تحت الجسر

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" تحت الجسر " أغنية لفرقة الروك الأمريكية " ريد هوت تشيلي بيبرز" ، وهي الأغنية الحادية عشرة في ألبومهم الخامس " بلود شوجر سيكس ماجيك" (1991). صدرت الأغنية في فبراير 1992 من إنتاج شركة "وارنر بروس ريكوردز" . كتب المغني، أنتوني كيديس ، كلمات الأغنية وهو يتأمل في الوحدة ومعاناة التعافي من إدمان المخدرات، وكاد ألا يشاركها مع الفرقة.

حظيت أغنية "Under the Bridge" بإشادة النقاد والمعجبين لعمقها العاطفي. حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وكانت أعلى أغنية منفردة للفرقة وصولًا إلى قوائم الأغاني، حيث احتلت المركز الثاني في قائمة بيلبورد هوت 100 وحصلت على شهادة البلاتين. كما حققت نجاحًا في دول أخرى، حيث دخلت في معظمها ضمن قائمة أفضل عشر أغاني. أخرج غاس فان سانت الفيديو الموسيقي للأغنية، والذي تم تصويره في لوس أنجلوس.

ساهمت أغنية "Under the Bridge" في دخول فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز إلى عالم الشهرة. وقد وصفها ديفيد فريك من مجلة رولينج ستون بأنها "دفعت الفرقة بشكل غير متوقع إلى قائمة أفضل عشر أغاني". أصبحت الأغنية مصدر إلهام للعديد من الفنانين، ولا تزال تُعتبر عنصرًا أساسيًا في حركة موسيقى الروك البديل في أوائل ومنتصف التسعينيات. وفي عام ١٩٩٨، أصدرت فرقة الفتيات الإنجليزية "أول سينتس" نسخةً مُعاد توزيعها من الأغنية، والتي تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لمدة أسبوعين.

كتابة

أثناء إنتاج ألبوم فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز " بلود شوجر سيكس ماجيك" عام ١٩٩١ ، كان المنتج ريك روبين يزور المغني أنتوني كيديس بانتظام لمراجعة أعماله الجديدة. [ ٢ ] عثر روبين على قصيدة بعنوان "تحت الجسر" في دفتر كيديس، وأعجب بكلماتها المؤثرة. اقترح روبين على كيديس أن يعرضها على بقية أعضاء الفرقة: "لقد أعجبتني كثيرًا. قلت: 'علينا أن نفعل هذا.'" [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ]

كان كيديس مترددًا، إذ شعر أن القصيدة عاطفية للغاية ولا تتناسب مع أسلوب فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز. [ 6 ] بعد أن غنى القصيدة لعازف الغيتار جون فروشيانتي وعازف الطبول تشاد سميث ، "نهضوا وتوجهوا إلى آلاتهم وبدأوا في البحث عن الإيقاع وأوتار الغيتار المناسبة لها". [ 6 ] اختار فروشيانتي الأوتار لموازنة الكلمات الحزينة، قائلاً: "اعتقدتُ أنه إذا كانت الكلمات حزينة حقًا، فيجب أن أكتب بعض الأوتار الأكثر بهجة". [ 7 ]

Frusciante and Kiedis worked on the song for several days. It was one of the few tracks completed prior to the band moving into the Mansion, where they recorded the album.[6] After the song was recorded, Rubin felt the grand ending would benefit from a large group of singers. Frusciante invited his mother, Gail, and her friend, both of whom sang in a choir, to perform.[4]

Lyrics

Kiedis wrote many of the lyrics during a period of depression. After struggling with heroin and cocaine addiction, he had been sober for roughly three years. He felt that this had distanced him from his bandmates, who continued to use cannabis together; Kiedis felt that Frusciante was "no longer in [his] world".[5] Driving home after rehearsal in April 1991, Kiedis thought of his addiction during his relationship with his former girlfriend Ione Skye. He wrote in his 2004 memoir Scar Tissue: "The loneliness that I was feeling triggered memories of my time with Ione and how I'd had this beautiful angel of a girl who was willing to give me all of her love, and instead of embracing that, I was downtown with fucking gangsters shooting speedballs under a bridge."[5]

Kiedis's alienation led him to feel that the city of Los Angeles was his only companion, and that "there was a nonhuman entity, maybe the spirit of the hills and the city, who had me in her sights and was looking after me".[3][5]

One verse discusses the harsh effects of drugs, their role in destroying Kiedis's relationships, and their impact on his happiness.[8] The verse recounts his experience entering gang territory under a bridge to purchase drugs; to gain access, Kiedis pretended that a sister of one of the gang members was his fiancée. Kiedis wrote that this was one of his lowest moments, as it demonstrated the level to which he was willing to sink for his addiction.[3][8]

Kiedis has refused to reveal the location of the bridge, saying only that it is in downtown Los Angeles.[3] Using details provided by Kiedis in his autobiography, writer Mark Haskell Smith concluded that the bridge was in MacArthur Park;[9][10] however, this contradicts Kiedis's assertion that the bridge was under a freeway.[11] Other possible locations include the Belmont Tunnel about half a mile from MacArthur Park,[12] and the overpass where Interstate Highway 10 (the Santa Monica Freeway) crosses Hoover Street close to downtown L.A.[13]

