الهيلفيتية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ المصطلحات الهيلفيتية ( من اللاتينية الحديثة Helvetia وتعني " سويسرا " و- ism ) سمات مميزة للهجات المستخدمة في سويسرا ، وخاصةً في الألمانية السويسرية القياسية ، حيث تميزها عن الألمانية القياسية . تظهر هذه المصطلحات بكثرة في الألمانية في المفردات والنطق ، ولكن توجد أيضًا بعض السمات المميزة في النحو والإملاء . يوجد مصطلحات مشابهة في الفرنسية والإيطالية المستخدمة في سويسرا، وتُعرف أيضًا بالمصطلحات الهيلفيتية . تتضمن القواميس الفرنسية الحديثة، مثل قاموس لاروس الصغير ، مئات من هذه المصطلحات. [ 1 ]

استُخدم مصطلح "الهيلفيتية" أيضاً في سياقات ثقافية وتاريخية أوسع، لا سيما في الإشارة إلى التيارات الأدبية والفكرية السويسرية منذ القرن الثامن عشر فصاعداً. وبهذا المعنى، فقد دلّ على تعبيرات عن الهوية الوطنية والوحدة عبر الحدود اللغوية والإقليمية، وغالباً ما ارتبط بحركات تُؤكد على القيم السويسرية والاستقلال والتضامن فوق الكانتونية. [ 2 ]

خلفية

يُعلن كتاب "دودن" ، المرجع الأساسي في قواعد الإملاء الألمانية ، صراحةً عن عدد من الكلمات السويسرية القياسية باعتبارها صحيحة في اللغة الألمانية المعيارية، مع إضافة التعليق [schweiz.] للدلالة على أن استخدام الكلمة يقتصر على سويسرا. ومع ذلك، لا يمكن اعتبار جميع الكلمات جزءًا من فئة "اللغة السويسرية المعيارية" / "الألمانية السويسرية المعيارية"، إذ يجب تقييم مدى شيوع استخدامها أيضًا؛ فإذا لم ينطبق هذا المعيار، أو إذا كان استخدام كلمة ما يقتصر على منطقة لهجية واحدة أو أكثر، فيجب تصنيفها على أنها "لهجية" (بالألمانية: mundartlich ، وغالبًا ما تُختصر إلى mdal. ).

من الناحية الإملائية، يتمثل الاختلاف الأبرز عن اللغة الألمانية القياسية خارج سويسرا في غياب حرف ß (eszett). (بعد التخلي عنه رسميًا في كانتون زيورخ عام 1935، تراجع استخدام هذا الحرف تدريجيًا، إلى أن أسقطته صحيفة Neue Zürcher Zeitung نهائيًا عام 1974).

في اللغة اليومية، قد يستخدم المتحدث الأصلي للألمانية السويسرية المصطلحات السويسرية بوعي أو بغير وعي. وتُوجد أمثلة كلاسيكية لاستخدام هذه المصطلحات في أعمال أدبية كاملة في جزء كبير من الأدب السويسري، ولا سيما روايات جيريمياس جوتلف التي تدور أحداثها في منطقة إيمينتال ؛ ومن الأمثلة المعاصرة رواية تيم كروهن " أطفال الربيع" (Quatemberkinder ). وهناك مجموعة أخرى، أبرزها بيتر بيشيل ، تستخدم المصطلحات السويسرية عمدًا لإثارة نوع من الارتباط العاطفي بالوطن الأم للقراء: ويشتهر بيشيل باستخدامه كلمات عامية مثل " بيز" (بدلاً من "كنيبي" [بالإنجليزية: "حانة"])، أو " كاستن " (بدلاً من "شرانك" [بالإنجليزية: "خزانة/دولاب"]) في قصته القصيرة "سان سلفادور". وأخيرًا، هناك مجموعة أخرى من المؤلفين الذين من المعروف أن قراءهم موجودون في جميع أنحاء الأراضي الناطقة بالألمانية (ألمانيا والنمسا وسويسرا بالإضافة إلى بعض الأقليات الأصغر في دول أوروبية أخرى) وبالتالي يمتنعون تقليديًا عن استخدام أي مصطلحات من مصطلحات اللغة الألمانية في أعمالهم الأدبية.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن تسمية الكلمات المستخدمة خارج سويسرا، ولكنها تنحدر من اللغة الألمانية السويسرية، بـ "الكلمات السويسرية".

