زين أركيد

ألبوم "زين أركيد" هو الألبوم الاستوديو الثاني لفرقة الروك البانك الأمريكية "هوسكر دو " ، صدر في يوليو 1984 عن شركة " إس إس تي ريكوردز" . صدر الألبوم في الأصل كألبوم مزدوج على أسطوانتين فينيل،ويروي قصة فتى صغير يهرب من حياة منزلية بائسة، ليكتشف أن العالم الخارجي أسوأ بكثير. [ 7 ] كان لألبوم "زين أركيد" والألبومات اللاحقة لفرقة "هوسكر دو" دورٌ محوري في نشأة موسيقى الروك البديل ، [ 8 ] [ 9 ] ويُعتبره البعض من أعظم ألبومات الروك على مر العصور . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

خلفية

برزت فرقة هوسكر دو في مشهد موسيقى الإندي الأمريكية في أوائل الثمانينيات كفرقة هاردكور بانك سريعة وعنيفة. وكانت أول فرقة من خارج الساحل الغربي توقع عقدًا مع شركة التسجيلات المستقلة SST Records في كاليفورنيا ، والتي كانت متخصصة آنذاك في إصدارات فرق الهاردكور، وأبرزها بلاك فلاج . ومع ذلك، أصبحت موسيقى الثلاثي أكثر لحنية ودقة مع كل ألبوم؛ فأغانٍ مثل "ديان" (من ألبوم Metal Circus القصير )، وهي قصة حقيقية عن اغتصاب وقتل شابة، تناولت مواضيع لم تكن تُطرح في موسيقى الهاردكور في ذلك الوقت، كما أبدت الفرقة اهتمامًا بموسيقى الروك في الستينيات من خلال إعادة غناء أغنية " Eight Miles High " لفرقة ذا بيردز .

في مقابلة أجراها ستيف ألبيني مع المغني وعازف الغيتار بوب مولد لصالح عموده " ماتر" عام ١٩٨٣، قال ألبيني: "سنحاول تقديم شيء أكبر من موسيقى الروك أند رول وفكرة الفرق الموسيقية المتجولة المتواضعة. لا أعرف ما سيكون عليه هذا الشيء، علينا أن نكتشف ذلك، لكنه سيتجاوز فكرة "بانك روك" أو ما شابهها." [ ١٣ ] [ ١٤ ]

بدأت الفرقة التدرب استعدادًا للألبوم خلال صيف عام ١٩٨٣، في كنيسة تحولت إلى مقرٍّ لموسيقى البانك في سانت بول، مينيسوتا . تبادل أعضاء الفرقة الأفكار حول الكلمات والألحان خلال جلسات ارتجالية استمرت لساعات. [ ١٥ ] كان مولد وعازف الطبول غرانت هارت هما كاتبا أغاني الفرقة، وقبل التوجه إلى كاليفورنيا لتسجيل ألبوم "زين أركيد" ، دفع تصميم غلاف ألبومٍ من تصميم هارت لفرقة أخرى لم يذكر فيه أسماء مؤلفي الأغاني، مولد إلى المطالبة بأن يذكر ألبوم "زين أركيد" أسماء مؤلفي الأغاني بشكلٍ فردي. [ ٧ ] استمر هذا النهج في جميع ألبومات الفرقة اللاحقة، وساهم في تصاعد التوترات بين مولد وهارت.

التسجيل والإنتاج

مع إصدار ألبومهم المصغر " ميتال سيركس" ، دخلت فرقة هوسكر دو استوديو توتال أكسس في ريدوندو بيتش، كاليفورنيا ، لتسجيل ألبومهم التالي مع المنتج سبوت من شركة إس إس تي . سجلت الفرقة 25 مقطوعة موسيقية، جميعها باستثناء أغنيتين ("Something I Learned Today" و"Newest Industry") كانت من المحاولة الأولى، وذلك في 40 ساعة [ 16 ] . ثم جرى مزج الألبوم بالكامل في جلسة واحدة استغرقت 40 ساعة؛ واستغرق تسجيل وإنتاج الألبوم بأكمله 85 ساعة، وبلغت تكلفته 3200 دولار أمريكي . [ 7 ] تعاونت الفرقة مع فنانين معاصرين من فرق الأندرجراوند خلال التسجيل؛ وتضم أغنية "What's Going On" غناءً ضيفًا من ديز كادينا ، المغني السابق لفرقة بلاك فلاج .

