ثيودوروس غازا

ثيودوروس غزة ( باليونانية : Θεόδωρος Γαζῆς ، ثيودوروس غازيس ؛ بالإيطالية : تيودورو غزة ؛ باللاتينية : ثيودوروس غازيس )، ويُسمى أيضًا ثيودور غازيس أو بلقب تسالونيكي ^{[ 2 ]} وثيسالونيكيوس ^{[ 3 ]} (حوالي 1398 - ج. 1475)، كان يونانيًا . إنساني ^{[ 4 ]} ومترجم لأرسطو ، أحد علماء اليونان الذين كانوا رواد إحياء العلم في القرن الخامس عشر ( النهضة الباليولوجية ).

وُلد ثيودوروس غازا يونانيًا ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} لعائلة مرموقة ^{[ 8 ]} في مدينة سالونيك بمقدونيا ^{[ 9 ]} حوالي عام 1400، عندما كانت المدينة تحت الحكم العثماني الأول (ثم أُعيدت إلى الحكم البيزنطي عام 1403). بعد سقوط مدينته نهائيًا في يد العثمانيين عام 1430، فرّ إلى إيطاليا . ^{[ 10 ]} في ديسمبر 1440، كان في بافيا ، حيث تعرّف على ياكوبو دا سان كاسيانو ، الذي عرّفه على أستاذه فيتورينو دا فيلتري . خلال إقامته لثلاث سنوات في مانتوا ، حيث كان فيتورينو يُدير المدرسة الإنسانية الشهيرة "لا جيوكوزا"، اكتسب ثيودوروس بسرعة معرفة جيدة باللغة اللاتينية على يديه، وكان يعيل نفسه في الوقت نفسه بإعطاء دروس في اللغة اليونانية ، ونسخ مخطوطات الكلاسيكيات القديمة.

في عام ١٤٤٧، أصبح أستاذًا للغة اليونانية في جامعة فيرارا حديثة التأسيس ، والتي سرعان ما اجتذبت إليها أعدادًا كبيرة من الطلاب من جميع أنحاء إيطاليا بفضل شهرته كمعلم. وكان من بين طلابه هناك رودولفوس أغريكولا . وقد شارك في بعض المجامع التي عُقدت في سيينا (١٤٢٣)، وفيرارا (١٤٣٨)، وفلورنسا (١٤٣٩)، بهدف تحقيق المصالحة بين الكنيستين اليونانية واللاتينية؛ وفي عام ١٤٥٠، بدعوة من البابا نيكولاس الخامس ، ذهب إلى روما ، حيث عمل لسنوات عديدة لدى راعيه في ترجمة أعمال أرسطو وغيره من المؤلفين اليونانيين إلى اللاتينية. وفي روما، واصل أنشطته التدريسية: وذُكر أنه في إحدى المرات، كلف البابا سيكستوس الرابع غازا بترجمة أعمال أرسطو إلى اللاتينية، مقابل مبلغ من القطع الذهبية؛ إلا أن غازا، عند استلامه المبلغ، شعر بالإهانة من قلة المال، فألقى به في نهر التيبر غاضبًا . ^{[ 11 ]} كان من بين طلابه زميليه اليونانيين البيزنطيين ديمتريوس خالكونديلس ، وهو عالم بارز في عصر النهضة ، وأندرونيكوس كاليستوس ، وهو ابن عم ثيودور غازا. ^{[ 12 ]}

بعد وفاة نيكولاس (1455)، ولعدم قدرته على كسب عيشه في روما، انتقل غازا إلى نابولي ، حيث حظي برعاية ألفونسو الكريم لمدة عامين (1456-1458). وبعد ذلك بوقت قصير، عيّنه الكاردينال بيساريون في منصب كنسي في كالابريا ، حيث قضى السنوات الأخيرة من حياته، وتوفي هناك حوالي عام 1475 ودُفن في دير سان جيوفاني أ بيرو التابع للرهبان الباسيليين . ^{[ 13 ]}

بعد وفاة غزة، تم تذكره من قبل كتاب عصر النهضة وأشيد بمهاراته؛ تتضمن رسالة كتبها إرمولاو باربارو إلى البابا سيكستوس الرابع عام 1480 تقييمًا مفصلاً لقدرات غزة في الترجمة:

يا صاحب القداسة، فقدنا منذ وقت ليس ببعيد خسارة فادحة لا تُضاهى برحيل ثيودور غازا. لقد تفوق هذا اليوناني على جميع اللاتينيين في الكتابة والترجمة. ولو أُتيح له أن يعيش أطول، لأثرى اللغة اللاتينية في هذا المجال أيضًا. وقد فعل ذلك بالفعل في كتابي أرسطو الرائعين: "في الحيوانات" و"في النباتات" لثيوفراستوس. في رأيي، هو الوحيد الذي تحدى العصور القديمة نفسها. لقد عزمت على تكريم هذا الرجل والاقتداء به. أعترف وأقر بأنني استفدت من كتاباته. أقرأها بشغف لا يقل عن شغفي بقراءة ماركس توليوس، وبليني، وكولوميلا، وفارو، وسينيكا، وأبوليوس، وغيرهم ممن لا بد من دراستهم في هذا النوع من البحث.

