الحمد لله

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الحمد لله ( العربية : ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ ، الحمد لله ) عبارة عربية تعني "الحمد لله "، [ 1 ] تُترجم أحيانًا على أنها "الحمد لله" أو "الحمد لله " [ 2 ] أو "الشكر للرب". [ 3 ] هذه العبارة تسمى "التحميد" ( العربية: تَحْمِيد ، حرفيا " التسبيح " ). [ 4 ] هناك نسخة أطول من العبارة هي الحمد لله رب العالمين ( الحمد لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ )، بمعنى "الحمد لله رب العالمين"، الآية الأولى من سورة الفاتحة ، السورة الافتتاحية للقرآن .

تُستخدم هذه العبارة بكثرة من قِبل المسلمين من مختلف الخلفيات نظرًا لأهميتها في نصوص القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف . وقد خضع معناها وتفسيرها المُفصّل للعديد من الدراسات والتفسيرات . كما أنها شائعة الاستخدام بين غير المسلمين من مُتحدثي اللغة العربية.

وهناك صيغة مشابهة مستخدمة في المسيحية وهي عبارة " هللويا "، وهي اقتباس من الكلمة العبرية الموجودة في سفر المزامير اليهودي .

الأصول

يُعتقد أن عبارة " الحمد لله " هي ترجمة عربية للعبارة اليونانية "المجد لله" (δόξα τῷ θεῷ)، والتي تم نقلها عبر التعبير السرياني "الحمد لله" ( teshbuhtâ l-alâhâ ). [ 5 ]

معنى

عبارة "الحمد لله" مكتوبة بالخط الصيني العربي على علبة بخور، من عهد أسرة تشينغ ، القرن التاسع عشر، الصين . مجموعة عادل نور، السويد .

تتكون العبارة من ثلاثة أجزاء أساسية:

  • al- ، أداة التعريف، "the".
  • ḥamd ( u )، وتعني حرفياً "الثناء" أو "الثناء".
  • الله ( i )، حرف جر + اسم الله . حرف الجر "الله " هو حرف جر بمعنى "إلى". كلمة الله ( بالعربية : ٱللَّٰه ) هي الاسم الخاص لإله إبراهيم. "الإله" تعني "الإله"، وهي مركبة من أداة التعريف "الـ" وكلمة "إلاه" ( بالعربية: إِلَٰه ، "إله"). وكما في اللغة الإنجليزية، تُستخدم أداة التعريف هنا لتمييز الاسم باعتباره الوحيد من نوعه، "الإله" (الواحد والواحد) أو "الله". لذلك، فإن الله هي الكلمة العربية التي تعني "الله". "إلاه" هي الكلمة العربية المقابلة للاسم السامي القديم للإله، " إيل" .

وردت هذه العبارة لأول مرة في الآية الأولى من سورة الفاتحة ، أول سورة في القرآن الكريم . وكثرة استخدام المسلمين واليهود والمسيحيين الناطقين بالعربية لهذه العبارة، حتى أنه تم صياغة الفعل الرباعي "حمدلا " ( بالعربية: حَمْدَلَ )، أي "قول الحمد لله"، ويُستخدم الاسم المشتق "حمدلا" كاسم لهذه العبارة.

يمكن العثور على الجذر الثلاثي الحروف الساكنة Ḥ -MD ( بالعربية: ح م د )، والذي يعني "الثناء"، في أسماء محمد ومحمود وحميد وأحمد ، من بين أسماء أخرى. [ 6 ]

ترجمة

تشمل الترجمات الإنجليزية لعبارة الحمد لله ما يلي : [ 7 ]

المتغيرات

تتضمن العديد من العبارات الإسلامية كلمة "تحميد" ، وأكثرها شيوعاً:

عربي
التهجئة القرآنية		الترجمة الصوتية
IPA		عبارة
الحمد للهالحمد لله
/ʔal.ħam.du lil.laː.hi/		الحمد لله رب العالمين.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العالمينالحمد لله ربي العالمين أ
/ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/		الحمد لله رب العالمين.
سبحان الله وبحمدهسبحان الله وبحمده
/sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/		تمجد الله وبحمده.
سُبْحَان رَبِّي العَظِيمِ وَبِحَمْدِهِسبحانه ربي العظيمي وبحمده
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/		المجد لربي العظيم، وبحمده.
سبحان رَبِّي الْأَعْلىٰ وَبِحَمْدِهِسبحانه ربي الاعلى وبحمده
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/		المجد لربي العلي، وبحمده.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «اكتشاف النفط في غامبيا، الدولة الواقعة في غرب أفريقيا» . صحيفة ذا داي . نيو لندن، كونيتيكت. 18 فبراير 2004.
  2. ↑ فيك لانغات جونيور، المعروف أيضًا باسم "هل تعلم؟" (17 يناير 2020). "ما معنى الحمد لله؟" . وورلد أطلس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .
  3. ↑ "الحمد لله" . ليكسيكو . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  4. ^ بي بيرمان. ذ. بيانكيس؛ سي بوسورث؛ إي فان دونزيل؛ الفسفور الأبيض هاينريشس، محرران. (2012). "تحميد". موسوعة الإسلام، معجم وفهرس المصطلحات ( الطبعة الثانية). بريل. دوى : 10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657 . 
  5. ↑ تقوي، هادي؛ حيدري، علي رضا (2025-07-03). "لغز أحمد: كشف النقاب عن التفاعلات القرآنية وإنجيل متى" . الإسلام والعلاقات المسيحية الإسلامية . 36 (3): 278-279 . doi : 10.1080/09596410.2025.2592172 . ISSN 0959-6410 . 
  6. ↑ "مجموعة النصوص العربية القرآنية - قاموس القرآن" .
  7. ↑ "آية الفاتحة (الافتتاح) 1: 2" .