Composition

"Under the Bridge" is performed in 44 time in the key of E major. The intro changes between D and F♯ major chords before the first verse moves into E. The bridge and ending modulate to A minor.[14] The song marked a shift in style for Kiedis, who had spent most of his career singing rapidly due to his limited range.[15] The song begins with Frusciante playing a slow introduction he said drew from the 1967 Jimi Hendrix song "Little Wing".[16]

As Kiedis begins to sing, the guitar playing becomes more rapid until it reaches an E major seventh chord that halts the song; the silence is broken by drummer Chad Smith's closed hi-hat and cross stick struck at a fast tempo.[14] Frusciante borrowed the E major seventh chord technique from British guitarist Marc Bolan of the glam rock band T. Rex, who used it in the song "Rip Off" from the 1971 album Electric Warrior.[15]

"Under the Bridge" continues with another verse and chorus, when the bass enters. After the next verse an E major seven chord again marks a break before the start of the chorus. The second chorus transitions into a different verse, where Smith begins to play the drums, and Kiedis sings "Take me all the way/Yeah/Yeah-e-yeah/Oh no, no." After Kiedis cues "One time," a choir sings "Under the bridge downtown" and Kiedis sings "Is where I drew some blood/I could not get enough/Forgot about my love/I gave my life away" in between.[4] As the choir, Kiedis and drums stop, Frusciante and Flea play the ending.

Release

The first single from Blood Sugar Sex Magik was "Give It Away",[17] which reached number one on the BillboardModern Rock Tracks chart on October 26, 1991.[18] The band did not expect "Under the Bridge" to be as successful, but understood its commercial potential. Warner Bros. Records sent representatives to a Chili Peppers concert to determine which song should be the next single. When Frusciante began playing "Under the Bridge", Kiedis missed his cue and the audience began singing the song instead. Kiedis was initially "mortified that I had fucked up in front of Warner's people [...] I apologized for fucking up but they said 'Fucking up? Are you kidding me? When every single kid at the show sings a song, that's our next single'."[19]

"Under the Bridge" was released in February 1992 in Australia and on March 2, 1992, in the United Kingdom.[20][21] Journalist Jeff Apter noted that it "was the bona fide, across-all-formats radio hit that the band had been working towards for seven years".[22] It spent 26 cumulative weeks on the United States Billboard Hot 100 chart.[19][23] The single has been certified 6× platinum by the Recording Industry Association of America.[24]

Reception

Alan Jones from Music Week gave the song a score of four out of five and named it Pick of the Week in April 1994, writing that "it is the Peppers' most endearing and commercial track. A great radio record which deserves a second bite at the Top 20."[25] Upon the 1991 release, Parry Gettelman from Orlando Sentinel described it as "an interesting Hendrix-Prince-Zep hybrid that has a lovely bass line (and none of Flea's increasingly predictable popping)."[26] Nick Griffiths of Select dismissed it as "all mellow strumming and thoughtfully shallow vocals, though it's almost exonerated by a shrill unexpectedly choral middle eight".[27] Reviewing the album, Ben DiPietro of the Richmond Times-Dispatch was impressed by the Chili Peppers' incorporation of slower tracks, especially "Under the Bridge".[28]David Fricke of Rolling Stone said that it was a "stark and uncommonly pensive ballad" that "drop-kicked the band into the Top 10".[29] Another Rolling Stone editor, Tom Moon, felt that the song "revealed new dimensions. The rhythm section displays a growing curiosity about studio texture and nuance."[30]

Mark Frith from Smash Hits gave it five out of five, writing, "A classic. Far from being their usual in-yer-face energetic rap, "Under the Bridge" is a tender, thoughtful and quite sad tale of loneliness, the sort of thing that Pearl Jam would do if they forgot to ask their ten friends to play their guitars really loudly. Moody and brilliant."[31] Philip Booth of The Tampa Tribune said it was "undulating [and] omnipresent" not only in alternative rock but pop music generally.[32] According to Amy Hanson of AllMusic, it became "an integral part of the 1990s alterna-landscape, and remains one of the purest diamonds that sparkle amongst the rough-hewn and rich funk chasms that dominate the Peppers' own oeuvre".[33] She praised "Under the Bridge" as a "poignant sentiment that is self evident among the simple guitar which cradles the introductory verse, and the sense of fragility that is only doubled by the still down-tempo choral crescendo".[33]

