والسر الألمانية

تُعدّ الألمانية الوالسرية ( بالألمانية : Walserdeutsch ) والألمانية الوالسرية ( Walliserdeutsch ، محلياً Wallisertiitsch ) مجموعة من اللهجات الألمانية العليا التي يتم التحدث بها في أجزاء من سويسرا ( فاليه ، تيتشينو ، غراوبوندن )، وإيطاليا ( بيدمونت ، وادي أوستا )، وليختنشتاين ( تريزنبرغ ، بلانكن )، والنمسا ( فورارلبرغ ). ^[³^]

أصبح استخدام مصطلحي "والسر" و "والسر" يعكس اختلافًا جغرافيًا لا لغويًا. يشير مصطلح "والسر" إلى المتحدثين الذين هاجر أسلافهم إلى وديان جبال الألب الأخرى في العصور الوسطى، بينما يشير مصطلح "والسر" إلى المتحدثين من منطقة فاليه العليا فقط ، أي وادي الرون العلوي . وفي سلسلة من الهجرات خلال أواخر العصور الوسطى ، هاجر الناس من فاليه العليا عبر وديان جبال الألب العليا .

تاريخ

بدأت هجرة الألمان إلى وادي الرون في القرن الثامن. ويُفترض وجود مسارين مختلفين للهجرة، انطلاقًا مما يُعرف اليوم بمنطقة بيرنيز أوبرلاند ، أدّى إلى ظهور مجموعتين رئيسيتين من لهجات والسر. وفي القرنين الثاني عشر أو الثالث عشر، بدأ سكان والسر بالاستيطان في مناطق أخرى من جبال الألب . ^[⁴^] تُعرف هذه المستوطنات الجديدة بهجرة والسر . ولا يزال سكان العديد من هذه المستوطنات يتحدثون لغة والسر.

نظراً لأن متحدثي اللغة الألمانية الفالسرية يعيشون في وديان معزولة في أعالي الجبال، فقد احتفظت هذه اللغة ببعض الكلمات القديمة الموروثة من اللغة الألمانية العليا القديمة والتي فُقدت في لهجات أخرى من الألمانية. ^{[ 4 ]} فعلى سبيل المثال، احتفظت لهجة وادي لوتشينتال بثلاث فئات متميزة من الأفعال الضعيفة حتى بداية القرن العشرين.

تعتبر اللهجات الألمانية الفالسية مهددة بالانقراض، وقد حدث تحول لغوي نحو لغة الأغلبية ( الفرنسية والإيطالية والألمانية القياسية ) خلال أواخر القرن العشرين ^. [ ^{3 ]}

تصنيف

تُعد اللغة الألمانية الوالسر جزءًا من مجموعة اللغة الألمانية العليا ، وهي الأقرب صلة باللهجات المنطوقة في منطقة بيرنيز أوبرلاند وفي وسط سويسرا ( أوري ، شفيتس ، أونتروالدن ، غلاروس ).

هناك فهم متبادل محدود مع أشكال اللغة الألمانية السويسرية العليا (التي يطلق على متحدثيها اسم Üsserschwyzer "السويسريين الخارجيين" من قبل سكان والي)، ولا يوجد فهم متبادل تقريبًا مع اللغة الألمانية القياسية .

الاستخدام في إيطاليا

في إيطاليا، نادرًا ما تُستخدم اللغة الألمانية الفالسرية بين أطفال شعب الفالسرية ، ونادرًا ما يتحدث بها آباؤهم، وغالبًا ما يتحدث بها الأجداد. وكثيرًا ما يتحدث كبار السن مع صغارهم باللغة الألمانية الفالسرية، فيردّ الصغار بالإيطالية. وتُستخدم هذه اللغة في الغالب، ولكن ليس حصريًا، في الأماكن الخاصة والعائلية عندما لا يكون هناك متحدثون غير ناطقين بها. ^{[ 5 ]}

التوزيع واللهجات

يُقدّر إجمالي عدد المتحدثين باللغة الألمانية الوالسرية في العالم بنحو 22,000 متحدث (حتى عام 2004)، منهم حوالي 10,000 في سويسرا. ^{[ 6 ]} ونظرًا لتوزع هذه المجموعة اللهجية على نطاق واسع، نادرًا ما يحدث تواصل بين اللهجات. ولذلك، فإن اللهجات التي تُشكّل الألمانية الوالسرية تختلف اختلافًا كبيرًا فيما بينها. ^{[ 3 ]} ويمكن تتبع أصول لهجات والسر إلى اللهجات الشرقية أو الغربية لمنطقة فاليه العليا. وتُعدّ لهجات والسر المحافظة أقرب شبهًا إلى مجموعات لهجات فاليه المعنية منها إلى لهجات والسر المجاورة.

