توماس باونال

كان توماس باونال (معمودية 4 سبتمبر 1722 - 25 فبراير 1805) إداريًا وسياسيًا استعماريًا بريطانيًا. شغل منصب حاكم مقاطعة خليج ماساتشوستس من عام 1757 إلى عام 1760، ثم أصبح عضوًا في مجلس العموم من عام 1767 إلى عام 1780. سافر باونال على نطاق واسع في أمريكا الشمالية البريطانية قبل حرب الاستقلال الأمريكية ، وعارض محاولات البرلمان لفرض ضرائب على المستعمرات، وكان من بين الأقلية المؤيدة للمواقف الاستعمارية حتى قيام الثورة.

تلقى باونال تعليماً كلاسيكياً وكان على صلة وثيقة بالإدارة الاستعمارية في لندن ، فسافر لأول مرة إلى أمريكا الشمالية عام ١٧٥٣. أمضى عامين يستكشف المستعمرات الأمريكية قبل أن يُعيّن نائباً لحاكم ولاية نيوجيرسي عام ١٧٥٥. أصبح حاكماً لولاية ماساتشوستس عام ١٧٥٧ بعد أن ساهم في إقالة الحاكم ويليام شيرلي الذي شغل المنصب لفترة طويلة . هيمنت الحرب الفرنسية والهندية على فترة حكمه ، حيث كان لباونال دورٌ محوري في تشكيل الميليشيا المحلية لدعم المجهود الحربي. انتهج سياسةً قائمة على التوافق فيما يتعلق بإيواء القوات النظامية في منازل خاصة، وكانت تربطه علاقة إيجابية عموماً بالجمعية الاستعمارية.

بعد عودته إلى إنجلترا عام ١٧٦٠، واصل باونال اهتمامه بالشؤون الاستعمارية، فنشر موادًا لاقت رواجًا واسعًا حول الأوضاع في المستعمرات، بما في ذلك عدة طبعات من كتاب " إدارة المستعمرات" . وبصفته عضوًا في البرلمان، دافع بانتظام عن مواقف المستعمرات، دون تحقيق نجاح يُذكر، لكنه دعم المجهود الحربي بمجرد اندلاع حرب الاستقلال الأمريكية. وفي أوائل القرن التاسع عشر، أصبح من أوائل الداعين إلى خفض أو إزالة الحواجز التجارية، وإلى إقامة علاقة متينة بين بريطانيا والولايات المتحدة. وقد اقترح العديد من الكتّاب أن باونال هو جونيوس ، وهو كاتب بريطاني مجهول الهوية كتب عدة رسائل ينتقد فيها سياسات الحكومة. وكتب جون آدامز : "كان باونال، في رأيي، الحاكم الأكثر دستورية ووطنية الذي مثّل التاج في هذه المقاطعة على الإطلاق". ^{[ ١ ]}

كان توماس باونال الابن الأكبر لويليام وسارة (بيرنيستون) باونال، ابنة جون بيرنيستون وزوجته. كان والده رجلاً ريفياً نبيلاً وجندياً، وقد تسبب اعتلال صحته ووفاته المبكرة عام 1735 في معاناة الأسرة من ضائقة مالية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} عُمِّد توماس في 4 سبتمبر 1722 (حسب التقويم الجديد) في لينكولن، إنجلترا ، وتلقى تعليمه في مدرسة لينكولن النحوية وفي كلية ترينيتي، كامبريدج ، حيث تخرج عام 1743. ^{[ 4 ]} أتاح له تعليمه الاطلاع على الفلاسفة الكلاسيكيين والمعاصرين، والعلوم. بدأ أول منشور له، وهو أطروحة عن أصول الحكم نُشرت عام 1752، كملاحظات طُوِّرت في كامبريدج. ^{[ 5 ]}

خلال سنوات توماس في كامبريدج، حصل شقيقه الأصغر جون على وظيفة في مجلس التجارة ، الذي كان يُشرف على شؤون المستعمرات البريطانية، وسرعان ما ترقى في الجهاز البيروقراطي. كان الأخوان داعمين مؤثرين لبعضهما البعض في مساعيهما للترقي. ^{[ 6 ]} أمّن جون وظيفة لتوماس في مكتب المستعمرات، حيث أدرك إمكانيات الترقية والنفوذ في المناصب الاستعمارية. ^{[ 7 ]} في عام 1753، سافر إلى أمريكا كسكرتير خاص للسير دانفرز أوزبورن ، الذي عُيّن حديثًا حاكمًا لنيويورك. انتحر أوزبورن بعد أيام قليلة من وصوله إلى نيويورك، تاركًا باونال بلا وظيفة ولا كفيل. ^{[ 8 ]} اختار باونال البقاء في أمريكا، مُكرّسًا نفسه لدراسة أوضاع المستعمرات الأمريكية. في الأشهر التالية، سافر على نطاق واسع، من ماريلاند إلى ماساتشوستس . تعرّف على أعلى دوائر القيادة والمجتمع في المستعمرات، وأقام علاقات مع عدد من الشخصيات المؤثرة، من بينهم بنجامين فرانكلين وحاكم ماساتشوستس ويليام شيرلي . ^{[ 9 ]}