Live performances

"Under the Bridge" is frequently performed in concert. Unlike several of the Chili Peppers' other songs, "Under the Bridge" is not interpreted in a different manner than what is on the record—aside from being played acoustically, the track is performed the same as it appears on Blood Sugar Sex Magik. Kiedis is, however, notorious for being incapable of achieving several high notes in live performances;[3][34][35] he has noted that he sometimes forgets or rearranges song lyrics in the verses.[36] After its release, the song would be included in virtually all concerts; Frusciante, however, began to resent the song's popularity and would play convoluted intros, purposefully throwing Kiedis off.[36] An example of this was during a televised performance on the highly rated program Saturday Night Live on February 22, 1992. Kiedis said that it "felt like I was getting stabbed in the back and hung out to dry in front of all of America while [Frusciante] was off in a corner in the shadow, playing some dissonant out-of-tune experiment."[36] Frusciante used a distortionpedal for the ending verse and screamed incomprehensibly into the microphone when providing backup vocals, neither of which were originally planned or typical of live performances.[37]

At times Kiedis has also resented singing the song, especially during instances when he felt distanced from the song's lyrics.[38] Recently, however, Kiedis has experienced a revival in interest: "Although there have been times when I was over ["Under the Bridge"], I've rediscovered it and now I feel close to it and it still has power, and life, and purpose as a song."[38] Frusciante believed that the flexibility of "Under the Bridge" has contributed to its success: "A lot of the time that is one of the ingredients of a hit; you can hear it over and over and it will still always mean new things, but you do go through cycles."[38] Flea believes that the reason "Under the Bridge" had a recent revival in relevancy was due to Frusciante's first return to the band from 1998 to 2009 after quitting in 1992. Flea believed that it was vital to have the four members who wrote the track together.[39]

"Under the Bridge" was played at the 1999 Woodstock Festival, which the Red Hot Chili Peppers headlined; they were the final act to perform. Attempts at distributing candles that were to be lit during the song backfired when the crowd, which was already disorderly, instead created a bonfire. Lighthearted foul-play escalated into violence when several women who had been crowd surfing and moshing were raped and nearby property was looted and destroyed.[40][41][42][43] Other notable performances were at Slane Castle in August 2003 to 80,000 attendees;[44] and in 2004 at London's Hyde Park, in which, over the course of three days, an estimated 250,000 people were in attendance.[45] Released as the band's first live album, the event became the highest-grossing concert at a single venue in history, with a total revenue of $17.1 million.[45] "Under the Bridge" is also performed on the Chili Peppers' concert video Off the Map released in 2001, and on an exclusive performance for iTunes in 2006. During the band's 2006 Stadium Arcadium World Tour, the band for the first time decided to drop the song from some of the setlists in favor of "I Could Have Lied" or "Soul to Squeeze". This continued on the band's 2016–17 The Getaway World Tour and 2022-2023's Global Stadium Tour. Red Hot Chili Peppers performed the song on January 30, 2025 at Kia Forum in Inglewood, California for FireAid to help with relief efforts for the January 2025 Southern California wildfires.

Legacy

"Under the Bridge" has been included in many publications' "Best of ..." lists. In 2002, Kerrang! placed the song at number six on their list of the "100 Greatest Singles of All Time".[46]Q ranked the song number 180 on their compilation of the "1001 Best Songs, Ever".[47]Life included "Under the Bridge" in the compilation "40 Years of Rock & Roll, 5 Songs Per Year 1952–1991", with the year being 1991.[48] Pause and Play included the song in their unordered list of the "10 Songs of the 90's";[49] and the song ranked fifteenth in VH1's "100 Greatest Songs of the 90s".[50]Rolling Stone and MTV compiled a list of the "100 Greatest Pop Songs Since The Beatles" in 2000, with "Under the Bridge" coming in fifty-fourth.[51] "Under the Bridge" was also ranked No. 98 in the list of Rolling Stone "100 Greatest Guitar Songs of All Time" and ranked No. 328 on their "500 Greatest Songs of All Time".[52][53] In 2021, Kerrang ranked the song number two on their list of the 20 greatest Red Hot Chili Peppers songs,[54] and in 2022, Rolling Stone ranked the song number seven on their list of the 40 greatest Red Hot Chili Peppers songs.[55]

"Under the Bridge" helped the Red Hot Chili Peppers enter the mainstream. David Fricke of Rolling Stone said that the song "unexpectedly drop-kicked the band into the Top 10",[3] while Philip Booth of The Tampa Tribune commented that it was a "pretty, undulating, [and] by-now omnipresent single."[32]

Music video

Frusciante standing on a pedestal with inverted superimposed images behind him in the music video for "Under the Bridge"

أخرج غاس فان سانت الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "Under the Bridge" ، وهو نفسه من التقط صور الفرقة خلال إقامتهم في القصر ، كما أشرف على الإخراج الفني لألبوم "Blood Sugar Sex Magik" . [ 56 ] كان فان سانت يعرف فلي من خلال دوره في فيلمه " My Own Private Idaho" عام 1991. [ 7 ] كان أعضاء الفرقة يكنّون احترامًا كبيرًا لفان سانت، وشعروا بسعادة غامرة عندما وافق على إخراج فيديو "Under the Bridge". [ 57 ] أرجع فلي الفضل إلى الفيديو، واصفًا إياه بأنه "العامل الذي ساهم بشكل كبير في انتشارنا وتجاوزنا التيار السائد في الثقافة الشعبية الأمريكية والعالمية". [ 7 ]

