لغة بومو الجنوبية الشرقية
لغة بومو الجنوبية الشرقية ، والمعروفة أيضًا بأسماء لهجاتها: إيليم بومو ، وكوي نيشن لوور ليك بومو ، وسلفور بانك بومو، هي إحدى اللغات السبع المتميزة التي تُشكل عائلة لغات بومو في شمال كاليفورنيا . في أوج ازدهارها، كانت لغة بومو الجنوبية الشرقية تُتحدث بشكل أساسي في منطقة تحيط ببحيرة إيست ليك وبحيرة لوور ليك ، في مقاطعة ليك ، على طول الساحل الشرقي لبحيرة كلير ليك ، في شمال كاليفورنيا، من قِبل شعب بومو . [ 2 ] [ 3 ] سكن شعب بومو الجنوبي الشرقي منطقة على الضفة الشمالية لخور كاش، ومحمية سلفور بانك رانشيريا. ويبدو أن الاختلافات اللهجية بين موقعي السكن ضئيلة، وقد تقتصر على عدد قليل من الاختلافات المعجمية. [ 4 ] حتى عام 2023، لم يكن يتحدث هذه اللغة سوى شخص واحد، لوريتا كيلسي. [ 5 ]
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة بومو الجنوبية الشرقية على ستة حروف علة، كما هو موضح في الجدول التالي. تعتمد حروف العلة المُضافة أحيانًا على الحروف الساكنة المجاورة. ونظرًا لتنوع حروف العلة المُضافة، فقد افترض الباحثون أنها حروف زائدة . تُعد لغة بومو الجنوبية الشرقية اللغة الوحيدة في عائلة لغات بومو التي تتميز باختلاف طفيف في طول حروف العلة.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| مرتفع (إغلاق) | أنا | u | |
| منتصف | هـ | ( ə ) | o |
| منخفض (مفتوح) | أ | ||
الحروف الساكنة
تُعرض الحروف الساكنة في لغة بومو الجنوبية الشرقية كما هو موضح في الجدول التالي. وباتباع موشينسكي (1974)، يمكن حذف المقاطع بين قوسين من قائمة الحروف الساكنة على المستويين الصوتي والصوتي المجرد . [ 4 ] قد يكون الصوت الانفجاري المجهور /د/ في بعض الحالات صوتًا ارتداديًا ، كما في نطق كلمة [x̣óḍoḍ] التي تعني "ثعبان الغوفر". غالبًا ما يتم التمييز بين الصوتين الانفجاريين /ك/ و/ق/ من خلال موضع النطق.
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | t [ t̪ ] | ṭ [ t̺ ] | ج [ ت͡ʃ ] | ك | q | ʔ |
| قذفي | pʼ | tʼ [ t̪ʼ ] | ṭʼ [ t̺ʼ ] | (cʼ) [ t͡ʃʼ ] | kʼ | قʼ | ||
| صوت | ب | د [ د̺ ] | ||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | š [ ʃ ] | x | x̣ [ χ ] | ح | |
| الأنف | بلا صوت | م | ن | ( ŋ ) | ||||
| مقبض | صوت | ( ɾ ) | ||||||
| تقريبي | بلا صوت | w | ل | y [ j ] | ||||
ضغط
تُشدد الكلمات على المقطع الأول. مع ذلك، في بعض الحالات، يُضاف حرف علة قصير إضافي لفصل مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمة. ومن أمثلة هذه الحالات:
- pílatu تعني "طبق" من كلمة pláto
- كلمة kálawa تعني "مسمار" مشتقة من clávo
- tíriku تعني "القمح" من trígo
في حالة الكلمات المُقترضة، والتي غالبًا ما تُقتبس من الإسبانية (كما في الأمثلة السابقة)، يتغير موضع النبر من النبرات المتأخرة الموجودة في اللغة الإسبانية إلى النبرات الأولى. وفيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات المُقترضة من الإسبانية:
- sómlilu "قبعة" من سمبريرو
- kúcala تعني "ملعقة" من cuchára
- ʔískina تعني "زاوية" من كلمة esquína
يُطبَّق التشديد الأساسي على أول حرف علة في جذر الكلمة ضمن فئتي الاسم والفعل، وغالبًا ما يكون هذا الحرف أول حرف علة صوتي في الكلمة. مع ذلك، توجد حالتان استثنائيتان لهذه القاعدة: الأولى عندما يسبق حرف العلة بادئة اتجاهية، والثانية في حالة التكرار، عندما يكون حرف العلة هو الظهور الثاني في الجذر.
