يرسا

في ملحمة هرولف كراكي ، ذهب هيلجي (أي هالغا ) إلى الساكسونيين راغبًا في مغازلة ملكتهم المحاربة أولوف. إلا أنها لم تكن مهتمة، فأهانته بحلق رأسه وتغطيته بالقطران وهو نائم، ثم أعادته إلى سفينته. بعد فترة، عاد هيلجي، وبحيلةٍ ما، اختطف الملكة لفترةٍ من الزمن، حملت منه خلالها.

بعد عودتها إلى مملكتها، أنجبت الملكة طفلة أسمتها يرسا تيمناً بكلبها. أُرسلت يرسا للعيش راعيةً حتى بلغت الثانية عشرة من عمرها، حين التقت بوالدها هيلجي الذي وقع في حبها دون أن يعلم أنها ابنته. تكتمت أولوف على نسبها واعتبرت زواج هيلجي من ابنته انتقاماً منها. أنجب هيلجي ويرسا ابنهما هرولف كراكي (هروذولف).

عندما علمت الملكة أولوف أن هيلجي ويرسا يعيشان معًا بسعادة، سافرت إلى الدنمارك لتخبر ابنتها بالحقيقة. صُدمت يرسا، ورغم أن هيلجي كان يرغب في استمرار علاقتهما كما هي، أصرت يرسا على تركه والعيش بمفردها. لاحقًا، تزوجها الملك السويدي أديلس ( إيدجيلز ) لتصبح ملكته، مما زاد من تعاسة هيلجي.

اشتاق هيلجي إلى يرسا، فذهب إلى أوبسالا ليحضرها، لكنه قُتل على يد أديلس في المعركة. حزنت يرسا بشدة لمقتل أقرب الناس إليها على يد زوجها، ووعدت أديلس بأنها ستقتل جميع محاربيه المتوحشين إن استطاعت. لم تكن سعيدة بصحبة الملك، ولم تكن ترغب في الصلح معه. لاحقًا، عندما وصل محارب سويدي شاب يُدعى سفيبداغ لاختبار مهاراته، ساندته بشدة في معاركه ضد المحاربين المتوحشين الذين قُتلوا جميعًا في النهاية. اختار سفيبداغ عدم البقاء مع الملك أديلس، وانضم بدلًا من ذلك إلى هرولفر، ابن يرسا، الذي خلف هيلجي ملكًا على الدنمارك.

بعد فترة، عندما أصبح أديلس مدينًا لهرولفر ليس فقط بالذهب الذي استولى عليه من هيلجي خلال المعركة، بل أيضًا بالجزية لمساعدته في قتال الملك آلي (أي أونيلا ملك بيوولف ) في معركة بحيرة فانيرن الجليدية ، وصل هرولفر إلى أوبسالا لتحصيل جزيته. بذل أديلس قصارى جهده لإيقاف هرولفر بحيل مختلفة، لكنه اضطر للرحيل لجلب التعزيزات. وبينما كان الملك السويدي غائبًا، زودت ييرسا ابنها بذهب أكثر مما كان مستحقًا له. ثم أعطت هرولفر ورجاله اثني عشر من أفضل خيول الملك السويدي (كان أديلس مشهورًا بخيوله الأصيلة)، وكل الدروع والمؤن التي يحتاجونها.

ودّع هرولفر أمه بحرارة ورحل عبر نهر فيريسفيلير . ولما رأوا أديلس ومحاربيه يطاردونه، نثروا الذهب خلفهم. رأى أديلس سفياغريس الثمين على الأرض، فانحنى ليلتقطه برمحه، عندها قطع هرولفر ظهره بسيفه وصرخ منتصرًا بأنه قد أذلّ أقوى رجل في السويد.

لاحقًا، قُتل هرولفر على يد صهره هيورفاردر (أي هيروورد بيوولف ) خيانةً، وبعد انتهاء المعركة، حكمت شقيقة هرولفر، سكولد نصف الجنية ، الدنمارك. انتقمت يرسا بإرسال جيش سويدي كبير بقيادة فوغ، الذي أسر سكولد قبل أن تتمكن من استدعاء جيشها. عُذِّبت سكولد حتى الموت، وتولت بنات هرولفر حكم الدنمارك.

يشبه هذا السرد سرد كتاب "جيستا دانوروم" ، ولكنه أكثر تفصيلاً. ومن الاختلافات الملحوظة أن يرسا لم تعد دنماركية بل ساكسونية، وأنها بقيت في السويد عندما فرّ ابنها هرودولف من إيدجيلز بالذهب.