تم تسجيل أغنية "Eight Miles High" أيضًا خلال جلسات التسجيل، وصدرت كأغنية منفردة غير مدرجة في أي ألبوم في أبريل 1984. [ 17 ] في مقابلة أجراها مولد مع موقع Stereogum عام 2019 ، تحدث عن الأغنية قائلاً: "كل ما سجلناه في الاستوديو، من مسارات أساسية، كان من المحاولة الأولى. لم نكن نرغب في استخدام أي أغنية من الألبوم كتمهيد. كنا نعزف قليلاً. كان علينا أن نفعل شيئًا ما، لذا كانت تلك هي الأغنية الأولى. فعلنا ذلك، وسجلت صوتي مباشرةً كتمهيد. إنه تسجيل صوتي مميز للغاية. أصبحت بمثابة بطاقة تعريف للفرقة في ذلك الوقت، حيث صدرت قبل ألبوم Zen Arcade مباشرةً ". [ 18 ]

تعبير

موسيقى

ركز ألبوم "زين أركيد" ، على غرار ألبومات هوسكر دو السابقة، بشكل أساسي على موسيقى الهاردكور بانك، حيث أظهرت أغاني مثل "إنديسيجن تايم" و"برايد" سمات مشتركة لهذا النوع الموسيقي. ومع ذلك، مثّل الألبوم أيضًا نقطة تحول في مسيرة الفرقة، إذ قدمت أسلوبًا موسيقيًا أكثر لحنية وتأثرًا بالجيتار، مع عناصر من موسيقى الفولك الصوتية ("نيفر توكينج تو يو أجين")، والموسيقى السيكديلية ("هير كريشنا" و"ذا توث فيري أند ذا برينسيس")، وفواصل البيانو ("ون ستيب آت أ تايم"، "مونداي ويل نيفر بي ذا سيم")، وهي مفاهيم نادراً ما تم التطرق إليها في موسيقى الهاردكور بانك في أوائل الثمانينيات.

ودلالة على رغبة الفرقة في أن يُنظر إلى الألبوم ككل، لم يتم إصدار أي أغنية منفردة منه.

كانت الأغنية الافتتاحية، التي كتبها عازف الغيتار بوب مولد، تُستخدم غالبًا لافتتاح حفلاتهم منذ عام ١٩٨٣. تصف كلماتها مرحلة النضوج وعدم الثقة بالآخرين. أغنية سريعة الإيقاع ذات مقاطع بسيطة وتتابعات وترية سهلة، تبدأ بإيقاع طبل بسيط، ثم إيقاع جهير متذبذب، وأخيرًا تنطلق إلى لحن المقطع. يتناغم مولد وهارت صوتيًا في الكورس.

كلمات

يروي كتاب "زين أركيد" قصة شاب يهرب من منزله البائس المليء بالإساءة ("بيت محطم، قلب محطم"، "لن أتحدث إليكِ مجدداً"). ينضم لفترة وجيزة إلى الجيش ("رحلات مستأجرة")، ثم يلجأ إلى الدين ("هاري كريشنا")، ويبدو أنه يجد سلاماً هشاً من خلال الحب ("في مكان ما") قبل أن يفقد حبيبته بسبب المخدرات (" يتحول الوردي إلى أزرق "). [ 19 ] يصل إلى نقطة يأس، ويخلص في النهاية إلى أنه لن يتمكن من تغيير ظروفه ("أحدث صناعة"، "مهما يكن") قبل أن يستيقظ ليجد أن الرحلة بأكملها قد حدثت في عقله الباطن خلال ليلة من النوم المضطرب؛ وتبقى تحديات حياته - سواء كانت جيدة أو سيئة - أمامه ("جنية الأسنان والأميرة"، " شغل الأخبار "). "الأحلام المتكررة"، وهي مقطوعة موسيقية مربكة مدتها 14 دقيقة تعيد عزف فاصل موسيقي أقصر ("الأحلام المتكررة")، تختتم الألبوم.