فاليه : سيمبلون ، جوندو ( زويشبيرجن )
الوديان في كتلة مونتي روزا الجبلية:
- وادي أوستا : غريسوني لا ترينيتي ، غريسوني سان جان ، إيسيم ، تاريخياً في وادي أياس العلوي وفي شامبدبراز . ^{[ 7 ]}
- مقاطعة فرشيلي : ألانيا فالسيسيا ، ألتو سيرمينزا ، ريميلا ، ريفا فالدوبيا
- مقاطعة فيربانو-كوسيو-أوسولا : فورمازا ، ماكوجناجا ، أورنافاسو ، أغارو وساليتشيو ( فرازيوني بريميا )، أوسوني ، كامبيلو مونتي ( فرازيوني فالسترونا )
بيرنيز أوبرلاند : لوتربرونن ، مورين ، بلانالب
كانتون جريسنس : راينوالد ، أوبرساكسن ، فالس جي آر ، سينينا (جيميندي راين ، سافينتال ، تينا ، فالينداس ، فيرسام ، تشابينا ، أفيرز ، موتن ، شانفيغ ، أبر لاندفاسرتال ، دافوس ، براتيغاو) .
ليختنشتاين (ربما استوطنوا من براتيجاو): تريزنبرغ ، بلانكن
كانتون تيسينو : بوسكو/غورين
كانتون سانت غال : كالفيسينتال، تاميناتال
فورارلبرغ وتيرول : جروس فالسرتال، كلاينز فالسرتال ؛ تانبيرج، شروكن ، ليخ ووارث ، أجزاء من ستيغ إن تيرول، جالتور وإيشجل في بازناونتال ، براند ، بورسيربيرج ، دونسربيرج ، إبنيت، لاترنسيرتال ، دامولس ، سيلبرتال
ألغاو : كلاينوالسرتال

علم الأصوات

نظرًا لاختلاف لهجات اللغة الألمانية الفالسرية، يصعب وضع تعميمات تنطبق على جميع اللهجات. سيتناول هذا القسم لهجة فورمازا الألمانية الفالسرية ، أو بوماترتيتش. تُعدّ بوماترتيتش جزءًا من مجموعة لهجات الألمانية الأليمانية العليا ( höchstalemannisch )، التي تضم لهجات تتشارك في سمات متشابهة. تشمل مجموعة الألمانية الأليمانية العليا لهجات فاليه الألمانية ؛ ولهجات الألمانية الفالسرية في إيطاليا وتيتشينو؛ ولهجات الألمانية الفالسرية الشرقية في غراوبوندن وفورارلبرغ وليختنشتاين. أولى السمات المشتركة لهذه المجموعة هي تحويل صوت -s- في الألمانية العليا الوسطى إلى -sch- . وهذا سمة شائعة جدًا في لهجات الألمانية الفالسرية عمومًا. أما بالنسبة للغة بوماترتيتش، فلا ينطبق هذا على كل كلمة تحتوي على حرف السين ( -s- ): مثل su بمعنى "ابن" ، وsunna بمعنى "شمس"، و si بمعنى "يكون". السمة الثانية هي تغيير النطق من -nk- إلى -ch- أو -h-: مثل denken الألمانية إلى teche في بوماترتيتش بمعنى "يفكر"، وtrinken الألمانية إلى triche في بوماترتيتش بمعنى "يشرب". أما السمة الأخيرة فهي غياب الثنائيات الصوتية حيثما وُجدت في الكلمات الألمانية: مثل bauen الألمانية إلى büwe في بوماترتيتش بمعنى "يبني"، وschneien الألمانية إلى schnie في بوماترتيتش بمعنى "ثلج". ^[⁴^]

الحروف الساكنة

نظام الحروف الساكنة الألماني والسر
	شفوي	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف	م	ن			ŋ
قف	ص ب	تي دي			ك غ
احتكاكي	p͡f	t͡s	t͡ʃ ( d͡ʒ )		K͡x
احتكاكي	f v	s z	ʃ ( ʒ )	( ç )	x	ح
تقريبي	ʋ	ل		ج
الراءي		ر

