المعيار السويسري الألماني

الألمانية السويسرية القياسية ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} (SSG؛ بالألمانية : Schweizer Standarddeutsch )، ^{[ 4 ]} أو الألمانية السويسرية العليا ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ ملاحظة 1 ]} ( بالألمانية : Schweizer Hochdeutsch ^{[ 8 ]} أو Schweizerhochdeutsch ؛ ^{[ 9 ]} بالرومانشية : Svizzers Alt Tudestg )، والتي يُطلق عليها السويسريون اسم Schriftdeutsch ، أو الألمانية : Hochdeutsch ، هي الشكل المكتوب لإحدى اللغات الوطنية الأربع في سويسرا ( الألمانية ) ، إلى جانب الفرنسية والإيطالية والرومانشية . ^{[ 10 ]} وهي لهجة من الألمانية القياسية ، تُستخدم في الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا وفي ليختنشتاين . وهي لغة مكتوبة في الغالب، وناطقة بشكل أقل.

تختلف اللغة الألمانية السويسرية القياسية عن اللغة الألمانية السويسرية ، وهو مصطلح شامل للهجات الألمانية الألمانية المختلفة (بمعنى "الأنواع الإقليمية التقليدية") التي تعتبر اللغات اليومية الافتراضية في سويسرا الناطقة بالألمانية .

اللغة الألمانية المعيارية لغة متعددة المراكز . وعلى عكس اللهجات المحلية الأخرى للألمانية المعيارية، تتميز الألمانية المعيارية السويسرية بخصائص فريدة في جميع المجالات اللغوية: ليس فقط في علم الأصوات ، بل أيضاً في المفردات ، والنحو ، والصرف ، والإملاء . تُعرف هذه الخصائص في الألمانية المعيارية السويسرية باسم "الخصائص الهيلفيتية ". وإلى جانب تأثيرات اللغة الألمانية الألمانية ، تشمل هذه الخصائص استخداماً واسعاً للكلمات المُقترضة من اللغات الرومانسية ، وخاصة الفرنسية.

اللغة الألمانية السويسرية القياسية هي اللغة الرسمية المكتوبة في سويسرا وليختنشتاين الناطقتين بالألمانية. تُستخدم في الكتب، وجميع المنشورات الرسمية (بما في ذلك جميع القوانين واللوائح)، والصحف، والإعلانات المطبوعة، ومعظم الإعلانات التجارية، وغيرها من المطبوعات. يكتب المؤلفون أعمالهم الأدبية بشكل أساسي باستخدام اللغة الألمانية السويسرية القياسية؛ مع وجود بعض الأعمال الأدبية باللهجات المحلية. تتشابه اللغة الألمانية السويسرية القياسية في معظم جوانبها مع اللغة الألمانية القياسية في ألمانيا والنمسا ؛ مع وجود بعض الاختلافات في التهجئة، وأبرزها استبدال الحرف الألماني ß بالحرف ss (منذ القرن العشرين). ^{[ 11 ] [ 12 ]} على سبيل المثال:

توجد بعض الاختلافات في المفردات، بما في ذلك، على سبيل المثال، استخدام كلمة دخيلة من لغة أخرى. على سبيل المثال:

بالإضافة إلى ذلك، تستخدم SSG تهجئة مختلفة في كتابة الرسائل، كما تختلف التحيات المستخدمة لنفس الغرض عن اللغة الألمانية القياسية غير السويسرية.

يستخدم السويسريون كلمة "Spital" الألمانية القياسية (مستشفى). وتُوجد كلمة "Spital" أيضاً في مجلدات قواميس اللغة الألمانية القياسية؛ ومع ذلك، يُفضل الألمان من شمال ألمانيا استخدام كلمة "Krankenhaus" ، بينما تُستخدم كلمة "Spital" أيضاً في مناطق جنوب ألمانيا والنمسا وليختنشتاين وجنوب تيرول .