يطلق

رغم إصرار الفرقة على أن مبيعات ألبوم "زين أركيد" ستكون قوية ، إلا أن شركة SST طبعت في البداية ما بين 3500 و5000 نسخة فقط من الألبوم. وظل الألبوم غير متوفر في الأسواق لأشهر لاحقة، وأدى تأخير وصول النسخ الإضافية إلى انخفاض المبيعات. [ 20 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنجمنجم[ 21 ]
شيكاغو تريبيوننجمنجمنجمنصف نجمة[ 22 ]
موسوعة الموسيقى الشعبيةنجمنجمنجمنجمنجم[ 23 ]
قائمة أعمال موسيقى الروك العظيمة9/10 [ 24 ]
موسيقى الروك من ميوزيك هاوندنجمنجمنجمنجمنصف نجمة[ 25 ]
سؤالنجمنجمنجمنجمنجم[ 26 ]
رولينج ستوننجمنجمنجمنجم[ 27 ]
دليل ألبومات رولينج ستوننجمنجمنجمنجمنجم[ 28 ]
دليل التسجيل البديل للدوران10/10 [ 29 ]
صوت القريةA− [ 30 ]

حظي ألبوم "زين أركيد" عند إصداره بتقييمات إيجابية في العديد من المطبوعات الرئيسية، بما في ذلك مجلة NME [ 31 ] ، وصحيفة نيويورك تايمز [ 32 ] ، ومجلة رولينج ستون . وصف ديفيد فريك، في مراجعته لمجلة رولينج ستون، ألبوم "زين أركيد" بأنه "أقرب ما يمكن أن تصل إليه موسيقى الهاردكور إلى الأوبرا... نوع من موسيقى ثراش ميتال مثل ألبوم Quadrophenia ". [ 27 ]

احتل ألبوم "زين أركيد" المركز الثامن في استطلاع "باز آند جوب" السنوي الذي أجرته صحيفة "ذا فيليدج فويس " [ 33 ] ، وأعلن روبرت كريستغاو في مراجعته السنوية لنتائج الاستطلاع أنه على الرغم من تفضيله لألبوم " ليت إت بي " لفرقة " ذا ريبليسمنتس "، إلا أن أغنية "تيرن أون ذا نيوز" نالت ترشيحه لجائزة أغنية العام. [ 34 ] وقد لفتت الإشادة النقدية التي حظي بها الألبوم انتباه شركات الإنتاج الكبرى، بما في ذلك شركة "وارنر بروس ريكوردز" ، التي وقعت معها فرقة "هوسكر دو" عقدًا في عام 1985. [ 35 ]