موضع الإجهاد
ومن الأمثلة على ذلك، كما أشار موشينسكي (1974):
| /ca+qla+m+t/ 'طار إلى الأرض' → cáqlamat | /سيكالا/ 'بازلاء' → سيكالا | /qlacac/ 'نقار الخشب' → qəlácac |
العمليات الصوتية
التقطيع المقطعي الرنان
في هذه القاعدة الصوتية، يصبح الصوتان /م/ و/ل/ مقطعيين عندما يسبقان حرفًا ساكنًا له نفس النقطة أو النطق. وفيما يلي أمثلة على ذلك:
| /lde/ 'أسد الجبل' | /lṭa/ 'لوح الكتف' | /mpu+k+t/ 'يُصفر' | /mbo+l+k+t/ 'انفجر' |
| → ldé → ḷdé | → لطا → ḷṭá | → mpú+k+t → ṃpú+k+t → ṃpú+ki+t → ṃpúkit | → mbó+l+k+t → ṃbó+l+k+t → ṃbó+l+ki+t → ṃbólkit |
حذف D
هذه القاعدة هي كالتالي: d → ø / _ C
يحدث حذف حرف الدال عندما يسبق حرفًا ساكنًا، وقد افترض موشينسكي (1974) أن هذا قد يحدث للتخلص من مجموعات الحروف الساكنة الثنائية عندما يكون الحرف الساكن الأول صوتًا انفجاريًا سنخيًا أو صوتًا رنانًا. من أمثلة حذف حرف الدال في لغة بومو الجنوبية الشرقية:
| /lod+t/ 'شعري يتساقط' | /bṭed+lay/ 'نساء' |
| → لود+ت → ló+t → لوت | → bṭéd+lay → bəṭéd+lay → biṭéd+lay → biṭé+lay → biṭélay |
إدخال حرف علة قبل النبرة
تُضيف هذه القاعدة صوتًا محايدًا (شوا) بين الحروف الساكنة في بداية الكلمة، قبل حرف العلة المُشدد. وتظهر هذه العملية الصوتية غالبًا في أكثر التجمعات الساكنة صعوبة في النطق، مثل مجموعتي الأصوات الانفجارية.
| /بلاي/ 'دم' | /qbandu x̣le/ 'شجرة البلوط الأبيض' |
| → báy → b ə láy → buláy | →qbándu x̣lé |
خفض حروف العلة
تُخفّض هذه القاعدة الصوتين /i/ و/u/ إلى /e/ و/o/ على التوالي. ويحدث هذا التخفيض في نهاية المقطع الصوتي: يُخفّض الصوت /i/ قبل /s/، ويُخفّض الصوت /u/ قبل /cʹ/، ويُخفّض كل من الصوتين /i/ و/u/ قبل /l/.
| /ca+mlu+l+t/ 'كان يركض في الأنحاء' | /cʹi+mkʹu+cʹ+t/ 'هؤلاء الثلاثة يتقاتلون فيما بينهم' |
| → cá+mlu+l+t → cá+mlu+li+t →cá+mlo+li+t →كاملوليت | → cʹí+mkʹu+cʹ+t → cʹí+mkʹu+cʹi+t → cʹí+mkʹo+cʹi+t →cʹímkʹocʹit |
أوقف عملية تبادل الكلمات
تقوم هذه القاعدة بعكس ترتيب الجزأين الأخيرين من اللاحقة -mkʹu- عندما تسبقها حرف ساكن مباشرة.
| /pʹutʹ+mkʹu+t/ 'تبادلا القبلات' | /mxex+mkʹu+tta+t/ 'تبادل الاثنان شيئًا ما' |
| → pʹútʹ+mkʹu+t → pʹútʹ+mukʹ+t → pʹútʹ+mukʹi+t →pʹútʹmukʹit | → mxéx+mkʹu+tta+t → mxéx+mukʹ+tta+t → mxéx+mukʹ+ta+t →mxéxmukʹtat |
علم التشكل
الأسماء
تُعدّ بنية الأسماء محدودة بشكل ملحوظ مقارنةً بالأفعال. ومع ذلك، لا تزال هناك بعض الحالات التي تخضع لقواعد صرفية.
