البطة البرية

مسرحية "البطة البرية" (عنوانها الأصلي باللغة النرويجية : Vildanden ) هي مسرحية كتبها الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن عام 1884. تدور أحداثها حول عائلة إكدال، التي يتزعزع سلامها الهش على يد جريجرز ويرل، وهو شخص مثالي يصر على كشف الحقائق الخفية، مما يؤدي إلى عواقب مأساوية. كُتبت المسرحية بأسلوب واقعي ، لكن أشار نقاد الأدب إلى صلتها بالرمزية . فهي تمزج بين مواضيع مثل الخداع والخيانة وخيبة الأمل من الحياة المعاصرة مع لحظات من الكوميديا ​​والسخرية، وتُعتبر أول تحفة فنية حديثة في نوع التراجيكوميديا . ^{[ 1 ]} غالبًا ما تُذكر مسرحية "البطة البرية" ومسرحية "روسميرشولم " في تقييمات النقاد كمتنافستين على صدارة أعمال إبسن. ^{[ 2 ]}

تتخلل ثيمات الظهور والاعتراف أحداث المسرحية، حيث تُصوّر شخصيات تكافح من أجل الظهور بينما هي في الوقت نفسه عمياء، مجازيًا وحرفيًا، عن حقيقة بعضها البعض، وهو ما يرمز إليه من خلال رموز مثل العمى والتصوير الفوتوغرافي والبطة البرية الجريحة. ^{[ 3 ]} وكغيرها من مسرحيات إبسن، تزخر هذه المسرحية بالإشارات إلى عائلة إبسن؛ فـ"إكدال العجوز" هو صورة أدبية لوالد الكاتب المسرحي، كنود إبسن . ^{[ 4 ]} أما شخصية "غريغرز ويرل" فتمثل روح عائلة باوس ومنطقة تيليمارك العليا ، وهو موضوع أوسع نطاقًا نجده في العديد من مسرحيات إبسن. ^{[ 5 ]}

يبدأ الفصل الأول بحفل عشاء يقيمه هاكون ويرل، التاجر والصناعي الثري. يحضر الحفل ابنه، جريجرز ويرل، الذي عاد لتوه إلى منزل والده بعد منفى اختياري. هناك، يعلم مصير زميله السابق في الدراسة، هيالمار إكدال. تزوج هيالمار من جينا، خادمة شابة في منزل ويرل. رتب ويرل الأب هذا الزواج بتوفير منزل لهيالمار ومهنة التصوير. يثور جريجرز، الذي توفيت والدته وهي تعتقد أن جينا وهاكون كانا على علاقة غرامية، غضبًا من فكرة أن صديقه القديم يعيش حياة مبنية على كذبة.

تدور أحداث الفصول الأربعة المتبقية في شقق هيالمار إكدال. يبدو أن عائلة إكدال تعيش حياةً هادئةً ودافئة. يكسب والد هيالمار رزقه من أعمال نسخ متفرقة لصالح ويرل. يدير هيالمار استوديو تصوير في شقته، وتساعده جينا في إدارة العمل إلى جانب أعمال المنزل. كلاهما يُدلل ابنتهما هيدفيج. يسافر جريجرز مباشرةً إلى منزلهم من الحفل. أثناء تعارفه على العائلة، يعترف هيالمار بأن هيدفيج هي مصدر سعادته وحزنه في آنٍ واحد، لأنها تفقد بصرها تدريجيًا. تكشف العائلة بحماس عن غرفة علوية في الشقة حيث يربون حيوانات مختلفة مثل الأرانب والحمام. أغلى ما يملكون هو البطة البرية التي أنقذوها. أصيبت البطة برصاصة من ويرل نفسه، الذي يعاني هو الآخر من ضعف البصر. أصابت رصاصته جناح البطة، التي غاصت إلى قاع البحيرة لتغرق نفسها بالتشبث بالأعشاب البحرية. ومع ذلك، استعاد كلب ويرل البطة، وعلى الرغم من جروحها من الطلقة وأسنان الكلب، فقد اعتنى آل إكدال بالبطة حتى استعادت صحتها.