تُسمع الأصوات الانفجارية /b, d, d͡ʒ, ɡ/ والأصوات الاحتكاكية /v, z, ʒ/ في الغالب كأصوات مهموسة مثل [b̥, d̥, d̥͡ʒ̊, ɡ̊] و [v̥, z̥, ʒ̊] عبر اللهجات.
ينتشر الصوت /ʒ/ بشكل واسع في لهجات فال داوستا وبيدمونت.
في لهجات وادي أوستا وبيدمونت، قد يحدث صوت احتكاكي مجهور /d͡ʒ/ .
قد يُسمع أيضًا صوت توقف حنجري [ʔ] عند وجوده في الموضع الأولي قبل حروف العلة.
في لهجات فورمازا، يمكن تحويل الأصوات الحنكية /k, ɡ/ إلى [kʲ, ɡʲ] أو تصبح حنكية مثل [c, ɟ] عندما تكون ضمن مواضع حروف العلة الأمامية.
في لهجتي ألاغنا وريميلا، قد يكون الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/ شائعًا في تسلسلات الحروف -nj- أو -nnj- نتيجةً لصوت -n- الحنكي . ويمكن سماع الأصوات البديلة إما [ɲ] أو [nʲ] .
في لهجة ألاغنا، قد يكون الصوت الجانبي الحنكي /ʎ/ شائعًا نتيجةً لصوت -l- الحنكي في التسلسل -lj- . ويمكن سماع الأصوات البديلة إما [ʎ] أو [lʲ] .
بين متحدثي لهجات فورمازا وألاغنا وريميلا؛ تميل جميع الاحتكاكيات المجهورة إلى فقدان رنينها، وتسمع أيضًا على أنها غير مجهورة [v̥, z̥, ʒ̊] ، خاصة في المواضع الأولية للكلمات.
قد يحتوي /s/ على ألوفونات أبيكو-سنخية وما بعد السنخية لـ [s̺, s̠] في لهجات Alagna وMacugnaga وSalcchio، و /ʃ/ قد يحتوي على ألوفون سنخي-حنكي لـ [ɕ] في لهجات ريميلا.
قد يتم نطق /r/ أيضًا كأصوات حلقية [ʀ] أو [ʁ] في لهجات أخرى.
قد يُسمع الصوت /ʋ/ أيضًا على أنه [w] في التباين الحر.
يمكن سماع الصوت /h/ غالبًا على أنه صوت مجهور [ɦ] عندما يكون في مواضع بين الحروف المتحركة في لهجتي ماكوغناغا وريميلا.
بالنسبة للصوت /x/ ، تُسمع الأصوات البديلة [x] و [ç] و [χ] جميعها بتوزيع تكميلي. يُسمع الصوت الحنكي [ç] في لهجة ألاغنا، بينما في لهجات ريميلا وغريسوني وفورماتزا، يُمكن سماع الصوت الحنكي [x] أو اللهوي [χ] . في لهجة ألاغنا، قد يُسمع الصوت المجهور [ɣ] أيضًا كصوت بديل للصوت /x/ عندما يكون بين حروف متحركة. ^[⁸^]

حروف العلة

نظام حروف العلة الألماني والسر
	أمام				وسط المدينة		خلف
	غير مستدير		مستدير		وسط المدينة		خلف
	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	أنا	أنا	y	yː			u	uː
قريب من الإغلاق	أنا	ɪː	ي	ʏː			ʊ	ʊː
قريب-متوسط	هـ	eː	ø	øː	ə		o	oː
مفتوح متوسط	ɛ	ɛː					ɔ	ɔː
يفتح	æ	æː			أ	أː	ɑ ~ ɒ	ɑː ~ ɒː

قد يختلف نطق /ɑ, ɑː/ بين اللهجات، حيث يُسمع إما [ɑ, ɑː] أو [ɒ, ɒː] بشكل مدور . ^[⁹^]
قد تظهر الحروف المركبة على النحو التالي: /yi̯, ei̯, øi̯, ai̯, øy̯, ie̯, yø̯, ia̯, ya̯, ua̯, au̯, ou̯/ . ^{[ 8 ]}^{[ 10 ]}

علم التشكل

مرة أخرى، سيتناول هذا القسم اللهجة الألمانية Walser Pomattertitsch.

الأسماء

تُحدد لغة بوماترتيتش العدد (المفرد والجمع) والجنس (المذكر والمؤنث والمحايد) للأسماء ، كما هو الحال في معظم لهجات اللغة الألمانية. كما تُحدد الحالة الإعرابية (الرفع/النصب، الجر، الإضافة) للأسماء، وإن كان هذا التحديد قد تراجع مع مرور الوقت. وتُميز أيضًا بين الأسماء القوية والضعيفة.

