تريمادوج

تريمادوغ (كانت تُعرف سابقًا باسم تريمادوك ) هي قرية تقع ضمن مجتمع بورثمادوغ في غوينيد ، شمال غرب ويلز ، على بُعد حوالي 1.6 كيلومتر شمال مركز مدينة بورثمادوغ. كانت تريمادوغ مستوطنة مُخططة ، أسسها ويليام مادوك ، الذي اشترى الأرض عام 1798. اكتمل بناء مركز تريمادوغ بحلول عام 1811، ولا يزال محافظًا على طابعه إلى حد كبير. استضافت تريمادوغ مهرجانًا وطنيًا غير رسمي للشعر والموسيقى ( إيستيدفود ) عام 1872. 

تخطيط

قاعة مدينة تريمادوغ
خريطة خليج كارديجان
منظر لخليج تريمادوج، من منطقة هارليش
بانوراما
مسقط رأس تي إي لورانس . كان المنزل يُسمى في الأصل غورفويسفا ("مكان الراحة") قبل أن يُطلق عليه الاسم الإنجليزي وودلاندز. لاحقًا، عاد إلى اسمه الأصلي، وإن كان باستخدام التهجئة الويلزية الحديثة، غورفويسفا، ولكن تم تغييره مؤخرًا إلى منزل لورانس.
ويليام مادوك ، مصمم وباني معظم تريمادوغ
تريمادوغ حوالي عام 1865

بحلول منتصف عام ١٨٠٥، كان مادوك قد بنى بالفعل بعض المنازل في موقع تريمادوغ، إذ كتب إلى مدير مكتب البريد في كارنارفون يُخبره بضرورة توصيل الرسائل المُوجهة إلى بنتر-غوايلود إلى المنازل الجديدة التي بناها في ترايث ماور ، بالقرب من تان-ير-ألت. يُترجم اسم بنتر-غوايلود إلى "القرية السفلى"، لكن مادوك كان لديه خطط أوسع، فقد تم تعيين أعضاء مجلس محلي وعمدة، وقام بتصحيح كلمة "قرية" في رسالة كتبها بعد ذلك بوقت قصير لتصبح " بلدة ". خطط لها بنفسه، ربما بمساعدة بعض الأصدقاء المعماريين وكتب الهندسة المعمارية، لكن رسائله تكشف أنه لم يتم وضع مخطط رئيسي، إذ احتفظ بأفكار المستوطنة في ذهنه. [ ١ ]

تُعدّ تريمادوغ مثالاً جيداً على المدن المخططة ، [ 2 ] حيث تضمّ مجموعة من المباني ذات الطراز الجورجي التي شُيّدت على الطراز الكلاسيكي للقرن الثامن عشر. [ 3 ] تقع المدينة أسفل المرتفعات الجبلية في سنودونيا مباشرةً، وعلى حافة منتزه سنودونيا الوطني الحديث .

شُيِّدت تريمادوغ على أرضٍ مستوية مُستصلحة من ترايث ماور ، مصب نهر أفون غلاسلين ، ولتحسين مظهرها، وضع مادوك ساحة السوق، مركز مشروعه، أمام نتوء صخري ضخم ، كان يُشكّل الحافة السابقة للمصب. ترتفع الساحة حوالي 30 مترًا فوق مبنى البلدية ونُزُل العربات ، [ 3 ] مما يُضفي على المنطقة طابعًا مسرحيًا . كان يأمل في جذب المزيد من المباني التي تُناسب خطته العامة، لكن هذه الخطة فشلت، وفي النهاية موّل معظمها بنفسه. [ 4 ] سُمّيت الشوارع الرئيسية بشارع دبلن وشارع لندن، إذ أراد مادوك أن تكون تريمادوغ محطة توقف على الطريق الرئيسي من لندن إلى بورث دينلاين في شبه جزيرة لين ، والتي كان من المُفترض أن تكون الميناء الرئيسي للعبّارات المتجهة إلى دبلن. إلا أن هذه الخطة فشلت عندما حلّت هوليهيد محل بورث دينلاين كميناء رئيسي للعبّارات. كان حريصًا على أن يُحسّن كل شيء مظهر القرية - وهو ما كان يشغل باله بالدرجة الأولى. وعلى عكس بعض مخططي المدن المعاصرين، لم يكن مهتمًا كثيرًا بالإصلاح الأخلاقي للسكان: فقد كان يعتقد أن للناس الحق في العمل، وتعليم أبنائهم، والصلاة، وشرب الخمر، والمقامرة، والادخار، أو إنفاق المال كما يحلو لهم؛ وأن على المدينة أن تمنح سكانها فرصًا لممارسة حياتهم بشكل طبيعي، شريطة أن يكونوا جيرانًا طيبين. [ 5 ] 