قرر غريغرز استئجار الغرفة الإضافية في الشقة. في اليوم التالي، بدأ يدرك أن هناك أكاذيب أخرى تُحيط بعائلة إكدال أكثر من مجرد علاقة جينا بوالده. أثناء حديثه مع هيدفيغ، شرحت له أن هيالمار يمنعها من الذهاب إلى المدرسة بسبب ضعف بصرها، لكنه لا يملك الوقت الكافي لتدريسها، مما يدفع الفتاة إلى الهروب إلى عوالم خيالية من خلال الصور التي تراها في الكتب. خلال حديثهما، سمع غريغرز طلقات نارية في العلية، وشرحت له العائلة أن إكدال العجوز يُسلّي نفسه بصيد الأرانب والطيور في العلية، وأن هيالمار غالبًا ما ينضم إليهم في الصيد. يساعده هذا النشاط على التشبث بحياته السابقة كصياد ماهر. كما تحدث هيالمار عن "اختراعه العظيم"، الذي لم يُفصح عنه أبدًا. يتعلق هذا الاختراع بالتصوير الفوتوغرافي، وهو على يقين من أنه سيمكنه من سداد ديونه لفيرل، ويجعل نفسه وعائلته مستقلين تمامًا. لكي يتمكن من العمل على اختراعه، فإنه غالباً ما يحتاج إلى الاستلقاء على الأريكة والتفكير فيه.

أثناء غداء مع غريغرز وصديقي هيالمار، ريلينغ ومولفيك، يصل هاكون ليحاول إقناع غريغرز بالعودة إلى المنزل. يصر غريغرز على أنه لا يستطيع العودة وأنه سيخبر هيالمار بالحقيقة. هاكون متأكد من أن هيالمار لن يكون ممتنًا لتدخل غريغرز. بعد مغادرته، يطلب غريغرز من هيالمار مرافقته في نزهة، حيث يكشف له حقيقة علاقة جينا بوالده.

عند عودته إلى المنزل، كان هيالمار منعزلاً عن زوجته وابنته. أصرّ على إدارة جميع أعمال التصوير المستقبلية بمفرده دون أي مساعدة من جينا. كما أصرّ على إدارة الشؤون المالية للعائلة، وهو ما اعتادت جينا القيام به. توسّلت إليه جينا أن يُعيد النظر في قراره، مُشيرةً إلى أنه مع كل هذا الوقت المُستغرق، لن يتمكّن من العمل على اختراعه. وأضافت هيدفيج أنه لن يجد وقتًا أيضًا ليقضيه في العلية مع البطة البرية. استشاط هيالمار غضبًا من أخبار جريجرز، واعترف بأنه يُريد خنق البطة. مُستسلمًا لمزاجه، واجه هيالمار جينا بشأن علاقتها مع هاكون. اعترفت جينا بذلك، لكنها أصرّت على أنها تُحب هيالمار بشدة.

في خضم الجدال، يعود جريجرز مذهولًا لرؤية الزوجين غير مسرورين بالعيش دون تلك الكذبة التي تُخيّم فوق رؤوسهما. تصل السيدة سوربي برسالة إلى هيدفيج، تُخبرها فيها أنها ستتزوج هاكون. تُعلن الرسالة أن هاكون سيدفع لإيكدال العجوز معاشًا قدره 100 كرونة شهريًا حتى وفاته. بعد وفاته، سيُحوّل هذا المعاش إلى هيدفيج لبقية حياتها. يُثير هذا الخبر اشمئزاز هيالمار أكثر، ويُدرك أن هيدفيج قد تكون ابنة هاكون. لم يعد يُطيق رؤيتها، فيغادر المنزل ليشرب مع مولفيك وريلينج. يُحاول جريجرز تهدئة هيدفيج المُضطربة باقتراح أن تُضحّي بالبطة البرية من أجل سعادة والدها. هيدفيج مُتلهفة لاستعادة حب والدها، فتوافق على أن يُطلق جدّها النار على البطة في الصباح.