تلقى الحاكم أوزبورن تعليماتٍ خاصة للتعامل مع السخط المتزايد بين قبائل الإيروكوا الست التي كانت أراضيها متاخمة لنيويورك (وتشمل وسط وغرب ولاية نيويورك وجزءًا من بنسلفانيا). درس باونال الأمر، ونتيجةً لذلك، دُعي من قِبل معارفه في بنسلفانيا لحضور مؤتمر ألباني عام 1754 بصفة مراقب. ^{[ 10 ]} دفعته ملاحظاته حول طبيعة تعاملات المستعمرات مع السكان الأصليين (بما في ذلك الصراعات السياسية الداخلية للسيطرة على تجارة السكان الأصليين، والاستحواذ الفاسد والمخادع على أراضيهم) إلى صياغة عدد من المقترحات المتعلقة بالإدارة الاستعمارية. اقترح إنشاء منصب مشرف على شؤون السكان الأصليين يُعيّنه التاج، وتحديدًا ويليام جونسون ، مفوض نيويورك لشؤون السكان الأصليين الذي كان يتمتع بنفوذ كبير لدى قبائل الإيروكوا. ^{[ 11 ] [ 12 ]} كما طرح رؤى لإدارة توسع المستعمرات غربًا. ^{[ 11 ]}

بعد المؤتمر، عاد باونال إلى فيلادلفيا. وخلال هذه الفترة، يبدو أنه وطّد صداقته مع فرانكلين، الذي بدأ معه الاستثمار في مشاريع تجارية. ^{[ 13 ]} ربما يكون فرانكلين، الذي اقترح دون جدوى اتحاد المستعمرات في مؤتمر ألباني، قد ساهم في كتابات باونال، على الرغم من أن طبيعة تأثيره الدقيقة غير واضحة. ^{[ 14 ]} أثناء وجوده في فيلادلفيا، أقام باونال أيضًا تعاونًا وثيقًا مع رسام الخرائط لويس إيفانز ، وكلاهما أدرك الحاجة إلى خرائط دقيقة للمناطق الداخلية من أمريكا الشمالية التي كانت محل نزاع مع فرنسا الجديدة في حرب السنوات السبع . ^{[ 15 ]} أُهديت الخريطة التي نشرها إيفانز عام 1755 إلى باونال، مما جلب له شهرة واسعة. ^{[ 16 ]} نفّذ التاج البريطاني توصية باونال بتعيين ويليام جونسون مشرفًا على شؤون الهنود عام 1755. ^{[ 17 ]}

كان باونال يعيش على نفقته الخاصة، على أمل أن يُعيّن في منصب ما. في مايو 1755، عُيّن نائبًا لحاكم ولاية نيوجيرسي ، بمسؤوليات محدودة تقتصر على انتظار وفاة الحاكم المُسنّ، جوناثان بيلشر ، ^{[ 18 ]} وحضور المؤتمرات العسكرية المتعلقة بالحرب الدائرة. إلا أن بيلشر عاش عمرًا أطول من المتوقع (توفي عام 1757)، مما أثار قلق باونال. ^{[ 19 ]} وقد زجّت به المؤتمرات العسكرية في صراع مستمر على السلطة بين جونسون وشيرلي (الذي أصبح القائد العام للجيش بعد وفاة الجنرال إدوارد برادوك في يوليو 1755) حول إدارة شؤون الهنود الحمر. ^{[ 14 ]} استغل جونسون قلق باونال بشأن أمن الحدود ليضمه إلى صفوفه. ^{[ 20 ]} كان باونال يكنّ بعض الضغينة لشيرلي بسبب تجاهل سابق، وأدت تقاريره إلى حاكم نيويورك السير تشارلز هاردي ، بالإضافة إلى الادعاءات الضارة التي قدمها مؤيدون آخرون لجونسون، إلى إقالة شيرلي من منصب القائد العام. ^{[ 21 ]} عاد باونال إلى إنجلترا في أوائل عام 1756، حيث أكد مزاعم جونسون، وكوفئ بمنصب "السكرتير الاستثنائي" (وهو لقب ابتكره باونال) للقائد العام الجديد، اللورد لاودون . ^{[ 22 ]}

أثناء وجود باونال في إنجلترا، تضررت سمعة شيرلي أكثر بسبب مزاعم (لم يُسهم فعل باونال في تفاقمها على ما يبدو) بأنه سمح بتسريب معلومات عسكرية إلى أيدي العدو، وقرر مجلس التجارة استدعاءه. ^{[ 23 ]} كما عُرض على باونال منصب حاكم ولاية بنسلفانيا من قبل ملاكها؛ إلا أن مطالبه بصلاحيات واسعة النطاق في هذا المنصب دفعتهم إلى سحب العرض. استغل باونال هذا الأمر لصالحه، فنشر على نطاق واسع حقيقة رفضه العرض بسبب "موقف الملاك غير المعقول وغير المستنير". ^{[ 24 ]}

