شريك!

"شريك!" هو كتاب مصور للأطفال نُشر عام ١٩٩٠. كتبه ورسمه الكاتب والرسام الأمريكي ويليام ستيج ، ويتناول قصة وحش بغيض يغادر منزله ليرى العالم وينتهي به المطاف بالزواج من أميرة قبيحة . لاقى الكتاب استحسانًا واسعًا عند نشره، حيث أشاد النقاد بالرسومات والأصالة والأسلوب. كما وصف النقاد شريك بأنه بطل غير تقليدي ، وأشاروا إلىموضوعي الرضا عن الذات والثقة بالنفس في الكتاب . شكل الكتاب أساسًا لفيلمالرسوم المتحركة " شريك" من إنتاج دريم ووركس ، والذي تحول لاحقًا إلى سلسلة أفلام ومسلسلات متعددة الوسائط .

شريك وحشٌ أخضر البشرة، ينفث النار ، ويبدو أنه لا يُقهر، ويستمتع بنشر البؤس بمظهره البشع وسلوكه المعادي للمجتمع . بعد أن قرر والداه إرساله إلى العالم "ليُلحق نصيبه من الضرر"، طرداه (حرفيًا) من منزلهما في مستنقع. سرعان ما يلتقي شريك بساحرة ، تقرأ له طالعه مقابل قمله النادر : بنطقه الكلمات السحرية "تفاح سترودل"، سيأخذه حمار إلى قلعة، حيث سيقاتل فارسًا ويتزوج أميرة أقبح منه.

في طريقه، يصادف شريك فلاحًا يحصد الأرض بمنجله، فيسرق منه طائرًا ويأكله ، ويصد هجومًا من الرعد والبرق والمطر بتناوله أقوى صاعقة برق ، ويقضي على تنين بنفثه الناري. وبينما يستريح، يزعجه كابوسٌ يجد فيه نفسه مُحتضنًا ومُقبّلًا من قِبل مجموعة كبيرة من الأطفال. يستيقظ ليجد نفسه أمام حمارٍ يأخذه إلى القلعة.

Shrek confronts the knight guarding the castle; outraged by Shrek's demands to see the princess, the knight attacks him, to which Shrek responds with a fire blast that sends him into the surrounding moat. Inside the castle, Shrek is terrified when he appears to be surrounded by an army of similarly hideous creatures, but regains his resolve and self-esteem upon discovering that he is merely in a hall of mirrors. He finally meets the princess; mutually smitten by their shared ugliness, they marry and live "horribly ever after, scaring the socks off all who fell afoul of them".

William Steig was a cartoonist at The New Yorker from 1930 to the 1960s. He created over 1,600 cartoons and was dubbed "The King of Cartoons". However, he intensely disliked creating advertisements, and started writing children's books instead at the age of sixty-one.^[5][6] Steig was in his eighties when he wrote Shrek!.^[7]

His books became known for "graphically repeated themes of stark separation and warm reunion" between parents and their children while maintaining the "wit" that was characteristic of his cartoons.^[5][6] The books also commonly included themes such as separation and transformation.^[8] Steig's artwork in his children's books was noted for "rich" use of colors^[9] and were made using watercolor painting and ink. They were compared to his cartoons that had been published in The New Yorker.^[10]

The name "Shrek" is a romanization of the Yiddish word שרעק (shrek), or שרעקלעך (shreklekh), related to the German Schreck and meaning "fear" or "fright".^[11]Shrek! was published by Farrar, Straus and Giroux.^[12]

كتب الصحفي ديفيد دينبي : "على الرغم من طابعه اللاذع، إلا أن قصة شريك! كانت أشبه بحكاية خرافية ساحرة: المخلوق القبيح تمامًا يجد رفيقته القبيحة تمامًا." ^{[ 7 ]} أشادت مجلة "بابليشرز ويكلي" بالكتاب، مثنيةً على "عبقرية ستيج في استخدام العبارات الموجزة" ووصفته بأنه "قصة آسرة وممتعة". ^{[ 13 ]} سلط أحد نقاد صحيفة "نيويورك تايمز " الضوء على الرسوم التوضيحية و"حس ستيج المرهف في التقاط التعابير الإنجليزية العامية الطريفة". ^{[ 12 ]} وبالمثل، أشادت كارين ليتون في مجلة "سكول لايبراري جورنال" برسوم الكتاب وأسلوبه، مشيرةً إلى أنه كتاب جيد للقراءة بصوت عالٍ. ^{[ 14 ]}