في اليوم التالي، يصل ريلينغ ليخبر العائلة أن هيالمار قد أقام عنده. ينتابه الرعب مما فعله غريغرز، ويكشف أنه زرع فكرة الاختراع في ذهن هيالمار منذ زمن بعيد كـ"كذبة حياة" ليمنعه من الاستسلام لليأس. يتجادل الاثنان بينما يعود هيالمار ليجمع مواده للعمل على الاختراع. يغمره القلق من كثرة التفاصيل المتعلقة بالانتقال من الشقة. تفرح هيدفيغ لرؤيته، لكن هيالمار يصر على أن يكون "حرًا من المتطفلين" بينما يفكر في خطوته التالية. تشعر هيدفيغ بالحزن الشديد، فتتذكر البطة البرية وتذهب إلى العلية ومعها مسدس. بعد سماع طلقة نارية، تفترض العائلة أن إكدال العجوز يصطاد في العلية، لكن غريغرز يعلم أنه أطلق النار على البطة البرية من أجل هيدفيغ. يشرح غريغرز التضحية لهيالمار الذي يتأثر بشدة. عندما يخرج إكدال العجوز من غرفته، تدرك العائلة أنه لم يكن بإمكانه إطلاق النار في العلية. يهرعون ليجدوا هيدفيج ملقاة على الأرض. لا أحد يعثر على جرح، فيضطر ريلينج لفحص الفتاة. يكتشف أن الرصاصة اخترقت عظمة صدرها وأنها فارقت الحياة على الفور. من خلال آثار حروق البارود على قميصها، يستنتج أنها أطلقت النار على نفسها. يتوسل هيالمار إليها أن تعود للحياة لترى مدى حبه لها. تنتهي المسرحية بمشادة كلامية بين ريلينج وجريجرز. يصر جريجرز على أن موت هيدفيج لم يكن عبثًا ، لأن انتحارها أطلق العنان لعظمة كامنة في هيالمار. يسخر ريلينج من هذا الرأي، ويؤكد أن هيالمار سيصبح سكيرًا في غضون عام.

انطلاقاً من نزعة مثالية متأججة، يسعى جريجرز إلى كشف الحقيقة لهيالمار، وبالتالي تحريره من الكذب الذي يحيط به. ولتحقيق هذه الغاية، يقيم جريجرز في منزل إكدال.

يتدخل في شؤون عائلة غريبة، مما يُفضي إلى نتائج كارثية. مجازيًا، يعيش في منزلٍ تعجّ خزائنه بالأسرار الخفية. على مدار أحداث المسرحية، تتكشف أمام غريغرز العديد من الأسرار الكامنة وراء منزل عائلة إكدال السعيد ظاهريًا، فيُصرّ على السعي وراء الحقيقة المطلقة، أو "نداء المثل الأعلى". لقد حققت هذه العائلة طريقة مقبولة للعيش من خلال تجاهل الفضائح (من بين الأسرار: ربما يكون والد جريجرز قد حمل خادمته جينا ثم زوجها لهيالمار لإضفاء الشرعية على الطفل، وقد تعرض والد هيالمار للعار وسُجن لجريمة ساهم فيها ويرل الأكبر لكنه سمح لإيكدال وحده بتحمل اللوم) ومن خلال السماح لكل فرد بالعيش في عالم أحلامه الخاص - الأب المهمل الذي يعتقد أنه مخترع عظيم، والجد الذي يعيش في الماضي عندما كان رياضيًا عظيمًا، والطفلة الصغيرة هيدفيج التي تركز حياتها العاطفية على علية حيث تعيش بطة برية جريحة حياة معاقة في غابة وهمية.

يبدو كل هذا غير محتمل للمثالي. بالنسبة له، كما هو الحال بالنسبة لغيره من مُحبي إبسن، لا بد أن يبدو أن العائلة بأكملها تعيش حياة "مبنية على كذبة"؛ فجميع أنواع الشرور "تنمو في الظلام". ^{[ 6 ]} من الواضح أن الحل يكمن في مواجهة الحقائق، والتحدث بصراحة، والسماح للنور بالدخول. ومع ذلك، في هذه المسرحية، لا يُعدّ كشف الحقيقة حدثًا سعيدًا لأنه يُزعزع أساس عائلة إكدال. عندما تُكشف الأسرار، ينهار عالم الأحلام بأكمله؛ يعتقد الزوج الضعيف أنه من واجبه ترك زوجته، والفتاة الصغيرة، بعد محاولتها التضحية ببطتها الثمينة، تُطلق النار على نفسها بالمسدس نفسه (بعد أن سمعت الكلمات المشؤومة من هيالمار: "هل تُضحي بحياتها من أجلي؟"). من أشهر أقوال الطبيب ريلينغ، الذي بنى وحافظ على الأكاذيب التي قامت عليها العائلة: "احرم الإنسان العادي من كذبته الحياتية، تسلبه سعادته".