يقع مبنى بلدية تريمادوغ في ساحة السوق. تدعم خمسة أقواس دائرية واجهة المبنى، ويُستخدم الطابق الأرضي كقاعة سوق. تحتوي قاعة الرقص على مدفأة في كلا طرفيها، وشرفة للموسيقيين على الجدار الخلفي، وخمس نوافذ كبيرة ذات مصاريع في الواجهة الأمامية تُطل على الساحة. يُمكن الوصول إليها عبر درج من غرفة المشروبات في الحانة المجاورة، حتى لا يضطر رواد الرقص إلى المرور عبر منطقة السوق. كان السقف على طراز مشابه للعديد من مباني مادوك، بسقف مائل قليلاً من الأردواز، وأفاريز عريضة، بينما يمتد درج عبر واجهة المبنى، مُشكلاً قاعدةً يرتكز عليها. [ 6 ] توجد ستة ميداليات وخمسة أحجار أساسية على واجهة المبنى، تحمل نقوشًا لشخصيات مسرحية. [ 2 ]

خلال شهر أغسطس، تحولت ساحة السوق إلى مسرح. كان المنزل الواقع شرق مبنى البلدية ضحلاً نسبياً، مما سمح ببناء مسرح خلفه، متصل بساحة السوق بواسطة قوس مسرحي . كتب مادوك عدة مقدمات مؤثرة ومسرحية للمسرح، وهناك شائعات بأن الكاتب المسرحي والشاعر شيريدان قد مثّل في عرض مسرحيته "المنافسون" هناك، على الرغم من أنه من المرجح أن يكون ابنه توم، الذي كان معاصراً لمادوكس، هو من قام بذلك. [ 7 ]

الكنيسة والكنيسة الصغيرة

كان مادوك يؤمن بأن " المساواة حق للجميع في التعليم والدين "، [ 8 ] وقد تجلى ذلك في بناء كنيسة على الطراز القوطي الجديد للأنجليكان ، وكنيسة صغيرة كلاسيكية للميثوديين . [ 9 ] لم يلقَ نهجه استحسان أسقف بانجور، لكنه دافع عن قراره قائلاً للأسقف إن الكنيسة ستُبنى على الصخر، بينما ستُبنى الكنيسة الصغيرة على الرمل. كان هذا صحيحًا من الناحية الجيولوجية، [ 10 ] ولكنه كان أيضًا إشارة إلى مثل البنّائين الحكيم والأحمق في إنجيلي متى ولوقا .

شُيِّدت الكنيسة على نتوء صخري كان في السابق جزيرة في مصب النهر، وكانت من أوائل الكنائس التي بُنيت على طراز إحياء العمارة القوطية في ويلز. يحمل البرج قبةً مبنيةً من الطوب ومُغطاةٍ بطبقة من الإسمنت الروماني من باركرز . وقد خدعت الكنيسة عالم الآثار ريتشارد فينتون، الذي وصفها بأنها حجر رملي أصفر [ 11 ] في كتاب رحلاته الذي نُشر بعد عام 1813 بقليل. يمتد فوق مدخل فناء الكنيسة قوسٌ مزخرفٌ من حجر كويد ، وهو مادة خزفية تُصنع في لامبيث بلندن، ويتميز بطراز الرعب القوطي ، مع رسوماتٍ للخنازير البرية والتنانين والضفادع والملائكة العابسة والبوم والشخصيات المُغطاة والسناجب، بينما تُحيط رؤوس الأفيال بقمم الأبراج . [ 12 ] أراد مادوك تحويلها إلى كنيسة أبرشية، لكنها ظلت مجرد مصلى فرعي ، إذ كانت تريمادوغ جزءًا من أبرشية إينيسكينهايرن. بلغ عدد سكان الأبرشية ككل 1888 نسمة عام 1841. [ 13 ] على الرغم من أنه وفّر مقبرة للكنيسة، لم تُجرَ فيها أي دفنات، إلا أنها كانت من المباني القليلة في المنطقة التي تُقام فيها الصلوات بانتظام باللغة الإنجليزية. [ 14 ]

