لغة سوي
لغة سوي ( بالصينية المبسطة :水语؛ بالصينية التقليدية :水語؛ بنظام بينيين : Shuǐyǔ ) هي لغة من عائلة كام-سوي يتحدث بها شعب سوي في مقاطعة قويتشو بالصين . ووفقًا لموقع إثنولوج ، كان يتحدث بها حوالي 300 ألف شخص عام 2007. وتتميز لغة سوي أيضًا بتنوع حروفها الساكنة، إذ تحتوي لهجة ساندونغ (三洞) على ما يصل إلى 70 حرفًا ساكنًا. كما أن للغة خطها الخاص، المعروف باسم "شويشو" (水書) في الصينية، والذي يُستخدم في الطقوس الدينية.
تتضمن بعض السمات غير النمطية إقليميًا للغة السوي الأصوات الأنفية المهموسة ( hm، hn )، والأصوات الانفجارية الحنكية ، والأصوات الانفجارية ما بعد الحنكية ، والأصوات الانفجارية ما قبل الأنفية ( mb، nd )، والأصوات الانفجارية والأنفية ما قبل المزمارية (مثل ʔb، ʔm ).
اللهجات
الصين
تنقسم لغة السوي إلى ثلاث لهجات مع اختلافات طفيفة (Wei & Edmondson 2008). [ 3 ]
- ساندونغ 三洞، يتحدث بها 90% من متحدثي لغة سوي.
- مقاطعة ساندو شوي ذاتية الحكم : ساندونج 三洞، شويلونج 水龙، Zhōnghé 中和، Miáocào 苗草، Bàjiē 坝街، Jiباو 甲倒، Shíqí 石奇، Jiāróng佳荣، Héngfēng 恒丰، Zhōuqín 周覃، جيوتشيان 九仟، Tángzhōu 塘州، Yángméng 阳蒙
- مقاطعة ليبو : ياوكينج 瑶庆
- مقاطعة دوشان : Wēnquán 温泉 (Tiānxīng 天星)
- مقاطعة رونغجيانغ
- مقاطعة كونغجيانغ
- يانغآن 阳安
- مقاطعة ساندو شوي ذاتية الحكم : Yáng'ān 阳安، Yángluò 羊洛، Línqiáo 林桥
- مقاطعة دوشان : DƒngmiƎo 董渺
- باندونغ 潘洞
- مدينة دويون : باندونج 潘洞
- مقاطعة دوشان : Wēngtái 翁台
في قوانغشي ، يتحدث لغة سوي حوالي 10000 شخص في مقاطعة رونغشوي و1900 شخص في مقاطعة ناندان (على سبيل المثال، في لونجماهوانغ 龙马庄 في بلدة ليوزاي 六寨镇، مع الاسم الذاتي pu44 sui33 ). [ 4 ]
مع ذلك، يقترح كاسترو (2011) تقسيم لهجة ساندونغ إلى لهجتين فرعيتين إضافيتين: اللهجة الوسطى (المتحدث بها في مقاطعة ساندو ) واللهجة الجنوبية (المتحدث بها في مقاطعة ليبو ). ويتميز متحدثو لغة سوي الجنوبية ثقافيًا أيضًا باحتفالهم بمهرجان ماوكس بدلًا من مهرجان دواك ، الذي تحتفل به جميع مجموعات سوي الأخرى. فيما يلي بعض القرى التي تمثل اللهجتين الوسطى والجنوبية من سوي. ويضيف كاسترو وبان (2014) لهجتين أخريين إلى مجموعة لهجات ساندونغ، وهما اللهجة الشرقية واللهجة الغربية.
يعتبر كاسترو وبان (2014) أن ساندونغ تتكون من أربع لهجات فرعية، وهي الشرقية والغربية والوسطى والجنوبية، ويقدمان البيانات التالية.