توجد بعض الأسماء التي تُظهر تكرارًا. وكما أشار موشينسكي (1974)، تشمل هذه الأسماء الأفعال المشتقة، والمجالات الدلالية للحيوانات الصغيرة والنباتات والطيور. فيما يلي بعض الأمثلة على الأسماء التي تُظهر تكرارًا في لغة بومو الجنوبية الشرقية:
- qwáqwà cà 'المطبخ، بيت الطبخ'
- qólqòl 'الرعد'
- wówò 'الجد'
- iméimè 'التهاب رئوي'
- لولو 'الناي'
الضمائر
| شخص: | رقم: | الجنس (بصيغة الغائب): | الموقع بالنسبة للمتحدث: | النزوح: | قضية: |
| wi- أولاً ما- ثانية ثالث | المفرد -ay جمع | -يي، -وي مذكر -med مؤنث | قريب، قريب من هذا إلى هذا الحد | غير مُزاح نازحون | موضوع كائن -il - مفيد لـ ITB -it+baq حيازة قابلة للتصرف - ملكية غير قابلة للتصرف |
الأفعال
تأخذ الأفعال مجموعة متنوعة من اللواحق المصنفة إلى فئات موقعية عديدة. كما توجد أيضاً سوابق آلية تلعب دوراً حاسماً في استخدام العديد من جذور الأفعال.
فئات الوظائف
يحدد موشينسكي (1974) فئات المواضع التالية؛ ويمكن ملاحظة أن هناك تعقيدًا أكبر بكثير في مجموعة اللواحق مقارنة بالبادئات.
- البادئات
- أ - اتجاهي
- ب - موسيقى آلية
- جذر
المورفيمات التكرارية
| الموضع اللاحق 1
| الموضع اللاحق 2 الاتجاهات
| الموضع الثالث لللاحقة
| ||
الموضع الرابع لللاحقة
| الموضع الخامس لللاحقة
| الموضع السادس لللاحقة
| الموضع السابع لللاحقة
| ||
الموضع الثامن لللاحقة
| الموضع اللاحق 9
| الموضع العاشر لللاحقة
| الموضع اللاحق 11
| ||
الموضع اللاحق 12
| الموضع اللاحق 13 وضع
| الموضع اللاحق 14
| مزيلات الكحول
| ||
العناصر المتصلة
| الاستفهام
| الأدلة
| وضع
|
التكرار
هناك ستة لواحق فعلية يتم تحقيقها صوتيًا عن طريق التكرار، وهي كالتالي:
- معتاد (HAB)
- مكثف (INTS)
- التكراري (ITER)
- التكرار حتى الإنجاز (ITCOM)
- مصدر الحركة المتعدد (PLS)
- صيغة الجمع (PLF)
يمكن أن توجد العديد من جذور الأفعال التي تتضمن التكرار، ولكن ليس جميعها، بدونه أيضًا. توجد أربع قواعد للتكرار في الأفعال (اثنتان منها ثانويتان)، وهي مصاحبة للمورفيمات المكررة في الجدول أعلاه.