الجدول 1: الأسماء: ^{[ 4 ]}

	ذكوري قوي	ضعيف ذكوري	خصى	أنثى قوية	أنثى ضعيفة
الاسم/المفعول به المفرد	الوسم	أتو	جرة	يُسلِّم	ماتّا
الرقيب العام	tagsch	أتي	جارش	يُسلِّم	ماتو
بيانات مفردة	الوسم	أتي	جرة	يُسلِّم	ماتو
الاسم/المفعول به الجمع	تاغا	أتي	جرة	هند	غير لامع
جمع عام	tagu ( tago )	أتو	جارو ( جارو )	هيندو ( هيندو )	ماتو
صيغة الجمع (Dat. pl.)	تاجو	أتو	جارو	هندو	ماتو

تحتوي لغة بوماترتيتش على أدوات تعريف (مثل "the" في الإنجليزية) وأدوات تنكير (مثل "a" في الإنجليزية) تتطابق في الحالة والعدد والجنس مع الاسم:

الجدول 2: أدوات التعريف: ^{[ 4 ]}

	ذكر.	خصى	أنثى	جمع
اسم.	دير	ds	د(1)	د(1)
حساب.	der/de	ds	د(1)	د(1)
الجنرال	tsch/ds	tsch/ds	دير	دي
التاريخ.	ديم	ديم	دير	دي

الجدول 3: أدوات التعريف غير المحددة: ^{[ 4 ]}

	ذكر.	خصى	أنثى
اسم.	e(n)	es	e(n)
حساب.	e(n)	es	e(n)
الجنرال	es	es	er(e)(n)
التاريخ.	em/eme	em/eme	er(e)(n)/ener(e)(n)

تتطابق الصفات في لغة بوماترتيتش من حيث العدد والجنس مع الاسم الذي تصفه. أما بالنسبة للصفات في موقع الإسناد، فتتطابق أيضًا في الأسماء القوية والضعيفة، وفي الحالة الإعرابية.

الجدول 4: الصفة القوية "متعب": ^{[ 4 ]}

		ذكر.	خصى	أنثى
المفرد	الاسم/الحساب	ميدا	متوسط	ميدي
	التاريخ.	ميد	ميد	ميدو
جمع	الاسم/الحساب	منتصف	ميدي	منتصف
	التاريخ.	ميد	ميد	ميد

الجدول 5: الصفة الضعيفة "متعب": ^{[ 4 ]}

		ذكر.	خصى	أنثى
المفرد	الاسم/الحساب	منتصف	منتصف	منتصف
	التاريخ.	ميد	ميد	ميدو
جمع	الاسم/الحساب	ميدو	ميدو	ميدو
	التاريخ.	ميد	ميد	ميد

الجدول 6: التنبؤ بـ "متعب": ^{[ 4 ]}

	ذكر.	خصى	أنثى
المفرد	ميدا	متوسط	ميدي
جمع	منتصف	ميدي	ميدو

في لغة بوماترتيتش، يوجد تمييز بين الضمائر غير الشخصية والضمائر الشخصية . الضمير غير الشخصي هو "مو" ، وهو ضمير الغائب المفرد. تتفق الضمائر الشخصية في العدد والحالة الإعرابية، بينما يتفق ضمير الغائب في الجنس أيضًا بالنسبة للضمائر المفردة فقط.

الجدول 7: الضمائر الشخصية: ^{[ 4 ]}

		منظور الشخص الأول	الشخص الثاني	ضمير الغائب
المفرد	اسم.	ich/-i	دو	المذكر: är/-er محايد: äs/-s المؤنث: schi/-sch
	حساب.	mich/-mi	dich/-di	المذكر: är/-ne محايد: äs/-s المؤنث: schi/-scha
	التاريخ.	mir/-mer	dir/-der	مذكر: imu/-mu محايد: imu/-mu فيم: ايرو/-رو
جمع	اسم.	wi/-wer	ir/-er	schi/-tsch/-schi
	حساب.	intsch/-isch	إيتش (إيتش)	schi/-schu
	التاريخ.	intsch	إيتش (إيتش)	ine/-ne

الأفعال

يمكن تصنيف الأفعال في لغة بوماترتيتش إلى واحدة من أربع فئات اعتمادًا على نهايات اسم المفعول والمصدر: ^{[ 4 ]}

الأفعال القوية: المصدر المنتهي بـ -ä ، واسم المفعول المنتهي بـ -ä . أمثلة: schlissä/gschlossä بمعنى "يغلق"، wärfä/gworfä بمعنى "يرمي"، mälchä/gmolchä بمعنى "يُحلب".
الأفعال الضعيفة، الألمانية العليا القديمة -jan ، -en : المصدر ينتهي بـ -ä ، اسم المفعول ينتهي بـ -t . أمثلة: zellä/zellt 'يتكلم'، läbä/gläbt 'يعيش'.
الأفعال الضعيفة، الألمانية العليا القديمة -on : المصدر ينتهي بـ -u ، واسم المفعول ينتهي بـ -(u)t . أمثلة: machu/gmachut بمعنى "يصنع"، losu/glost بمعنى "يستمع"، malu/gmalut بمعنى "يرسم".
الأفعال الضعيفة المشتقة من الإيطالية: المصدر ينتهي بـ -ire ، واسم المفعول ينتهي بـ -irt . أمثلة: pentsire/pentsirt بمعنى "يفكر"، studire/studirt بمعنى "يدرس".