بعض الأسماء لها جنس مختلف:

• دي-CH: داس ترام (محايد)؛ de: die Tram (مؤنث) ( يتم استخدام Straßenbahn بشكل متكرر في ألمانيا)؛ في: الترام
• de-CH: das E-Mail (محايد)؛ de: die E-Mail (مؤنث)؛ في: البريد الإلكتروني

بعض التعبيرات مُقتبسة من الفرنسية، وبالتالي تختلف عن استخدامها في ألمانيا، مثل:

• de-CH: ich habe kalt (حرفيًا "أشعر بالبرد")، de: mir ist [es] kalt (حرفيًا "[الأمر] بارد بالنسبة لي")
• de-CH: das geht dir Gut ، de: das passt dir Gut (إنه يناسبك)

لا يحتوي تخطيط لوحة المفاتيح السويسرية على ßمفتاح خاص، كما أنه لا يحتوي على مفاتيح الأحرف الكبيرة ذات النبرة (Ä ، Ö ، Ü) . يعود هذا إلى آلات الكتابة الميكانيكية التي كانت تحتوي على الأحرف الفرنسية ذات علامات التشكيل على هذه المفاتيح لتمكين السويسريين من كتابة الفرنسية على لوحة مفاتيح سويسرية ألمانية من نوع QWERTZ (والعكس صحيح). وبالتالي، تحتوي لوحة مفاتيح سويسرية ألمانية من نوع VSM على مفتاح يطبع حرف à (a-grave) عند الضغط عليه. ^{[ 14 ]} ومع ذلك، من الممكن كتابة الأحرف الكبيرة ذات النبرة باستخدام مفتاح Caps Lock أو باستخدام المفتاح الميت .ä¨

غالبًا ما تُكتب أسماء البلديات والمدن والمحطات والشوارع بدون استخدام حرف أوملاوت كبير في البداية، بل باستخدام Ae أو Oe أو Ue ، مثل ضاحية أورليكون في زيورخ ، وقرية أيتزيكوفن ، وبلدية أوبيسكي في برن . ^{[ 15 ]} مع ذلك، تبدأ أسماء الحقول، مثل أبينيغ وأوتيكون (بالقرب من ستافا) وأوبرتال، وأي كلمة أخرى، مثل أرتز (الأطباء)، عادةً بحرف أوملاوت كبير. ^{[ 16 ]}

أما بالنسبة للهجات المختلفة للغة الألمانية السويسرية، فهي تُكتب أحيانًا، لكن استخدامها الكتابي يقتصر في الغالب على المواقف غير الرسمية مثل الرسائل النصية الخاصة ، والبريد الإلكتروني ، والرسائل ، والملاحظات، أو على وسائل التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك . وتُعدّ قدرة السويسريين الناطقين بالألمانية على كتابة لغتهم جزءًا لا يتجزأ من هوية وثقافة سويسرا الناطقة بالألمانية. ^{[ 17 ]}

اللغة السائدة في سويسرا الناطقة بالألمانية هي اللهجة المحلية. ونظرًا لارتفاع معدل الهجرة بين الكانتونات (حوالي 5% سنويًا) داخل سويسرا الحديثة على مدى عقود، تُستخدم العديد من اللهجات الألمانية السويسرية المختلفة في أي مكان، لا سيما في المناطق الحضرية؛ فعلى سبيل المثال، في مدينة زيورخ (نهاية عام 2013): من بين 272,700 سويسري (إجمالي عدد السكان: 400,000) المقيمين في زيورخ، 40% فقط (28%) من سكان زيورخ نفسها، بينما 51% (36%) من سكان كانتون زيورخ بأكمله. ^{[ 18 ]}