التكرار 1. تكرار الجذر، (بادئة اتجاهية) + (بادئة آلية) + الجذر → (DP)+(IP)+الجذر+(IP)+الجذر
- /b+la+ITCOM+k+t/ → bláblàtkit 'استمتع به'
التكرار 2. البادئة الاتجاهية + -o-
- /qʹwo+ITCOM+t/ → qʹwóqʹwòt 'يُسعل شيئًا ما'
التكرار 3. فقدان الحرف الساكن في نهاية الجذر (قاعدة ثانوية)
- /ʔ+loy+HAB+l+t/ → ʔlóylòlit 'هو يسلخ حيوانًا كل يوم'
التكرار 4. الجذر + اللاحقة (قاعدة ثانوية)، الجذر + اللاحقة → الجذر + اللاحقة + الجذر + اللاحقة
- /ʔ+na+PLF+t/ → ʔnáʔnàt '1 يربط 3'
البادئات الآلية
تُعدّ البادئات الآلية في لغات بومو الجنوبية الشرقية محدودةً بشكلٍ ملحوظ مقارنةً بلغات بومو الأخرى. وقد وجد موشينسكي (1974) أن هذا ناتجٌ عن قاعدة صوتية سابقة لقواعد لغات بومو الجنوبية الشرقية، والتي حذفت حرف العلة غير المشدد الذي يسبق حرف العلة المشدد في الجذر، مما أدى إلى تقليص شكله من CV- إلى C-. [ 4 ] ولأن العديد من البادئات أصبحت الآن متشابهةً إلى حدٍ كبير، فقد تضاءلت إمكانية تحليل معانيها. وفيما يلي البادئات الآلية:
- ʔ- 'باليد'
- ʔbóʔkit 'اقتلاع نبتة من الأرض'
- ʔ- 'فعل القوى الطبيعية، بفعل الجاذبية'
- ʔ ə bétit "تدمير، نفاد"
- ʔ- 'بإصبع واحد أو أكثر أو بمخالب'
- ʔlótit 'اللمس بالإصبع'
- ب- 'مع بروز؛ مع الفم واللسان والمنقار؛ التحدث، الأكل'
- bqóyit 'تقطيع شيء ما إلى قطعتين'
- ب- "التعامل مع عدد من الكائنات"
- bʔélit 'جمع الطعام'
- ج- 'مع الطرف الأمامي، بواسطة المياه الجارية'
- cdót 'see'
- ج- 'باستخدام جسم ضخم، بسكين'
- cqát 'وضعها أرضًا'
- ج - " فعل لحظي مكثف، ينبثق من سطح"
- c ʹ létit 'إنها تتساقط'
- f- 'مع نهاية جسم طويل'
- fádak ʹ it 'to dress a deer'
- f - 'بجانب جسم طويل، ثاقب'
- fq ʹ álit 'knock nuts off a tree'
- k- 'الوخز، والثقب، والضرب، والعصر، والسحق'
- kcát 'يركل'
- م- 'مع نتوء في نهاية جسم طويل؛ بالأصابع، بمؤخرة اليد، بالقدم'
- mdútkit 'الضغط بالأصابع'
- م- 'مع طاقة داخلية؛ مع حرارة، انفجار، احتراق؛ مع المشاعر'
- mhólkit 'يتحول الخشب إلى فحم'
- م- 'مع الطرف البارز لجسم ما'
- mpúkit 'يصفر، يطلق صافرة'
- q- 'مع حركة عض، وخدش، وتمزيق، وسحق'
- qcékit 'للأكل مع، بالإضافة إلى'
- s- 'التقطيع، التقطيع إلى شرائح، القص'
- " sqóyit " تعني "يقطع بالمقص؛ ينشر"
- s- 'مع الماء'
- swótkiqat 'يذوب'
- š- 'بجسم طويل، وغالبًا ما يكون مرنًا'
- šbút 'نسج سلة'
- š- 'الانتشار، التمدد'
- šmó 'رغوة'
- x̣- 'كسر، تراجع'
- x̣lókit 'فكّ، هدم، امسح'
كما أشارت سالي ماكليندون (1973)، فإن معظم البادئات متجانسة مع بادئات في لغات بوموا . [ 6 ] أما تلك التي لا تتجانس مباشرةً مع البادئات في هذه اللغات الأخرى، فهي شديدة الصلة. ومن الأمثلة على ذلك في لغتين من عائلة لغات بوموا، كلمة c- التي تعني "مع الطرف الأمامي، بجانب الماء الجاري"، وهي متجانسة مع كلمة /cû/ في لغة كاشايا، وقد تكون مرتبطة بكلمة /ku-/ في لغة بوموا الشرقية .