الفئتان الأكثر إنتاجية هما الثالثة والرابعة. الفئة الثالثة هي الأكثر إنتاجية في اشتقاق الأفعال من الأسماء، والفئة الرابعة هي الأكثر إنتاجية في اشتقاق الكلمات الدخيلة من اللغة الإيطالية. ^{[ 4 ]}

الجدول 8: تصريفات الأفعال في المضارع الدالة على "الأفعال العادية": ^{[ 4 ]}

	الصف الأول	الصف الثاني	الصف الثالث
*أنا*	wärfä	زيلّا	ماتشو
du 'أنت'	wirfsch(t)	زيلش(ت)	machuscht
*är/äs/schi* 'هو، هي، هو/هي'	wirft	zelt	ماتشوت
*wiər* 'نحن'	wärfä	زيلّا	ماتشو
ir 'you all'	wärfät	زيلات	ماتشوت
*schi* 'هم'	وارفان	zellän	ماتشون

الجدول 9 تصريفات الأفعال في المضارع تشير إلى "الأفعال الخاصة": ^{[ 4 ]}

	'يكون'	"للقيام به"	"للانتقال"	«أن يعرف»	'يستطيع'	'يجب'
*أنا*	ثنائي الجنس	ل	جا	وايس	تشا	موس
du 'أنت'	bisch(t)	tösch(t)	ge(i)scht	weischt	شانتش	مَشْت
*är/äs/schi* 'هو، هي، هو/هي'	isch(t)	توت	ge(i)t	وايس	شان	موس
*wiər* 'نحن'	نعم	تي	gänge	ويسو	تشونو	موسو
ir 'you all'	يجلس	طائر	gänget	معصم	chunt	موسوت
*schi* 'هم'	الخطيئة	القصدير	gängen	ويسون	تشونوم	موسون

في لغة بوماترتيتش، يشيع استخدام الفعل المساعد " tö " بمعنى "يفعل" متبوعًا بصيغة المصدر للفعل في صيغة المضارع، وصيغة الشرط، وصيغة الأمر. ويحمل هذا الإضافة نفس المعنى كما لو كان الفعل يُصرف بشكل طبيعي: ich tö zellä بمعنى "أنا أتكلم". ^[⁴^]

لا يوجد صيغة للماضي التام في لغة بوماترتيتش. بدلاً من ذلك، يُعبَّر عن الماضي باستخدام المضارع التام، الذي يُصاغ باستخدام الفعلين المساعدين "يكون" و"يملك" متبوعًا باسم المفعول. من ناحية أخرى، يُعبَّر عن المستقبل صرفيًا بإضافة حرف الجر " de" في نهاية الفعل المصرف وبعد الضمائر المتصلة، إن وُجدت في الجملة. ^{[ 4 ]}

يُعبَّر عن المبني للمجهول في لغة بوماترتيتش باستخدام الفعل المساعد cho 'يأتي' متبوعًا باسم المفعول من الفعل، الذي يطابق فاعل الجملة في الجنس والعدد: der salam chun röwä gässä 'يؤكل السلامي نيئًا'. يُعبَّر عن السببية باستخدام tö 'يفعل' متبوعًا بفاعل الحدث المُسبَق، ثم حرف الجر z (كلمة منفصلة، وليست مورفيمًا)، ثم المصدر: und töt ds metjie z ässä 'وهو يُجبر الفتاة على الأكل'. يُعبَّر عن الأمر في أغلب الأحيان باستخدام tö 'يفعل' متبوعًا بالمصدر، كما ذُكر أعلاه: tö frägä! 'اسأل، اسأل!'. هناك طريقة أخرى وهي استخدام جذر الفعل المفرد في صيغة المضارع، ونفس صيغة المضارع للجمع: zel titsch, dü! 'تكلم الألمانية، أنت!' و chomet hier! 'تعال (جمع) إلى هنا!'. ^{[ 4 ]}

يوجد شكلان مختلفان للصيغة الشرطية في لغة بوماترتيتش. يُستخدم الشكل الأول بشكل رئيسي في الكلام المنقول وفي الجمل التابعة التي تلي "say" أو "think". كما يظهر أيضًا في الجمل التكميلية التي تلي " that". أما الشكل الثاني فيُستخدم في صيغة الشرط، حيث يمكن حذف حرف العطف " ifn" دون تغيير معنى الجملة. ^{[ 4 ]}