- ساندونج 三洞
- شرقي
- زينلي، بلدة دوجيانغ، مقاطعة ساندو (三都县都江镇怎累村上村)
- دانغمين، بلدة رينلي، مقاطعة رونغجيانغ (榕江县仁里水族乡党民村)
- جوي، بلدة سانجيانغ، مقاطعة رونغجيانغ (榕江县三江水族乡故衣村上寨)
- الغربي
- Meiyu، بلدة Tangzhou، مقاطعة Sandu (三都县塘州乡枚育村)
- شينيانغ، بلدة تينغباي، مقاطعة ساندو (三都县廷牌镇新仰村)
- أنتانغ، بلدة تانغتشو، مقاطعة ساندو (三都县塘州乡安塘村)
- وسط المدينة
- شويغن، بلدة ساندونغ، مقاطعة ساندو (三都县三洞乡水根村)
- هيزهاي، بلدة تشونغخه، مقاطعة ساندو (三都县中和镇中和村和寨)
- الجنوب
- غوتشانغ، بلدة جيوتشيان، مقاطعة ساندو (三都县九阡镇姑偿村)
- لاليانغ، بلدة جيارونغ، مقاطعة ليبو (荔波县佳荣镇拉亮村)
- قرية شوياو، بلدة شوياو، مقاطعة ليبو (荔波县水尧水族乡水尧村)
- قرية شويوي، بلدة شويوي، مقاطعة رونغجيانغ (榕江县水尾水族乡水尾村)
- شرقي
- يانغآن 阳安
- بانليانغ، بلدة تانغتشو، مقاطعة ساندو (三都县塘州乡板良村)
- تانغنيان، قرية تانغليان، بلدة بنزاي، مقاطعة دوشان (独山县本寨水族乡塘联村塘年寨)
- باندونغ 潘洞
- جاورونج، بلدة جياولي، مقاطعة ساندو (三都县交梨乡高戎村)
- باندونغ، بلدة يانغخه، مدينة دويون (都匀市阳和水族乡潘洞村)
باستخدام علم الوراثة الحاسوبي، صنف كاسترو وبان (2014) لهجات السوي على النحو التالي: كانت لهجة باندونغ أول فرع انفصل عن لهجة السوي البدائية، تلتها لهجة يانغآن ثم لهجة ساندونغ. وضمن لهجة ساندونغ، تُعد اللهجة الجنوبية الأكثر تباينًا.
- سوي
- لهجة باندونغ潘洞
- (فرع)
- لهجة يانغآن
- لهجة ساندونغ三洞
- الجنوب
- (جوهر)
- غربي، وسطي
- شرقي
فيتنام
تُتحدث لغة السوي أيضًا في قرية هونغ كوانغ، مقاطعة تشيم هوا ، محافظة توين كوانغ (62 كم شمال غرب بلدة تشيم هوا). [ 5 ] في فيتنام، يُصنف شعب السوي ( بالفيتنامية : Thủy ) رسميًا ضمن شعب با ثون . بلغ عدد السوي 55 شخصًا فقط وفقًا لتعداد فيتنام عام 1982، ووصل إلى حوالي 100 شخص عام 2001. ونظرًا لأن لغتي با-هنغ (با ثون) وتاي تُتحدثان أيضًا في قرية هونغ كوانغ، فإن العديد من السوي يتقنون هاتين اللغتين.
يدّعي كبار السن من شعب سوي في هونغ كوانغ أن ثماني عائلات من سوي هاجرت إلى فيتنام من الصين قبل ما بين 100 و200 عام، وقد اندمجت اثنتان منها بالفعل في جماعات عرقية أخرى. وقد وجد إدموندسون وغريغرسون (2001) أن لهجة سوي في هونغ كوانغ هي الأقرب إلى لهجة ساندونغ (三洞) من سوي كما تُتحدث في شويلونغ (水龙)، مقاطعة ساندو شوي ذاتية الحكم ، مقاطعة قويتشو .