بناء الجملة
ترتيب الكلمات
بينما يشير موشينسكي (1974) إلى أن لغة بومو الجنوبية الشرقية تتميز بترتيب كلمات حر إلى حد ما، وأن الجمل غالباً ما تُنشأ بترتيب محايد، إلا أن لغة بومو الجنوبية الشرقية هي في الغالب لغة SOV . [ 7 ]
بعض الأمثلة على ذلك هي كما يلي:
- c ʹ ada wil da cix̣otkle. – 'لم يزعجنا أحد.' (شخص ما أزعجنا، وليس هم.)
- ʔà yìl syímya. – 'استعرته.' (استعرته)
كما تم توضيح جمل المفعول به والفعل في قواعد موشينسكي: [ 4 ]
- xa قلامات، bxe cʹ أمات ، xac ʹ it c ʹ أمات. - "ذهبنا للصيد، صيد الغزلان، صيد المدهن" (اصطدنا سمكًا، اصطدنا غزالًا، اصطدنا مدهنًا)
علامات الحالة
تُصنّف لغة بومو الجنوبية الشرقية كلغة اسمية-مفعولية . ومن الأمثلة على هذه السمة النحوية، كما أشار برنارد كومري [ 8 ] : [ 9 ]
- hàyu wóʔwòʔkikle. – 'ينبح الكلب.' (dog it.barks)
- ʔa tilodeyʔha. – 'هل يجب أن أغادر؟' (يجب.أنا.أغادر)
- cada wil da c ʹ ix̣otkle. – 'لم يزعجنا أحد.' (شخص ما أزعجنا وليس هو.
مرجع التبديل
تتضمن لغة بومو الجنوبية الشرقية أيضًا إشاراتٍ متعددة إلى التبديلات اللغوية ، والتي تظهر في عددٍ من الجمل. فيما يلي توضيحٌ لتصنيفات كل نوعٍ من أنواع الجمل، مع بعض الأمثلة على كيفية استخدامها في لغة بومو الجنوبية الشرقية.
-fla تعني "الفعل المتسلسل"، وتُضاف إلى فعل الجملة الأولى
- ʔà x̣ólofla qnáḱya. – 'لقد نام بعد مجيئي.' (I after.I.came he.fell.asleep)
- yìwi yóqfla bxè ṭláqya . – 'بعد أن أطلق النار عليه، سقط الغزال.' (he after.he.shot the.deer fall.over)
اللاحقة "-yukin" تعني "أفعال متسلسلة، فاعلون مختلفون"، وهي تُستخدم لربط الجمل التي تحتوي على أحداث متسلسلة ولكنها ذات فاعلين مختلفين.
- ʔà x̣òloyukin t ʹ u qnák ʹ inya . – 'لقد نام قبل مجيئي.' (قبل مجيئي رأيته قد نام بالفعل.
- mà móćkiyukin ʔà tílodit . – 'سأذهب قبل أن تستيقظ.' (you before.you.wake.up I'll.go)
-day تعني "الأفعال المتزامنة"، هذه اللاحقة تربط الجمل التي تحدث فيها الأفعال في وقت واحد، ويمكن أن تشمل نفس الفاعل أو فاعلين مختلفين
- x̣ólblòt cale ʔà btékit wàlday. – 'حدث ذلك عندما كبرت.' (it.happened I was.grown.up when)
- yìwi ʔà scàday smán q ʹ làlya. – 'لقد نام بينما كنت هناك.' (he i when.I.was.there sleep got.him)
- ʔa wìt x̣bàc̕day x̣ólodit. – 'سآتي عندما يطلب مني ذلك.' (سآتي عندما.ي.يطلب سآتي)
-fed 'conditional'، يربط جملتين، عندما تكون الثانية مشروطة بالأولى
- ʔ'uyi wi yukin x̣ólofedmiṭ, dàwa da fdíkix̣otdit. – 'إذا وصل إلى هناك قبلي، فلن يعرف الطريق.' (he me before if.he.comes road not he.won't.know)
- ʔa bdékfed wiyaq kàcuce cáqdit. – 'إذا رميت، ستسقط قبعتي.' (I if.I.throw my cap will.fall)
- ʔòmlay ʔuyil ʔqóyfed ʔa mqódit. – 'إذا تمكنوا من إيقافه، فسأرى ذلك.' (they him if.they.head.him.off I will.see)
اللاحقة "-qat" تعني "الأفعال المشروطة"، وهي تُستخدم لربط جملتين تحدث فيهما الأفعال إما في وقت واحد أو بالتتابع، ويمكن استخدامها عندما يكون الفاعل هو نفسه أو يختلف بين الجملتين.