تستخدم الترجمات المختلفة كلماتٍ مختلفة لوصف "كذبة الحياة". في ترجمة إيفا لو غاليين، يقول ريلينغ: "أحاول اكتشاف الكذبة الأساسية  - الوهم المُفضّل  - الذي يجعل الحياة ممكنة؛ ثم أُنمّيها". ويقول أيضًا: "لا، لا؛ هذا ما قلته: الكذبة الأساسية التي تجعل الحياة ممكنة".

على المستوى الرمزي، يبدو أن غريغرز وريلينغ نقيضان (فضيلة الحقيقة في مواجهة "الكذبة الأساسية"). يبدو أن الاثنين قد تقابلا عند مفترق طرق عدة، وتنتهي المسرحية بحوار، أشبه برهان بينهما حول احتمالات هيالمار ومستقبله. في هذا السياق، ريلينغ متشائم لا يؤمن بأن هيالمار سيتغير أبدًا، بينما لا يزال غريغرز يعتقد أن هناك أملًا في "خلاصه" في نهاية المطاف.

قبل بدء المسرحية، كان غريغرز يعمل في مصنعٍ بالجبال، ويتهمه ريلينغ (الموجود هناك أيضًا) بالتآمر مع الفلاحين المحليين (وهم في الواقع من عامة الشعب). وهكذا، تتضمن المسرحية نقدًا اجتماعيًا، حيث يحاول غريغرز التواصل مع عامة الناس، بينما يختلط والده بشخصيات المجتمع الراقي  - في بيئةٍ يكون فيها صديقه هيالمار إكدال غريبًا، ويتجاهل ابنه والده الذي أهانه ويرل العجوز بين أقرانه من الطبقة العليا. من منظور اجتماعي لا رمزي، يحاول غريغرز استئصال نظامٍ فاسد، مُجادلًا بأن "الحقيقة تُحرر". وفي هذا السياق، يُعد ريلينغ، المتآمر مع ويرل العجوز، مُدافعًا عن النظام نفسه، وكان في البداية نقيض غريغرز.

يمكن القول إن غريغرز يشعر بالمسؤولية تجاه عائلة إكدال ومحنتهم، إذ يبدو ذلك نتيجةً واضحةً لتلاعبات والده ومؤامراته. في بداية الرواية، يذكر أن والدته ماتت على ما يبدو بسبب الإهمال، أو أنها أُجبرت على إدمان الكحول نتيجةً لأفعال زوجها. وكما يقول ويرل العجوز: "أنت تراني بعيون والدتك". من هذا المنطلق، تُعتبر عائلة إكدال ضحايا عاجزين، وكذلك هيدفيغ.

يشير روبرت فيرغسون إلى أن مسرحية "البطة البرية" لم تكن سهلة على إبسن. فخلال فترة كتابتها، كانت النرويج تعاني من اضطرابات سياسية، ومن منفاه الاختياري في روما، كان إبسن قلقًا من أن "تغرق قوة مسرحية حميمة وشخصية مثل " البطة البرية" في الجدل السياسي الدائر حول تطبيق النظام البرلماني في النرويج". في ربيع عام 1884، قام قريب شاب، الكونت كريستوفر باوس ، بزيارة مطولة لإبسن إلى روما. كتب يورغن هاف أن "إبسن لم يكن قريبًا من عائلته بهذا الشكل منذ أن غادر مسقط رأسه قبل أكثر من 30 عامًا" ^{[ 7 ]} ، بل كان هذا اللقاء الوحيد بين إبسن وعائلته خلال عقود منفاه. كان إبسن متشوقًا لسماع أخبار عائلته في سكين. وبعد اللقاء بفترة وجيزة، أعلن إبسن أنه تغلب على حالة جمود إبداعي وأنه "يكتب بكل قوة". ^{[ 8 ]} في صيف عام 1884 أكمل المسرحية في غوسنساس .

كما هو الحال في العديد من مسرحيات إبسن، تستند الشخصيات إلى أفراد عائلته أو تحمل أسماءهم بدرجات متفاوتة. ويُعتبر إبسن، في نظر معظم دارسي أعماله، شخصية "إكدال العجوز" من أهم الصور الأدبية التي رسمها إبسن لوالده كنود إبسن . وكان إبسن قد صوّر والده سابقًا في شخصيتي "جون جينت" و"دانيال هيجري"، حيث كان حكم الابن على تبذير والده قاسيًا ومريرًا. أما في شخصية "إكدال العجوز"، فينظر الشاعر إلى والده، "كنود إبسن الحزين، بنظرة تصالحية ورحيمة". ^{[ 4 ]}