علم الأصوات
تحتوي لغة سوي على سبعة حروف علة، /i e ə a aː o u/ . أما حروف العلة المركبة فهي /ai̯ aːi̯ oi̯ ui̯ au̯ aːu̯ eu̯ iu̯/ . يوجد ستة أو سبعة نغمات، تُختزل إلى نغمتين في المقاطع المُقسّمة . فيما يلي نغمات مقاطعة ساندو سوي ذاتية الحكم، في مقاطعة قويتشو ، مُرتبةً وفقًا لأرقام النغمات التقليدية ، مع ذكر ما يُعادلها من نغمات تشاو بين الشرطتين المائلتين.
| 8 | مقاطعة ساندو سوي | |
|---|---|---|
| وصف | IPA | |
| 1 | ارتفاع طفيف | ˩˧ /13/ |
| 2 | سقوط منخفض | ˧˩ /31/ |
| 3 | منتصف | ˧ /33/ |
| 4 | سقوط عالٍ | ˥˧ /53/ |
| 5 | مبنى شاهق | ˧˥ /35/ |
| 6 | 6أ: مرتفع (6ب: متوسط الارتفاع) | 6أ: ˥ /55/ (6ب: ˨˦ /24/) |
| 7 | تم التحقق من ارتفاعه (تم التحقق من ارتفاعه) | ˥ C /55C/ (طويل: ˧˥C /35C/) |
| 8 | السقوط المتحكم فيه | ˦˨C /42C/ |
يُوجد النغمة البديلة المُشخّصة رقم 7 على حرف العلة الطويل /aːC/ . أما النغمة رقم 8 فهي متغيرة إلى حد ما على حرف العلة الطويل، حيث تظهر في مواقع مختلفة إما أعلى أو أدنى من النغمة البديلة القصيرة، ولكنها دائمًا ما تكون هابطة، كما هو الحال في النغمتين 2 و4.
في بعض القرى، يتكون الصوت السادس من صوتين، /˨˦/ في الكلمات الأصلية و /˥/ في الكلمات الصينية الدخيلة. أما في قرية نغام، بمقاطعة ليبو، فيتكون الصوت الأول من صوت منخفض [˩] ، بينما تكون الأصوات الأخرى كما سبق.
| شفوي | الحويصلات الهوائية | (Alveolo) - الحنك | حلقي | اللهاة | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | شفوي | |||||||
| الأنف | بلا صوت | م̥ | ن̥ | ɲ̟̊ | ŋ̊ | ŋ̊ʷ | ||
| صوت | م | ن | ɲ̟ | ŋ | ŋʷ | |||
| مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِ | ˀm | ˀn | ˀɲ̟ | ˀŋ | ||||
| المواد المتفجرة | تينويس | ص | ت | t̠ʲ | ك | kʷ | q | ʔ |
| شفط | pʰ | tʰ | t̠ʲʰ | كه | كوه | س | ||
| صوت أنفي مسبق | أب | د | ( ɡ ) | ( gʷ ) | ( ɢ ) | |||
| صوت ما قبل المزمار | ˀb | ˀd | ( ˀɡ ) | |||||
| الأفريكات | تينويس | ts | ||||||
| شفط | tsʰ | |||||||
| الاحتكاكيات | بلا صوت | f ~ ɸ | s | ɕ | x | ح | ||
| صوت | z | ( ʑ ) | ||||||
| التقريبات | صوت | ʋ ~ w | ل | ج | ɣ | ʁ | ||
| مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِ | ˀj | ˀɣ | ˀw | |||||
ورد ذكر الحروف الساكنة بين قوسين في دراسة اللهجات التي أجريت عام 1956 بعنوان "شويو دياوتشا باوغاو"، ولكن لم يرد ذكرها في بحث لي فانغ كوي الذي أجراه عام 1942 في مقاطعة ليبو . (لم تُدرج الحروف الشفوية الحنكية بشكل منفصل، لذا فليس من الواضح ما إذا كانت موجودة أيضاً).