رافق اللورد لاودون إلى أمريكا في يوليو 1756، لكنه عاد مجددًا إلى إنجلترا لتمثيل لاودون في جلسات الاستماع المتعلقة بالقيادة العسكرية لشيرلي. ^{[ 25 ]} كما أطلع اللورد لاودون باونال على خططه وأهدافه العسكرية. ^{[ 26 ]} وفي لندن، انخرط بشكل وثيق في إطلاع أعضاء حكومة بيت-نيوكاسل الجديدة على الأوضاع في أمريكا الشمالية.

أدى أداؤه في هذه الأمور إلى تعيينه حاكمًا لولاية ماساتشوستس في مارس 1757. ^{[ 27 ]} ورغم أنه كان يحظى بالإعجاب لكفاءته في الشؤون الاستعمارية، إلا أنه تعرض أيضًا لانتقادات بسبب غروره وسرعة غضبه، فضلًا عن دوره في سقوط شيرلي. ^{[ 28 ]}

وصل باونال إلى بوسطن في أوائل أغسطس/آب 1757. وقد استُقبل استقبالًا حسنًا، وباشر مهامه في 3 أغسطس/آب. ^{[ 29 ]} وسرعان ما وجد نفسه متورطًا في أزمة حرب. فقد وردت أنباء عن تحرك قوة فرنسية نحو حصن ويليام هنري ، شمال ولاية نيويورك، ووجّه القائد العسكري هناك نداءً عاجلًا لتجنيد الميليشيا. بذل باونال جهدًا كبيرًا في تنظيم الميليشيا، لكن النداء جاء متأخرًا، إذ سقط حصن ويليام هنري بعد حصار قصير أعقبه بعضٌ من أبشع الفظائع التي ارتكبها الهنود خلال الحرب. ^{[ 30 ]} انزعج لاودون من عدم تنفيذ المحكمة العامة في ماساتشوستس لمطالبه المتعددة بشكل كامل، وحمّل باونال المسؤولية. اعترض باونال على تدخل الجيش في الشؤون المدنية، وهو التهديد الذي استغله لاودون لتنفيذ أجندته، مؤكدًا على ضرورة أن يقود الحاكم الجمعية الإقليمية، لا أن يُسيّرها. ^{[ 31 ]} كان الاجتماع حادًا، وكتب لاودون بعد ذلك رسالة إلى لندن انتقد فيها بشدة موقف باونال ووصف أفكاره حول الحكم بأنها "متعالية". ^{[ 32 ]}

في سبتمبر/أيلول 1757، سافر باونال إلى نيوجيرسي لحضور جنازة الحاكم جوناثان بيلشر ، وتوقف في نيويورك للقاء اللورد لاودون. طالب لاودون سلطات ماساتشوستس بإسكان قواته في منازل مدنية في بوسطن، وهو ما عارضته المحكمة العامة. ردًا على ذلك، هدد لاودون بإرسال قوات إضافية إلى المستعمرة والاستيلاء على المساكن بالقوة. ^{[ 33 ]} طلب باونال من المحكمة العامة الاستجابة بطريقة ما لمطالب لاودون، ووقع في النهاية على مشروع قانون يُجيز إيواء القوات في النُزُل وغيرها من الأماكن العامة. لم يلقَ مشروع القانون استحسانًا، ووُصِف باونال في الصحافة المحلية بأنه مؤيد للودون. ^{[ 34 ]} مع ذلك، تُظهر مراسلات باونال مع لاودون أنه كان مُدركًا تمامًا لموقف المستوطنين: "يحق لسكان هذه المقاطعة التمتع بالحقوق الطبيعية للرعايا المولودين في إنجلترا ... إن التمتع بهذه الحقوق... سيُحفزهم ويُشجعهم على مقاومة... عدو غازٍ قاسٍ." ^{[ 35 ]} كان واضحًا بنفس القدر بشأن العلاقة بين الحاكم والمجلس: "يجب على الحاكم أن يسعى لقيادة هؤلاء الناس لأنه لا يستطيع إجبارهم ، بل عليه أن يقودهم خطوة بخطوة كلما استطاع ترسيخ أقدامه ". ^{[ 36 ]} كان باونال ملتزمًا بأفكاره لدرجة أنه عرض الاستقالة، لكن لاودون شجعه على البقاء في منصبه؛ وقد كتب باونال لاحقًا أجزاءً من قانون الإيواء لعام 1765 ، وهو مشروع قانون برلماني قوبل تنفيذه بمقاومة واسعة في المستعمرات. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