وصف مايكل ديردا، في صحيفة واشنطن بوست، أسلوب الكتابة والرسومات في الكتاب بأنه "بسيط نسبيًا"، ولكنه "كتابٌ جذابٌ ومبهجٌ لدرجة يصعب مقاومته". ولم يعتبره أفضل أعمال ستيج، بل إنجازًا متواضعًا "مثاليًا". ^{[ 15 ]} وأشار أحد نقاد مجلة فنون اللغة إلى أصالة الكتاب، قائلًا إنه قلب معايير الأدب الشعبي "رأسًا على عقب". ^{[ 16 ]} كما سلط نقاد آخرون الضوء على أصالة الكتاب. ^{[ 17 ]} وحاز كتاب " شريك! " أيضًا على جائزة أفضل كتاب مصور للأطفال لعام 1990، والتي تمنحها مؤسسة اختيار الآباء . ^{[ 18 ]} ومنحت مجلة بابليشرز ويكلي الكتاب العديد من جوائز "كوفي" لعام 1990، وهي جائزة تُمنح لكتب الأطفال، بما في ذلك جائزة "أكثر كتاب فكاهة في العام" وجائزة "أفضل جملة افتتاحية". ^{[ 19 ]}

اعترض بعض الآباء على الكتاب، معتبرين إياه "غير مناسب للأطفال". ^{[ 11 ]} ورأى الباحث جاك زيبس أن كتاب " شريك!" لم يكن أفضل أعمال ستيج. ^{[ 20 ]} وفي عام 2017، اعتبرت البروفيسورة فيكتوريا فورد سميث رسومات ستيج "طفولية"، وقارنتها بأعمال كوينتين بليك ، الذي رسم كتبًا للكاتب الشهير روالد دال . ^{[ 21 ]}

في عام ٢٠١٠، كتب زيبس في موقع Tor.com أن الكتاب يُعدّ من "أفضل الأمثلة على كيفية تفتيت الحكاية الخرافية وتحويلها باستمرار، مما يُشير إلى إمكاناتها الجذرية في عصرنا الرقمي، لا سيما مع إنتاج ونجاح أفلام الرسوم المتحركة الرقمية في القرن الحادي والعشرين". ^{[ ٢٢ ]} وأشار زيبس إلى أن الكتاب وبطله يطرحان السؤال: "ما هو الشر؟ من يُسبّب الشر؟". واعتبر زيبس كتاب " شريك! " محاكاة ساخرة لقصة "الشاب الذي خرج ليتعلم ما هو الخوف "، وهي قصة للأخوين غريم ، ولكنه اعتبر الكتاب أيضًا بمثابة تمثيل "للغريب، والمهمّش، والآخر ، الذي قد يكون أيًا من الأقليات المضطهدة في أمريكا". ^{[ ٢٢ ]}

في عام ٢٠١٩، سلّط رومان علم الضوء في مجلة نيويوركر على الكتاب باعتباره قصة "ينال فيها الشرير نهاية سعيدة"، مشيرًا إلى أن "الحياة تسير على هذا النحو أحيانًا". ^{[ ٢٣ ]} وقارن الكاتب والناقد لي توماس رواية "شريك!" برواية "الجزيرة الفاسدة " لستايغ عام ١٩٨٤، باعتبارها أمثلة على "انغماس الشيطان في عالمه المظلم". ^{[ ٢٤ ]} ووُصفت رواية "شريك! " بأنها تتناول مواضيع "الرضا عن الذات واحترامها" والصدق مع النفس. ^{[ ٨ ] [ ٢٥ ]}

اشترى ستيفن سبيلبرغ حقوق الكتاب عام ١٩٩١، وكان يخطط لإنتاج فيلم رسوم متحركة تقليدي مقتبس منه (كان من المقرر أن يكون بتقنية الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد، وأن يقوم ببطولته بيل موراي بدور شريك وستيف مارتن بدور الحمار). ^{[ ٢٦ ] [ ٢٧ ]} إلا أن شركة دريم ووركس اشترت حقوق الكتاب في النهاية مقابل حوالي ٥٠٠ ألف دولار، وبدأت العمل على تطويره فعلياً في نوفمبر ١٩٩٥. ^{[ ٢٨ ] [ ٢٩ ] [ ٣٠ ]} عُرض فيلم شريك في ١٨ مايو ٢٠٠١ بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية، من بطولة أصوات مايك مايرز ، وإيدي ميرفي ، وكاميرون دياز ، وجون ليثجو . حقق الفيلم نجاحاً نقدياً وتجارياً باهراً، وفاز بجائزة الأوسكار الأولى لأفضل فيلم رسوم متحركة . ^{[ 31 ]} تبعه عدة أفلام أخرى، منها: شريك 2 (2004)، شريك الثالث (2007)، شريك للأبد (2010)، وشريك 5 المرتقب (2027). ^{[ 32 ]} تم تحويل الفيلم الأول إلى مسرحية موسيقية على مسارح برودواي عام 2008. ^{[ 5 ]}

أشار العديد من النقاد إلى اختلافات بين فيلم شريك ونسخة ستيغ الأصلية، بما في ذلك إضافة شخصيات وتغيير الحبكة والقيم الأخلاقية. ^{[ 20 ] [ 27 ] [ 33 ]} ومع ذلك، قال ستيغ إنه أحب الفيلم وأنه زاد مبيعات كتابه بشكل ملحوظ. ^{[ 6 ]} قال ستيغ عن الفيلم: "إنه مبتذل، إنه مقزز - وأنا أحبه!" ^{[ 34 ]}