خارج أي بيئة تعليمية، لا تُستخدم اللغة الألمانية السويسرية القياسية إلا في عدد قليل جدًا من المواقف الرسمية المحددة، مثل نشرات الأخبار والبرامج الموثوقة لقنوات الإعلام العامة؛ وفي برلمانات الكانتونات الناطقة بالألمانية ؛ وفي البرلمان الاتحادي في برن (إلا إذا استُخدمت لغة رسمية أخرى من لغات سويسرا)، على الرغم من أن اللهجات المحلية بدأت تنتشر في هذا المجال؛ وفي الإعلانات عبر مكبرات الصوت في الأماكن العامة مثل محطات القطار، وما إلى ذلك. وتُقام الصلوات في الكنائس، بما في ذلك الخطبة والصلوات، عادةً باللغة الألمانية السويسرية القياسية. وبشكل عام، تُستخدم اللغة الألمانية السويسرية القياسية في أي بيئة تعليمية (أثناء الدروس والمحاضرات والدروس التطبيقية). ومع ذلك، خارج نطاق الدروس، تُستخدم اللهجات الألمانية السويسرية، حتى عند التحدث مع المعلم عن الدرس، على سبيل المثال. وتتميز المواقف التي تُستخدم فيها اللغة الألمانية السويسرية القياسية بأنها رسمية وعامة، وهناك مواقف أخرى يكون فيها التواصل الكتابي مهمًا أيضًا.

في المواقف غير الرسمية، لا تُستخدم اللغة الألمانية السويسرية القياسية إلا عندما يتواصل سويسري ألماني مع شخص غير سويسري، ويُفترض أن هذا الشخص لا يفهم اللهجة المحلية. أما فيما بينهم، فيستخدم السويسريون الناطقون بالألمانية لهجتهم السويسرية الألمانية الخاصة، بغض النظر عن الطبقة الاجتماعية أو التعليم أو الموضوع.

بخلاف المناطق الأخرى التي تُستخدم فيها لهجات ألمانية مختلفة، لا يوجد تدرج بين الألمانية السويسرية القياسية واللهجات الألمانية السويسرية. يتحدث المتحدثون إما الألمانية السويسرية القياسية أو إحدى اللهجات الألمانية السويسرية، وهم يدركون هذا الاختيار. ^{[ 17 ]}

ومع ذلك، فإن حوالي 10%، أو 828200 ، من سكان سويسرا يتحدثون الألمانية العليا (وتسمى أيضًا الألمانية القياسية) في المنزل، ولكن ذلك يرجع أساسًا إلى وجود مهاجرين ألمان أو نمساويين. ^{[ 19 ]}

يُعتبر الاستخدام المتزامن للغة الألمانية السويسرية الفصحى ولهجاتها مثالاً نموذجياً على الازدواجية اللغوية ، ^{[ 20 ]} على الرغم من أن هذا المصطلح يُستخدم عادةً لوصف أزواج لغوية تكون فيها اللغة العامية أقل مكانة من الأخرى، ^{[ 21 ]} بينما لا تنطبق هذه الصفة على اللهجات الألمانية السويسرية لأنها منتشرة في جميع الطبقات الاجتماعية والاقتصادية. ولأن اللغة الألمانية السويسرية الفصحى هي اللغة المكتوبة الشائعة واللهجات الألمانية السويسرية هي اللغة المنطوقة الشائعة، فقد وُصفت علاقتهما أحياناً بالازدواجية اللغوية الوسيطة . ^{[ 21 ]}

يستطيع معظم السويسريين من أصل ألماني التحدث باللغة الألمانية السويسرية الفصحى بطلاقة، لكنهم قد لا يفضلون ذلك، إذ يشعرون أنها تبدو متكلفة وغير طبيعية. وعندما يقارنون لغتهم السويسرية الفصحى بنطق الألمان، يعتقدون أن إتقانهم لها أقل لأنها مدروسة وأبطأ. ويرى معظم السويسريين من أصل ألماني أن غالبية الناس يتحدثون الألمانية السويسرية الفصحى بشكل ضعيف؛ ومع ذلك، عندما يُسألون عن إتقانهم الشخصي، يجيب معظمهم بأنهم يتحدثونها بشكل جيد. ^{[ 22 ]}