تم تصوير الفيديو في شوارع لوس أنجلوس وفي استوديو تسجيل. يبدأ الفيديو بفروشيانتي واقفًا بمفرده على منصة، مرتديًا قميصًا مخططًا بالأحمر والأبيض، وبنطالًا بنيًا كاكي، وحذاءً أسود وأبيض، وقبعة تشولو متعددة الألوان (أرجوانية وخضراء) مطرزة برسومات ذئاب بيضاء. يعزف على غيتار فيندر جاغوار موديل 1966 على خلفية صحراء وسماء ملبدة بالغيوم. يظهر ظله على جانبيه. اختارت توني أوزوالد، صديقة فروشيانتي آنذاك، ملابسه في ذلك اليوم. يتذكر فروشيانتي دهشة فان سانت: "عندما وصلت [إلى الاستوديو]، كان غاس فان سانت ينظر إليّ ويقول: 'يا إلهي، أنا سعيد جدًا لأنك ارتديت تلك القبعة. أنا سعيد جدًا لأنك ارتديت ذلك القميص. أوه! هذا البنطال رائع جدًا، أنا سعيد جدًا لأنك ارتديته.'" [ 7 ] مثّل الفيديو تحولًا في سلوك فروشيانتي أمام الكاميرا؛ لم يعد يرغب في القفز بحماس كما كان يفعل في فيديوهات الفرقة السابقة. [ 7 ]

مع بدء كيديس بالغناء، يظهر أمام الكاميرا مغمورًا بضوء أرجواني وخلفية من النجوم الزرقاء المتوهجة، محاطًا بالغيوم. ومع اقتراب الكاميرا، تظهر صورة لأفق مدينة بورتلاند ، مسقط رأس فان سانت ، من ذقنه إلى أسفل. ويظهر فلي وتشاد سميث في الصورة أثناء عزفهما. وقد جعل فان سانت من فكرة دمج الصور موضوع الفيديو؛ إذ استوحى الفكرة من مشروع عمل عليه مع الروائي ويليام س. بوروز . [ 7 ]

The scenes in the studio are coupled with scenes of Kiedis walking the streets of L.A., wearing a white T-shirt with the words "To Hell And Back"; as he walks, the camera focuses on various people. At various points, Kiedis stands before the Belmont Tunnel before its closure, which he felt was vital; he felt that the studio portion alone would not convey enough emotion: "The first time we shot [the video] it was all in a studio and that didn't seem to capture everything we needed to capture. It needed more; it needed to be combined with an outdoor, streets-of-Los-Angeles thing."[7] Towards the end, Kiedis runs down the Los Angeles River channel shirtless and in slow motion. In the background is a pillar in a cloudy sky before crossfading into a nuclear explosion (the "Baker" shot of Operation Crossroads). The video ends with various superimposed images of the band, followed by Frusciante playing alone on a pedestal—this time with an inverted shot of the ocean as the sky.

MTV placed the "Under the Bridge" video on heavy rotation.[58] At the 1992 MTV Video Music Awards, the Red Hot Chili Peppers led the nominations, which included the categories of "Best Video", "Best Group", and "Best Direction".[59][60] "Under the Bridge" won the group "Breakthrough Video" and "Viewers Choice Best Video"; the band's video for "Give It Away" won "Best Art Direction".[60]Chicago Tribune readers voted it the 8th best video of the year.[61]

Track listings

Personnel

Red Hot Chili Peppers

Additional musicians

Charts

Certifications

Certifications and sales for "Under the Bridge"
RegionCertificationCertified units/sales
Australia (ARIA)[108]Platinum70,000^
Denmark (IFPI Danmark)[109]Platinum90,000‡
Germany (BVMI)[110]Platinum600,000‡
Italy (FIMI)[111]2× Platinum200,000‡
Netherlands (NVPI)[112]Gold50,000^
New Zealand (RMNZ)[113]9× Platinum270,000‡
Spain (Promusicae)[114]Platinum60,000‡
United Kingdom (BPI)[115]3× Platinum1,800,000‡
United States (RIAA)[24]Gold500,000^
United States (RIAA)[24] Digital sales 6× Platinum6,000,000‡

^ Shipments figures based on certification alone.‡ Sales+streaming figures based on certification alone.