تروي ملحمة سكولدونغا [ ^{3 ] [ 4 ] أن} هيلغو ( هالغا ) كان ملك الدنمارك مع أخيه رواس ( هروذغار ). اغتصب هيلغو أولافا، ملكة الساكسون ، فأنجبت ابنةً اسمها يرسا. تزوجت الفتاة لاحقًا من الملك أديلوس ( إيدجيلز )، ملك السويد. أنجبت يرسا وأديلوس ابنةً اسمها سكولدا .

بعد سنوات، هاجم هيلغو السويد وأسر يرسا. اغتصبها، ابنته، وأخذها إلى الدنمارك، حيث أنجبت ابنهما رولفو ( هروذولف ). بعد بضع سنوات، زارتها والدة يرسا، الملكة أولافا، وأخبرتها أن هيلغو هو والدها. عادت يرسا مذعورة إلى أديلوس، تاركةً ابنها وراءها. توفي هيلغو عندما كان رولفو في الثامنة من عمره، وخلفه رولفو، وحكم مع عمه رواس. بعد فترة وجيزة، قُتل رواس على يد أخويه غير الشقيقين رايريكوس وفرودو ( فرودا )، فأصبح رولفو ملك الدنمارك الوحيد.

في السويد، زوّجت يرسا وأديلوس ابنتهما سكولدا من ملك أولاند ، هيورفاردوس (المعروف أيضًا باسم هيورفاردوس وهيفاردوس ، وهو نفسه هيروورد في ملحمة بيوولف ). ولأن أخاها غير الشقيق رولفو لم يُستشر في هذا الزواج، فقد غضب بشدة وهاجم أولاند وجعل هيورفاردوس ومملكته تابعين للدنمارك.

طلب أديلوس مساعدة رولفو ضد الملك النرويجي ألي ( أونيلا ). أرسل رولفو محاربيه، ولكن بعد انتصاره في الحرب، رفض أديلوس الدفع. وصل رولفو إلى أوبسالا، وبعد بعض المغامرات، تمكن من الفرار بذهب أديلوس، بمساعدة والدته يرسا، و"بذره" في فيريسفيلير .

تختلف هذه الرواية عن ملحمة هرولف كراكي في أن يرسا تزوجت أولًا بسلام من إيدجيلز، ثم وقعت أسيرةً لدى هالغا الذي اغتصبها وأنجبت منه هرذولف. أما في ملحمة هرولف كراكي ، فقد وقعت أسيرةً لدى هالغا الذي كان هرذولف معه. ولما علمت أن هالغا هو والدها، عادت إلى ساكسلاند حيث اختطفها إيدجيلز. وفي ملحمة هرولف كراكي ، يموت هيلجي وهو يحاول إنقاذها من إيدجيلز، بينما تُصوّر ملحمة سكولدونغا زواجها من إيدجيلز على أنه زواج سعيد، وتوفي هالغا في حملة حربية أخرى.

استعان سنوري ستورلسون بملحمة سكولدونغا [ ^{4 ] كمصدرٍ} عند روايته لقصة أديلس ( إيدجيلس ) ويرسا. وما تبقى من ملحمة سكولدونغا هو ملخص لاتيني من تأليف أرنغريمور يونسون ، ولذا فإن النسختين متطابقتان أساسًا، والفرق الرئيسي هو أن نسخة أرنغريمور أكثر إيجازًا.

يروي سنوري أن أديلس انطلق لنهب الساكسونيين، الذين كان ملكهم جيرثيوفر ومليكتهم ألوف العظيمة. لم يكن الملك وزوجته في المنزل، فنهب أديلس ورجاله مسكنهما بسهولة، وساقوا الماشية والأسرى إلى السفن. كانت إحدى الأسرى فتاة فائقة الجمال تُدعى يرسا، ويكتب سنوري أن الجميع سرعان ما انبهروا بهذه الفتاة المهذبة والجميلة والذكية. وكان أديلس أكثرهم إعجابًا بها، فجعلها ملكةً له.

بعد سنوات، هاجم هيلجي ( هالغا )، حاكم ليير ، السويد وأسر يرسا. اغتصبها، ابنته، وأخذها إلى ليير ، حيث أنجبا ابناً اسمه هرولفر ( هرودولف ). عندما بلغ الصبي ثلاث سنوات، زارتها والدة يرسا، الملكة ألوف ملكة ساكسونيا، وأخبرتها أن زوجها هيلجي هو والدها. فزعت يرسا وعادت إلى أديلس، تاركةً ابنها، وبقيت في السويد بقية حياتها. عندما بلغ هرولفر ثماني سنوات، توفي هيلجي خلال إحدى الحملات الحربية، ونُصِّب هرولفر ملكاً.

