شي يان مينغ

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

شي يان مينغ (وُلد باسم دوان غن شان ؛ 13 فبراير 1964) هو راهب محارب من الجيل الرابع والثلاثين من معبد شاولين ، [ 2 ] ومعلم وممثل، اشتهر بكونه مؤسس معبد شاولين في الولايات المتحدة الأمريكية. [ 4 ] تدرب شي يان مينغ في معبد شاولين في خنان ، بجمهورية الصين الشعبية، منذ سن الخامسة، ثم انتقل إلى الولايات المتحدة عام 1992، قبل أن يفتتح معبد شاولين في مانهاتن ، حيث درّس مئات الطلاب، بمن فيهم العديد من المشاهير. وقد ظهر في العديد من وسائل الإعلام، من تلفزيون وسينما وصحافة، بما في ذلك ناشيونال جيوغرافيك ، وبي بي إس ، وهيستوري ، ومجلة تايم ، وفي فيلم الحركة الأمريكي " غوست دوغ: طريق الساموراي" (1999) .

وقت مبكر من الحياة

وُلد شي يان مينغ، واسمه الأصلي دوان غن شان، في مدينة تشوماديان بمقاطعة خنان في الصين، في الثالث عشر من فبراير عام 1964، الموافق لرأس السنة الصينية ، وهو العام السابع من بين تسعة أطفال. نشأ والده في أسرة فقيرة لدرجة أنهم كانوا بلا مأوى تقريبًا، وكانوا يتسولون الطعام من باب إلى باب. لم يذهب والد دوان إلى المدرسة قط، وكان ينام تحت موقد حطب، أو يحفر حفرة في كومة من القمح للتدفئة. ورغم هذه المصاعب، فقد علّم نفسه بنفسه ليصبح قارئًا وكاتبًا وخطاطًا بارعًا . أما عائلة والدة دوان فكانت أفضل حالًا من الناحية المادية. وكما كان شائعًا آنذاك، لم تتلقَّ هي الأخرى تعليمًا، وكانت قدماها مربوطتين، ونشأت لتكون أمًا وربة منزل فقط. وفي نهاية المطاف، حصل والدا دوان على وظائف في الحكومة الصينية في عهد ماو، وعملا سرًا كعاملين في التلكس . [ 5 ]

قبل ولادته، توفي اثنان من إخوة دوان الأكبر سنًا وشقيقته الكبرى جوعًا خلال حملة ماو تسي تونغ الكبرى في أواخر خمسينيات القرن العشرين. وكاد دوان نفسه أن يموت وهو في الثانية أو الثالثة من عمره تقريبًا، مما دفع والديه إلى إنفاق كل ما يملكان من مال على العديد من الأطباء، ودفع والده إلى بيع قلم الخط الخاص به. وفي النهاية، يئس الأطباء من شفائه، وبعد أن ظن والداه أن طفلهما السابع قد مات، لفاهما بالبطانيات، عازمين على التخلص منه، قبل أن يوقفهما معالج بالوخز بالإبر خارج قريتهما بعد أن رآهما يبكيان، فقام بوخز الرضيع جين شان، الذي تعافى على الفور. ويعتقد يان مينغ أن الرجل كان بوديساتفا أرسله بوذا لإنقاذ حياته. [ 5 ]