- málot ke lèluša x̣óloqat. – 'عندما وصل إلى ليلوشا، نزل.' (he.landed و Leluša when.he.come)
- ʔòmlay mqóx̣qatmiṭ hàyu wóʔwòʔkikle. – 'عندما يصرخون، ينبح الكلب.' (they when.they.holler the.dog barks)
-miṭ 'أفعال مشروطة، نفس الفاعل'، يربط جملتين لهما نفس الفاعل حيث تكون الأفعال متصلة أو متزامنة
- أملاي ت ات ات ابكيتش اتميت كيكيكيكيمكل . - "كلما لعبوا، يضحكون." (هم عندما.هم.يلعبون.يضحكون)
- mà c ʹ ìnak ʹ otay q ʹ ówlimiṭ q ʹ lálimiṭ mà c ʹ ìnaḱotay q ʹ nìlki tìlodit. – 'إذا فعلتَ أشياءً سيئة، فعندما تموت ستذهب إلى مكان سيء.' (you bad when.you.do when.you.die you bad towards will.go)
مراجع
- ↑ شعب بومو الجنوبي الشرقي في موسوعة الأعراق (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)
- ↑ كيفن فاجان (29 سبتمبر 2007). "المتحدثة الوحيدة الحية في مدرسة إليم بومو تُدرّس، لذا لن تكون الأخيرة" . SFGate . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2012 .
- ↑ لوني شافيلسون (30 مارس 2006). "قبيلة إليم بومو في كاليفورنيا تحاول إنقاذ لغتها" . أخبار صوت أمريكا . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2012 .
- 1 2 3 4 موشينسكي، يوليوس (1974). قواعد اللغة في جنوب شرق أمريكا . لوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- ↑ اعتبارًا من عام ٢٠٠٧، وحتى عام ٢٠٢٣، لم يتبقَّ سوى متحدثة أصلية واحدة تجيد اللغة بطلاقة، وهي لوريتا كيلسي. "آخر متحدثة حية تعمل على إبقاء لغة قبيلة شمال كاليفورنيا حية" . tucson.com . تم الاطلاع عليه في ٢٢ فبراير ٢٠٢٦ .
- ↑ ماكليندون، سالي. (1973). بروتو بومو . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-09444-1. OCLC 185287286 .
- ↑ «لغات السكان الأصليين لأمريكا: تقييم تاريخي ومقارن» . مجلة لينغوا . 59 ( 2-3 ): 275-291 . فبراير 1983. doi : 10.1016/0024-3841(83)90066-9 . ISSN 0024-3841 .
- ↑ «قسم اللغويات - المدير» . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . لايبزيغ، ألمانيا . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2023 .
- ↑ "WALS Online - Datapoint Pomo (Southeastern) / Alignment of Case Marking of Full Noun Phrases" . wals.info . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2020 .
روابط خارجية
- لمحة عامة عن لغة بومو في جنوب شرق الولايات المتحدة في مسح كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى
- موارد OLAC بلغة بومو الجنوبية الشرقية وحولها
- يوليوس موشينسكي (1974). "قواعد لغة بومو الجنوبية الشرقية" . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات 72. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2023 .
- لغة بومو الجنوبية الشرقية، أطلس العالم لهياكل اللغات على الإنترنت
- المعجم الأساسي لبومو جنوب شرق الولايات المتحدة في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
- مشروع لغة بومو في جنوب شرق البلاد
- لغات بوموان
- اللغات الأصلية في كاليفورنيا
- اللغات البوموانية المهددة بالانقراض