يظهر الصوت /x/ صوتيًا فقط في لهجات سوي الجنوبية. يُصنف الصوت /w/ كصوت شفوي لأنه يمكن أن يتبعه صوت انزلاقي /j/ . يمكن أيضًا نطق الصوت /j/ كصوت احتكاكي مجهور [ʑ] . تتميز الأصوات الانفجارية قبل الأنفية بقصر مدة نطقها. أما الأصوات الأنفية المهموسة، فتُصبح مجهورة في نهايتها، كما هو الحال في معظم الأصوات الأنفية المهموسة حول العالم. الأصوات الانفجارية قبل المزمارية هي أصوات قبل المزمارية بالفعل، وليست أصواتًا انفجارية أو مجهورة خشنة . وُصفت أصوات غاما بأنها احتكاكية، ولكنها وُضعت هنا في صف الأصوات التقريبية نظرًا لوجود الصوت قبل المزمار والغموض المتكرر بين الأصوات الاحتكاكية الظهرية والأصوات التقريبية.
في العديد من المواقع في مقاطعة ساندو سوي ذاتية الحكم، لا توجد الحروف الساكنة قبل الحنجرة والحروف الرنانة المهموسة، حيث اندمجت مع الحروف الساكنة الأخرى .
بنية المقطع هي Cj V C T ، حيث قد يتبع الصوت /j/ أحد الحروف الساكنة الشفوية أو التاجية ، باستثناء /m̥ ʔm/ (و /ʔw/ ) والأصوات المركبة. ( تظهر الأصوات /tsj، tsʰj، tsw، tsʰw/ في الكلمات الصينية المُقترضة حديثًا). تبدأ جميع المقاطع بحرف ساكن، إلا إذا تم تحليل الصوت [ʔ] الأولي على أنه تفصيل صوتي لحرف علة أولي. الحرف C الأخير هو أحد الأصوات /p t k m n ŋ/ . الأصوات الانفجارية النهائية غير مُنطقة (لها إغلاق حنجري) وغير مُطلقة؛ الصوت التاجي هو صوت سنخي قمي: [ʔ͡p̚، ʔ͡t̚، ʔ͡k̚] . تُقلل هذه الأصوات من احتمالات النغمات إلى نغمتين، 7 أو 8.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | ə | o |
| يفتح | أ أː |
نص
كتابة سوي (بالسوي: le1 sui3، [ 6 ] بالصينية المبسطة : 水书، بالصينية التقليدية : 水書، بالبينيين : Shuǐshū) هي نظام كتابة تصويري يتضمن بعض الأحرف التصويرية التي يمكن استخدامها لكتابة لغة سوي (وي 2003: xxix). [ 7 ] مع ذلك، كان الشامان وحدهم من يعرفون هذا النظام الكتابي، ولم يكن يُستخدم في الحياة اليومية من قِبل عامة شعب سوي. يُستخدم هذا النظام لأغراض التنجيم والتكهن. يوجد ما لا يقل عن 500 حرف سوي مختلف، تُعرف باسم le1 sui3 في لغة سوي (وي 2003: xxix). وفقًا للتقاليد، ابتكر هذه الأحرف ljok8 to2 qong5 (بالصينية: Lù Duógōng 陸鐸公). بعض هذه الأحرف عبارة عن تمثيلات تصويرية، كطائر أو سمكة، وبعضها الآخر عبارة عن تمثيلات تخطيطية لصفة مميزة، كالحلزون الذي يُمثل برسم لولبي منحني للداخل. ويبدو أن العديد من هذه الأحرف مُقتبسة من الأحرف الصينية وتُكتب بالمقلوب، على ما يبدو لزيادة القوة الخارقة.
يستخدم شعب السوي اليوم اللغة الصينية المكتوبة في أنشطتهم اليومية.