مهنة فنون الدفاع عن النفس

في الصين

معبد شاولين في مقاطعة خنان ، الصين

في عام ١٩٦٩، اصطحب والدا دوان البوذيان، البالغ من العمر خمس سنوات آنذاك، ابنهما إلى معبد شاولين الذي يعود تاريخه إلى ١٥٠٠ عام [ ٤ ] ، والذي لم يتبق منه سوى الأساسات وبعض الجدران بعد الدمار المتكرر على يد السلالات الحاكمة المتحاربة والحكومة الحالية. (أُعيد بناء المعبد بشكله الحالي مع مطلع القرن الحادي والعشرين). ولأن ذلك كان في خضم الثورة الثقافية ، لم تكن الأردية الحمراء والصفراء المألوفة والرؤوس الحليقة موجودة بين الرهبان، ولن تعود إلا في عام ١٩٨٠ تقريبًا، بعد انتهاء الثورة الثقافية. ولأن المعبد لم يكن فيه رئيس دير منذ حوالي ٣٠٠ عام، أُخذ دوان إلى كبير الرهبان، شي شينغ تشنغ (الذي عُيّن لاحقًا رئيسًا للدير عام ١٩٨٦). نظر شي شينغ تشنغ، الذي خاطبه دوان بلقب "شيغونغ" (المعلم الأكبر) أو "شيفو شيفو" (معلم المعلم)، إلى دوان الشاب وقبله في المعبد، حيث كان والداه سعيدين بتركه. وما إن قُبل في المعبد، الذي كان يضم حوالي 16 أو 17 راهبًا، جميعهم أكبر سنًا من دوان (معظمهم في السبعينيات من عمرهم)، حتى غُيّر اسمه إلى شي يان مينغ. يُشتق الاسم من "شي"، كما في شاكياموني، مؤسس البوذية، وهو اسم عائلة يتخذه الرهبان البوذيون من هذا التقليد للدلالة على اتباعهم لبوذا، و"يان"، الذي يدل على "الجيل الرابع والثلاثين" في معبد شاولين، و"مينغ"، الذي يعني "الأبدي"، كما في الدورة اللانهائية لعجلة الدارما . يقول شي إن "أعمامه الكونغ فو" في المعبد كانوا محبين للغاية، واعتنوا به كما لو كان والديه، على الرغم من أنهم لم يكونوا يقيمون هناك طوال الوقت، خوفًا من الحرس الأحمر التابع لماو ، ولذلك، كان شي يرى والديه كثيرًا. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

بدأ شي على الفور بتعلم الكونغ فو، وبوذية تشان، والوخز بالإبر على يد معلميه، ليو شين يي وشين بينغ آن، وهما من تلاميذ شاولين المقيمين خارج المعبد، وليسا رهباناً. وبسبب طبيعة المعبد المفتوحة، حيث كان بإمكان الناس الدخول والخروج بسهولة، يقول شي إنه تعلم قراءة الناس. وعلى الرغم من تدريبه، كان شي يسلّي نفسه أيضاً بمقالب على معلميه، الذين كانوا يعاقبونه إما بالضرب، أو بإجباره على اتخاذ وضعية الحصان حتى تخدر ساقاه وتتورم، أو بإجباره على الوقوف على رأسه حتى يسبب له تدفق الدم إلى رأسه ألماً. كان روتين شي اليومي يتألف من الاستيقاظ في الساعة 4:30 صباحاً للتدرب لمدة ساعتين، يليه فطور من التوفو المطهو ​​على البخار والخضراوات، ثم الصلاة والتأمل أو الاسترخاء لمدة ساعة، ثم ثلاث ساعات ونصف أخرى من التدريب. وكان يتبع ذلك المزيد من الصلاة، ودراسة البوذية، والتنظيف أو أعمال أخرى في المعبد. على الرغم من أن رهبان شاولين لا يتبعون بالضرورة عادة الرهبان الآخرين الذين لا يتناولون الطعام بعد الظهر، إلا أن رهبان المعبد يتناولون غداءً من النودلز أو الأرز أو المانتو في الساعة 11:30 صباحًا، احترامًا للرهبان الزائرين من المعابد الأخرى. بعد ساعة من الاسترخاء، يعود شي إلى ممارسة التأمل والصلاة من الساعة 1:00 ظهرًا حتى 5:30 مساءً، ثم يتناول العشاء، ويعود للاسترخاء، ثم يمارس التأمل مجددًا حتى الساعة 10:00 مساءً. من ذلك الحين وحتى الساعة 4:00 صباحًا، يتناوب الرهبان على فحص بخور المعبد. ينام الرهبان على قطعة من الخشب مغطاة ببطانية، ويستخدمون أحيانًا ملابسهم كوسائد، وهو ما يقول شي إنه مفيد للظهر، مقارنةً بالأسرة الأمريكية التي يصفها بأنها مريحة للغاية. على الرغم من أن شي التقى بمعلمه البوذي، شي يونغ تشيان، فور دخوله المعبد تقريبًا، إلا أنه لم يبدأ الدراسة معه بجدية إلا في سن الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة. ولأن المعبد لم يكن به ماء جارٍ، كان على الرهبان نقله من أنهار جبلية تقع خارج المعبد مباشرة، واستخراجه من بئر، وجمع مياه الأمطار. وعندما توفر الماء الجاري في المعبد عام ١٩٨٦، لم يكن الرهبان راضين، لأنه وفقًا لمبادئ فنغ شوي ، كان حفر الأرض ومدّ الأنابيب، كما يقول شي، أشبه بـ"قطع الأوردة". وخلال أشهر الشتاء الباردة، كان الاستحمام يقتصر على غسل أجزاء محددة من الجسم، بدلًا من الغطس في الماء أو تحته. وحتى اليوم، لا يزال المعبد لا يستخدم إلا الماء البارد. [ ٥ ] [ ٧ ]