وبالمثل، توجد أيضاً "الكلمات الهيلفيتية" والكلمات الجرمانية (وأيضاً الكلمات التوتونية ).

أمثلة على استخدامات هيلفيتية

الصور البلاغية

  • mit abgesägten Hosen dastehen ( den kürzeren gezogen haben ، كونك في وضع سيئ الحظ ويائس)
  • aus Abschied und Traktanden (سقط) ( سقط außer Betracht ، عندما لم يعد هناك أي أهمية)
  • es macht den Anschein ( على ما يبدو es hat den Anschein )
  • إن دن أوسجانج جيهين ( ausgehen , الخروج)
  • فون أوج ( mit bloßem Auge ، بالعين المجردة)
  • ausjassen ( aushandeln ، المساومة على شيء / التفاوض)
  • فون بيغن ويغ ( فون بيغن آن ، من البدايات)
  • ab Blatt (spielen) ( vom Blatt spielen / ohne Übung , to read music a prima vista , ie, to play notes directly from the sheet without have practiceing )
  • bachab schicken ( etwas verwerfen ، رفض أو استبعاد شيء ما، على سبيل المثال، مشروع)
  • Einsitz nehmen ( Mitglied in einem Gremium werden ، ليصبح عضوًا في gremium)
  • dastehen wie der Esel am Berg ( dastehen wie der Ochse vorm Berg ، التعثر والحيرة بسبب موقف غير متوقع)
  • die Faust im Sack machen ( die Faust in der Tasche ballen ، كبح/إخفاء العدوان)
  • إنرت نوتزليشر فريست ( angemessen schnell , بطريقة سريعة)
  • das Fuder überladen ( des Guten zuviel tun ، القيام بالكثير)
  • هاندكهروم ( andererseits ، من ناحية أخرى)
  • كان هانز هيري ( جاك وي هوز ، عندما ينتج عن شيئين نفس النتيجة أو يكونان متماثلين؛ في كلتا الحالتين)
  • es hat ( es gibt , there are)
  • sein Heu nicht auf derselben Bühne haben mit ( nicht Dieselben Ansichten haben wie ، ألا تجد شخصية شخص ما جذابة للغاية، وله اهتمامات/مواقف أخرى)
  • jemandem geht der Knopf auf ( jemandem geht ein Licht auf ، فجأة يحصل على فكرة لحل مشكلة؛ "يضيء المصباح الكهربائي")
  • den Rank finden ( eine Lösung finden، إيجاد حل)
  • zu reden geben ( für Gesprächsstoff sorgen ، وهو أمر مثير للجدل، ويتم مناقشته كثيرًا)
  • كين شليك ( كين هونجشليكن ، لا نزهة)
  • neben den Schuhen stehen ( falsch liegen / sich nicht wohl fühlen in seiner Haut، لعدم الشعور بالتحسن في موقف ما)
  • es streng haben ( viel zu tun haben ، وجود الكثير من العمل)
  • في Tat und Wahrheit ( في Wirklichkeit ، الحقيقة هي...)
  • einen Tolggen im Reinheft haben ( einen (Schönheits-) Fehler haben، به خطأ واحد مبهرج)
  • Gut tönen ( gut klingen / vielsprechend sein ، يبدو جيدًا/مثيرًا للاهتمام)
  • Gut schmecken ( gut riechen ، الرائحة الطيبة؛ الترجمة الحرفية ستكون ذات مذاق جيد)
  • keinen Wank tun/machen ( sich nicht rühren ، أن تكون ساكنًا، لا تتحرك)
  • es wird sich weisen ( es wird sich zeigen ، المستقبل سوف يظهر ذلك)
  • werweisen ( hin und her Raten or sich nicht entscheiden können ، التخمين بدون دليل، أو عدم الحاسمة)
  • Jetzt ist genug Heu unten ( Jetzt reicht es!، يكفي!)
  • (etwas) versorgen ( einräumen يضع شيئًا ما في [على سبيل المثال، خزانة أو خزانة]؛ في اللغة الألمانية القياسية، versorgen تعني الاعتناء بشخص ما)

الخصائص السويسرية

في مطبخ المنطقة وثقافتها المحلية وسياستها، توجد العديد من الخصائص المميزة التي لا تحظى بشهرة واسعة خارج سويسرا والتي لا يوجد لها تعبير ألماني قياسي مكافئ.

