الأداء الصوتي

يؤدي ممثلو الأداء الصوتي أصوات الشخصيات الكرتونية. أما في الأعمال التمثيلية الحية ، فيشمل الأداء الصوتي غالبًا قراءة أدوار برامج الكمبيوتر أو موظفي الاتصالات اللاسلكية أو شخصيات أخرى لا تظهر على الشاشة. في الدراما الصوتية، تتوفر حرية أكبر لعدم الحاجة إلى مطابقة الدبلجة مع الممثل الأصلي أو الشخصية الكرتونية. يبحث المنتجون والوكالات عادةً عن أنماط صوتية متنوعة، كالأصوات الجهورية للأعمال الدرامية، أو الأصوات اللطيفة والشبابية للأسواق العصرية. بعض الأصوات تبدو طبيعية وعادية، ولكل منها مكانها في عالم التعليق الصوتي، شريطة استخدامها بشكل صحيح وفي السياق المناسب. ^{[ 2 ]}

في سياق التمثيل الصوتي، يُعرَّف السرد بأنه استخدام التعليق الصوتي لنقل قصة إلى الجمهور. ^{[ 3 ]} الراوي هو شخصية حقيقية أو صوت غير شخصي يبتكره مؤلف القصة لتقديم معلومات عن الحبكة للجمهور. ويتولى مؤدي الصوت الذي يؤدي دور الراوي مسؤولية أداء الحوارات المكتوبة المخصصة له. في الأعمال الأدبية التقليدية (مثل الروايات والقصص القصيرة والمذكرات)، يُعد السرد عنصرًا أساسيًا في القصة؛ أما في أنواع أخرى من الأعمال السردية (غير الأدبية في الغالب) (مثل المسرحيات والبرامج التلفزيونية وألعاب الفيديو والأفلام)، فيُعتبر السرد اختياريًا.

يُعدّ استخدام التعليق الصوتي في الإعلانات التجارية من أكثر استخداماتها شيوعًا. يُستعان بمؤدي صوتي لإيصال رسالة إعلانية. ويتفرع هذا النوع من الإعلانات إلى عدة أنواع فرعية، منها الإعلانات التلفزيونية والإذاعية والسينمائية والإلكترونية. ولكل نوع أسلوبه الخاص. فعلى سبيل المثال، تميل الإعلانات التلفزيونية إلى استخدام نبرة صوتية ضيقة وثابتة ، بينما تميل الإعلانات الإذاعية، وخاصة المحلية منها، إلى استخدام نبرة صوتية واسعة جدًا بأسلوب مبالغ فيه . يستخدم المسوقون والمعلنون التعليق الصوتي في الإذاعة والتلفزيون والإعلانات الإلكترونية وغيرها؛ وقد بلغ إجمالي الإنفاق الإعلاني في المملكة المتحدة 21.8 مليار جنيه إسترليني في عام 2017. وكان التعليق الصوتي في الإعلانات التجارية تقليديًا المجال الوحيد الذي يُستخدم فيه "إزالة التنفس". ^{[ 4 ]} ويعني هذا إزالة التنفس بشكل مصطنع من الصوت المسجل، وذلك لمنع تشتيت انتباه الجمهور عن الرسالة الإعلانية. ومع ذلك، أصبح حذف الأنفاس شائعًا بشكل متزايد في العديد من أنواع التمثيل الصوتي الأخرى. ^{[ 5 ]}

التوطين بالدبلجة هو أسلوب ترجمة يعتمد على التعليق الصوتي ، حيث يقوم ممثلو الصوت بتعديل فيلم أو مسلسل تلفزيوني بلغة أجنبية. والترجمة الصوتية هي تقنية ترجمة سمعية بصرية ^{[ 6 ]} ، حيث يتم تسجيل أصوات الممثلين فوق المسار الصوتي الأصلي، الذي يُسمع في الخلفية، على عكس التوطين بالدبلجة. ويُستخدم هذا الأسلوب غالبًا في الأفلام الوثائقية والتقارير الإخبارية لترجمة كلمات المُستَجوبين بلغات أجنبية.

استبدال الحوار الآلي (ADR) هو عملية إعادة تسجيل الحوار بصوت الممثل الأصلي بعد انتهاء التصوير لتحسين جودة الصوت أو عكس التغييرات في الحوار، ويُعرف أيضًا باسم "التكرار" أو "جلسة التكرار". ^{[ 7 ] [ 8 ]} يُستخدم استبدال الحوار الآلي أيضًا لتغيير الجمل الأصلية المسجلة في موقع التصوير لتوضيح السياق، أو تحسين النطق أو التوقيت ، أو لاستبدال أداء صوتي بلكنة مختلفة. في المملكة المتحدة، يُطلق عليه أيضًا اسم "المزامنة اللاحقة".