إرث

ألهم إصدار ألبوم Zen Arcade فرقة Minutemen، زملاءهم في شركة التسجيلات SST ، لتسجيل ألبومهم المزدوج Double Nickels on the Dime عام 1984. [ 36 ] وبحلول ربيع عام 1985، بيع من Zen Arcade 20,000 نسخة، [ 37 ] وفي السنوات اللاحقة، حافظ على مكانة نقدية مرموقة بغض النظر عن نجاحه التجاري. يقول موقع AllMusic في مراجعته للألبوم: "Hüsker Dü يجربون كل شيء"، وبينما "يؤدي هذا النهج المتهور، ذو التركيز الأحادي المفرط، إلى بعض اللحظات الضعيفة"، إلا أنه "مفتاح نجاح Zen Arcade " . [ 21 ] في عام 1989، احتل الألبوم المرتبة 33 في قائمة مجلة Rolling Stone لأعظم 100 ألبوم في ثمانينيات القرن العشرين. [ 38 ] وقد أدرج متحف الروك أند رول أغنية "Turn On the News" في قائمته لأهم 500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول . [ 39 ] احتل الألبوم المرتبة الرابعة في قائمة مجلة Spin لأفضل 100 ألبوم موسيقى بديلة، متقدمًا على ألبوم Nevermind لفرقة Nirvana (المرتبة الخامسة)، وألبوم Horses لباتي سميث ( المرتبة السادسة). [ 29 ] كما صُنِّف الألبوم في المرتبة 32 كأفضل ألبوم في ثمانينيات القرن العشرين من قِبَل Pitchfork Media، التي أدرجت أيضًا أغنية "Pink Turns to Blue" في قائمة Pitchfork 500. [ 40 ] أدرجت مجلة Slant الألبوم في المرتبة 73 في قائمتها لأفضل ألبومات ثمانينيات القرن العشرين. [ 41 ] أدرج آندي كيرنز ، من فرقة Therapy? البديلة من أيرلندا الشمالية ، الألبوم كسابع أفضل ألبوماته على الإطلاق في مقال نُشر على موقع Louder Than War الموسيقي الإلكتروني . في المقال، قال كيرنز: "حصلت على هذا الألبوم في وقت كنتُ فيه بحاجة إلى سماع موسيقى قوية لا مجرد غضب أحمق. ألبومٌ يُغرقك تمامًا، ألبوم بانك يُستمع إليه عبر سماعات الرأس. بعد الاستماع إلى الألبوم كاملًا، يتغير العالم من حولي. في المرة الأولى التي سمعته فيها، ظننتُ أنه يشبه موسيقى فرقة "ذا بيردز" مع إضافة تأثير "فز بوكس" . أنا لا أحب الألحان فحسب، بل أحب أيضًا جميع الفواصل الموسيقية القصيرة والتأثيرات الصوتية العكسية. الألبوم بأكمله متألق من البداية إلى النهاية." [ 42 ]

أغطية

كان زين أركيد موضوع ألبومين تكريميين، هما Du Huskers: The Twin Cities Replays Zen Arcade (Synapse Recordings، 1993) [ 43 ] و Something I Learned Today: An International Tribute to Zen Arcade (Krapp، 2004) الذي جمعه المعجبون . [ 44 ]

قائمة الأغاني

صدر ألبوم Zen Arcade على أسطوانة مزدوجة، وقرص مضغوط، وشريط كاسيت. يجمع إصدارا القرص المضغوط والكاسيت جميع الأغاني على قرص/شريط واحد.

الجانب الأول
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."شيء تعلمته اليوم"بوب مولد2:02
2."بيت محطم، قلب محطم"قالب2:04
3."لن أتحدث إليك مجدداً"جرانت هارت1:40
4."رحلات مستأجرة"قالب3:39
5."الأحلام تتكرر"مولد، هارت، جريج نورتون1:40
6."وقت التردد"قالب2:14
7."هاري كريشنا"مولد، هارت، نورتون3:35
الجانب الثاني
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."ما وراء العتبة"قالب1:36
2."فخر"قالب1:48
3."لن أنساك أبداً"قالب2:19
4."أكبر كذبة"قالب2:02
5."ماذا يحدث هنا"هارت4:23
6."عالم المازوخية"هارت، مولد2:47
7."الوقوف بجانب البحر"هارت3:22
الجانب الثالث
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."مكان ما"هارت، مولد2:31
2."خطوة بخطوة"هارت، مولد0:44
3." يتحول اللون الوردي إلى اللون الأزرق "هارت2:42
4."أحدث الصناعات"قالب3:05
5."لن يكون يوم الاثنين كما كان من قبل"قالب0:53
6."أيا كان"قالب3:52
7."جنية الأسنان والأميرة"قالب2:44
الجانب الرابع
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1." شغّل الأخبار "هارت4:27
2."الأحلام المتكررة"مولد، هارت، نورتون14:00