في عام ١٩٨٠، وصل الممثل الشاب جيت لي إلى المعبد لتصوير فيلمه الروائي الأول، " معبد شاولين" . ورغم أن شي لم يلحظه تقريبًا في ذلك الوقت، [ ٤ ] إلا أن عرض الفيلم عام ١٩٨٢ شكّل نقطة تحول هامة للمعبد، الذي شهد زيادة ملحوظة في السياحة. وقد أدى ذلك بدوره إلى اهتمام إيجابي أكبر من جانب الحكومة الصينية بالمعبد، التي أعادت بناءه، وإلى تغيير في الروتين اليومي للرهبان، ليتمكنوا من استيعاب السياح. في ذلك الوقت تقريبًا، عندما كان شي في السادسة عشرة من عمره، توفي والداه، اللذان كانا يعملان في وظائف مرهقة وكانا مدخنين شرهين، بمرض سرطان الرئة في غضون ستة أشهر. تولى شي بعد ذلك رعاية شقيقه الأصغر، بينما تولى إخوته الأكبر سنًا رعاية إخوته الأصغر، الذين لا يزال شي على تواصل معهم حتى اليوم. [ ٥ ]

في عام 1985، فاز شي ببطولة وزن 65  كيلوغراماً (147  رطلاً) في بطولة شيان الوطنية للمبارزة. كما فاز ببطولة مسابقة تلاميذ شاولين السنوية لثلاث سنوات متتالية (1988-1990)، وكان نائب مدرب رهبان معبد شاولين المقاتلين في خنان. [ 6 ]

في عام 1992، تم اختيار شي، الذي فاز بالعديد من مسابقات فنون الدفاع عن النفس الوطنية، ليكون ضمن مجموعة مختارة من رهبان شاولين الذين دعتهم جمعية الكونغ فو الأمريكية للقيام بجولة في الولايات المتحدة، وهي أول جولة من نوعها لمعبد شاولين، لنشر معرفة كونغ فو شاولين. [ 3 ] [ 4 ] [ 8 ]

في الولايات المتحدة

شي يان مينغ أمام الضريح البوذي في معبد شاولين بالولايات المتحدة الأمريكية، والذي يقع في دور علوي بالطابق الثاني في مانهاتن السفلى

بعد انتهاء العرض الأخير من الجولة في سان فرانسيسكو، غادر شي فندقه سرًا في منتصف الليل وهرب قاصدًا الفرار من الصين إلى الولايات المتحدة. ولأنه لا يتحدث الإنجليزية، أرشد شي سائق سيارة أجرة بإشارات يدوية إلى وجهة مجهولة، لكن السائق المحبط أنزله في مكان ناءٍ واتصل بالشرطة. أظهر شي للشرطة جواز سفره وبعض قصاصات الصحف التي تتحدث عنه، فطلبت الشرطة من السائق أن يصطحبه إلى مطعم صيني للعثور على شخص يتواصل معه. ولأن العاملين في المطعم لم يكونوا يتحدثون إلا الكانتونية وليس الماندرين التي يتحدثها شي ، دوّن الراهب رسائله، نظرًا لتشابه الأحرف في اللهجتين . ساعد العاملون في المطعم شي على الاتصال بصديق له في مدينة نيويورك، والذي أرسل شخصًا ليقله. اختبأ شي في قبو لمدة أسبوع، ولم يأكل سوى الخبز والحبوب، بينما كانت وسائل الإعلام تنقل أخبار هروبه. بعد أسبوع، سافر إلى نيويورك. [ 3 ]