All Saints version

The English girl group All Saints released a cover of "Under the Bridge" as the third single from their debut album, All Saints (1997). In the UK and Australia, it was issued as a double A-side with a cover of the 1974 Labelle song "Lady Marmalade". It became All Saints' second number-one single on the UK singles chart.[116]

Composition

The lyrics were altered because it contained personal lyrics by Kiedis, and the All Saints covered it because they liked the overall sound and feeling of the recording. The All Saints version contains samples of the original recording, the most important one being the distinctive guitar playing in the beginning. The Red Hot Chili Peppers were displeased with this version; Kiedis felt the cover was poorly recreated and, because the final verse, which contains the line "Under the bridge downtown / is where I drew some blood", was omitted, it lost all personal significance.[117] He said: "It was kind of funny, they looked so pretty and clean, it looked like they didn't know what they were singing about".[118]Richard Hawley played guitar on the cover.[119]

Reception

British magazine Music Week gave the cover version a positive review, writing, "The soulful foursome weave their R&B spell around this classic Red Hot Chili Peppers song. Samples of the original [...] are included and this rendition loses none of the emotion."[120]

Music video

Both videos were shot as a set and cost £500,000 to make. The videos took four months of production before release. The girls chose to perform their own stunts in the video, and at one point Natalie Appleton was knocked over by an explosion, although she remained unhurt.[121]

Track listings and formats

Track listings for "Under the Bridge"
CD 1
1."Under the Bridge"5:03
2."Lady Marmalade"4:04
3."No More Lies"4:08
4."Lady Marmalade" (Henry & Haynes La Jam mix)9:23
5."Under the Bridge" (promo video)5:00
CD 2
1."Lady Marmalade" (Mark!'s Miami Madness mix)7:56
2."Lady Marmalade" (Sharp South Park vocal remix)8:10
3."Under the Bridge" (Ignorants remix featuring Jean Paul e.s.q)4:55
4."Get Bizzy"3:45
"Lady Marmalade" single

(Released in EU only)

1."Lady Marmalade" ('98 mix)4:03
2."Lady Marmalade" (MARK's Miami Madness mix)7:56
3."Lady Marmalade" (Sharp South Park vocal remix)8:10
4."Lady Marmalade" (Henry & Haynes La Jam mix)6:48

Personnel

Personnel for "Under the Bridge"
"Under the Bridge"
Lyrics and musicRed Hot Chili Peppers
ProducersKarl Gordon, Nellee Hooper
Original albumBlood Sugar Sex Magik by Red Hot Chili Peppers
"Lady Marmalade"
Lyrics and musicBob Crewe and Kenny Nolan
ProducerJohnny Douglas and John Benson
Original albumNightbirds by LaBelle

Charts

Certifications

Certifications and sales for "Under the Bridge"
RegionCertificationCertified units/sales
Australia (ARIA)[148]Gold35,000^
United Kingdom (BPI)[149]Gold432,000[150]

^ Shipments figures based on certification alone.

Release history

Release dates and formats for "Under the Bridge"
RegionDateFormatLabelRef.
United KingdomApril 27, 1998
  • CD
  • cassette
London[151]
JapanSeptember 9, 1998CD[152]