نطق

بسبب نطقهم المميز، سيتم التعرف على متحدثي اللغة الألمانية السويسرية القياسية على الفور من قبل متحدثي اللغة الألمانية الآخرين في معظم الحالات.

بشكل عام، يتأثر نطق اللغة الألمانية السويسرية القياسية باللهجة الألمانية السويسرية الخاصة بكل متحدث. وقد تختلف درجة هذا التأثير تبعاً لمستوى تعليمهم.

ضغط

تُظهر اللغة الألمانية السويسرية اتجاهاً قوياً نحو تشديد جميع الكلمات على المقطع الأول:

  • يتم تشديد أسماء العائلات التي تتضمن حرف جر (مثل von ) على حرف الجر بدلاً من الكلمة التالية.
  • يتم التركيز في الاختصارات على الحرف الأول بدلاً من الحرف الأخير.
  • تُشدد العديد من الكلمات المُقترضة على المقطع الأول بغض النظر عن كيفية نطقها في اللغة الأصلية. ومن الأمثلة على ذلك: Apostroph ، Billet ، Filet ، Garage ، Papagei ، Portemonnaie ، وكلمة التعجب Merci ( شكرًا ، مُقترضة من الفرنسية).

الحروف الساكنة

  • /bdgz/ هي حروف لا صوتية [b̥ d̥ ɡ̊ z̥]
  • لا يوجد حذف للجهر في نهاية الكلمة .
  • يتم نطق /v/ كصوت تقريبي [ʋ] ؛ في بعض الكلمات، يتم استبداله بصوت لين مهموس [v̥] ، على سبيل المثال في Möve أو Advent .
  • غالباً ما يتم تأنيث الحروف الساكنة المزدوجة ، على سبيل المثال immer كـ [ˈɪmːər] .
  • يُنطق الحرف ⟨ ch ⟩ الأولي كـ [x] ، على سبيل المثال في الأسماء المحلية مثل Chur و Cham أو في الكلمات الأجنبية مثل China أو Chemie و Chirurgie وما إلى ذلك.
  • تُنطق النهاية ⟨ -ig ⟩ [-ɪɡ̊] ، وليس [-ɪç] ، على سبيل المثال König [køːnɪɡ̊] 'ملك'
  • ⟨ chs ⟩ يتم نطقها [xs] أو [çs]، وليس [ks]، على سبيل المثال Dachs كـ [ daxs ] أو sechs كـ [z̥ɛçs] 'six'.
  • لا يُنطق حرف الراء (أي أن SSG تُنطق راءً ). في سويسرا،تُنطق كلمة Vater التي تعني "أب" [ˈfaːtər] وليس [ˈfaːtɐ] .
  • في سويسرا (باستثناء الجزء الشرقي وبازل-شتات) يكون النطق السنخي [r] أكثر شيوعًا من النطق اللهوي [ʀ] أو [ʁ] .
  • غالباً لا يوجد وقفة حنجرية والتي توجد في أنواع أخرى من اللغة الألمانية في بداية الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك.
  • بالنسبة لبعض المتحدثين، يتم نطق /x/ دائمًا على أنه [x] ، ولا يتم التمييز بين [x] و [ç]، على سبيل المثال في nicht [nɪxt] بدلاً من [nɪçt] 'not'.
  • بالنسبة لبعض المتحدثين، يتم نطق /k/ كـ velar affricate [k͡x] ، على سبيل المثال Kunst [k͡xʊnst] .
  • بالنسبة للبعض، يتم نطق /st sp/ كـ [ʃt ​​ʃp] بدلاً من [st sp] في جميع المواضع، على سبيل المثال Ast كـ [aʃt] 'branch'.