زُودت الكنيسة بمقاعد خشبية ، ونوافذ من الحديد الزهر بزجاج ملون، وسقف أزرق مزين بنجوم مرسومة. كان هناك سرداب، موقعه الدقيق غير معروف، كان مادوك يأمل أن يُدفن فيه، لكنه توفي في باريس ودُفن في مقبرة بير لاشيز . [ 15 ] يُخلد ذكراه بلوحة نحاسية ، تُخلد أيضًا ذكرى زواج ماري مادوك من مارتن ويليامز هناك عام 1811. جون ويليامز، وهو في الأصل بستاني من أنجلسي، عمل بلا كلل لإكمال مخططات مادوك عندما كان كثيرًا ما يغيب، دُفن في السرداب عندما توفي عام 1850، وكذلك زوجته وابنهما الوحيد، دبليو تي ماسي ويليامز. [ 16 ]

كانت الموسيقى تُعزف بواسطة أورغن أسطواني صغير، لكنه لم يكن كافيًا، فنُقل إلى ينيسكينهايرن، حيث لا يزال موجودًا في المعرض. [ 17 ] وفي عام 1857، تم شراء أورغن بديل من شركة بيتس في لودجيت هيل. وفي عام 1898، رُفعت أرضية المذبح، واستُبدلت النوافذ. وفي خمسينيات القرن العشرين، تم تركيب سقف جديد، وأُزيل السقف الداخلي، بينما رُمم البرج بالأسمنت في سبعينيات القرن العشرين. توقف استخدام المبنى للعبادة في عام 1995، واشترته في النهاية مؤسسة سيفيليون كادو تريمادوج، وهي مؤسسة خيرية مُخصصة لترميم وتجديد المباني التاريخية في تريمادوج، في عام 2005. [ 18 ] رُممت أجزاء المبنى، ووُضعت فيه مرافق حديثة. أُضيف طابق علوي، واستُخدم المبنى لاحقًا كمكاتب من قِبل مؤسسة كارتريفي سيمرو ("منازل ويلز")، وهي مؤسسة خيرية تُساعد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعيشون في المجتمع. تم الانتهاء من إصلاح قوس الحجر الجيري، والذي تطلب تصنيع العديد من الأجزاء البديلة، في عام 2007. [ 19 ]

في ديسمبر 2017، انتقلت شركة Ffestiniog Travel إلى الكنيسة. [ 20 ]

كانت كنيسة بينيل ، التي بناها الميثوديون وكانت من أوائل المباني التي اكتمل بناؤها في المستوطنة، مختلفة تمامًا عن معظم الكنائس الويلزية . فمن الخارج، بدت كمعبد يوناني، بينما كان المنبر في الداخل على الجدار النهائي بدلًا من الجدار الجانبي الطويل الأكثر شيوعًا. بدأ الميثوديون مدرسة الأحد في منزل عام 1805، وفي عام 1808 منحهم مادوك الأرض بعقد إيجار لمدة 99 عامًا، مقابل إيجار رمزي . اكتمل بناء المنزل في عامين ونصف - أي قبل الكنيسة بـ 18 شهرًا - وأقام أول قداس فيه توماس تشارلز من بالا . ولأن مادوك وعائلته كانوا هناك، فقد أقام القداس باللغة الإنجليزية، ونشأت صداقة بين الرجلين، وكان تشارلز يزور تان-ير-ألت، حيث كان مادوك يقيم، بشكل متكرر. [ 21 ]

لم تكتمل الواجهة الأمامية، بنافذتها الدائرية الكبيرة، حتى عام 1849، وأشرف على العمل جون ويليامز، وكيل مادوك، الذي استمر في خدمة المجتمع لفترة طويلة بعد وفاة مادوك عام 1828. ومع ازدياد عدد المصلين، بُنيت شرفات في عامي 1840 و1880، وأُضيفت أعمال جصية واسعة النطاق بين عامي 1908 و1910. [ 8 ] تُعد الكنيسة واحدة من خمس كنائس غير رسمية مُدرجة ضمن الدرجة الأولى في ويلز، وكان من المأمول ترميمها للاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسها عام 2010. [ 9 ]

الحوكمة

توجد دائرة انتخابية منفصلة تسمى بورثمادوغ-تريمادوغ. بلغ إجمالي عدد سكان دائرة تريمادوغ في تعداد عام 2011، 1257 نسمة. [ 22 ]