الأفراد

ملاحظات الغلاف مقتبسة من غلاف الألبوم. [ 45 ]

اِصطِلاحِيّ

الرسوم البيانية

مخطط (1985)موقع الذروة
قائمة الأغاني المستقلة في المملكة المتحدة [ 47 ]11

مراجع

ملحوظات

  1. "أعظم 50 ألبوم بانك على مر العصور" . مجلة ريفولفر . 24 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
  2. "10 ألبومات أساسية في موسيقى الهاردكور بانك" . treblezine.com . 18 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2022 .
  3. كوبر، رايان (26 مارس 2019). "ألبومات البانك الأكثر تأثيرًا" . LiveAbout.com . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2022. بدأ ألبوم Zen Arcade الصادر عام 1984 ، على الرغم من كونه ألبوم هاردكور في المقام الأول، باستكشاف أصوات أخرى، بما في ذلك موسيقى الجاز، والموسيقى السيكديلية، والفولك الصوتي، والبوب ​​- وهي جميعها أصوات لا يزال مولد يستكشفها حتى اليوم.
  4. "أفضل ألبومات موسيقى السايكدليك: 30 ألبومًا توسع آفاق العقل" . 19 أغسطس 2021.
  5. فريق عمل Pitchfork (10 سبتمبر 2018). "أفضل 200 ألبوم في ثمانينيات القرن العشرين" . Pitchfork . تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2023. ... كان ألبوم Zen Arcade خطوة كبيرة لفرقة مينيسوتا الثلاثية ، وخطوة أكبر لموسيقى الروك المستقلة الناشئة آنذاك.
  6. غرين، دويل (10 مارس 2014). أغنية الروك المُعاد غناؤها: الثقافة، التاريخ، السياسة . ماكفارلاند وشركاه . الصفحات 43-44 . ISBN  978-0-7864-7809-5.
  7. 1 2 3 أزيراد (2001) ، ص 181.
  8. براي، رايان (26 يوليو 2014). "فرقتان، وتسجيلان، وبداية موسيقى الروك البديلة" . موقع Consequence of Sound . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2019 .
  9. مندلسون، جيسون؛ كلينجر، إريك (27 فبراير 2015). "موازنة: هوسكر دو - زين أركيد" . بوب ماترز . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .
  10. "أفضل 100 ألبوم في الثمانينيات" . رولينج ستون . 16 نوفمبر 1989. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2019 .
  11. أوهيغان، ناثان (28 يوليو 2016). "تسليط الضوء الخاص: هوسكر دو - 'زين أركيد'"" . كلاش . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019. "
  12. سميث، باتريك (19 يوليو 2014). "الآن والزن: أعظم ألبوم على الإطلاق، ألبوم "زين أركيد" لفرقة هوسكر دو، يبلغ من العمر 30 عامًا" . KCMP . تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2019 .
  13. أزيراد (2001) ، ص 180.
  14. ^ ستيف ألبيني (سبتمبر 1983). "هوسكر دو؟ فقط مصفف شعرهم يعرف على وجه اليقين" . موضوع .
  15. أزيراد (2001) ، ص 179.
  16. ^ زين أركيد (ملاحظات إعلامية). هوسكر دو. 1984.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  17. "القسم 1 - الإصدارات التجارية" . قاعدة بيانات هوسكر دو . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2021 .
  18. لياس، رايان (20 فبراير 2019). "لدينا ملف عنك: بوب مولد" . ستيريوغوم . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2021 .
  19. دونوهيو، مارك تي آر "هوسكر دو: زين أركيد" . عارية كالأخبار . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2006. تم الاسترجاع في 6 مارس 2007 .
  20. أزيراد (2001) ، ص 182.
  21. 1 2 إيرلوين، ستيفن توماس . "زين أركيد - هوسكر دو" . أول ميوزيك . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2007 .
  22. كوت، جريج (11 أكتوبر 1992). "كما سار بوب مولد، سارت موسيقى الروك" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2016 .
