اللاتينية المتقدمة
اختبار اللغة اللاتينية المتقدم ( AP ) ، المعروف سابقًا باسم اختبار اللغة اللاتينية المتقدم ( AP ) : فيرجيل ، هو اختبار في الأدب اللاتيني يُقدم لطلاب المدارس الثانوية الأمريكية من خلال برنامج التنسيب المتقدم التابع لمجلس الكليات . قبل العام الدراسي 2012-2013، كان المقرر يركز على مختارات شعرية من ملحمة الإنيادة ، التي كتبها المؤلف الأوغسطي بوبليوس فيرجيليوس مارو ، المعروف أيضًا باسم فيرجيل. إلا أنه في العام الدراسي 2012-2013، عدّل مجلس الكليات محتوى المقرر ليشمل النثر إلى جانب الشعر. يتألف المقرر المُعدّل من مختارات من أعمال فيرجيل ومختارات من كتاب "شروح على حرب الغال" ، الذي كتبه الكاتب النثري غايوس يوليوس قيصر . كما يتضمن المنهج الجديد تركيزًا أكبر على القراءة البصرية. لن يكون الطالب الذي يخضع للاختبار بالضرورة قد اطلع على نص القراءة المحدد الذي يظهر في هذا الجزء من الاختبار. يقترح مجلس الكليات أن يتضمن المنهج تدريبات على القراءة البصرية. يُجرى الامتحان في شهر مايو ويستغرق ثلاث ساعات، ويتكون من قسم اختيار من متعدد مدته ساعة واحدة وقسم إجابات مفتوحة مدته ساعتان.
المواد التي تم اختبارها سابقاً (قبل عام 2012)
كان من المتوقع أن يكون الطلاب على دراية بهذه الأسطر التالية من الإنيادة : [ 1 ]
- الكتاب الأول: الأسطر من 1 إلى 519
- الكتاب الثاني: الأسطر 1-56، 199-297، 469-566، 735-804
- الكتاب الرابع: الأسطر من 1 إلى 449، ومن 642 إلى 705
- الكتاب السادس: الأسطر 1-211، 450-476، 847-901
- الكتاب العاشر: الأسطر 420-509
- الكتاب الثاني عشر: الأسطر 791-842، 887-952
كان من المتوقع أيضاً أن يكون الطلاب على دراية بالمحتوى الكامل للكتب من 1 إلى 12.
تم اختبار القدرات
يختبر الامتحان قدرات الطلاب على: [ 1 ]
- ترجمة نص لاتيني من المنهج الدراسي إلى الإنجليزية حرفياً
- شرح كلمات وعبارات محددة في سياقها
- حدد سياق وأهمية المقتطفات القصيرة من الأعمال المحددة في المنهج الدراسي
- حدد وحلل السمات المميزة أو الجديرة بالذكر لأساليب التعبير لدى المؤلفين، بما في ذلك استخدامهم للصور البلاغية، والمجازات، والمؤثرات الصوتية، والتأثيرات الوزنية (في الشعر فقط)، كما هو موضح في مقاطع محددة.
- ناقش مواضيع أو أفكارًا عامة محددة، ليس فقط تلك التي توحي بها المقاطع، بل أيضًا تلك ذات الصلة بمختارات أخرى.
- تحليل ومناقشة البنية وإظهار الوعي بالخصائص المستخدمة في بناء القصيدة أو الأطروحة أو الحجة
- امسح العدادات المحددة في المنهج الدراسي
القراءة والترجمة
يتطلب الفهم النقدي لملحمة الإنيادة كشعر القدرة على الترجمة الحرفية، والتحليل، والتفسير، والقراءة الجهرية مع مراعاة الوقفات والعبارات، وقراءة أبيات الهيكسامتر الدكتيلي . ينبغي منح الطلاب تدريبًا مكثفًا على القراءة البصرية والترجمة الحرفية لضمان دقة ترجماتهم ووضوحها، فضلًا عن كونها مفهومة في اللغة الإنجليزية.