صناعة

في أوائل القرن التاسع عشر، ازدهرت صناعة الصوف ، حيث كانت تُزوّد ​​كارولاينا الجنوبية وولايات جنوبية أخرى في أمريكا، وجزر الهند الغربية، وأمريكا الجنوبية، وروسيا بالملابس، إلا أنها كانت صناعة منزلية. وكان من أوائل مشاريع مادوك بناء مصنع لمعالجة الصوف على نطاق صناعي. ورغم وجود بعض المواقع في ويلز التي كانت تستخدم الطاقة المائية في دكّ القماش، [ 23 ] إلا أن هذا المصنع كان من أوائل مصانع الصوف التي استُخدمت فيها الطاقة المائية في تمشيط الصوف وغزله . [ 24 ] وقد شُيّد المبنى بالقرب من منزله في تان-ير-ألت، لأن الأرض المرتفعة خلفه كانت توفر له تدفقًا مائيًا جيدًا. وكان يتميز بسقف من الأردواز ذي ميل طفيف، وقد أوصى مادوك بأن تكون الجدران صفراء والنوافذ خضراء داكنة. وكانت هناك مطحنة حبوب ومطحنة دكّ قريبة. تم توفير المياه عن طريق بناء سد عبر وادٍ صغير، لتشكيل بحيرة لين كوم باخ، مع قنوات لتوجيه المياه لتغذية الطاحونة والمصنع. [ 25 ]

على الرغم من أن مادوك وظّف في البداية السيد فانشو لإدارة المصنع، إلا أنه لم يكن راضيًا عن أدائه، وسرعان ما تولى جون ويليامز، مساعد مادوك، إدارة المشروع. [ 26 ] عُرض المبنى للبيع عام 1810، [ 27 ] ومنذ عام 1835 استُخدم كمدبغة . لا يزال المبنى قائمًا، لكن بسقف مؤقت. [ 24 ] في تسعينيات القرن العشرين، حصلت مؤسسة تريمادوغ للحفاظ على المباني على تصريح لترميمه وتحويله، لكنها لم تتمكن من الاستحواذ على الموقع. [ 28 ]

بيوت

كانت معظم منازل تريمادوغ متشابهة في تصميمها، وكما هو الحال في منازل المدن في تلك الفترة، كانت تفتح مباشرةً على الساحة. [ 29 ] وكانت تحتوي على مدخل مركزي، وعلى كل جانب منها غرفة جلوس أو متجر، بالإضافة إلى غرفتي نوم في الطابق العلوي. [ 24 ] لم تكن المتاجر شائعة في القرى الويلزية آنذاك، لكن رئيس البلدية افتتح متجرًا عامًا، كان يُستورد منه البضائع من لندن، وكلف مادوك مساعده بالبحث عن صانع أحذية، وخياط، وجزار، وحائك. وفي الجزء الخلفي من المنازل، كان هناك مطبخ صغير مُلحق ، يمتد على كامل عرض المباني. أما بالنسبة للنُزُلَين، فقد حالت طبيعة الأرض المُستصلحة دون حفر قبو جاف، وفي هذه الحالة، استُبدل نصف المطبخ الصغير بهيكل ذي سقف حجري مقبب ، مما ساعد على تنظيم درجة الحرارة الداخلية. [ 29 ] يمكن رؤية دليل على ذلك في حانة نزل الصوف الذهبي في وسط القرية.

كان مبنى تي باب نهاية المرحلة الأولى من البناء على الطريق المؤدي إلى الكنيسة، والذي كان يُسمى في الأصل طريق لندن، ثم أُعيد تسميته لاحقًا إلى شارع الكنيسة. وتشير الأقواس الموجودة على جانب المبنى إلى الموقع المُخطط له لشارع متقاطع، والذي لم يُبنَ قط.