يُستخدم فنانو الأداء الصوتي أيضًا لتسجيل مقاطع صوتية فردية تُشغّلها الحواسيب في الإعلانات الآلية. في أبسط صورها، يتألف كل تسجيل من عبارة قصيرة تُشغّل عند الحاجة، مثل إعلان " انتبه للفجوة " الذي طُرح في مترو أنفاق لندن عام ١٩٦٩، والذي تؤديه حاليًا إيما كلارك . في نظام أكثر تعقيدًا، كالساعة الناطقة، يُعاد تجميع الإعلان من مقاطع مثل "الدقائق الماضية" و"الثامنة عشرة" و"مساءً". على سبيل المثال، يمكن استخدام كلمة "الثانية عشرة" للدلالة على "الساعة الثانية عشرة" و"السادسة واثنتي عشرة". كما يمكن أن تشمل الإعلانات الآلية رسائل الانتظار على أنظمة الهاتف وإعلانات خاصة بمواقع محددة في المعالم السياحية.

منذ أواخر العقد الثاني من الألفية، ازدادت شعبية برامج تعديل وتوليد الأصوات البشرية. ففي عام ٢٠١٩، ابتكرت شركة Dessa الناشئة في مجال الذكاء الاصطناعي صوت جو روغان المُولّد حاسوبياً باستخدام آلاف الساعات من التسجيلات الصوتية من برنامجه الصوتي ، ^{[ ٩ ]} بينما استخدمت شركة Ubisoft، مطورة ألعاب الفيديو ، تقنية توليف الكلام لمنح آلاف الشخصيات أصواتاً مميزة في لعبتها Watch Dogs: Legion الصادرة عام ٢٠٢٠ ، وأعلنت جوجل في العام نفسه عن حلها لتوليد كلام شبيه بالكلام البشري من النصوص. ^{[ ١٠ ]}

أبدى معظم ممثلي الأداء الصوتي وغيرهم من العاملين في صناعة الترفيه ردود فعل سلبية تجاه هذا التطور لما يمثله من تهديد لمصادر رزقهم. ^{[ 11 ]} وشمل إضراب نقابة ممثلي الشاشة (SAG-AFTRA) عام 2023 مفاوضات بين النقابة واستوديوهات هوليوود حول تنظيم الذكاء الاصطناعي، بالإضافة إلى مناقشات مع استوديوهات ألعاب الفيديو حول بنود جديدة من شأنها حماية ممثلي الأداء الصوتي المتخصصين في هذا المجال. ^{[ 12 ] [ 13 ]} ورغم أن نقابة ممثلي الشاشة (SAG-AFTRA) أشادت بالاتفاقية التي أبرمتها مع شركة الذكاء الاصطناعي "ريبليكا ستوديوز" باعتبارها إنجازًا هامًا نظرًا لقدرتها المزعومة على منح الممثلين مزيدًا من التحكم في ترخيص أصواتهم وكيفية استخدامها، إلا أن الاتفاقية لاقت انتقادات لافتقارها الفعلي إلى الحماية من قبل ممثلين صوتيين بارزين مثل ستيف بلوم ، وجوشوا سيث ، وفيرونيكا تايلور ، وشيلبي يونغ . ^{[ 11 ]} كما تعرض استخدام أصوات الذكاء الاصطناعي في ألعاب الفيديو والرسوم المتحركة لانتقادات عامة من قبل ممثلين صوتيين مثل جينيفر هيل ، وديفيد هايتر ، ومايل فلانغان ، ونيد لوك . ^{[ 11 ]}

أثارت الأصوات المُولّدة بالذكاء الاصطناعي مخاوف بسبب إنشاء تسجيلات صوتية مُزيّفة بتقنية التزييف العميق (Deepfake) تُضاهي جودة الصوت الحقيقي، وتُظهر مشاهير أو شخصيات عامة أخرى يقولون أشياء لم يقولوها في الواقع، مما قد يؤدي إلى استخدام نسخة مُصنّعة من أصواتهم ضدهم. ^{[ 14 ]} في أكتوبر/تشرين الأول 2023، خلال افتتاح مؤتمر حزب العمال البريطاني في ليفربول ، تم نشر تسجيل صوتي مُزيّف بتقنية التزييف العميق لزعيم حزب العمال كير ستارمر، يُصوّره زورًا وهو يُسيء لفظيًا إلى موظفيه وينتقد ليفربول. ^{[ 15 ]} في الشهر نفسه، تم نشر تسجيل صوتي مُزيّف بتقنية التزييف العميق للسياسي السلوفاكي ميخال شيميكا، يُزعم زورًا أنه يُصوّره وهو يناقش سُبل التلاعب بالانتخابات القادمة. ^{[ 16 ]} في يناير/كانون الثاني 2024، تلقى الناخبون في الانتخابات التمهيدية الرئاسية للحزب الديمقراطي في نيو هامبشاير مكالمات هاتفية بصوت مُولّد بالذكاء الاصطناعي للرئيس الأمريكي جو بايدن، في محاولة لثنيهم عن التصويت. ^{[ 17 ]}

