سيباستيان برانت

كان سيباستيان برانت (يُعرف أيضًا باسم براندت ؛ 1457/1458 - 10 مايو 1521) إنسانيًا وكاتبًا ساخرًا ألمانيًا . ^{[ 1 ]} اشتهر بروايته الساخرة " سفينة الحمقى" ( Das Narrenschiff ). ^{[ 2 ]}

وُلد برانت إما عام 1457 أو 1458 في ستراسبورغ ، ^{[ 3 ]} الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، لوالده ديبولد برانت صاحب نُزُل ووالدته باربرا برانت (اسمها قبل الزواج ريكلر). ^{[ 4 ]} التحق بجامعة بازل في أكتوبر 1475، وبصفته مساعدًا ليعقوب هوغونيوس، لم يدفع رسوم التسجيل. ^{[ 5 ]} أقام لمدة خمس سنوات في سكن الأستاذ هيرونيموس برلين، ^{[ 5 ]} حيث درس الفلسفة في البداية ثم انتقل إلى كلية الحقوق. ^{[ 4 ]} تلقى تعليمه في اللغة اللاتينية على يد يوهان ماتياس فون غينغينباخ، الذي كان يُحاضر أيضًا في الفلسفة في كلية الفلسفة. ^{[ 6 ]} بعد دراسته في كلية الفلسفة، درس القانون لاحقًا. يُفترض أنه بدأ دراسة القانون عام 1476، حيث ذُكر حصوله على درجة البكالوريوس في شتاء 1477-1478، وفي عام 1484 حصل برانت على إجازة في الحقوق. ^{[ 7 ]} في عام 1483 بدأ التدريس في الجامعة وأكمل دراسته للحصول على درجة الدكتوراه في القانون عام 1489. ^{[ 4 ]} تخرج في كل من القانون الكنسي والقانون المدني . ^{[ 7 ]}

لفت برانت الأنظار في الأوساط الإنسانية بشعره اللاتيني الحديث، لكنه أدرك أن هذا لا يمنحه سوى جمهور محدود، فبدأ بترجمة أعماله وقصائد لاتينية أخرى إلى الألمانية، ونشرها عبر مطبعة صديقه يوهان بيرغمان فون أولبي ، ومن هنا ظهر أشهر أعماله الألمانية، وهي قصيدته الساخرة "سفينة الحمقى" (1494)، التي لم تقتصر شهرتها وتأثيرها على ألمانيا. في هذه القصيدة الرمزية ، ينتقد المؤلف بشدة نقاط الضعف والرذائل في عصره. وهي عملٌ ذو حلقات، تدور أحداثه حول سفينة محملة بالحمقى ويقودها الحمقى، تتجه إلى جنة الحمقى في ناراجونيا. وهناك يبتكر شخصية القديس غروبيان ، الذي يتصوره شفيعًا للعامة والفظاظة. عمل برانت لدى الطابع يوهان أمرباخ، الذي تعاون معه في نشر أعمال الآباء المسيحيين أوغسطين وأمبروز . ^{[ ٨ ]} في مجال الفقه، عمل أيضًا على مجموعة القوانين الكنسية (Corpus Juridici canonici)، التي طبعها أمرباخ بالاشتراك مع يوهانس فروبن عام ١٥٠٠. ^{[ ٨ ]} كانت تربطه علاقة وثيقة بالعديد من طابعي بازل. ^{[ ٩ ]} من المعروف أنه عمل بين عامي ١٤٨٨ و١٥٠١ على خمسة وتسعين كتابًا، ويُفترض أنه عمل على المزيد. ^{[ ١٠ ]} من بين مؤلفاته، نُشر واحد وأربعون كتابًا بواسطة يوهان بيرغمان فون أولبي، وسبعة عشر بواسطة يوهان أمرباخ، وأربعة وعشرون بواسطة مايكل فورتر. ^{[ ١٠ ]} كُتبت معظم كتابات برانت المهمة، بما في ذلك العديد من الأعمال في القانون المدني والكنسي، أثناء إقامته في بازل. ^{[ ١١ ]} تشير مصادر أخرى إلى مشاركة برانت في حوالي ثلث جميع الكتب التي نُشرت في بازل في أواخر القرن السادس عشر، لكن هذا الرقم محل خلاف. ^{[ ١٠ ]}

عاد إلى ستراسبورغ، حيث عُيّن عميدًا في أغسطس 1500 ^{[ 12 ]} وبقي هناك حتى وفاته. تولى منصب العميد في يناير 1501. ^{[ 13 ]} وفي عام 1502، رشّحه ماكسيميليان الأول مستشارًا إمبراطوريًا. ^{[ 14 ]} كما نال لقب كونت بالاتين، وأصبح لاحقًا قاضيًا في المحكمة الإمبراطورية في شباير . ^{[ 14 ]} وفي عام 1503، شغل منصبًا ذا نفوذ كمستشار ( stadtschreiber ) ^{[ 13 ]} ، وانشغل بالشؤون العامة، مما حال دون استمراره في مسيرته الأدبية كما كان سابقًا. ^{[ 15 ]} كان برانت كاثوليكيًا، لكنه ظل متسامحًا مع البروتستانت، الذين سُمح لهم بالوعظ في ساحة السوق ونشر الكتب خلال فترة توليه منصب المستشار. ^{[ 15 ]} في ستراسبورغ، شمل عمله الأدبي ترجمة إلى الألمانية لكتاب Hortulus Animae في 1501/1502، وطبعة من أعمال فيرجيل في عام 1503، كما قام بإعداد طبعة من كتاب Petrarca " Glücksbuch " لعام 1520. ^{[ 16 ]}