See also

References

  1. ↑Adams, Jacob (August 17, 2011). "The 15 Best Red Hot Chili Peppers Songs". PopMatters. Retrieved December 24, 2022.
  2. ↑Kiedis, Sloman, 2004. pp. 266–268
  3. 123456David Fricke (June 25, 1992). "The Naked Truth". Rolling Stone. Archived from the original on October 13, 2007. Retrieved August 10, 2007.
  4. 123Apter, 2004. p. 226
  5. 1234Kiedis, Sloman, 2004. pp. 265–266
  6. 123Kiedis, Sloman, 2004. p. 267
  7. 1234567The Making of "Under the Bridge"; Red Hot Chili Peppers Greatest Hits
  8. 12Apter, 2004. pp. 223–225
  9. ↑Vulture Finds the Bridge From the Red Hot Chili Peppers' 'Under the Bridge' Vulture. May 24, 2012.
  10. ↑"Report: Bridge from Chili Peppers' 'Under the Bridge' Identified in L.A."Rolling Stone. May 25, 2012. Archived from the original on July 17, 2012. Retrieved October 20, 2012. Smith ruled out several bridges in this area before determining that it is most likely that the singer was referring to a small pedestrian tunnel underneath Wilshire Boulevard cutting through MacArthur Park
  11. ↑Red Hot Chili Peppers Funky Monks.Warner Bros. Records. May 1992.
  12. ↑"MyNY – NothingButTruth's comments".
  13. ↑"CityPages The Red Hot Chili Peppers' Bridge Is Not Where You Think It Is". Archived from the original on December 30, 2014.
  14. 12Blood Sugar Sex Magik Guitar Recorded Versions, pp. 51–55
  15. 12John Frusciante Live In Amsterdam on YouTube. February 8, 2001, at the Paradiso.
  16. ↑Video on YouTube
  17. ↑Kiedis, Sloman, 2004. pp. 280–281
  18. ↑"Red Hot Chili Peppers Artist Chart History: Singles". Billboard. Archived from the original on November 19, 2021. Retrieved January 21, 2008. Alternative Airplay chart must be selected.
  19. 12Apter, 2004. pp. 234–235
  20. ↑"New Release Summary – Product Available from : 24/02/92: Singles". The ARIA Report. No. 108. February 23, 1992. p. 20.Date is incorrect; first charted in Australia on the week ending March 1.
  21. ↑"New Releases: Singles". Music Week. February 29, 1992. p. 21.
  22. ↑Apter, 2004. p. 234
  23. ↑"'Under the Bridge' Chart Performance Week Of June 20, 1992". Billboard. Retrieved March 8, 2015.
  24. 123"American single certifications – Red Hot Chili Peppers – Under the Bridge". Recording Industry Association of America. Retrieved January 10, 2015.
  25. ↑Jones, Alan (April 23, 1994). "Market Preview: Mainstream - Singles"(PDF). Music Week. p. 20. Retrieved May 7, 2025.
  26. ↑Gettelman, Parry (November 8, 1991). "Red Hot Chili Peppers". Orlando Sentinel.
  27. ↑Griffiths, Nick (April 1992). "Reviews: New Singles". Select. p. 87.
  28. ↑Dipietro, Ben. "Guitarist Burns Red Hot Chili Peppers." Richmond Times-Dispatch. June 7, 1992.
  29. ↑Fricke, David. "Chili Peppers: Red Hot On The Charts, Road." St. Louis Post-Dispatch. July 23, 1992.
  30. ↑Tom Moon. "Blood Sugar Sex Magik Review". Rolling Stone. Archived from the original on January 17, 2008. Retrieved January 21, 2008.
  31. ↑Frith, Mark (April 13, 1994). "New Singles". Smash Hits. p. 59. Retrieved February 16, 2023.
  32. 12Booth, Philip (August 21, 1992). "ChiliPeppers Will Sock It To Ya." The Tampa Tribune.
  33. 12Hanson, Amy. ""Under the Bridge" review". AllMusic. Retrieved January 21, 2008.
  34. ↑Apter, 2004. pp. 252–255
  35. ↑Sanneh, Kelefa (May 22, 2003). "The Red Mellowed Out Chili Peppers". The New York Times. Retrieved April 22, 2008.
  36. 123Kiedis, 2004. pp. 284–293
  37. ↑Apter, 2004. p. 243
  38. 123"Red Hot Chili Peppers iTunes Exclusive Interview." iTunes Originals. November 2007.
  39. ↑Apter, 2004. pp. 342–349
  40. ↑Wartofsky, Aolna (July 27, 1999). "Woodstock '99 Goes Up in Smoke". The Washington Post. Retrieved June 28, 2007.
  41. ↑Kiedis, Sloman, 2004. p. 424
  42. ↑"Police investigate alleged rapes at Woodstock '99". CNN. July 29, 1999. Retrieved June 28, 2007.
  43. ↑"Repeated Violence". The Lantern. Archived from the original on November 23, 2010. Retrieved June 28, 2007.
  44. ↑"Live At Slane Castle". Play.com. Archived from the original on July 9, 2007. Retrieved July 21, 2007.
  45. 1 2 واديل، راي (يونيو 2007). "فرقة تشيلي بيبرز تُشعل حماس هايد بارك بلندن" . ياهو! ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2008 .
  46. ↑ "أعظم 100 أغنية منفردة على مر العصور" . مجلة كيرانغ! تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2008 .
  47. ↑ "أعظم 1001 أغنية على مر العصور." مجلة كيو . ديسمبر 2002.
  48. ↑ "أربعون عامًا من موسيقى الروك أند رول، خمس أغنيات سنويًا 1952-1991" . مجلة لايف. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2008 .
  49. ↑ غاليبولت، جيري. "10 أغاني من التسعينيات" . إيقاف وتشغيل. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 21 يناير 2008 .
  50. ↑ "100 أغنية من التسعينيات" . VH1. نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2007.
  51. ↑ "أعظم 100 أغنية بوب منذ فرقة البيتلز". رولينج ستون . 7 ديسمبر 2000.
  52. ↑ " رولينج ستون - أعظم 100 أغنية جيتار على مر العصور" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2012 .تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2011.
  53. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . رولينج ستون . 15 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2022 .
  54. ↑ لو، سام (17 مارس 2021). "أفضل 20 أغنية لفرقة ريد هوت تشيلي بيبرز - مرتبة" . كيرانغ . تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  55. ↑ "أعظم 40 أغنية لفرقة ريد هوت تشيلي بيبرز" . رولينج ستون . 11 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  56. ↑ ملاحظات غلاف ألبوم Blood Sugar Sex Magik .
  57. ↑ أبتر، 2004، ص 230
  58. ↑ أبتر، 2004، الصفحات 244-249
  59. ↑ هاستينغز، ديبورا (9 يوليو 1992). "فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز تتصدر الترشيحات". أسوشيتد برس .
  60. 1 2 "فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز تتصدر حفل جوائز إم تي في الموسيقية." صحيفة ووستر تلغراف آند غازيت . 11 سبتمبر 1992.
  61. ↑ تشنغ، جيم (12 فبراير 1993). "أفضل وأسوأ ما في عام 1992". شيكاغو تريبيون .
  62. ↑Under the Bridge (US cassette single). Warner Bros. Records. 1992. 4-18978, 9 18978-4.