  23. لاركين، كولين (2007). موسوعة الموسيقى الشعبية ( الطبعة الخامسة). دار أومنيبوس للنشر . رقم ISBN  978-0857125958.
  24. مارتن سي. سترونج (1998). موسوعة موسيقى الروك العظيمة ( الطبعة الأولى). دار كانونجيت للنشر . رقم ISBN  978-0-86241-827-4.
  25. غاري غراف ، محرر (1996). موسيقى الروك من MusicHound: الدليل الأساسي للألبومات ( الطبعة الأولى). لندن: دار نشر Visible Ink . رقم ISBN  978-0-7876-1037-1.
  26. "Zen Arcade SST، 1983" . Q. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2025 .
  27. 1 2 فريكه، ديفيد (14 فبراير 1985). "هوسكر دو: زين أركيد / مينيوتمان: دبل نيكلز أون ذا دايم" . رولينج ستون . العدد 441. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2007 . 
  28. شيفيلد، روب (2004). "هوسكر دو". في براكيت ، ناثان؛ هورد، كريستيان (محرران). دليل ألبومات رولينج ستون الجديد ( الطبعة الرابعة). لندن: فايرسايد بوكس . ص 399. ISBN   0-7432-0169-8.
  29. 1 2 وايزباند، إريك؛ ماركس، كريج، محرران. (1995). "هوسكر دو". دليل سبين للألبومات البديلة ( الطبعة الأولى). نيويورك: كتب فينتج . ص 187. ISBN   0-679-75574-8.
  30. كريستغاو، روبرت (25 سبتمبر 1984). "دليل كريستغاو للمستهلك" . ذا فيليدج فويس . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2010 .
  31. كوبف، بيبا (1 سبتمبر 1984). "الزن وفن التحول إلى مستعر أعظم!" . مجلة NME . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2006 .
  32. بالمر، روبرت (23 سبتمبر 1984). "موسيقى روك جديدة من الضواحي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2006 .
  33. "استطلاع رأي النقاد لعام 1984" (Pazz & Jop) . صحيفة ذا فيليدج فويس . 19 فبراير 1985. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2007 .
  34. كريستغاو، روبرت (19 فبراير 1985). "صعود الأغنية المنفردة للشركات" . ذا فيليدج فويس . تم الاسترجاع في 19 يناير 2007 .
  35. أزيراد (2001) ، ص 190.
  36. أزيراد (2001) ، ص 81.
  37. أزيراد (2001) ، ص 186.
  38. أزيراد، مايكل ؛ ديكورتيس، أنتوني (16 نوفمبر 1989). "أفضل 100 ألبوم في الثمانينيات: 33 | هوسكر دو، 'زين أركيد'"" . رولينج ستون . العدد  565. ص  53 . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2007 .
  39. "500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول" . RockHall.com . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2007 .
  40. ^ بلاجينهوف ، سكوت. شرايبر، ريان، محررون. (نوفمبر 2008). الشوكة 500 . سيمون اند شوستر . ص. 59. ردمك  978-1-4165-6202-3.
  41. "أفضل 100 ألبوم في ثمانينيات القرن العشرين" . مجلة سلانت . 5 مارس 2012.
  42. "أندي كيرنز (ثيرابي؟) : أفضل 10 ألبومات مفضلة لدي : رقم 7" . لاودر ذان وور . 13 مارس 2014.  
  43. "مجموعة متنوعة - Du Huskers: The Twin Cities Replays Zen Arcade" . Discogs .
  44. "Krapp Records" . Powertool Records . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2005. أعيد طبعه من مجلة Drill ، عدد فبراير 2005
  45. زين أركيد (الغلاف الخلفي). تسجيلات إس إس تي . 1984. إس إس تي 027.
  46. "Fake Name Communications" . Discogs . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2021 .
  47. لازيل، باري (1997). أغاني الإندي الناجحة 1980-1989 . دار نشر تشيري ريد بوكس. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2014 .

فهرس