قدّم برانت عدة التماسات إلى الإمبراطور ماكسيميليان لصدّ الأتراك وإنقاذ الغرب. ^{[ 17 ]} وبنفس الروح، أشاد بفرديناند الثاني ملك أراغون عام 1492 لقتاله المسلمين وتوحيده إسبانيا. وبصفته مؤيدًا قويًا للقومية الثقافية الألمانية، كان يعتقد أن الإصلاح الأخلاقي ضروري لأمن الإمبراطورية في مواجهة التهديد العثماني . ^{[ 18 ]}

على الرغم من محافظته في آرائه الدينية، كان برانت مُدركًا للتجاوزات في الكنيسة. نشر قصيدة "نارنشيف" عام ١٤٩٤، وطبعها مايكل فورتر . ^{[ ١٩ ]} تُعدّ قصيدة " سفينة الحمقى" لألكسندر باركلي (١٥٠٩) محاكاةً حرةً للقصيدة الألمانية باللغة الإنجليزية في أوائل عهد تيودور ، ولم تكن النسخة اللاتينية التي كتبها جاكوب لوخر (١٤٩٧) ^{[ ٢٠ ]} أقل شهرةً من الأصل. أما قصيدة "قارب كوك لوريل" (التي طبعها وينكين دي وورد ، حوالي ١٥١٠) فكانت محاكاةً أقصر لقصيدة "نارنشيف" . في هذا العمل، يجمع كوك لوريل، وهو مُحتالٌ سيئ السمعة في تلك الفترة، حوله مجموعةً من التجار الأشرار وينطلقون للإبحار عبر إنجلترا . ^{[ ٢١ ]}

من بين أعمال برانت العديدة الأخرى، مجموعته من الحكايات والقصص الشعبية، التي نُشرت عام ١٥٠١ تحت عنوان " Aesopi Appologi sive Mythologi cum quibusdam Carminum et Fabularum additionibus" ، والتي لا يزال جمالها يُقدّر حتى اليوم. ورغم أنها استندت إلى طبعة هاينريش شتاينهويل من حكايات إيسوب عام ١٤٧٦، فقد نقّح برانت النثر اللاتيني، وأضاف إليه شروحًا شعرية بأسلوبه المميز الذي يجمع بين الفكاهة والأسلوب الأدبي. أما الجزء الثاني من العمل فهو جديد تمامًا، ويتألف من ألغاز وحكايات إضافية مُستقاة من مصادر متنوعة، وروايات عن معجزات وعجائب الطبيعة، سواء من عصره أو من العصور القديمة.

تُظهر رسائل برانت التي نجت أنه كان على اتصال مع بيتر شوت، ويوهان بيرجمان فون أولبي، والإمبراطور ماكسيميليان ، وتوماس مورنر ، وكونراد بيوتنجر ، ووليبالد بيركهايمر ، ويوهانس ريوتشلين ، وبياتوس رينانوس ، وجاكوب ويمبفيلينج ، وأولريش زاسيوس .

في عام ١٤٨٥، تزوج من إليزابيث بورغ، ابنة صانع سكاكين في المدينة. ^{[ ٢٢ ]} أنجب برانت سبعة أطفال. ^{[ ٢٣ ]} وكان يوهان أمرباخ ويوهان فروبن من بين عرابي الأطفال . ^{[ ٢٣ ]} حرصًا منه على أن يصبح ابنه الأكبر أونوفريوس إنسانيًا، علّمه اللاتينية منذ صغره وألحقه بالجامعة في سن السابعة. درس أونوفريوس القانون على يد أولريش زاسيوس في فرايبورغ . ^{[ ٢٤ ]} لاحقًا، عمل في الخدمة العامة في ستراسبورغ. ^{[ ٢٤ ]} تزوجت ابنته آنا من بول بوتز، خليفة سيباستيان برانت. ^{[ ٢٤ ]} كان يوقع أحيانًا باسم تيتيو ، وهو مصطلح لاتيني نادر الاستخدام يعني "مثير الفتنة"، وغالبًا ما كان يوقع باسمه عندما يكون الاسم متناغمًا. ^{[ 25 ]} مع ذلك، يبدو أن يوهانس تريثيميوس كان أكثر ولعاً بالاسم من برانت نفسه. ^{[ 25 ]}

توفي في ستراسبورغ.

• داس نارينشيف ، ستوديناوسجابي، أد. بقلم يواكيم كنابي (شتوتغارت: ريكلام، 2005)
• نسخة إلكترونية طبق الأصل من الأصل
• ترجمة إدوين هـ. زيدل لرواية " سفينة الحمقى" عام 1944 ، والتي تتوفر منها مجموعة محدودة على موقع كتب جوجل.
• كتاب "اعتذار إيسوبي" ، وهو نسخة طبق الأصل غير مرقمة الصفحات على كتب جوجل ؛ ونسخة طبق الأصل على الإنترنت صفحة بصفحة مع وصف موجز باللغة الألمانية من جامعة مانهايم

• يناقش كتاب CH Herford ، العلاقات الأدبية بين إنجلترا وألمانيا في القرن السادس عشر (1886)، تأثير برانت في إنجلترا .

• أعمال سيباستيان برانت في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن سيباستيان برانت في أرشيف الإنترنت
• أعمال سيباستيان برانت على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)