  63. ↑Under the Bridge (UK 7-inch vinyl disc). Warner Bros. Records. 1992. W0084, 5439-19003-7.
  64. ↑Under the Bridge (UK 12-inch vinyl disc). Warner Bros. Records. 1992. W0084T, 9362-40366-0.
  65. ↑Under the Bridge (German CD single liner notes). Warner Bros. Records. 1992. 9362-40358-2.
  66. ↑Under the Bridge (European 7-inch single sleeve). Warner Bros. Records. 1992. 5439-19010-7.
  67. ↑Under the Bridge (UK CD single liner notes). Warner Bros. Records. 1994. W0237CDX, 9362-41502-2.
  68. ↑Under the Bridge (UK maxi-single liner notes). Warner Bros. Records. 1994. W0237CD.
  69. ↑Under the Bridge (UK 7-inch blue vinyl sleeve). Warner Bros. Records. 1994. W0237, 5439-18172-7.
  70. ↑"Red Hot Chili Peppers – Under the Bridge". ARIA Top 50 Singles. Retrieved January 10, 2015.
  71. ↑"ARIA Top 20 Alternative Charts". ARIA Report. No. 111. March 15, 1992. p. 11. Retrieved November 22, 2021.
  72. ↑"Red Hot Chili Peppers – Under the Bridge" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved January 10, 2015.
  73. ↑"Radio2 top 30: 25 april 1992" (in Dutch). Top 30. Archived from the original on November 24, 2015. Retrieved November 23, 2015.
  74. ↑"Top RPM Singles: Image 2165". RPM. Library and Archives Canada. Retrieved January 31, 2020.
  75. ↑"Top 10 Sales in Europe"(PDF). Music & Media. Vol. 9, no. 31. August 1, 1992. p. 32. Retrieved January 31, 2020.
  76. ↑"Eurochart Hot 100 Singles"(PDF). Music & Media. Vol. 9, no. 14. April 4, 1992. p. 34. Retrieved January 31, 2020.
  77. ↑"Red Hot Chili Peppers – Under the Bridge" (in French). Le classement de singles. Retrieved January 10, 2015.
  78. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 10 يناير 2015.
  79. ^ "جزر Vinsældalisti" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 5 يونيو 1992. ص. 42 . تم الاسترجاع في 23 يوليو، 2025 . 
  80. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - ريد هوت تشيلي بيبرز ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 10 يناير 2015.
  81. ↑ "الرسوم البيانية الإسرائيلية" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 يونيو 2026 .ابحث عن "Red Hot Chili Peppers" للاطلاع على تاريخ الأغاني في قوائم الأغاني الإسرائيلية.
  82. ↑ " Los Discos Mas Populares" . قائمة الأغاني التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1992 (المكسيك) (بالإسبانية). يونيو 1992. ص 24. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2025. تم الاسترجاع في 23 يوليو 2025. 1 نوفمبر 1ra Quincena {{cite magazine}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  83. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - ريد هوت تشيلي بيبرز " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2015.
  84. ↑ " ريد هوت تشيلي بيبرز - أندر ذا بريدج " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2015.
  85. ↑ " ريد هوت تشيلي بيبرز - أندر ذا بريدج ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2015.
  86. ↑ " ريد هوت تشيلي بيبرز - أندر ذا بريدج ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2015.
  87. ^ “Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec” (PDF) (بالفرنسية). بانك . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 تشرين الثاني 2015 . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2019 .
  88. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 24/4/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 يناير 2025.
  89. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 24/4/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 فبراير 2016.
  90. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2017.
  91. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز في قوائم الأغاني (البث البديل) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2017.
  92. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز في قوائم الأغاني (موسيقى الروك السائدة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2017.
  93. ↑ "مخططات صندوق النقد الأمريكي" (ملف PDF) . موقع popmusichistory . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2023 .
  94. ↑ "قوائم أريا - قوائم نهاية العام - أفضل 50 أغنية فردية لعام 1992" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2015 .
  95. ^ “Jaaroverzichten 1992” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع 23 نوفمبر، 2015 .
  96. ^ "أفضل 100 موسيقى في عام 1992" . maistocadas.mus.br (باللغة البرتغالية). 30 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2024 .
  97. ↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1992" (ملف PDF) . مجلة RPM . المجلد 56، العدد 25. 19 ديسمبر 1992. صفحة 8. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 1 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2020 .   
  98. ↑ "مخططات مبيعات نهاية عام 1992" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 51/52. 19 ديسمبر 1992. ص 17. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2020 .   
  99. ^ “Jahrescharts – 1992” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع 23 نوفمبر، 2015 .
  100. ^ “أفضل 100-Jaaroverzicht van 1992” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 نيسان (أبريل) 2014 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر، 2015 .
  101. ^ “Jaaroverzichten – Single 1992” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 . هونغ مدين . تم الاسترجاع 23 نوفمبر، 2015 .
  102. ↑ "قوائم نهاية العام 1992" . أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2020 .
  103. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1992" . مجلة لونغ بورد سيرفر. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 نوفمبر 2015 .
  104. 1 2 "عام في الموسيقى". بيلبورد . المجلد 104، العدد 52. 26 ديسمبر 1992. ص. YE-42.   
  105. ↑ "جوائز: أفضل 50 أغنية بوب" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 56، العدد 18. 26 ديسمبر 1992. صفحة 8. تاريخ الاطلاع: 23 نوفمبر 2025 .   
  106. ↑ "1994 – الأغاني المنفردة". موسيقى ناجحة . 7 يناير 1995. ص 31. 
  107. ↑ "تقرير نيلسن الموسيقي السنوي للولايات المتحدة 2019" (ملف PDF) . بيلبورد ونيلسن ميوزيك . صفحة 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2019 . 
  108. ↑ "مخطط ARIA - أفضل أغاني عام 1992" . imgur.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2016 .