يختتم سنوري روايته بالإشارة بإيجاز إلى أن ملحمة سكولدونغا تضمنت سردًا مطولًا لكيفية وصول هرولفر إلى أوبسالا وزرعه الذهب على نهر فيريسفيلير .

في Skáldskaparmál ، طلب الملك Aðils ( Eadgils ) زوج Yrsa مساعدة ابن Yrsa Hrólfr ضد الملك النرويجي علي ( Onela ). كان Hrólfr مشغولاً بقتال الساكسونيين لكنه أرسل هائجينه .

عندما سمع هرولف أن أديلس رفض الدفع، انطلق إلى أوبسالا . وصلوا بالسفن إلى نهر فيريس ، وتوجهوا مباشرةً إلى قاعة ملك السويد في أوبسالا برفقة محاربيه الاثني عشر. استقبلتهم يرسا بحفاوة، وأرشدتهم إلى مساكنهم. أُشعلت لهم النيران وقُدمت لهم المشروبات. إلا أن كمية الحطب التي وُضعت على النيران كانت كبيرة لدرجة أن ملابسهم بدأت تحترق. ضاق هرولف ورجاله ذرعًا بهم، فألقوا بهم في النار. وصلت يرسا، وأعطتهم قرنًا مليئًا بالذهب، وخاتم سفياجريس، وطلبت منهم الفرار. وبينما كانوا يعبرون نهر فيريسفيلير ، رأوا أديلس ورجاله يطاردونهم. ألقى الرجال الفارين ذهبهم في السهل ليتوقف المطاردون ويجمعوه. لكن أديلس واصل المطاردة على حصانه سلونغفير. ثم ألقى هرولفر سفياغريس ورأى كيف انحنى أديلس ليلتقط الخاتم برمحه. فصاح هرولفر قائلاً إنه رأى أقوى رجل في السويد ينحني.

تحتوي قصيدة غروتاسونغر على مقطع (رقم 22) تغنيه العملاقتان فينغا ومينجا . يذكر المقطع اسم يرسا فقط، ويشير إلى أن ابنها وشقيقها (أي هرودولف ) سينتقمان لفرودي ( فرودا ).

لا يمكن لهذه القطعة أن تشير إلى ملحمة هرولف كراكي حيث كان فرودا الأخ غير الشقيق لهالفدين، لأن فرودا هذا قُتل على يد هرودغار. ومع ذلك، يمكن تفسيرها من خلال ملحمة سكولدونغا حيث قُتل عم هرودولف، هرودغار، على يد أخيه غير الشقيق فرودا.

يذكر كتاب "كرونيكون ليثرينس" (وحوليات لوندينس المرفقة به ) أن الملك الدنماركي هيلغه وصل ذات يوم إلى هالاند / لولاند ^{[ ملاحظة 2 ]} ، ونام مع ثور، ابنة أحد مزارعي رو. نتج عن ذلك إنجاب يرس . بعد ذلك بسنوات، التقى يرس، ودون أن يعلم أنها ابنته، أنجب منها رولف كراج. وأخيرًا، عندما اكتشف أن يرس ابنته، ذهب شرقًا وانتحر.

رو هو نفس شخصية هرودغار ، الذي استقبل بيوولف في هيروت . وشريكه في الملك، هيلغي، هو نفسه شقيق هرودغار، هالغا ، ورولف كراغ هو نفس شخصية ابن أخ هرودغار، هرودولف . مع ذلك، لم يُشرح في ملحمة بيوولف طبيعة علاقتهما كعم وابن أخ.

يذكر كتاب "جيستا دانوروم" (الكتاب الثاني) أن هيلجو كان شقيق الملك الدنماركي رو، ولكن بينما كان رو ملكًا على الأراضي الدنماركية، ورث هيلجو البحر. وفي أحد الأيام، أثناء تجواله في البحر، وصل إلى ثورو ، حيث وجد الفتاة الصغيرة ثورا واغتصبها، فحملت منه بأورس . وعندما عاد هيلجو إلى ثورو بعد سنوات عديدة، ثأرت ثورا لفقدان عذريتها بإرسال أورس إليه، فاغتصبها دون علمه. وكانت النتيجة ولادة رولو كراكي.