في يناير 1758، كتب باونال عدة رسائل إلى ويليام بيت الأكبر لتوضيح القضايا الشائكة المتعلقة بالعلاقات بين حكومة المستعمرة والإدارات العسكرية والمدنية للمؤسسة البريطانية . ^{[ 39 ]} وقد أوصى تحديدًا لندن بتقديم المزيد من الدعم المالي للمستعمرة لتغطية نفقات الحرب؛ وأدى تطبيق هذه الفكرة إلى زيادة ملحوظة في تجنيد الميليشيات خلال السنوات المتبقية من الحرب، بما في ذلك 7000 رجل من ماساتشوستس لحملة 1758. ^{[ 40 ]} تمكن باونال من تمرير مشروع قانون في المحكمة العامة لتنفيذ إصلاحات في نظام الميليشيات. لم يتضمن مشروع القانون جميع التغييرات التي سعى إليها باونال لتحقيق تنظيم أكثر مرونة وأقل تكلفة، كما منحت بنوده المزيد من الصلاحيات للمسؤولين المحليين على الميليشيات، وقللت من سيطرة الحاكم. ^{[ 41 ]}

على الرغم من الإصلاحات، أثبت تجنيد الميليشيات صعوبته، وكثيراً ما تعرضت فرق التجنيد للمضايقة والرشق بالحجارة، مما أدى إلى أعمال شغب في عدة مناسبات. ^{[ 42 ]} مع ذلك، نجح باونال في تجنيد كامل حصة المقاطعة من الميليشيات، وكسبت مساعدته النشطة في المجهود الحربي استحسان بيت، ومجلس التجارة، والقائد العام الجديد، جيمس أبركرومبي . ^{[ 43 ]} وفي غمرة نجاحه، اقترح باونال على الجنرال جيفري أمهرست فكرة إنشاء حصن على خليج بينوبسكوت للتصدي لأي تحركات فرنسية محتملة في المنطقة. ^{[ 44 ]} كانت المنطقة مسرحاً لغارات حدودية دورية منذ عام 1755، بما في ذلك هجوم كبير على سانت جورج في ربيع عام 1758. ^{[ 45 ]} تطورت الفكرة إلى حملة استكشافية كبيرة إلى المنطقة، والتي لم تحظَ بموافقة أمهرست فحسب، بل بموافقة الجمعية أيضاً. قاد باونال الحملة، وأشرف على بناء حصن باونال، واعتبره نجاحًا كبيرًا في ذلك العام. ^{[ 46 ]} وقد أدى نجاحه إلى موجة استيطان محدودة في المنطقة. ^{[ 47 ]}

على الرغم من أن بداية باونال في السلطة كانت متعثرة بعض الشيء، إلا أن شعبيته في المقاطعة ازدادت مع مرور الوقت. فقد أولى اهتمامًا بالغًا لاحتياجات صياديها الكثيرين، ونجح في إقناع السلطات العسكرية بإلغاء الإجراءات البيروقراطية المرهقة، وسعى إلى كسب ودّ التجار المحليين. واستثمر في مشاريع يديرها توماس وجون هانكوك ، وأشاد به مجموعة من تجار ماساتشوستس عند مغادرته. ^{[ 48 ]} كان أعزبًا، ويُقال إنه كان محبوبًا من النساء، وله حضور بارز في الحياة الاجتماعية. ^{[ 49 ]} ورغم أنه لم يكن متدينًا بشدة، إلا أنه كان يواظب على حضور الصلوات الأنجليكانية، كما كان يتردد على الصلوات في الكنائس التجمعية المحلية. ^{[ 50 ]} وقد نجح في حلّ القضايا الخلافية المتعلقة بتجنيد ونشر وتموين الميليشيات، وذلك من خلال التفاوض على حلول وسط بين المطالب العسكرية ومطالب المقاطعة. ^{[ 51 ]} ومع ذلك، فقد كانت علاقته متوترة مع نائبه، توماس هاتشينسون . لم يثق الرجلان ببعضهما قط، وكان باونال يستبعد هاتشينسون بانتظام من اجتماعات مجلسه المصغر، ويرسله بدلاً من ذلك في مهام مثل معالجة قضايا تجنيد الميليشيات. ^{[ 52 ]} وكان من بين آخر أعمال باونال قبل مغادرته المستعمرة الموافقة على تعيين جيمس أوتيس الأب ، خصم هاتشينسون اللدود، رئيسًا للجمعية. ^{[ 53 ]}