  109. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - ريد هوت تشيلي بيبرز - أندر ذا بريدج" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2021 .
  110. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Red Hot Chili Peppers؛ ‘ تحت الجسر ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 3 يونيو، 2026 . 
  111. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - ريد هوت تشيلي بيبرز - أندر ذا بريدج" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2024 .
  112. ^ “الشهادات الهولندية الفردية – ريد هوت تشيلي بيبرز – تحت الجسر” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2018 .أدخل "Under the Bridge" في خانة "Artiest of titlel". اختر 1992 من القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" . 
  113. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - ريد هوت تشيلي بيبرز - أندر ذا بريدج" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2026 .اكتب " تحت الجسر" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  114. ^ "الشهادات الإسبانية المنفردة – ريد هوت تشيلي بيبرز – تحت الجسر" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2024 .
  115. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ريد هوت تشيلي بيبرز - أندر ذا بريدج" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Under The Bridge Red Hot Chili Peppers" في حقل "البحث:".  
  116. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 9/5/1998 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  117. ↑ أبتر، 2004، ص 335
  118. ↑ "استعراضات رسمية لأغاني عام 1998: فرقة أول سينتس - أغنية Under The Bridge/Lady Marmalade" . شركة Official Charts. 3 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2019 .
  119. ↑ لينسكي، دوريان (3 أغسطس/آب 2007). "دوريان لينسكي يلتقي أليكس تيرنر من فرقة آركتيك مونكيز والفنان المنفرد ريتشارد هاولي" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 1 أبريل/نيسان 2014 .
  120. ↑ "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 18 أبريل 1998. ص 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2023 . 
  121. ↑ "قصة جميع القديسين" . فورتشن سيتي. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2005. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2019 .
  122. ↑ " All Saints – Under the Bridge ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  123. ↑ "أشهر أغاني العالم: أستراليا" . مجلة بيلبورد . المجلد 110، العدد 43. 24 أكتوبر 1998. صفحة 60. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2023 .   
  124. ↑ " All Saints – Under the Bridge " (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  125. ↑ " All Saints – Under the Bridge " (باللغة الهولندية). Ultratop 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  126. ↑ " All Saints – Under the Bridge " (بالفرنسية). Ultratop 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  127. ^ "أفضل 20 في إيستي" . Sõnumileht (باللغة الإستونية). 17 فبراير 1998. ص. 15 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2024 . 
  128. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 15، العدد 22. 30 مايو 1998. ص 9. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020 .   
  129. ^ “ جميع القديسين: تحت الجسر ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2020.
  130. ↑ " All Saints – Under the Bridge " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  131. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  132. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - أغنية Under the Bridge ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  133. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية: إيطاليا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 15، العدد 24. 13 يونيو 1998. ص 24.   
  134. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 21، 1998 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2020.
  135. ↑ " All Saints – Under the Bridge " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  136. ↑ " أول سينتس - تحت الجسر ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  137. ↑ "قائمة أفضل 40 أغنية رسمية: 5-11 يونيو 1998" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2025 .
  138. ↑ " All Saints – Under the Bridge ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  139. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 9/5/1998 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  140. ↑ " أول سينتس - تحت الجسر ". أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  141. ↑ " All Saints – Under the Bridge ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  142. ↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 16 مايو 1998. ص 19. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2025 . 
  143. ↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 5/9/1998 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2020.
  144. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 1998 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020 .
  145. ^ “التقارير السنوية 1998” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2020 .
  146. ↑ "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت هوت 1998" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 15، العدد 51. 19 ديسمبر 1998. صفحة 8. تاريخ الاطلاع: 29 ديسمبر 2020 .   
  147. ↑ "أفضل مبيعات عام 1998 - أفضل 100 أغنية منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 16 يناير 1999. ص 7. 
  148. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 1998" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020 .
  149. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - أول سينتس - أندر ذا بريدج/ليدي مارماليد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Under the Bridge/Lady Marmalade All Saints في حقل "البحث:".  
  150. ↑ كوبسي، روب (6 مايو 2021). "أغنية رقم 1 في قائمة الأغاني القديمة، 1998: أول سينتس - أندر ذا بريدج/ليدي مارماليد" . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2021 .
  151. ↑ "الإصدارات الجديدة: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 25 أبريل 1998. ص 27. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2021 . 
  152. ↑ "قائمة أعمال فرقة أول سينتس" (باللغة اليابانية). بوليغرام . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2023 .

فهرس