الجدول 10 صيغة الشرط 1: ^{[ 4 ]}

	'يكون'	"للقيام به"	"للانتقال"	'يستطيع'	«يأكل»	"للعمل"
*أنا*	سيجي	تيجي	gänge	chenne	ässe	ألوان
du 'أنت'	سيغيشت	tijischt	gängisht	chennischt	ässischt	wärchischt
*är/äs/schi* 'هو، هي، هو/هي'	سيجي	تيجي	gänge	chenne	ässe	ألوان
*نحن*	سيجي	تيجي	gänge	chenne	ässe	ألوان
ir 'you all'	سيجيت	تيجيت	gänget	شينيه	أصل	وارشيت
*schi* 'هم'	سيجي	تيجي	gänge	chenne	ässe	ألوان

الجدول 11 صيغة الشرط 2: ^{[ 4 ]}

	'يكون'	"للقيام به"	"للانتقال"	'يستطيع'	«يأكل»	"للعمل"
*أنا*	ويتي (وي)	تاتي	gängti	تشينتي	ästi (issti)	wärchuti
du 'أنت'	wettisch(t)	tätisch(t)	gängtisch(t)	تشينتش(ت)	ästisch(t)	wärchutisch(t)
*är/äs/schi* 'هو، هي، هو/هي'	ويتي (وي)	تاتي	gängti	تشينتي	ästi	wärchuti
*نحن*	ويتي	تاتي	gängti	تشينتي	ästi	wärchuti
ir 'you all'	ويتيت	تاتيت	gängtit	تشينتيت	ästit	wärchutit
*schi* 'هم'	ويتي	تاتي	gängti	تشينتي	ästi	wärchuti

بناء الجملة

تتشابه اللهجات الألمانية في مجموعة فالسر مع اللغة الألمانية في ترتيب الكلمات ، في معظمها. إلا أنه في بعض اللهجات، يطرأ تغيير على ترتيب الكلمات في تراكيب الأقواس الفعلية. ففي الألمانية، يأتي الفعل المصرف في الموضع الثاني، بينما يأتي الفعل غير المصرف في الموضع الأخير: ^{[ 11 ]}

Peter hat vorhin den Ball ins Tor geworfen

رمى بيتر الكرة للتو في المرمى

"ألقى بيتر الكرة في المرمى قبل قليل"

في بعض اللهجات، وتحديداً لهجات غريسوني وفورمازا وريميلا ، تأتي الأفعال المصرفة وغير المصرفة متجاورة، مع وجود المكملات والظروف في نهاية الجملة. فيما يلي مثال على ذلك في لهجة ريميلا: ^{[ 11 ]}

de papa òn d mamma hein gmacht ds chriz dem chénn

قام الأب والأم بصنع الصليب للطفل

صنع الأب والأم صليباً للطفل.

يمثل هذا تحولاً من ترتيب الكلمات SOV (فاعل، مفعول به، فعل) إلى ترتيب SVO. ويعود هذا التحول إلى تزايد تأثير اللغة الإيطالية على الألمانية الفالسرية. مع ذلك، لا يزال ترتيب الكلمات SOV مستخدماً في حالات النفي وعند قلب الفاعل. ^{[ 11 ]}

بدأت بعض اللهجات الجنوبية للغة الألمانية الفالسرية بحذف ضمير الفاعل من الجمل، مكتفيةً بتصريف الفعل للدلالة على الفاعل. تُعرف هذه الظاهرة بحذف الضمير، وهي شائعة بين اللغات. تُعدّ الإيطالية لغةً تحذف الضمير ، بينما لا تفعل الألمانية ذلك، ^{[ 12 ]} مما يعني أن الإيطالية تؤثر في بعض اللهجات الجنوبية للغة الألمانية الفالسرية. ^{[ 11 ]}

مثال

مقارنة بين نوعي تيتش من غريسوني سان جان وتويتشو من إيسيم :

تيتش	töitschu	الألمانية	إنجليزي
d'verwantò	z'gschlecht	الأقارب	الأقارب
دير أتو، دير بابا	دار أتو، دار بابا	الأب	الأب
bés z'néchschta	unz widersien	إلى اللقاء	مع السلامة
غيتناخت	ليلة سعيدة	ليلة سعيدة	طاب مساؤك
guetetag	يوم سعيد	يوم سعيد	يوم جيد
gueten oabe	غوتن أوابن	مساء الخير	مساء الخير
جينر	دار غروس موانوت	يناير	يناير
ougschte	أوغشتي	أغسطس	أغسطس
دي هون	دار هون	دير هوند	الكلب
d'chatzò	دي تشاتزو	القطة	القطة
gä, kä	أخضر، حافظ	geben	لإعطاء
ذهب	ز'جيلد	جيلد	مال

فيما يلي بعض الأمثلة على النصوص، مع ترجماتها المقابلة، في بعض صيغ لغة والسر الموجودة في مواقع مختلفة.