في الأشهر الأخيرة من عام ١٧٥٩، كتب باونال رسالة إلى بيت يطلب فيها الإذن بالعودة إلى إنجلترا لأنه "قد يكون ذا فائدة" هناك. ^{[ ٤٧ ]} يتكهن كاتب السيرة جون شوتز بأن السبب الكامن وراء طلب باونال كان مرتبطًا بإحباطه من استبعاده من العمليات العسكرية الرئيسية في السنوات الأخيرة من الحرب، وهو ما ربما تفاقم بسبب رغبته في الحصول على منصب أكثر أهمية، مثل منصب الحاكم العام لفرنسا الجديدة المحتلة . ^{[ ٥٤ ]} يرى المؤرخ برنارد بايلين أن كراهية باونال الشديدة وعدم ثقته بمؤيدي شيرلي مثل توماس هاتشينسون، وما ترتب على ذلك من صراعات سياسية محلية، ساهما في هذا الطلب، وكذلك علاقاته المتوترة مع القادة العسكريين. ^{[ ٥٥ ]}

أياً كان السبب، فقد أجرى مجلس التجارة تعديلاً في المناصب الاستعمارية بعد وفاة الملك جورج الثاني ، ومُنح باونال منصب حاكم ولاية كارولاينا الجنوبية ، مع إذنٍ مسبقٍ بالسفر إلى إنجلترا. تأخر رحيله عن بوسطن بسبب مشاكل تجنيد الميليشيات والحاجة إلى معالجة تداعيات حريقٍ كبيرٍ في المدينة، ولم يغادر حتى يونيو 1760. ^{[ 54 ]}

على الرغم من توليه منصب حاكم ولاية كارولاينا الجنوبية، إلا أنه لم يزرها قط. ووصف فترة ولايته في ماساتشوستس بأنها "شاقة"، وأبلغ مكتب المستعمرات في نوفمبر 1760 أنه لن يقبل منصب حاكم آخر إلا إذا أمر بذلك الملك جورج الثالث، الذي اعتلى العرش حديثًا، بشكل مباشر. ^{[ 56 ]} عيّنه بيت في مكتب التموين العسكري في إمارة هانوفر ، حيث خدم حتى نهاية حرب السنوات السبع عام 1763. إلا أن هذا المنصب لم يُعزز طموحاته المهنية في إدارة المستعمرات، بل أدى إلى اتهامات بمخالفات مالية بُرِّئ منها. ^{[ 57 ]}

عند عودته إلى إنجلترا، أعدّ باونال للنشر رسالةً بعنوان " إدارة المستعمرات" . نُشرت الرسالة لأول مرة دون ذكر اسم المؤلف عام 1764، ثم نقّحها وأعاد نشرها عدة مرات بين عامي 1765 و1777. ^{[ 58 ]} كانت الرسالة، وهي دراسة جافة ومعقدة حول الوضع في أمريكا الشمالية، تتضمن تعليقًا على التوترات المتصاعدة في المستعمرات الثلاث عشرة ، ويهدف باونال من خلالها إلى استكشاف كيفية دمج هذه المستعمرات بشكل سليم في إمبراطورية أكبر. ^{[ 59 ]}

أظهرت أعمال باونال دعمه للحرية الأمريكية. فرغم خشيته من فقدان بريطانيا سيطرتها على مستعمراتها، كتب أن للأمريكيين الحق في التمتع بنفس حقوق الحكم التمثيلي التي يتمتع بها رعاياهم في إنجلترا واسكتلندا وويلز. وفي الوقت نفسه، أصرّ على أن الحماية العسكرية التي تلقاها المستعمرون من بريطانيا تُرتب عليهم التزامات واسعة النطاق للمساهمة في تغطية جزء من التكاليف. كما كان مقتنعًا بضرورة وجود هيئة تشريعية مركزية قوية قادرة على وضع سياسات مشتركة ملزمة لجميع أعضاء الإمبراطورية البريطانية، بما في ذلك المقاطعات المتناحرة في أمريكا الشمالية. وفي نهاية المطاف، قرر باونال أن الحل الوحيد يكمن في إنشاء برلمان إمبراطوري يضم ممثلين عن بريطانيا والمستعمرات. ^{[ 60 ]} ورغم أنه لم يكن المعلق البريطاني الوحيد الذي تبنى فكرة البرلمان الإمبراطوري، فقد رفضها معظم الأمريكيين رفضًا قاطعًا، لدرجة أن الكاتبين جيمس أوتيس الابن وجون ديكنسون خصصا خطته المركزية للإصلاح التشريعي لانتقادها بشكل خاص في كتاب ديكنسون المؤثر " رسائل من مزارع في بنسلفانيا " (1768). ^{[ 61 ]} وحقوق أوتيس للمستعمرات البريطانية . ^{[ 62 ]}

واصل باونال التواصل مع حلفائه السياسيين في ماساتشوستس، واستُدعي عدة مرات للمثول أمام اللجان البرلمانية للتعليق على شؤون المستعمرات. ^{[ 63 ]} فكّر في العودة إلى ماساتشوستس إذا ما وُجد له منصب، وبدأ يستثمر في العقارات في نوفا سكوتيا بتوسيع نطاق ممتلكاته في المستعمرات لتشمل ما مُنح له في ولاية مين خلال فترة حكمه. في عام 1765، تزوج من هارييت فوكنر، أرملة إيفرارد فوكنر وابنة الفريق تشارلز تشرشل . وقد ربطه ذلك بعائلة دوقات مارلبورو الأرستقراطية . ^{[ 64 ]} ربّى باونال أبناءها الأربعة كما لو كانوا أبناءه.