في الحملة التي شنها بليثون ضد الأرسطية، ساهم بدوره في الدفاع عنها. وكان تأثيره على الإنسانيين كبيرًا، ويتجلى ذلك في النجاح الذي حققه في تدريس اللغة والأدب اليونانيين. وفي فيرارا، أسس أكاديمية لموازنة تأثير الأكاديمية الأفلاطونية التي أسسها بليثون في فلورنسا .

كانت ترجماته متفوقة، من حيث الدقة والأسلوب، على النسخ المستخدمة قبل عصره. وقد أولى اهتماماً خاصاً لترجمة وشرح أعمال أرسطو في العلوم الطبيعية.

كان غزة يحظى بمكانة مرموقة لدى معظم معاصريه من العلماء، بل وأكثر من ذلك لدى علماء الجيل اللاحق. وقد ظل كتابه في قواعد اللغة اليونانية (في أربعة مجلدات)، المكتوب باليونانية، والذي طُبع لأول مرة في البندقية عام ١٤٩٥، ثم تُرجم جزئيًا على يد إيراسموس عام ١٥٢١، مرجعًا أساسيًا لفترة طويلة، على الرغم من وجود بعض النواقص فيه، لا سيما في تركيبه النحوي. وكانت ترجماته إلى اللاتينية كثيرة جدًا، ومنها:

• مشكلة , دي جزء الحيوان و دي جيل الحيوان لأرسطو
• هيستوريا بلانتاروم لثيوفراستوس​
• مشكلة الإسكندر الأفروديسياس​
• De instruendis aciebus of Aelian
• ال تكوين الفعل لديونيسيوس هاليكارناسوس
• بعض عظات يوحنا فم الذهب .

كما قام بترجمة كتابي شيشرون اليونانيين " De senectute" و "Somnium Scipionis" بنجاح كبير، بحسب رأي إيراسموس؛ وبأسلوب أكثر أناقة من الدقة، وفقًا للتقييم الأكثر موضوعية للباحثين المعاصرين. وكان أيضًا مؤلفًا لرسالتين صغيرتين بعنوان " De mensibus" و "De origine Turcarum" .

سُمّي جنس نباتات الجازانيا المزهرة ، الموجود في جنوب إفريقيا، تيمناً به.

• علماء بيزنطيون في عصر النهضة
• قائمة المقدونيين (باليونانية)

• للحصول على قائمة كاملة بأعمال غزة، انظر فابريسيوس ، Bibliotheca Graeca (ed. Harles )، x.
•  هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "ثيودور الغزي" . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
• نانسي بيساها، خلق الشرق والغرب: إنسانيو عصر النهضة والأتراك العثمانيون ، مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2006. ISBN 0-8122-1976-7
• دينو ج. جياناكوبولوس، «ثيودور غازا، عالم بيزنطي من عصر النهضة الباليولوجي في عصر النهضة الإيطالية»، مجلة Medievalia et Humanistica 12 (1984)، 61-81، وفي دينو ج. جياناكوبولوس، «ثيودور غازا: عالم بيزنطي من عصر النهضة الباليولوجي في أوائل عصر النهضة الإيطالية، حوالي 1400-1475»، في كتاب جياناكوبولوس، القسطنطينية والغرب ، مطبعة جامعة ويسكونسن، 1989، ص  68-90. ISBN 0-299-11884-3
• جوناثان هاريس، "البيزنطيون في إيطاليا عصر النهضة"، في كتاب مرجعي إلكتروني لدراسات العصور الوسطى –
• جوناثان هاريس، المهاجرين اليونانيين في الغرب، 1400-1520 ، بورفيروجينيتوس، كامبرلي المملكة المتحدة، 1995. ISBN 1-871328-11-X
• فوتيس فاسيليو وباربرا ساريباليدو، معجم سيرة ذاتية مختصر للمهاجرين الأكاديميين البيزنطيين في أوروبا الغربية ، 2007.
• إن جي ويلسون، من بيزنطة إلى إيطاليا. دراسات يونانية في عصر النهضة الإيطالية (لندن، 1992). رقم ISBN 0-7156-2418-0

الإسناد

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " غزة، ثيودوروس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 11 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 543-544 .     
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " ثيودور الغزي ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 

• بيانكا، كونسيتا (1999). "غزة، تيودورو" . Dizionario Biografico degli Italiani (باللغة الإيطالية). المجلد.  52: جامباكورتا – جيلاسيو 2. روما: معهد الموسوعة الإيطالية . رقم ISBN 978-88-12-00032-6.
• كتاب طبيعة الحيوان نوفمبر؛ De Partibus Animalium libri quattuor؛ De Generatione Animalium libri quinque (1492) - نسخة رقمية من ترجمة ثيودوروس لأرسطو، متاحة من مكتبة ليندا هول
• ثيودوروس غازا في مشروع علم الأنساب الرياضي
• Θεοδώρου Γραμματικῆς Βιβлία Δʹ ، طبعة فلورنسا لعام 1526 من قواعده، على كتب جوجل .