خلال غزو سويدي، قُتل رو على يد هوثبرود ، ملك السويد. ثأر هيلجو لمقتل أخيه وأجبر السويديين على دفع الجزية. إلا أنه انتحر لاحقًا بسبب خجله من علاقته المحرمة مع أورس، وخلفه ابنهما رولو كراكي. اعتقد أثيسلس، ملك السويد الجديد، أن الجزية للدنماركيين ستكون أقل إذا تزوج والدة ملك الدنمارك، فاختار أورس زوجةً له. لكن بعد فترة، استاءت أورس من جشع ملك السويد، فدبرت حيلة للهروب منه والاستيلاء على ثروته. حرضت أثيسلس على التمرد على رولو، ودبّرت دعوة رولو ووعدته بهدايا وفيرة.

بعد ثلاثة أيام من الوليمة، هربت أورس ورولو من أوبسالا في الصباح الباكر على متن عرباتٍ كانتا قد وضعتا فيها كنوز ملك السويد. ولتخفيف حمولتهما، ولشغل المحاربين المطاردين، نثرتا الذهب في طريقهما، مع أن شائعةً زعمت أنها لم تنثر سوى النحاس المطلي بالذهب. ولما رأى أثيسلوس، الذي كان يطارد الهاربين، خاتمًا ثمينًا ملقىً على الأرض، انحنى ليلتقطه. ففرح رولو لرؤية ملك السويد منحنيًا، وهرب على متن السفن مع والدته.

هذا السرد أكثر تفصيلاً من سرد كرونيكون ليثرينس وآناليس لوندينسيس . هيلجو هو نفسه هيلجي/هالغا . أخوه الملك الدنماركي رو هو نفسه هروذجار ، ورولو هو نفسه هروذولف /رولف كراج، والملك السويدي أثيسلوس هو نفسه إيدجيلز ، ملك بيوولف السويدي . تُدعى يرس هنا أورسي، وقصة هروب ابنها من الملك السويدي مع كل كنوزه موجودة أيضًا في الروايات اللاحقة. من الجدير بالذكر أن جميع المصادر الدنماركية، كرونيكون ليثرينس وآناليس لوندينسيس وجيستا دانوروم، تختلف حول مكان عثور هالغا على يرس، لكنها جميعًا تُشير إلى أنها دنماركية. في المقابل، تُشير المصادر الأيسلندية اللاحقة إلى أنها ساكسونية وليست دنماركية.

القصيدة التي يقرأها بيوولف (السطور 59-63):

59  Ðæm feower bearn forðgerimed  

60  في العالم wocun weoroda ræswa 61 heorogar. 7 ساعات من 7 أيام إلى 62 دقيقة من الحماس        

63  هياو-سكيلفينجاس تشفي غيبيدا  

يظهر هذا في ترجمة غومير على النحو التالي:

59  ثم استيقظوا إليه واحداً تلو الآخر،

60  إلى زعيم العشائر، أربعة أطفال: 61  هيروغار، ثم هروثغار، ثم هالغا الشجاع؛ 62  وسمعت أن  – ملكة إيلا،

63  رفيقة هيثوسكليفنج العزيزة.

من الواضح أن هناك خطأً ما في السطر 62. فقد سقط اسم ابنة، وهي زوجة رجل ينتهي اسمه بـ "-ela" وينتمي إلى سلالة " سكيلفينغ " الملكية في السويد. من المرجح أن ناسخًا ما، أثناء نسخ القصيدة، لم يتمكن من قراءة تهجئة هذه الأسماء بدقة، فترك النص فارغًا عند تلك النقطة ليتم تصحيحه لاحقًا. لم يتم تصحيحه قط، فضاعت الأسماء في النسخ اللاحقة.

بحسب قواعد الجناس الشعرية في اللغة الإنجليزية القديمة، يجب أن يبدأ اسم الابنة بحرف علة. وعادةً ما يُختار اسم Yrs أو Yrse، إذ تُشير التقاليد الإسكندنافية إلى Yrsa حفيدة Healfdene وزوجة الملك Eadgils ملك السويد. وهذا يفترض تحريفًا كبيرًا في الأسماء والأدوار، لأن Eadgils هو عدو Onela . تظهر Onela في النصوص الإسكندنافية باسم Áli. وبناءً على ذلك، يُفضّل العديد من المحررين والمترجمين الإشارة ببساطة إلى أن السطر مُحرّف. بينما يُترجم آخرون، مثل Burton Raffel، المقطع المفقود إلى Yrs (أي Yrsa)، وتشير بعض التعليقات الحديثة إلى زواج Onela وYrsa دون توضيح أن هذا الزواج ليس إلا تخمينًا مشكوكًا فيه .