الأحرف الصينية المتغيرة

لوحتان طريق في سان بو كونغ ، هونغ كونغ، تشيران إلى نفس الاسم لكاي تاك مع اختلافات (啓و啟) في حرف "كاي".

قد تتخذ الأحرف الصينية أشكالًا متعددة، وهي عبارة عن رموز بصرية مميزة تمثل نفس المعنى والنطق. تُعدّ أشكال الحرف الواحد أشكالًا بديلة لبعضها البعض، والعديد منها يُشابه تمامًا الأشكال البديلة الموجودة في الأبجدية الإنجليزية ، مثل شكل الحرف A ذي الطابقين ⟨a⟩ وشكله ذي الطابق الواحد ⟨ɑ⟩، حيث يظهر الأخير بشكل أكثر شيوعًا في الكتابة اليدوية . تتطلب بعض السياقات استخدام أشكال محددة.

أشكال مختلفة من الحرف guī (龟؛龜؛ ' سلحفاة ' ) تم جمعها من مصادر مطبوعة حوالي عام 1800

خمسة من أصل ثلاثين حرفًا متغيرًا وردت في مقدمة قاموس كانغشي غير موجودة في القاموس نفسه

قبل القرن العشرين، كان التباين في شكل الأحرف شائعًا، وهو أمر استمر حتى بعد اختراع الطباعة الخشبية . على سبيل المثال، قبل عهد أسرة تشين (221-206  قبل الميلاد)، كان الحرف الذي يعني "مشرق" يُكتب إما明أو朙، حيث يكون إما日(الشمس) أو囧(النافذة) على اليسار، و月(القمر) على اليمين. حاول لي سي ( توفي عام 208  قبل الميلاد )، مستشار تشين، تعميم كتابة الأختام الصغيرة في جميع أنحاء الصين بعد الحروب التي وحدت البلاد سياسيًا لأول مرة. حدد لي شكل朙للكلمة التي تعني "مشرق"، لكن بعض الكتبة تجاهلوا ذلك واستمروا في كتابة الحرف明. ومع ذلك، تبع ازدياد استخدام朙انتشار شكل ثالث:眀، حيث يكون目(العين) على اليسار، والذي يُرجح أنه مشتق من اختصار朙. في النهاية، أصبح اسم مينغ هو الشكل القياسي للشخصية. ^{[ 1 ]}

تنتج المتغيرات الجديدة أيضًا عن تحولات أوسع في نظام الكتابة ككل، مثل عملية "ليبيان" و "ليدينغ" التي أدت إلى ظهور الخط الكتابي . ووفقًا لعالم الخطوط القديمة تشيو شيغوي، فإن الاتجاه الأوسع في تطور الأحرف الصينية عبر تاريخها هو التبسيط، سواء في الشكل الرسومي (字形؛ zìxíng )، أي "المظاهر الخارجية للرسوم الفردية"، أو في الشكل الخطي (字体؛ zìtǐ )، أي "التغييرات الشاملة في السمات المميزة للشكل الرسومي والأسلوب الخطي، [...] والتي تشير في معظم الحالات إلى تغييرات واضحة وجوهرية". ^{[ 2 ]} غالبًا ما تضمنت عملية " ليبيان" حذفًا أو إضافةً أو تحويلًا كبيرًا للأشكال المستخدمة في خط ختم تشين الصغير، بينما تمثل عملية "ليدينغ " التنظيم والتخطيط المباشر للأشكال لتحويلها إلى أشكال كتابية مع الحفاظ على بنيتها الأصلية. على سبيل المثال، خضع حرف كلمة "سنة" لعملية تحويل إلى الشكل الكتابي الكنسي秊، بينما أدى نفس الحرف بعد عملية تحويل إلى الشكل الأرثوذكسي年. وبالمثل، أدى التحويل إلى الشكلين الأرثوذكسي 虎 و乕 لكلمة "نمر" إلى ظهور الحرفين المختلفين虎و乕.