بيدمونت

ألاغنا فالسيسيا

نص بلغة فالسر ( متغير Laindertitzschu ) من Alagna Valsesia :	الترجمة الإنجليزية
«Aford an olti piri häd g'chauft à schworzi hennju van ainem ljikke hennjumandj، dos ra häd g'said: "Haira woul sourg، di Bringtne glick". في وقت لاحق كان هناك ثلج على شكل غولديس. إذا كانت السقيفة ستزداد روعتها: وستجد أنها كانت سعيدة مثل الآخرين. "Di häd dan buch volle gold"، hädra g'sinnud'olt piri، and oni mei sy virirrd، mid ainem messer tuad uf dan buch der hennju. Wa am platz ds golds، findt si nua ds g'derem und d' hennja ïst g'chleckt»	«ذات مرة، اشترت امرأة فلاحية عجوز دجاجة سوداء من بائع دواجن شاب، فقال لها: "اعتني بها جيدًا، ستجلب لكِ الحظ السعيد". وفي اليوم التالي، وضعت الدجاجة بيضة ذهبية. أطعمتها جيدًا، وفي اليوم الثاني، وضعت بيضة ذهبية أخرى. فكرت المرأة العجوز: "لا بد أن بطنها مليء بالذهب"، ودون تفكير، شقت بطن الدجاجة بسكين. ولكن بدلًا من الذهب، لم تجد سوى الأحشاء، وماتت الدجاجة».

ريميلا

نص بلغة والسر لريميلا :	الترجمة الإنجليزية
« '' Er haje(n)-entacht d asschu تحت رنين ts، und hawwer noch gvunnut e vljeschpu. Esch hétschech àrkit, und nu schinetsch wié (n) e schtérnu. نحن لا تزال? En ts hüüsch isch mì ljeksch Wett... »	«قمنا بتحريك رماد الموقد،» وما زلنا نجد بعض الجمر هناك. لقد عادت الحياة إليها، وهي الآن تتألق كالنجم. إلى متى؟ لم يتبقَّ سوى القليل من الخشب في المنزل ...

وادي أوستا

إيسيمي

نص مكتوب بلغة والسر ( نسخة تويتشو ) من إيسيمي	الترجمة الإنجليزية
«Méin oalten atte ischt gsinh van in z'Überlann، un d'oaltun mamma ischt van Éischeme، ischt gsing héi van im Proa. Stévenin ischt gsinh dar pappa، la Nonna ischt gsinh des Chamonal. [...] D'alpu ischt gsinh aschua van méin oalten pappa. Ich wiss nöit ol z'is heji... Ischt gsinh aschuan d'oaltu, un d'ketschu, gmachut a schian ketschu in z'Überlann. Méin pappa ischt gsinh la déscendance, dschéin pappa, aschuan méin oalten atte, ischt gsinh aschuan doa. فيتور فان زوبرلان. إذا كنت تختبئ في نفسك، فسوف تستمتع بوالدي الذي يعيش مع فيتور. لقد بدأت في فعل شيء ما إذا كنت ترغب في ممارسة الجنس قبل أن تبدأ في ممارسة الجنس. zwienu sén gsinh gmannutu un zwianu sén noit gsinh gmannutu. Dsch'hen génh gweerhut middim un dchi pheebe middim. لا يمكن للدرنوا أن يقطع صفحته»	«جاء جدي من غابي ، وجدتي من إيسيم، من قرية براز. كان ستيفينين هو الأب، وجدتي من عائلة شيمونال. [...] ربما كانت المرعى [في وادي بورين] ملكًا لجدي. لا أعرف إن كان من جهة والدي. كانت ملكًا لعائلتي، وكان لديهم منزل جميل في غابي. كان والدي، فيكتور، من سلالته، فوالده، جدي، جاء من هناك... فيكتور الغابي. لاحقًا، رُزق بابن، فأطلق عليه اسمه، فأصبح اسم والدي فيكتور أيضًا. ثم تزوج في سن السادسة والخمسين، وكان لديه أربع شقيقات، تزوجت اثنتان منهن ولم تتزوج الاثنتان الأخريان. كنّ يعملن ويعشن معه دائمًا. توفيت إحداهن لاحقًا.»