Tŷ Nanney وTan-yr-Allt وWern Manor

أُضيفت إلى المنازل العادية عدة فلل فاخرة. تُعدّ فيلا تاي ناني مثالًا جيدًا في القرية نفسها، وهي مبنى مُدرج ضمن الفئة الثانية* . [ 30 ] يقع منزل تان-ير-ألت، منزل عائلة مادوك، شمال شرق مركز القرية. [ 24 ] وهو مُدرج ضمن الفئة الثانية* [ 31 ] ويقع ضمن حدائق ومتنزه صغير مُصنّفين ضمن الفئة الثانية في سجل كادو/إيكوموس للحدائق والمتنزهات ذات الأهمية التاريخية الخاصة في ويلز . [ 32 ] أما قصر ويرن، الواقع غربًا، فهو أيضًا منزل مُدرج ضمن الفئة الثانية*، ويضم حديقة مُدرجة ضمن الفئة الثانية، صمّمها توماس ماوسون في أواخر القرن التاسع عشر. [ 33 ] [ 34 ]

تعليم

مدرسة "يسغول واي غورلان" الابتدائية هي المدرسة الوحيدة في تريمادوغ. وهي مدرسة حكومية تستقبل 120 تلميذاً تتراوح أعمارهم بين ثلاث وإحدى عشرة سنة. [ 35 ] ويلتحق معظم الخريجين بمدرسة "يسغول إيفيونيد"، وهي أقرب مدرسة ثانوية ، في بورثمادوغ.

قناة

قام مادوكس بتوسيع خندق تصريف المياه إلى نهر جلاسلين لتشكيل قناة تم افتتاحها حوالي عام 1815. وقد تم استخدامها لمدة 35 عامًا لنقل خام النحاس من منجم محلي، قبل أن يتم استبدالها بخط ترام. [ 36 ]

السياحة

تُعدّ تريمادوغ وجهة سياحية تزداد شعبيتها يومًا بعد يوم. تجذب طرقها الطويلة والهادئة راكبي الدراجات النارية، كما تضمّ تريمادوغ جدارًا صخريًا عالي الجودة للتسلق (أُغلق جدار آخر بسبب عدم استقرار الصخور) يجذب المتسلقين من جميع أنحاء المملكة المتحدة. وقد واجهت المنطقة صعوبات في الوصول إلى هذه الجدران الصخرية، حيث حاول المزارعون المحليون ومجلس حماية الطبيعة منع التسلق، إلا أن أحد أقسامها، كريغ بولش واي موش، مملوك للمجلس البريطاني لتسلق الجبال منذ عام 1979. وأدّت الظروف المتدهورة إلى تنظيم فعاليات سنوية لتنظيف مواقع التسلق بين عامي 2007 و2010، وأسفرت المفاوضات مع هيئة الغابات عن إزالة أشجار الجميز الغازية في عام 2009. [ 37 ] كما أُقيمت فعالية أخرى في أبريل 2012، [ 38 ] ولكن أُصيب متسلق في مايو 2012 عندما سقطت كتل صخرية ضخمة أثناء تسلقه. [ 39 ]

تفتخر تريمادوغ أيضاً بواحدة من أكثر الكنائس شهرة في البلاد. تم الانتهاء من بناء كنيسة بينيل، وهي كنيسة ميثودية كالفينية، في عام 1810 ثم تم توسيعها بعد أعمال البناء، بأعمدتها اللافتة للنظر وغير العادية، واكتمل بناؤها في عام 1849، وواجهتها مستوحاة بشكل فضفاض من كنيسة القديس بولس، كوفنت غاردن ، في لندن.

أثّر تصميم المبنى على كيفية بناء كنائس أخرى في ويلز خلال تلك الفترة، إلا أن الموقع أُجبر على الإغلاق عام ٢٠١٥ بسبب تناقص عدد المصلين وعدم قدرتهم على الاستمرار في استقباله. ومن المقرر ترميمه، رهناً بتوفر التمويل اللازم.

أسفل هذه المنحدرات يوجد مقهى وموقع تخييم وبيت ضيافة، مما يوفر قاعدة للمتسلقين. [ 40 ]

سكان مشهورون

  • تي إي لورانس ، المعروف أيضاً باسم "لورانس العرب". مسقط رأسه، نزل سنودون، مُدرج ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية، [ 41 ] ويُستخدم الآن كمسكن جماعي للشباب. [ 42 ]
  • يعيش إريك جونز ، متسلق الجبال والقفز المظلي، في بولش موش.
  • باري غريفيث ، مصارع تلفزيوني، وماسون رايان، مصارع محترف في WWE
  • انتقل بيرسي بيش شيلي إلى تان-ير-ألت، مقر إقامة مادوك السابق، ووعد في البداية بالمساعدة في تمويل مشاريعه بمجرد بلوغه سن الرشد، ولكن بعد أن أقام هناك بدون إيجار من نوفمبر 1813 إلى مارس 1814 غادر إلى دبلن، تاركًا وراءه ديونًا استغرقت عدة سنوات لتسويتها. [ 43 ]
  • ريس ميريون ، مغني الأوبرا ولد في برين فينون، بالقرب من Ysgol y Gorlan.