توجد صيغ مختلفة تنشأ من استخدام جذور مختلفة للإشارة إلى تعريفات محددة لحرف متعدد المعاني. على سبيل المثال، يمكن أن يعني الحرف雕إما "نوعًا من الصقور" أو "ينحت". وقد تطورت صيغ مختلفة باستخدام جذور مختلفة للتحديد، مثل鵰، بجذر ⿃ "طائر" ، و琱، بجذر ⽟ "يشم" .

في حالات نادرة، اختلطت قراءات حرفين صينيين قديمين متشابهين في المعنى عند دمج قراءاتهما في اللغة الصينية الحديثة، على سبيل المثال، يُقرأ الحرفان飢و饑كلاهما jī ويعنيان "مجاعة"، ويُستخدمان بشكل متبادل في اللغة الحديثة، على الرغم من أن飢كان يعني في الأصل "عدم كفاية الطعام للإشباع" و饑كان يعني "مجاعة" في اللغة الصينية القديمة . كان الحرفان ينتميان سابقًا إلى مجموعتين مختلفتين من مجموعات القوافي في اللغة الصينية القديمة (脂و微على التوالي)، مما يشير إلى اختلاف نطقهما في الماضي. وينطبق وضع مشابه على وجود صيغ مختلفة للجسيم於(in) الذي كان له الشكل القديم于، والذي يُستخدم الآن كصيغة مبسطة. في كل حالة مما سبق، دُمجت الصيغ المختلفة في صيغة مبسطة واحدة.

تُعرف أشكال الأحرف الأكثر شيوعًا باسم الأشكال الأرثوذكسية (正字؛ zhèngzì )، والتي يُفهم منها أحيانًا الأشكال الموجودة في قاموس كانغشي (康熙字典體؛ Kāngxī zìdiǎn tǐ )، والتي تمثل عادةً الأشكال الأرثوذكسية المستخدمة في أواخر العصر الإمبراطوري الصيني. أما الأشكال غير الأرثوذكسية فتُعرف باسم الأشكال الشعبية (俗字؛ súzì ؛ بالرومنة المنقحة : sokja ؛ هيبورن : zokuji ). بعض الأشكال الشعبية هي اختصارات أو أشكال خطية قديمة، وأصبحت فيما بعد أساسًا للأشكال المبسطة المعتمدة في البر الرئيسي. على سبيل المثال،痴هو شكل شعبي يُقابل الشكل الأرثوذكسي癡بمعنى "أحمق". تختلف هذه الأشكال في مكوناتها الصوتية، حيث يستخدم الشكل الشعبي حرفًا بنطق "مقارب" ولكنه يحتوي على عدد أقل بكثير من الخطوط، وبالتالي يكون أسرع في الكتابة. في بر الصين الرئيسي، تُسمى الأشكال المبسطة " شين زيكسينغ" ، وهي عادةً ما تُقابل "جيو زيكسينغ" ، والتي تُمثل عادةً شكل كانغشي .

قد لا تختلف الأشكال الأرثوذكسية والعامية إلا في طول أو موقع بعض الخطوط، أو تقاطع خطوط معينة، أو وجود أو غياب خطوط صغيرة (نقاط). ولا تُعتبر هذه الاختلافات عادةً اختلافاتٍ جوهرية. على سبيل المثال،述هو الشكل الجديد للحرف ذي الكتابة التقليدية述، ويعني "يحكي" أو "يصف". ومثال آخر، اسم العائلة吴، وهو أيضًا اسم دولة قديمة ، هو الشكل الجديد للحرف吳المكتوب تقليديًا .

لطالما وُجد تباين في الأحرف في جميع أنظمة الكتابة التي تستخدم الأحرف الصينية، بما في ذلك الصينية المكتوبة واليابانية والكورية . وقد قامت العديد من حكومات الدول الناطقة بهذه اللغات بتوحيد أنظمة كتابتها من خلال تحديد بعض الأشكال المختلفة كشكل قياسي. وقد أدى اختيار هذه الأشكال إلى انقسام في الكتابة الصينية بين الأشكال المبسطة والتقليدية . وكان توحيد الأشكال المبسطة في اليابان مختلفًا عن العملية المتبعة في الصين.