اللاتينية
طُوِّرت الأبجدية اللاتينية لسوي في الفترة ما بين عامي 1956 و1957، لكنها لم تُطبَّق. وفي عام 1986، طُوِّرت نسخة جديدة من الأبجدية اللاتينية لسوي في مقاطعة ساندو شوي ذاتية الحكم ، ونُشرت بها عدة كتب، كما تُدرَّس كمادة اختيارية في المدارس. [ 8 ]
الحروف (مع النطق الصوتي الدولي ):
- أ أ (/أ/)
- ب ب (/ب/)
- إلى اللقاء (/pʲ/)
- C c (/tsʰ/)
- D d (/t/)
- Dv dv (/tʷ/)
- دي دي (/tʲ/)
- إي إي (/ə/)
- إي إي (/e/)
- F f (/f/)
- Fy fy (/fʲ/)
- جي جي (/ك/)
- غ غ (/ق/)
- غن غن (/ɲ/)
- Gv gv (/kʷ/)
- ح ح (/ح/)
- Hg hg (/ʁ/)
- Hgn hgn (/ɲ̥/)
- همم همم (/م̥/)
- همي همي (/m̥ʲ/)
- هم هم (/ن̥/)
- Hng hng (/ŋ̊/)
- هاني هاني (/n̥ʲ/)
- أنا أنا (/i/)
- J j (/tɕ/)
- ك ك (/kʰ/)
- Kv kv (/kʷʰ/)
- L l (/l/)
- Lv lv (/lʷ/)
- لي (/lʲ/)
- م م (/م/)
- ميجابايت ميجابايت (/mb/)
- Mby mby (/mbʲ/)
- يا إلهي (/mʲ/)
- ن ن (/ن/)
- ند ند (/ند/)
- Ndv ndv (/ndʷ/)
- ندي ندي (/ndʲ/)
- نغ نغ (/ŋ/)
- Ngv ngv (/ŋʷ/)
- ني ني (/nʲ/)
- O o (/o/)
- P p (/pʰ/)
- باي باي (/pʰʲ/)
- Q q (/tɕʰ/)
- Qb qb (/ʔb/)
- كيو باي كيو باي (/ʔbʲ/)
- Qd qd (/ʔd/)
- Qdv qdv (/ʔdʷ/)
- Qdy qdy (/ʔdʲ/)
- Qgn qgn (/ʔɲ/)
- Qm qm (/ʔm/)
- Qn qn (/ʔn/)
- Qng qng (/ʔŋ/)
- Qngv qngv (/ʔŋʷ/)
- Qny qny (/ʔnʲ/)
- Qw qw (/ʔw/)
- Qy qy (/ʔj/)
- Qxg qxg (/ʔɣ/)
- R r (/z/)
- S s (/s/)
- Sv sv (/sʷ/)
- Sy sy (/sʲ/)
- تي تي (/tʰ/)
- تاي تاي (/tʲʰ/)
- U u (/u/)
- W w (/w/)
- واي واي (/wʲ/)
- X x (/ɕ/)
- Xg xg (/ɣ/)
- Y y (/j/)
- Z z (/ts/)
- زي زي (/تسʲ/)
يتم تمييز النغمات بالأحرف التالية:
- هبوط منخفض: ل
- متوسط الارتفاع: z
- منتصف: ج
- مبنى شاهق: x
- مرتفع ومتوسط الانخفاض: s
- منخفض: ساعة
- متوسط الارتفاع ومتوسط الانخفاض: غير مُعلَّم.
مراجع
- ↑ سوي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ "أبجدية لغة سوي، النطق واللغة" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2018 .
- ^ وي، جيمس، وجيرولد أ. إدموندسون (2008). "سوي." في ديلر، أنتوني، جيرولد أ. إدموندسون، ويونغشيان لو إد. لغات تاي-كاداي . سلسلة عائلة لغة روتليدج. مطبعة علم النفس، 2008.
- ^ لجنة تهجئة لغات الأقليات في قوانغشي. 2008. مفردات اللغات العرقية في قوانغشي [广西民族语言方音词汇] . بكين: دار نشر الجنسيات [民族出版社].