انظر أيضاً

فهرس

  • بيزلي، إليزابيث (1967). مادوك وعجائب ويلز . لندن: فابر آند فابر. ASIN B0013IWZYW . 
  • CCT (يوليو 2008). تريمادوج - المدينة التاريخية المخططة . سيفليون كادو تريمادوج. مؤرشفة من الأصلي في 13 أبريل 2011.
  • باجيت-توملينسون، إدوارد (2006). التاريخ المصور للملاحة في القنوات والأنهار (  الطبعة الثالثة). دار لاندمارك للنشر. رقم ISBN 1-84306-207-0.

مراجع

  1. بيزلي 1967 ، ص 82 
  2. 1 2 CCT 2008 ، ص. 5 
  3. 1 2 بيزلي 1967 ، ص 83 
  4. بيزلي 1967 ، ص 85 
  5. بيزلي 1967 ، الصفحات 84-85 
  6. بيزلي 1967 ، ص 92 
  7. بيزلي 1967 ، ص 94 
  8. 1 2 CCT 2008 ، ص. 6 
  9. 1 2 "تجديد كنيسة تشابل بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لتأسيسها" . بي بي سي نيوز . 29 أبريل 2008.
  10. بيزلي 1967 ، ص 97 
  11. بيزلي 1967 ، الصفحات 97-98 
  12. CCT 2008 ، الصفحات 12-13 
  13. الموسوعة الوطنية للمعرفة المفيدة، المجلد الثالث ، (1847) لندن، تشارلز نايت، ص 1019
  14. بيزلي 1967 ، الصفحات 97-99 
  15. CCT 2008 ، ص 14 
  16. CCT 2008 ، ص 16 
  17. "الآلة الصامتة في ينيسكينهايرن" . أصدقاء الكنائس التي لا أصدقاء لها . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2023 .
  18. CCT 2008 ، الصفحات 2، 14-15 
  19. CCT 2008 ، الصفحات 17-18 
  20. "نحن نتحرك!" . www.myrailtrip.co.uk .
  21. بيزلي 1967 ، الصفحات 99-102 
  22. "عدد سكان دائرة بورتمادوج-تريمادوج لعام 2011" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2015 .
  23. بيزلي 1967 ، ص 102 
  24. 1 2 3 4 CCT 2008 ، ص 7 
  25. بيزلي 1967 ، الصفحات 103-104 
  26. بيزلي 1967 ، ص 105 
  27. بيزلي 1967 ، ص 107 
  28. CCT 2008 ، ص 3 
  29. 1 2 بيزلي 1967 ، ص 96 
  30. كادو . "تاي ناني، بما في ذلك جدران الساحة الأمامية، وأعمدة البوابة والبوابة (الدرجة الثانية*) (4441)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2023 . 
  31. كادو . "بلاس تان-ير-ألت (الدرجة الثانية*) (4432)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2023 . 
  32. ^ كادو . "تان-ير-ألت (PGW(Gd)18(GWY))" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2023 .
  33. كادو . "قصر ويرن (الدرجة الثانية*) (4626)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2023 . 
  34. ^ كادو . "فيرن (PGW(Gd)19(GWY))" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2023 .
  35. ^ "يسجول واي جورلان" . دليل المدارس الجيدة . تم الاسترجاع 30 ديسمبر 2014 .
  36. باجيت-توملينسون 2006 ، ص 189 
  37. كيلي، جيم (21 يونيو 2010). "تريمادوج - ولادة نجم من جديد" . بي إم سي.
  38. ^ جونز ، إلفين (26 أبريل 2012). "تريمفيست 2012" . بي إم سي.
  39. ^ جونز ، إلفين (20 مايو 2012). "تحذير: سقوط الصخور في تريمادوج" . بي إم سي.
  40. "مقهى ومكان إقامة إريك جونز" . إريك جونز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2012 .
  41. كادو . "نزل سنودون (الدرجة الثانية) (4437)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2023 . 
  42. "إقامة جماعية في سنودونيا. خدمة ذاتية بالقرب من جبل سنودون" . نزل سنودون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2019 .
  43. بيزلي 1967 ، الصفحات 193-197