تم وصف أشكال الأحرف القياسية التي تحددها حكومة كل منطقة في:

• قائمة الأحرف الصينية القياسية الشائعة الاستخدام في بر الصين الرئيسي
• قائمة الرسوم البيانية للأحرف الصينية الشائعة الاستخدام في هونغ كونغ (للاستخدام التعليمي فقط)
• الشكل القياسي للأحرف الوطنية في تايوان (للاستخدام التعليمي فقط)
• قائمة حروف الكانجي اليابانية ( جويو )
• قاموس كانغشي في كوريا

يتعامل نظام يونيكود مع الأحرف المتغيرة بطريقة معقدة، نتيجةً لعملية توحيد الأحرف الصينية . في هذه العملية، تُشفّر بعض المتغيرات المتطابقة تقريبًا بين المناطق الناطقة بالصينية واليابانية والكورية في نفس رمز الترميز ، ولا يمكن تمييزها إلا باستخدام خطوط مختلفة . أما المتغيرات الأخرى الأكثر تباينًا، فتُشفّر في رموز ترميز مختلفة. على صفحات الويب ، يعتمد عرض المتغيرات الصحيحة للغة المقصودة على الخطوط المثبتة على الحاسوب، وإعدادات متصفح الويب، وعلامات اللغة لصفحات الويب. الأنظمة الجاهزة لعرض المتغيرات الصحيحة نادرة، لأن العديد من مستخدمي الحاسوب لا يملكون خطوطًا قياسية مثبتة، كما أن معظم متصفحات الويب الشائعة غير مُهيأة لعرض المتغيرات الصحيحة افتراضيًا. فيما يلي بعض الأمثلة على أشكال مختلفة من الأحرف الصينية برموز ترميز وعلامات لغة مختلفة.

تحتوي الأمثلة التالية على نفس نقاط الترميز، ولكن بعلامات لغة مختلفة. مع ذلك، نادرًا ما تعمل علامات اللغة بشكل صحيح للحصول على الأشكال المتوقعة من عارضات النصوص (كما هو الحال في الجدول أدناه حيث قد تبدو جميع الأحرف المعروضة متشابهة).

بدلاً من ذلك، يسمح معيار Unicode بترميز هذه المتغيرات كتسلسلات متغيرة ، ^{[ 3 ]} عن طريق إلحاق محدد متغير (علامة بدون تباعد بدون رمز) بالرسم الموحد القياسي CJK (كما أنه يعمل مباشرة داخل النص العادي، دون الحاجة إلى استخدام أي تنسيق نص منسق لتحديد اللغة أو الكتابة المناسبة، ويسمح بتحكم أسهل وأكثر انتقائية عندما تحتاج نفس مجموعة اللغة/الكتابة إلى عدة متغيرات). تُوحّد منظمة يونيكود قائمة تسلسلات التباين الصالحة، والمُعرّفة في قاعدة بيانات التباين الإيديوغرافي (IVD)، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وهي جزء من قاعدة بيانات أحرف يونيكود (UCD)، ^{[ 6 ]} وهي قابلة للتوسيع دون الحاجة إلى إعادة ترميز نقاط ترميز جديدة في نظام ترميز الأحرف الموحد (UCS). ومنذ إصدارات يونيكود التي تم فيها ترميز مُحدِّدات التباين وإنشاء قاعدة بيانات التباين الإيديوغرافي، لم تعد هناك حاجة لترميز أي إيديوغراف توافقي جديد لعرضها؛ وقد تم تجميد كتلتَي " الإيديوغرافيات التوافقية الصينية اليابانية الكورية" في BMP و "ملحق الإيديوغرافيات التوافقية الصينية اليابانية الكورية" في SIP منذ إصدار يونيكود 4.1، باستثناء تصحيح بعض الأخطاء السابقة التي تم نسيانها أثناء عملية توحيد الهان لمراجعة المصادر المعيارية. ^{[ 7 ]}

• رياكوجي - شكل من أشكال الاختزال لكتابة الكانجي 
• متغير Z – رموز ذات اختلافات طباعية طفيفة 
• الشكل البديل (يونيكود) - رمز بديل لحرف في يونيكود 
• ترشيد الأحرف الصينية