كانت امرأةً كريمةً وذكية، فأصبحت شريكةً في دعم مسيرته السياسية، حيث استضافت مناسبات اجتماعية وشجعت مساعيه الفكرية. وربما شجعته على الترشح للبرلمان عام 1767، عندما فاز بمقعد يمثل تريغوني . ^{[ 65 ]}

جدد مراسلاته مع المسؤولين في ماساتشوستس على أمل الحصول على منصب وكيل يمثل مصالح المقاطعة، لكنه لم يوفق. ^{[ 66 ]} كان يستقبل بانتظام زوارًا من المستعمرات، وكان بنجامين فرانكلين، صديقه القديم من بنسلفانيا، ضيفًا دائمًا. ^{[ 67 ]} لاحظ بقلق تصاعد التوتر في المستعمرات وأخطاء القيادة البرلمانية والإدارة الاستعمارية التي فاقمت التوتر بدلًا من تخفيفه. ^{[ 68 ]} استغل منصبه في البرلمان لتسليط الضوء على اعتراضات المستعمرات على قانون الإيواء لعام 1765 وغيره من التشريعات غير الشعبية. عندما أُرسلت القوات البريطانية إلى بوسطن عام 1768 بعد أن تحولت الاحتجاجات هناك ضد قوانين تاونشيند إلى أعمال عنف، اعتلى منصة البرلمان ليحذر من أن العلاقات بين بريطانيا والمستعمرات تتفكك وأن النتيجة النهائية قد تكون قطيعة دائمة. ^{[ 69 ]}

عارض باونال إلغاء اللورد نورث الجزئي عام 1770 لقوانين تاونشيند المكروهة، والتي أبقت على ضريبة الشاي كرمز للسلطة البرلمانية. وفي مناقشة القانون، أشار باونال إلى أن الإبقاء على الضريبة سيكون عبئًا ثقيلًا على الإنجليز، بدلًا من أن يكون نيرًا على الأمريكيين، وأنه سيؤدي إلى حرب أهلية. ألقى خطابه في 5 مارس 1770، يوم مذبحة بوسطن . ^{[ 70 ]} وبسبب إحباطه من رأيه بأن البرلمان فشل في فهم قضايا المستعمرات الأمريكية، حثّ مراسليه في المستعمرات على مواصلة الضغط بشأن القضايا الدستورية وتجنب العنف. ^{[ 71 ]}

ثم خفت حدة قضايا أمريكا الاستعمارية لفترة وجيزة. في عام ١٧٧٢، قدم باونال تشريعًا لإصلاح إنتاج وتوزيع الغذاء في بريطانيا العظمى. أقره مجلس العموم، لكن مجلس اللوردات عدّله، ما دفع مجلس العموم إلى رفض مشروع القانون المعدل باعتباره انتهاكًا لصلاحياته. أُقر مشروع القانون في العام التالي، وسُمي "قانون الحاكم باونال". لاقى القانون استحسانًا واسعًا، بما في ذلك من شخصيات مؤثرة مثل آدم سميث . كما مُنح باونال عضوية جمعية الآثار والجمعية الملكية . ^{[ ٧٢ ]}

عقب حادثة حفلة شاي بوسطن في ديسمبر 1773، أقر البرلمان سلسلة من القوانين لمعاقبة ماساتشوستس. لم يتمكن باونال من التأثير على الرأي العام نحو اتخاذ تدابير أكثر تصالحية. كما تورط في قضية رسائل هاتشينسون، حيث يُشتبه في أنه سلم رسائل خاصة من توماس هاتشينسون إلى بنجامين فرانكلين، لكن فرانكلين لم يكشف عن مصدر هذه الرسائل. لم يتمكن باونال من الاحتفاظ بمقعده، إذ خسر الانتخابات في عام 1774. ^{[ 73 ]} وسعيًا منه للبقاء نشطًا، لجأ باونال إلى اللورد نورث، الذي ضمن له مقعدًا في انتخابات فرعية، ممثلًا عن ماين هيد . أثار هذا التحول الواضح نحو حزب المحافظين قلق عدد من مؤيدي باونال في المستعمرات؛ وهناك أيضًا بعض الأدلة على أن نورث ربما يكون قد دبر هزيمة باونال لكسب تأييده. ^{[ 74 ] [ 75 ]}