بحسب الباحث في أعمال إبسن ، جون نيغارد ، فإن شخصية غريغرز ويرل تمثل روح عائلة باوس ومنطقة تيليمارك العليا ، وهو موضوع أوسع نطاقاً موجود في العديد من مسرحيات إبسن؛ ويشير نيغارد إلى أن هويدالسفيركيت، حيث عاش ويرل لسنوات، هي إشارة واضحة إلى تيليمارك العليا وخاصة هويدالسمو؛ وكان سلف إبسن، بول باوس، يمتلك كنيسة هويدالسمو الخشبية. ^{[ 5 ]}

سميت شخصية هيدفيج على اسم عائلة باوس، حيث تم تناقل اسم هيدفيج لأجيال، وبشكل أكثر تحديدًا على اسم جدة إبسن هيدفيج باوس وشقيقته هيدفيج إبسن.

كانت مارثا كوبف (مواليد 1870)، ابنة النحات جوزيف فون كوبف ، الذي كان يعيش في روما، نموذجًا لشخصية هيدفيج، وخاصة مظهرها الخارجي، وهي فتاة ألمانية مقيمة في إيطاليا تبلغ من العمر 13 عامًا، التقاها في غوسنساس صيف عام 1884. ^{[ 9 ]} كتب إبسن في رسالة إلى ابنه سيغورد إبسن : "لدى النحات الألماني، البروفيسور كوبف من روما ، ابنة تبلغ من العمر 13 عامًا، وهي أفضل نموذج لهيدفيج كنت أتمناه؛ إنها جميلة، ولها وجه وشخصية جادة، وهي طموحة بعض الشيء." ^{[ 10 ] [ 11 ]} يوجد تمثال نصفي لمارثا كوبف من صنع زوجها اللاحق هوغو بيروالد .

في عام 1926 تم تحويل المسرحية إلى فيلم صامت ألماني بعنوان " بيت الأكاذيب" .

في عام 1963، تم تحويل المسرحية إلى فيلم سينمائي من إخراج تانكريد إبسن ، حفيد هنريك إبسن.

في 7 مارس 1968، بث التلفزيون الوطني الأيرلندي العام، Raidió Teilifís Éireann ، إنتاجًا جديدًا من بطولة آن روان ، وماريان ريتشاردسون ، وكريستوفر كاسون ، وتي بي ماكينا ، وبلانيد إيرفين ، وجيفري جولدن، وموريس جود . ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

في عام 1971، تم بث نسخة تلفزيونية من تأليف ماكس فابر وإخراج آلان بريدجز ضمن سلسلة "مسرحية الشهر" على قناة بي بي سي . ^{[ 19 ]}

في عام 1976، تم إصدار نسخة فيلمية باللغة الألمانية، من تأليف وإخراج هانز دبليو. جيسندورفر . ^{[ 20 ]}

تم إنتاج نسخة فيلمية باللغة الإنجليزية عام 1983 من قبل توت ليمكو ، من إخراج هنري سافران ، مع تغيير أسماء الشخصيات بالكامل إلى الإنجليزية، وقام ببطولتها جيريمي آيرونز وليف أولمان . ^{[ 21 ]}

في عام 1989، أخرج Bo Widerberg مسلسلًا تلفزيونيًا سويديًا من ثلاثة أجزاء من بطولة توماس فون برومسن وبيرنيلا أوغست وستيلان سكارسجارد .

في عام 2015، تم إصدار فيلم أسترالي مقتبس بعنوان The Daughter ، من إخراج سيمون ستون .

• إبسن، هنريك (1884). البطة البرية ؛ ترجمة ستيفن مولرين. لندن: دار نيك هيرن للنشر ، 2006
• إبسن، هنريك (1961). البطة البرية ومسرحيات أخرى لهنريك إبسن ؛ ترجمة جديدة لإيفا لو غاليين. نيويورك: المكتبة الحديثة؛ ص  194.

• فيلداندن في مشروع جوتنبرج (باللغة النرويجية)
• البطة البرية في مشروع غوتنبرغ
• إبسن، هنريك. البطة البرية في مكتبة جامعة فرجينيا
• مسرحية البطة البرية في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• كتاب "البطة البرية" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• رسومات تصميم الأزياء والملصق الخاص بإنتاج عام 1970 في مسرح كريتيريون من تصميم مجموعة موتلي لتصميم المسرح - مجموعة موتلي لتصميم المسرح والأزياء