انظر أيضاً

اللغات الجرمانية

مراجع

^ فالسر الألمانية في غات العالم (الطبعة 23، 2020)
↑ "Walser" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 29 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2019 .
دال نيغرو ، سيلفيا (2014). "أنماط التداخل اللغوي والتنوع في التبعية في اللغة الألمانية الوالسرية". STUF - تصنيف اللغات والخصائص العامة . 67 (4): 469-487 . doi : 10.1515/stuf-2014-0025 . S2CID 146871462 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 دال نيغرو ، سيلفيا ( 2004 ) . انحلال لغة: حالة لهجة ألمانية في جبال الألب الإيطالية . دار النشر الأكاديمية الأوروبية. الصفحات 38-39 ، 82-83 ، 84-86 ، 88، 90-91 ، 92-98 . ISBN 3-03910-212-5.
^ دال نيغرو، سيلفيا (2004). اضمحلال اللغة . برن: بيتر لانج . ص 60 – 61. ردمك 3-03910-212-5.
^ "فالسر" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2016/04/19 .
↑ خاصة في القرى الصغيرة Gettaz-des-Allemands ، وهي كلمة فرنسية تعني "Gettaz of the Germans"، و Boden ، وهي كلمة ألمانية تعني "أرضية الوادي" - Lovevda.org .
1 2 أنطونيتي، فيديريكا (2010). Scrivere tra i Walser Per un'ortografia delle parlate alemanniche in Italia . بومات: Associazione Walser Formazza - Sportello Linguistico Walser Formazza.
^ روس ، تشارلز في جيه (2002). Die Mundart von Bosco Gurin: Eine syncronische und diachronische Unter suchung . شتوتغارت: فرانز شتاينر.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
^ ويرلين ، إيفار (1977). Lautstrukturen des Dialekts von Brig im schweizerischen Kanton Wallis: Ein Ver such zur Integration Structuraler und Geneativer Beschreibungsverfahren in die Dialektologie . فيسبادن: دار نشر فرانز شتاينر.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
1 2 3 4 رامات، آنا جياكالوني. "اقتران البنية والوظيفة في التطور النحوي". العوامل الداخلية والخارجية في التغير النحوي، جيريتسن، مارينيل، وستين، ديتر (محررون)، برلين: موتون دي جرويتر، 1992، الصفحات 317-339. بروكويست. موقع إلكتروني. 19 أبريل 2016.
↑ مع التحفظ بأن اللغة الألمانية العامية واللهجية، على عكس اللغة القياسية، تخضع جزئيًا أيضًا لحذف الضمير.

روابط خارجية

خريطة جوجل لمستوطنات والسر من عام 1200 حتى الوقت الحاضر
لهجة بوسكو غورين (بالألمانية)

[e23-1] فالسر الألمانية في غات العالم (الطبعة 23، 2020)

[wikidata-616609426e8cb6cc4686354c672897b52db79f3e-v20-2] "Walser" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 29 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2019 .

[:0-3] دال نيغرو ، سيلفيا (2014). "أنماط التداخل اللغوي والتنوع في التبعية في اللغة الألمانية الوالسرية". STUF - تصنيف اللغات والخصائص العامة . 67 (4): 469-487 . doi : 10.1515/stuf-2014-0025 . S2CID 146871462 .

[:1-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 دال نيغرو ، سيلفيا ( 2004 ) . انحلال لغة: حالة لهجة ألمانية في جبال الألب الإيطالية . دار النشر الأكاديمية الأوروبية. الصفحات 38-39 ، 82-83 ، 84-86 ، 88، 90-91 ، 92-98 . ISBN 3-03910-212-5.

[5] دال نيغرو، سيلفيا (2004). اضمحلال اللغة . برن: بيتر لانج . ص 60 – 61. ردمك 3-03910-212-5.

[6] "فالسر" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2016/04/19 .

[7] خاصة في القرى الصغيرة Gettaz-des-Allemands ، وهي كلمة فرنسية تعني "Gettaz of the Germans"، و Boden ، وهي كلمة ألمانية تعني "أرضية الوادي" - Lovevda.org .

[:3-8] 1 2 أنطونيتي، فيديريكا (2010). Scrivere tra i Walser Per un'ortografia delle parlate alemanniche in Italia . بومات: Associazione Walser Formazza - Sportello Linguistico Walser Formazza.

[9] روس ، تشارلز في جيه (2002). Die Mundart von Bosco Gurin: Eine syncronische und diachronische Unter suchung . شتوتغارت: فرانز شتاينر.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )

[10] ويرلين ، إيفار (1977). Lautstrukturen des Dialekts von Brig im schweizerischen Kanton Wallis: Ein Ver such zur Integration Structuraler und Geneativer Beschreibungsverfahren in die Dialektologie . فيسبادن: دار نشر فرانز شتاينر.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )

[:2-11] 1 2 3 4 رامات، آنا جياكالوني. "اقتران البنية والوظيفة في التطور النحوي". العوامل الداخلية والخارجية في التغير النحوي، جيريتسن، مارينيل، وستين، ديتر (محررون)، برلين: موتون دي جرويتر، 1992، الصفحات 317-339. بروكويست. موقع إلكتروني. 19 أبريل 2016.

[12] مع التحفظ بأن اللغة الألمانية العامية واللهجية، على عكس اللغة القياسية، تخضع جزئيًا أيضًا لحذف الضمير.

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ 10 ]

[ 12 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