أيد باونال مساعي نورث للمصالحة في المناقشات التي سبقت اندلاع حرب الاستقلال الأمريكية . إلا أنه بمجرد بدء الأعمال العدائية في أبريل 1775، رُفضت آراؤه التصالحية من قبل المحافظين المؤيدين للحرب، الذين عارضوها، وكذلك من قبل حزب الأحرار، الذين اعتبروا مقترحاته محاولات لتقويض مواقفهم. ^{[ 76 ]} ظل باونال اسميًا مؤيدًا لنورث حتى عام 1777، حين أعلن صراحةً دعمه لحزب السلام. ^{[ 77 ]} أعاده دخول فرنسا الحرب إلى جانب الأمريكيين إلى موقف المحافظين المؤيد للحرب. ^{[ 78 ]} مع ذلك، كان دعمه متفاوتًا، إذ استمر في الدعوة إلى نوع من المصالحة مع الأمريكيين، وظل وطنيًا بشدة تجاه الفرنسيين. لم يكن باونال الوحيد بين السياسيين البريطانيين الذي عجز عن التوفيق بين هذين الموقفين، ورفض الترشح لإعادة انتخابه عام 1780. ^{[ 79 ]}

خلال سنوات الحرب، نشر عدة تنقيحات لكتاب "إدارة المستعمرات" ، مُحدِّثًا ومُوسِّعًا العمل ليعكس الظروف المتغيرة. كما عمل على تحديث ومراجعة خريطة إيفانز من خلال جمع البيانات والخرائط المُحدَّثة من مراسلي المستعمرات. ^{[ 80 ]} انسحب إلى حد ما في السنوات الأخيرة بعد وفاة زوجته عام 1777، لكنه استمر في الظهور في البرلمان. ^{[ 81 ]}

في يوليو/تموز 1780، نشر باونال مقالًا مجهولًا بعنوان " مذكرة موجهة بتواضع إلى ملوك أوروبا" . حظي هذا المقال، الذي انتشر على نطاق واسع، باهتمام واسع في جميع أنحاء أوروبا؛ إلا أن استخدام مقاطع مطولة من كتاب "إدارة المستعمرات" كشف عن هوية كاتبه . وقدّم المقال توجيهات لقادة أوروبا حول كيفية التعامل مع الولايات المتحدة المستقلة حديثًا، مشيرًا إلى أن استقلال أمريكا ونموها السكاني السريع سيؤثران بشكل جذري على التجارة العالمية. واقترح باونال أن يجتمع القادة الأوروبيون لوضع لوائح عالمية لما كان يُعتبر في جوهره تجارة حرة. ^{[ 82 ]}

استمر باونال في الاهتمام بالولايات المتحدة بعد انتهاء الحرب، رغم أنه لم يعد إليها قط. ^{[ 83 ]} سعى دون جدوى للحصول على رتبة عسكرية في ميليشيا ماساتشوستس، وكان ذلك في الغالب إجراءً شكليًا ليتمكن من تقديمها خلال رحلاته الأوروبية. وواصل كتابة المقالات (مقالات جديدة ومراجعات لمقالات قديمة)، ونشر نسخة محدثة من خريطته التي رسمها عام 1755. ^{[ 84 ]} في سنواته الأخيرة، تعرف باونال على فرانسيسكو دي ميراندا ، وهو جنرال استعماري فنزويلي كان يؤيد استقلال أمريكا اللاتينية عن إسبانيا. ووفقًا للمؤرخ ويليام سبنس روبرتسون، فإن حججًا مهمة طرحها ميراندا في جهوده اللاحقة تعود إلى تأثير باونال. كما ساعد باونال ميراندا بشكل مباشر من خلال بناء علاقات في الحكومة البريطانية في محاولته للترويج لأجندة الاستقلال. ^{[ 85 ]} كان آخر أعمال باونال الرئيسية رسالةً تدعو مجددًا إلى التجارة الحرة، ودعت صراحةً إلى دعم بريطانيا لاستقلال أمريكا اللاتينية كوسيلة لفتح تلك الأسواق أمام التجارة البريطانية والأمريكية. ^{[ 86 ]} توفي باونال في باث في 25 فبراير 1805 ودُفن في كنيسة والكوت . ^{[ 87 ]}

بينما يُعرف توماس باونال جيدًا كحاكم استعماري أمريكي وسياسي إنجليزي، فقد كان أيضًا شخصية بارزة في الدراسات الأثرية وعلم الآثار في أواخر القرن الثامن عشر. في دراستها عن باونال، تُشير بريوني أورم إلى أنه "ربما يكون أحد أكثر علماء الآثار الأوائل إهمالًا، وهذا ظلمٌ له". ^{[ 88 ]} ورث باونال هذه الاهتمامات عن والده، الكابتن ويليام باونال، الذي كان يسكن في المنزل رقم 5 في شارع بوترغيت في ساحة مينستر، المُحيطة بكاتدرائية لينكولن . كان والده قد راسل ويليام ستوكلي بشأن الاكتشافات الأثرية في لينكولن وما حولها، وكان شقيق توماس باونال، جون، كاتبًا أيضًا في المواضيع الأثرية. ^{[ 89 ]} كان باونال يُظهر اهتمامه بعلم الآثار قبل مغادرته إلى أمريكا، عندما سجّل، في عام 1752، أدلة على وجود فيلا رومانية في غلينتوورث في لينكولنشاير. ^{[ 90 ]}