كان انشقاق شي مدفوعاً جزئياً باختلافه مع لوائح الدير الصارمة، قائلاً: "في المعبد، لدى الرهبان 250 قاعدة. مئتان وخمسون! تخيل ذلك! لا يمكنك الشرب. لا يمكنك أكل التوابل. لا يمكنك شرب المياه المعبأة. لا يمكنك النظر إلى امرأة. هذا جنون. نحن في القرن الحادي والعشرين، كما تعلم؟" [ 1 ]

اختار شي نيويورك لتكون مقرًا جديدًا لعملياته لنشر رسالة البوذية وفنون شاولين القتالية [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] ، إذ كان يراها "عاصمة العالم". افتتح شي أول معبد شاولين في الولايات المتحدة الأمريكية في شارع باوري رقم 96 في الحي الصيني في ديسمبر 1994. [ 3 ] ولعدم وجود تدفئة أو كهرباء أو ماء ساخن، [ 9 ] كان شي يلصق المصابيح اليدوية على الجدران للإضاءة، ويُدرّس لمدة تصل إلى 18 ساعة يوميًا لجذب الطلاب. وفي الليل، كان يرتدي عدة أزواج من الجوارب ليُدفئ قدميه، وجمع مئات الأزواج من الجوارب غير المغسولة بسبب عجزه في البداية عن غسل الملابس بدون ماء. كما كان يُقدّم عروضًا في المطاعم الصينية لجمع التبرعات للأطفال وكبار السن، ويُعطي دروسًا مجانية، ويتحدث عن الفلسفة في مركز أوبن في شارع سبرينغ . [ ٧ ] في عام ١٩٩٦، نقل معبد شاولين الأمريكي إلى شقة في الطابق الثالث من مبنى رقم ٦٧٨ في شارع برودواي في إيست فيليدج . وفي أواخر عام ٢٠٠٦، بعد انتهاء عقد الإيجار، نُقل المعبد إلى موقعه الحالي في شقة ذات سقف عالٍ في الطابق الثاني من مبنى رقم ٤٤٦ في شارع برودواي، في الحي الصيني، [ ١ ] [ ٤ ] [ ١١ ] حيث يُدرّس فنون شاولين القتالية وبوذية تشان في دروس مدتها ساعتان [ ١٠ ] من الساعة الخامسة صباحًا حتى التاسعة مساءً يوميًا، لما يقرب من ٥٠٠ طالب، من بينهم شخصيات بارزة مثل ويسلي سنايبس ، وروزي بيريز ، وبوكيم وودباين ، وRZA ، وجيم جارموش ، وبيورك ، وتريكي . [ ١ ] [ ٣ ] [ ٤ ]

في يونيو 1995، سافر شي إلى تورنتو، أونتاريو ، كندا، ليقدم عرضًا مع وفد من إخوانه الرهبان الشاولين، برئاسة المعلم الكبير شي يونغشين، الذين أُرسلوا في جولة إلى كندا. [ 6 ] وفي عام 1999، عاد إلى الصين مع طلابه للمساهمة في بناء العلاقات بين الصين والولايات المتحدة. وفي أواخر عام 2001، عاد إلى مقاطعة خنان مع 40 من طلابه لحضور مهرجان فنون قتالية. [ 4 ]

يضم معبد شاولين الأمريكي ستة فروع دولية في النمسا وجنوب إفريقيا وترينيداد وتوباغو وتشيلي والأرجنتين والمكسيك. [ 3 ] [ 7 ] في عام 2010، اشترى شي ومعبد شاولين الأمريكي أكثر من 80 فدانًا (320,000 متر مربع ) من الأرض في ميدلتاون، مقاطعة ديلاوير، نيويورك ، حيث يعتزم بناء معبد شاولين جديد. [ 12 ] 

القدرات

يمكن أن تصل قوة لكمات شي إلى 772 رطلاً (3430 نيوتن) .  