حروف العلة

  • غير مضغوط ⟨ e ⟩ غالبًا لا يتم نطقه كـ schwa ، ولكن كـ [e] أو [ɛ] ، على سبيل المثال Gedanke [ɡ̊ɛˈd̥aŋkɛ] أو [ɡ̊eˈd̥aŋke] 'فكر'.
  • ⟨ ä ⟩ عادة ما يتم نطقها كصوت مفتوح [æ] كما في الكلمات الإنجليزية "hat" و "patch".
  • اعتمادًا على اللهجة، قد يتم نطق ⟨ a ⟩ كـ a back [ɑ] ).
  • اعتمادًا على اللهجة، قد يتم نطق حروف العلة القصيرة بشكل أكثر انغلاقًا، على سبيل المثال Bett [b̥et] بدلاً من [b̥ɛt] 'bed'، و offen [ˈofən] بدلاً من [ˈɔfən] 'open'، وHölle [hølːe] بدلاً من [ˈhœlːe] 'hell'.
  • اعتمادًا على اللهجة، قد يتم نطق حروف العلة الطويلة بشكل أكثر انفتاحًا، على سبيل المثال انظر [z̥ɛː] بدلاً من [ˈz̥eː] 'lake'، و schon [ʃɔːn] بدلاً من [ʃoːn] 'already'، و schön [ʃœːn] بدلاً من [ʃøːn] 'beautiful'.

علم العروض

من السمات المميزة للغة الألمانية السويسرية القياسية إيقاعها الذي يشبه الغناء: فالمقطع المشدد في كل كلمة لا يُحدد فقط بارتفاع مستوى الصوت، بل أيضاً بتغيير نبرة الصوت. وبشكل عام، تنخفض درجة صوت المقطع المشدد.

  • في إعلان Profitieren Sie! (استفيد!) في بث مراكز التسوق، ينخفض ​​مستوى الصوت من pro- إلى -fi- ، حتى يصل إلى أعمق نقطة عند -tie- ؛ وعند -ren و Sie يعود الصوت تقريبًا إلى مستوى صوته الأصلي مرة أخرى.

التهجئة

في علم الإملاء، فإن أبرز اختلاف عن الاستخدام الألماني القياسي خارج سويسرا هو غياب حرف ß (الذي تم إلغاؤه رسميًا في كانتون زيورخ عام 1935؛ وقد توقف استخدام هذا الحرف تدريجيًا وتم إسقاطه من قبل صحيفة Neue Zürcher Zeitung ( NZZ ) عام 1974).

تُكتب الكلمات المُقترضة من الفرنسية والإيطالية بأشكالها الأصلية رغم إصلاح قواعد الإملاء. فكلمة "Majonäse" تبقى "Mayonnaise" ، وكلمة "Spagetti" تبقى "Spaghetti" . ويستخدم قاموس NZZ التهجئة "placieren" ( أي "يضع" ، من الفرنسية "placer ") بدلاً من "platzieren "، وهي الأكثر شيوعاً في أماكن أخرى.

تُكتب الأسماء الجغرافية، مثل أسماء الشوارع، عادةً كوحدة واحدة: Baslerstrasse ، Genfersee ، Zugerberg، إلخ. أما المصطلحات المركبة المتعلقة بالجنسية، فتُكتب غالبًا ككلمة واحدة، مثل Schweizergrenze (الحدود السويسرية) و Schweizervolk (الشعب السويسري) بدلًا من Schweizer Grenze و Schweizer Volk . ولا تُكتب أسماء البلديات والمدن والمحطات والشوارع عادةً بحرف كبير مُؤَشَّر ، بل تُكتب بالأحرف Ae و Oe و Ue ، مثل ضاحية أورليكون في زيورخ ، أو قرية أيتزيكوفن ، أو بلدية أوبيسكي في برن . [ 3 ] مع ذلك، تبدأ أسماء الحقول، مثل Äbenegg وÖtikon (بالقرب من ستافا) وÜberthal، وأي كلمة أخرى، مثل Ärzte (الأطباء)، عادةً بحرف كبير مُؤَشَّر. [ 4 ] وأخيرًا، هناك تخصصات مثل بريتزل بدلاً من بريتزل (" بريتزل ").

تعود بعض الخصائص المذكورة أعلاه إلى الانتشار الواسع للآلة الكاتبة في مجالات الاقتصاد والإدارة. ولأن الآلة الكاتبة السويسرية يجب أن تكون قادرة على كتابة النصوص الألمانية والفرنسية والإيطالية، لم يكن عدد المفاتيح المحدود كافيًا لتضمين جميع الأحرف الخاصة بهذه اللغات. لذا، تم حذف حرف " إزيت" ( eszett ) وحروف "أوملاوت" الكبيرة ( Ä ، Ö ، Ü )، بالإضافة إلى حروف العلة الكبيرة الأخرى المشددة (مثل À و É ، المستخدمة في الفرنسية والإيطالية).