بعد عودته من أمريكا، أصبح زميلًا في جمعية الآثار عام ١٧٧٠، وساهم بشكلٍ كبير في الأعداد الأولى من مجلة "أركيولوجيا" . تصف بعض كتاباته اكتشافاتٍ حول لينكولن. لكن الأهم من ذلك، أنه كتب على نطاقٍ أوسع عن نيو جرانج في أيرلندا عام ١٧٧٣ ^{[ ٩١ ]} ، وعن برايش-واي-ديناس في بينماينماور ، على ساحل شمال ويلز . ثم أتبع ذلك بوصفٍ للآثار الرومانية في فرنسا عندما كان مقيمًا هناك، وعند انتقاله إلى باث ، قدّم مرةً أخرى وصفًا للاكتشافات الرومانية.

تزوج باونال مرتين. كانت زوجته الأولى هارييت تشرشل، أرملة السير إيفرارد فوكنر والابنة غير الشرعية للجنرال تشارلز تشرشل . وفي عام 1784، تزوج باونال من هانا (كينيت) أستيل، وحصل في هذه العملية على عقارات كبيرة ومظاهر الطبقة الأرستقراطية. ^{[ 92 ] [ 93 ]}

سُميت بلدتا باونال في ولاية مين وباونال في ولاية فيرمونت نسبةً إلى توماس باونال. ^{[ 55 ]} وكانت مدينة دريسدن في ولاية مين تُسمى سابقًا باونالبورو تكريمًا له؛ ^{[ 94 ]} ولا يزال هذا التكريم قائمًا في مبنى محكمة باونالبورو ، وهو مبنى تاريخي شُيّد هناك عام 1761. ^{[ 95 ]} كما لا تزال بقايا حصن باونال، الذي سُمي باسمه، موجودة في منتزه فورت بوينت الحكومي في ولاية مين .

بين عامي 1769 و1772، نُشرت سلسلة من الرسائل في صحيفة " بابليك أدفيرتايزر " اللندنية ، كتبها شخصٌ استخدم اسمًا مستعارًا هو جونيوس . تضمنت العديد من الرسائل اتهامات بالفساد وإساءة استخدام السلطة من جانب مسؤولين حكوميين بريطانيين، ^{[ 96 ]} وهي مواضيع تحدث عنها باونال وكتب عنها أيضًا. ^{[ 97 ]} ومنذ ذلك الحين، أصبحت هوية جونيوس موضع نقاش معاصر وتاريخي. ^{[ 96 ]} في عام 1854، كتب فريدريك غريفين كتاب "جونيوس مكشوفًا" ، حيث طرح فيه فكرة أن باونال هو جونيوس؛ وقد أثار هذه الفكرة مجددًا تشارلز أ. و. باونال، أحد أحفاد باونال، في سيرته الذاتية لباونال عام 1908. ^{[ 98 ]} ويختلف الباحثون المعاصرون مع هذه الفكرة، ويرجحون حاليًا أن يكون فيليب فرانسيس هو كاتب الرسائل استنادًا إلى عدة أدلة. ^{[ 96 ]}

• آدامز، جون (1856). أعمال جون آدامز، المجلد 10. بوسطن: ليتل، براون. OCLC 64221253 . 
• بايلين، برنارد (1974). محنة توماس هاتشينسون . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-64160-0. OCLC 6825524 . 
• بورك، بروس (2001). اثنا عشر ألف عام: الهنود الأمريكيون في ولاية مين . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-1310-4. OCLC 44860928 . 
• باونال، تشارلز أ. و. (1908). توماس باونال، حاكم خليج ماساتشوستس، مؤلف رسائل جونيوس . هنري ستيفنز، وأبناؤه وستايلز. OCLC 317572928 . 
• روغرز، آلان (1974). الإمبراطورية والحرية: المقاومة الأمريكية للسلطة البريطانية، 1755-1763 . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-02275-1. OCLC 1229325 . 
• شوتز، جون (1951). توماس باونال، المدافع البريطاني عن الحرية الأمريكية؛ دراسة للعلاقات الأنجلو-أمريكية في القرن الثامن عشر . سلسلة التاريخ الشمالي الغربي القديم، 5. غلينديل، كاليفورنيا: إيه إتش كلارك. hdl : 2027/mdp.39015027048787 . OCLC 296382778 . 
• واترز، جون؛ شوتز، جون (أكتوبر 1967). "أنماط السياسة الاستعمارية في ماساتشوستس: أوامر المساعدة والتنافس بين عائلتي أوتيس وهاتشينسون". مجلة ويليام وماري الفصلية . 24 (السلسلة الثالثة، المجلد 4، العدد 24): 543-567 . doi : 10.2307/1919470 . JSTOR 1919470 .