بحسب صحيفة نيويورك تايمز ، تعلّم الراهب الشاب شي يان مينغ، في صغره، تكسير الصخور بجمجمته، وصدّ الشفرات بجلده، والنوم معلقًا رأسًا على عقب من غصن شجرة. [ 1 ] وبحلول سن السابعة عشرة، وفقًا لمجلتي تايم ونيويوركر ، كان قادرًا على صدّ رأس رمح برقبته، والنوم واقفًا على ساق واحدة، وتعليق  وزن 23 كيلوغرامًا من كيس صفنه، وهي ممارسة ساعدته على تحمّل ضربة قوية في منطقة العانة. [ 4 ] [ 9 ] ووفقًا لتقارير في تايم ونيويوركر ، كان شي قادرًا أيضًا على لعق مجارف حديدية محمرة والطيران فوق الأرض رأسًا على عقب في وضعية انقسام كامل، [ 4 ] [ 9 ] مع العلم أنه لا توجد تسجيلات فيديو لهذه الأعمال. في مقابلة مع قناة ديسكفري عام 2005 ، ذكر شي أنه منذ أن اصطحبه والداه إلى معبد شاولين، لم يعانِ من أي مشاكل صحية كما كان يعاني منها في طفولته، ولم يمرض قط. [ 13 ]

تم قياس قوة لكمة شي بـ 772 رطلاً (3430 نيوتن) . [ 14 ] ومن بين تخصصاته في فنون الدفاع عن النفس: لوهان تشوان ، والعصا السحرية، وأسلحة شاولين الأخرى، والتشي كونغ القوي . [ 6 ]  

الظهور الإعلامي

لعب شي يان مينغ دورًا صغيرًا في فيلم " الكلب الشبح: طريق الساموراي" عام 1999 ، من إخراج أحد طلابه، جيم جارموش . وقد تم تسليط الضوء عليه في قناة PBS ، [ 8 ] وفي سلسلة "ستان لي الخارق " على قناة History . [ 14 ] وفي عام 2005، أنتجت ناشيونال جيوغرافيك فيلمًا وثائقيًا عنه بعنوان "راهب الكونغ فو". [ 15 ] كما عمل كعارض أزياء، ووضعت هيئة السياحة في قريته الأصلية، مقاطعة خنان ، صورته على لوحة إعلانية للترويج لأشهر أبناء المقاطعة. [ 4 ] ويظهر أيضًا وهو يؤدي أنماطًا مختلفة من الكونغ فو في أربعة ملصقات ضخمة معلقة فوق مدخل فرع آنهوي غويانغ تشوديان الحديث لمركز شاولين ووشو، بالقرب من معبد شاولين. [ 6 ]

يقول جارموش: "أحب تناقضاته. إنه مرح للغاية، ومع ذلك لديه القدرة على إظهار شراسة بدنية مذهلة." ويقول آر زي إيه، منتج فيلم "زد كرونيكلز" (Z Chronicles) الذي شارك شي البطولة فيه ، عن شي: "عندما كنت أشاهد اللقطات اليومية، كان ينفجر أمام الكاميرا. كنت أقول: "يا إلهي، شيفو، أنت نجم سينمائي حقيقي." [ 4 ]

كان شي من بين الرهبان الذين تم تسليط الضوء عليهم في كتاب " شاولين غونغفو الحقيقي في الصين" الصادر عام 1995. [ 6 ] [ 16 ] وفي عام 2006، نشرت دار روديل بوكس ​​كتاب شي الخاص، " تمرين شاولين: 28 يومًا لتحويل جسدك وروحك على طريقة المحارب" . [ 17 ]

طوال مسيرته المهنية، ظهر شي في إعلانات لشركات هيوليت باكارد ، وبربري ، وأديداس ، وبنك تشيس ، وسبرايت ، بالإضافة إلى ظهوره على أغلفة العديد من المجلات، بما في ذلك مرتين على غلاف مجلة بلاك بيلت .