في الأفلام والتلفزيون والإعلانات التجارية، غالباً ما يتم توظيف ممثلي الصوت من خلال وكالات تمثيل الصوت.

حظرت المملكة المتحدة بث أصوات الأشخاص المرتبطين بالعنف في أيرلندا الشمالية من عام 1988 إلى عام 1994، لكن منتجي التلفزيون تحايلوا على ذلك ببساطة عن طريق قيام ممثلين صوتيين بدبلجة لقطات متزامنة للأشخاص الذين تم حظرهم. ^{[ 18 ]}

تشمل مهن مؤدي الأصوات ( باليابانية :声優، بالروماجي : Seiyū ) أداء الأدوار في الأنمي والمسلسلات الصوتية وألعاب الفيديو؛ وأداء التعليق الصوتي للأفلام غير اليابانية المدبلجة ؛ والتعليق الصوتي للأفلام الوثائقية والبرامج المشابهة. يوجد في اليابان حوالي 130 مدرسة وفرقة لمؤدي الأصوات، يعملون عادةً لصالح شركة بث أو وكالة مواهب محددة. وغالبًا ما يجذبون جمهورهم ومعجبيهم الذين يشاهدون البرامج خصيصًا لسماع مؤديهم المفضل. يتجه العديد من مؤدي الأصوات اليابانيين إلى الموسيقى، حيث يغنون غالبًا شارات البداية والنهاية للمسلسلات التي يشاركون فيها، أو يشاركون في مشاريع جانبية غير رسوم متحركة مثل المسلسلات الصوتية (التي تضم الشخصيات نفسها في قصص جديدة) أو أغاني الشخصيات (أغانٍ تُغنى بشخصية معينة ولا تظهر في الأنمي ولكنها تُساهم في تطويرها).

تُدبلج معظم الأفلام المعروضة في دور السينما إلى اللغة البرتغالية ، ويميل معظم البرازيليين إلى تفضيل مشاهدة الأفلام بلغتهم الأم. يعمل العديد من مؤدي الأصوات أيضًا كمخرجين ومترجمين للدبلجة. ولكي يصبح المرء مؤدي أصوات في البرازيل، عليه أن يكون ممثلاً محترفًا وأن يحضر دورات تدريبية في الدبلجة. وقد خاض بعض المشاهير في البرازيل تجربة أداء الأصوات.

ينقسم التمثيل الصوتي في إيران إلى ثلاث فئات: التعليق الصوتي على الأفلام الفارسية ، والتعليق الصوتي على الرسوم المتحركة الإيرانية، ودبلجة الأفلام والرسوم المتحركة الأجنبية (بلغات غير الفارسية). في الفئة الأولى، ونظرًا لعدم توفر الإمكانيات اللازمة للتسجيل الصوتي المتزامن أثناء تصوير الفيلم، كان يؤدي ممثلو الأداء الصوتي أدوار الممثلين بدلًا من الممثلين الرئيسيين. ورغم أن هذا النوع من الأداء الصوتي كان شائعًا في الماضي، ومع تطور الإمكانيات، أصبح من الممكن الآن تسجيل أصوات الممثلين في الوقت نفسه، إلا أنه حتى اليوم، لا يزال يُستخدم أحيانًا صوت ممثل الأداء الصوتي بدلًا من صوت الممثل الرئيسي. ويقتصر استخدام التعليق الصوتي في هذه الفئة على الرسوم المتحركة الإيرانية، وكما هو الحال في أجزاء أخرى من العالم، يؤدي ممثلو الأداء الصوتي أدوار الشخصيات الكرتونية. لكن معظم أنشطة ممثلي الأداء الصوتي الإيرانيين تتركز في مجال دبلجة الأفلام الأجنبية. في هذه الحالة، تُترجم اللغة الأصلية للفيلم إلى الفارسية، ويقوم مخرج الدبلجة بصياغة الجمل بما يتناسب مع جو الفيلم وحركة شفاه الممثلين وغيرها من العوامل، ثم يؤدي ممثلو الأداء الصوتي الأدوار بدلًا من أصوات الممثلين.