بناء الجملة

تختلف الألمانية السويسرية عن الألمانية القياسية، على سبيل المثال، في جنس الأسماء ( das E-Mail و das Tram و das SMS بدلاً من die ) أو في حرف الجر الذي تتطلبه الأفعال ( jemanden anfragen بدلاً من bei jemandem anfragen ).

بشكل عام، يستخدم السويسريون، أكثر من ألمانيا أو النمسا، أسماءً مؤنثة صراحةً ( مثل Bundesrät في حالة روث ميتزلر ، وFrieda U. wurde zur Primarschullehrer in gewählt ) بدلاً من الأسماء المذكرة العامة ( مثل Bundesrat و Primarschullehrer وما إلى ذلك) للإشارة إلى المهن والمناصب التي تشغلها النساء. ويُعدّ استخدام Binnen-I (كما في ProfessorInnen ) هو المعيار في سويسرا، ولكنه قد يُعتبر في أماكن أخرى "صحيحاً سياسياً".

الضمائر الموصولة : الضمير الموصول welche(r) ، الذي يعتبر أخرق وعتيق في اللغة الألمانية القياسية، يتم استخدامه دون تردد: in Damit wurde in der Schweiz ein Kompetenzzentrum für Klimafragen geschaffen, welches verstärkt die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Mittelpunkt ihrer Forschung stellt. (من Jahresbericht 2001 ، التقرير السنوي لـ ETH زيورخ ).

الحالة النحوية

الرباط يستخدم في حالة النصب ; باللغة الألمانية القياسية في حالة النصب . مثال: 20% الرباط على أرتيكلن .

بنية الجملة

يحتوي التركيب النحوي على العديد من الصيغ التي تتكون من جملة رئيسية مختصرة وجملة فرعية لاحقة، والتي يتم تمييزها فقط من خلال الموضع الأولي للفعل، على سبيل المثال

  • القناة الهضمية، gibt es Schweizer Bauern. بدلا من Es ist القناة الهضمية، dass es Schweizer Bauern gibt.
  • Schön، haben Sie heute Zeit. بدلاً من (Es ist) schön، dass Sie heute Zeit haben.
  • Schade، bist du gestern nicht hier gewesen. بدلاً من (Es ist) schade، dass du gestern nicht hier gewesen bist.

الجنس النحوي

في كتابه Zündels Abgang ، يستخدم المؤلف ماركوس فيرنر كلمة Tram ("tram") - التي تأخذ أداة التعريف المؤنثة die في اللغة الألمانية القياسية الألمانية - مع أداة التعريف المحايدة النموذجية السويسرية das .

تعابير سويسرية مستعارة إلى اللغة الألمانية القياسية

تُعدّ كلمة "Putsch" مثالًا شائع الاستخدام في السياقات السياسية، حتى في الصحف الألمانية القياسية المرموقة. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] أما كلمة "Müsli" فهي حالة خاصة: ففي اللغة الألمانية السويسرية القياسية (وهي الوحيدة التي تستخدمها)، تُعتبر "Müsli " تصغيرًا لكلمة " Mus " (فأر)، وتعني "فأر صغير". ولوصف هذا الطعام، يستخدم السويسريون التهجئة "Mü e sli" (التي تعكس النطق [ˈmyəsli] في اللهجات المحلية).