كما ظهر في العديد من المنشورات والمقابلات في جميع أنحاء العالم بما في ذلك صحيفة نيويورك تايمز، ومجلة ذا أتلانتيك، ومجلة نيويوركر، وفايس سبورتس، وفايس تشاينا، وغرازيا أوم (فرنسا)، وفوج، وغريت بيغ ستوري، وإذاعة NPR، وWRUR في برنامج Journeys Through The Arts مع جوزيف فيربا، وغيرها.

في 21 مايو 2020، ظهر شي في برنامج " To Tell The Truth" على قناة ABC .

في 13 أغسطس 2020، ظهر شي في برنامج الواقع على قناة ديسكفري مع كارولين فوزنياكي وديفيد لي كواحد من ثلاثة أشخاص خارقين لتدريب العائلة على تسلق جبل كليمنجارو. [ 18 ]

الحياة الشخصية

يعيش شي في مدينة نيويورك. لم يلتزم شي بنذور العزوبية في معبد شاولين، إذ دخل المعبد في سن الخامسة. [ 19 ] ويوضح شي سبب امتناعه عن العزوبية قائلاً: "أنا وسيم للغاية لذلك." [ 1 ] [ 9 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 ريتر، بيتر (14 مايو 2006). "هذا الراهب اسم لامع" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2010 .
  2. ↑ "معلومات عن المعبد" . معبد شاولين بالولايات المتحدة الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2012 .
  3. 1 2 3 4 5 6 معبد شاولين بالولايات المتحدة الأمريكية. "شي يان مينغ" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2010 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 دينغفينغ، سوزان جايكس (19 نوفمبر 2001). "التخلص من العادة" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2010 .
  5. 1 2 3 4 5 "قصة خلفية شي يان مينغ" في معبد شاولين بالولايات المتحدة الأمريكية، تم الاطلاع عليها في 3 نوفمبر 2010
  6. 1 2 3 4 5 6 "بطل شاولين في أمريكا" . مجلة الكونغ فو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2010 .
  7. 1 2 3 4 هينغ يي. "شيفو شي يان مينغ" . حافة الفنون القتالية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-11-2008 . تم الاسترجاع بتاريخ 28-02-2010 .
  8. 1 2 3 "رهبان شاولين المقاتلون" . بي بي إس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-02-2010 .
  9. 1 2 3 4 5 إيمي غولدواسير (2 مايو 2005). "الراهب السكران" . مجلة نيويوركر . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2010 .
  10. 1 2 ريبيكا لوي (18 مايو 2005). "مشاهدة كونغ فو" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2010 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. ↑ "نقل المعبد إلى 446 برودواي" معبد شاولين بالولايات المتحدة الأمريكية، تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010.
  12. ↑ «معبد شاولين الأمريكي يشتري أرضًا في شمال ولاية نيويورك» . معبد شاولين الأمريكي . 3 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2010 .
  13. ↑ خطوة إلى ما هو أبعد (مؤرشف بتاريخ 28 يوليو 2016 في أرشيف الإنترنت ). قناة ديسكفري . 2005
  14. 1 2 "الضربة القاضية". أبطال ستان لي الخارقون . الموسم الأول. 12 أغسطس 2010. قناة التاريخ.
  15. ↑ "فيلم وثائقي من إنتاج ناشيونال جيوغرافيك عن شي يان مينغ" . معبد شاولين، الولايات المتحدة الأمريكية. تاريخ الوصول: 21 سبتمبر 2011.
  16. ↑ فنون الكونغ فو الشاولينية الحقيقية في الصين . MartialArtsMart.com. تاريخ الوصول: 7 نوفمبر 2010.
  17. ↑ كتاب تمارين شاولين: 28 يومًا لتحويل جسدك وروحك على طريقة المحارب على موقع Amazon.com ، تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2010.
  18. ↑ "فوزنياكي تنشر لقطات من جبل كليمنجارو" . بايسلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  19. ^ الكونغ فو مونك ناشيونال جيوغرافيك، 2005