- ↑ إدموندسون، جيه إيه وجريجرسون، كيه جيه 2001، "أربع لغات في المناطق الحدودية بين فيتنام والصين"، في أوراق من الاجتماع السنوي السادس لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا ، تحرير كيه إل آدامز وتي جيه هوداك، تيمبي، أريزونا، ص 101-133. جامعة ولاية أريزونا، برنامج دراسات جنوب شرق آسيا.
- ↑ "水书"及其造字方法研究،黔南民族师范学院学报، 2005年25卷1期
- ^ التعددية اللغوية في الصين. مينجلانج تشو، مينجلانج تشو، جوشوا أ. فيشمان، الصفحة 132-135
- ↑ مينغلانغ تشو. التعدد اللغوي في الصين: سياسات إصلاحات الكتابة للغات الأقليات. برلين، 2003.
- (بالصينية)張均如،《水語簡誌》،北京:民族出版社،1980.
- ستانفورد، جيمس، وي شوكي، ولو لي. 2018. بيئات علم اللغة الاجتماعي لسوي: لغة متأثرة بالبنى الاجتماعية الريفية. في: كريستين مالينسون وإليزابيث سيل (محررتان)، أصوات ريفية: اللغة والهوية والتغير الاجتماعي عبر المكان. مطبعة ليكسينغتون. 91-103.
- كاسترو وآندي وبان شينغوين. 2014. بحث لهجة سوي [水语调查研究]. قوييانغ: الصحافة الشعبية قويتشو.
- ستانفورد، جيمس. 2016. علم النغمات الاجتماعية باستخدام الكلام المتصل: دراسة لتغيرات نبرة لغة سوي في أسلوب الكلام الحر. تنوع لغات آسيا والمحيط الهادئ 2(1):48-81.
- ستانفورد، جيمس. 2009. "تناول طعام منطقتنا": الولاءات الاجتماعية اللغوية في قرى السوي متعددة اللهجات. اللغة في المجتمع 38(3):287-309.
- ستانفورد، جيمس. 2008. تحليل اجتماعي نغمي للتواصل بين لهجات سوي. تنوع اللغة وتغيرها 20(3):409-50.
- ستانفورد، جيمس. 2008. اكتساب اللهجة عند الأطفال: منظورات جديدة حول تأثير الوالدين/الأقران. مجلة علم اللغة الاجتماعي 12(5):567-96.
- ستانفورد، جيمس. 2007. تكرار الصفة في كلمة "سوي" كعلم صرفي صوتي شعري. مجلة اللغويات لشرق آسيا 16(2):87-111.
- وي شيوكون وجيرولد أ. إدموندسون. 2003. قاموس سوي (شوي) الصيني-التايلاندي-الإنجليزي. سالايا، تايلاند: جامعة ماهيدول.
روابط خارجية
- ABVD: قائمة كلمات سوي
- وي شيوكون، جيرولد أ. إدموندسون، سومسونج بوروسفات (محررون). 2003. قاموس سوي (شوي) الصيني-التايلاندي-الإنجليزي . معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول، 395 صفحة. ISBN 974-9574-54-0.
- جيرولد إدموندسون، جون إسلينغ، جيمي هاريس، وجيمس وي، "دراسة صوتية للحروف الساكنة والنغمات في لغة سوي" دراسات مون-خمير 34 : 47-66
- فانغ-كوي لي ، "توزيع الأحرف الأولية والنغمات في لغة سوي" ، اللغة ، المجلد 24، العدد 2 (أبريل - يونيو 1948)، الصفحات 160-167، متاح من خلال JSTOR .
- لغة سوي في جامعة UPSID
- كاسترو، آندي وبان، شينغوين (2015): بحث في لهجة سوي. معهد سوي الدولي: غوييانغ. (مجموعة بيانات CLDF على زينودو doi : 10.5281/zenodo.3537607 )
- لغات كام-سوي
- لغات قويتشو
- لغات غوانغشي