  • طبيعة:
  • سياسة:
    • الانقلاب (الانقلاب، أو الانقلاب)
    • Reichsdeutsche (الألمان الذين يعيشون في الإمبراطورية الألمانية؛ وقد صاغ هذا المصطلح في عام 1871 من قبل الأشخاص الناطقين بالألمانية السويسرية.)
    • Überfremdung (ما يسمى "التغريب المفرط" للبلاد)
  • الأعراف والتقاليد:
    • Heimweh (الحنين إلى الوطن؛ تم وصفه لأول مرة بين الجنود السويسريين الذين اشتاقوا إلى منازلهم في جبال الألب)
    • ملصق السيارة (ملصق السيارة الذي يثبت دفع ضريبة الطريق)
  • مطبخ:
    • (بيرشر-)موسلي (موسلي، وهو طعام إفطار يتكون من الحبوب والحليب والزبادي والفواكه)
    • كوردون بلو (طبق شرائح اللحم المقلية والمغطاة بالبقسماط، تقليدياً من لحم العجل أو لحم الخنزير، يتم ترقيقها ولفها حول شريحة من لحم الخنزير وشريحة من الجبن، ثم تغطيتها بالبقسماط وقليها في المقلاة)
    • فوندو (فوندو، طبق من الجبن المذاب)
    • راكليت (راكليت، طبق من الجبن المذاب)
    • Bündnerfleisch (لحم مجفف متبل، يُسمى أيضًا Bindenfleisch أو Viande des Grisons .)
  • آخر:
    • unentwegt (إلغاء التلويح)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مايكل ج. كلاين (1992). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ص  164. ISBN 978-3-11-012855-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2013 .
  2. ^ فرانسوا دي كابيتاني (5 ديسمبر 2007). "الهلفتية" . القاموس التاريخي في سويسرا . تم الاسترجاع 22 يوليو 2025 .
  3. ^ “Empfehlungen zur Schreibweise der Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise der Stationsnamen” (توصية اتحادية) (بالألمانية) (الإصدار 1.0 الطبعة ). Bundesamt für Landestopografie، Bundesamt für Verkehr، Bundesamt für Statistik. 20 يناير 2010. ص. 20. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 28 يونيو 2022 . تم الاسترجاع 2014/05/16 . In der Schweiz Sind auf Historischen Karten Gumlaute mit Ae, Oe und Ue bereits vor der Einführung der Schreibmaschine um ca. 1880 وجدت. Der Umstand، dass später auf der Schweizer Schreibmaschinentastatur keine Ä، Ö، Ü موجود، dürfte diese Schreibtradition gefördert haben. Heute wo die Schreibung Ä, Ö und Ü ohne weiteres möglich wäre, wurden wegen der einheitlichen Schreibweise in Verzeichnissen die Grossen Umlaute von Gemeinde-, Ortschafts- und Stationnamen konsequent as Ae, Oe und Ue geschrieben. ... Umlaute von A, O, U am Anfang von Flurnamen schreibt man gewöhnlich als Ä, Ö, Ü. يتم تسمية الشلالات باسم Gemeinde أو Ortschaft موجودة أو الشلالات هي عبارة عن مقبض يدوي غير رسمي، يتم توجيهها إلى علامة التبويب Häufig مثل Ae، Oe، Ue geschrieben  
  4. ^ “Empfehlung: Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen für die deutschsprachige Schweiz، Mai 2005” (PDF) (توصية اتحادية) (بالألمانية) (الإصدار 1.6 ed.). Eidgenössische Vermessungsdirektion, Bundesamt für Landestopografie. 3 مايو 2005. ص. 19. مؤرشفة من الأصلي (MS Word) في 17 مايو 2014 . تم الاسترجاع 2014/05/16 . Die Schreibweise Ae, Oe, Ue am Anfang von Strassennamen ist weit verreitet, ebenso bei Orts- und Stationsnamen. Die Weisung über die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen sieht für Lokalnamen Ä، Ö، Ü vor. Die Meinungen، welche Schreibweise for Strassennamen gewählt werden soll، sind right unterschiedlich. داس إيدج. يتم تسجيل جميع البيانات والبيانات في أي شكل من الأشكال، وهو ما يعني أنه داخليًا لواحد أو آخر من المتغيرات الأخرى. Bei einer Schreibweise bestehender Namen mit Ae, Oe, Ue wird abgeraten, Ä, Ö und Ü für neue Strassennamen zu verwenden.  
  5. ↑ أصل كلمة "انقلاب" وتعريفها في اللغة الألمانية
  6. ^ Kleine Zürcher Verfassungsgeschichte 1218–2000 (PDF) (في المانيا). زيورخ: أرشيف الدولة لكانتون زيورخ . 13 سبتمبر 2000. ص. 51. 
  7. ↑Pfeifer, Wolfgang[in German] (January 31, 1993). Etymologisches Wörterbuch des Deutschen[Etymological Dictionary of German] (in German) (second ed.). Berlin: Akademie Verlag. ISBN 978-3050006260.