تتطلب تعليمات أسئلة الترجمة ، "الترجمة حرفيًا قدر الإمكان"، ترجمة دقيقة ومحددة. في بعض الحالات، قد تُترجم العبارة الاصطلاحية بطريقة مفهومة في الإنجليزية، ولكنها أقل دقة مقارنةً باللاتينية. عمومًا، يُذكّر الطلاب بما يلي: [ 1 ]
- يجب ترجمة زمن الفعل وصيغته وعدده وحالته حرفيًا
- يجب أن يكون توافق الفاعل والفعل صحيحًا
- ينبغي ترجمة صيغ المشاركة بدقة فيما يتعلق بالزمن والصيغة.
- يمكن ترجمة الجمل المطلقة في حالة الجر حرفيًا أو كجمل فرعية ؛ ومع ذلك، يجب ترجمة زمن وعدد اسم المفعول بدقة.
- يُعد استخدام المضارع التاريخي مقبولاً طالما أنه يُستخدم باستمرار في جميع أنحاء النص.
امتحان
يتألف الامتحان الذي يستغرق ثلاث ساعات من قسم اختيار من متعدد مدته ساعة واحدة، وقسم إجابات مفتوحة مدته ساعتان، يتضمن خمس عشرة دقيقة للقراءة وساعة وخمس وأربعين دقيقة للكتابة. [ 2 ] يتضمن قسم الاختيار من متعدد حوالي خمسين سؤالاً تتعلق بأربع فقرات: ثلاث منها تُقرأ قراءة سريعة، وواحدة من المنهج الدراسي. تختبر أسئلة الاختيار من متعدد العديد من المهارات التي تم تعلمها وممارستها على مدار العام، بما في ذلك: [ 2 ]
- 20-30% أسئلة نحوية ومعجمية (10-15 سؤالاً)
- 35-45% ترجمة أو تفسير عبارة أو جملة (17-23 سؤالاً)
- مقاييس 2-5%: أي تقطيع سطر الهيكساميتر الدكتيلي (1-3 أسئلة)
- 2-5% من المجازات البلاغية (1-3 أسئلة)
- 20-30% تحديد التلميحات أو الإشارات، والتعرف على الكلمات المفهومة ولكن غير المعبر عنها، وشرح الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها (10-15 سؤالاً)
- أسئلة خلفية بنسبة 2-5% حول مقطع الإنيادة فقط (1-3 أسئلة)
يتضمن قسم الإجابات المفتوحة ترجمة وتحليل وتفسير النص اللاتيني من المنهج الدراسي. ويكون التنسيق كما يلي: [ 2 ]
- السؤال الأول: ترجمة في 10 دقائق
- السؤال الثاني: ترجمة في 10 دقائق
- السؤال الثالث: مقال مدته 45 دقيقة
- السؤال الرابع: مقال قصير مدته 20 دقيقة
- السؤال الخامس: مقال قصير مدته 20 دقيقة يستند إلى ملحمة الإنيادة بأكملها (مقتطفات لاتينية وأجزاء تُقرأ باللغة الإنجليزية)
المنهج الحالي لمادة اللغة اللاتينية المتقدمة (2012–حتى الآن)
أعلن مجلس الكليات للعام الدراسي 2012-2013 عن إدخال تعديلات على منهج اللغة اللاتينية المتقدمة (AP Latin). وبشكل عام، أعلن المجلس عن أهداف جديدة في المنهج، تشمل ما يلي: [ 3 ]
- قراءات مطلوبة في كل من النثر والشعر
- تنمية قدرة الطلاب على قراءة اللغة اللاتينية من النظرة الأولى
- تركيز أكبر على المصطلحات النحوية والتركيبية والأدبية
بدلاً من التركيز فقط على ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، سيشمل المنهج الآن النثر والشعر، بما في ذلك مختارات من كتاب يوليوس قيصر " تعليقات على حرب الغال" . [ 3 ] قائمة القراءة المطلوبة الجديدة، بما في ذلك تعديلات على عدد الأسطر المطلوبة من الإنيادة ، هي: [ 4 ]
إنيادة فرجيل
- الكتاب الأول: الأسطر 1-209، 418-440، 494-578
- الكتاب الثاني: الأسطر 40-56، 201-249، 268-297، 559-620
- الكتاب الرابع: الأسطر 160-218، 259-361، 659-705
- الكتاب السادس: الأسطر 295-332، 384-425، 450-476، 847-899
حرب قيصر الغالية
- الكتاب الأول: الفصول من 1 إلى 7
- الكتاب 4: الفصول 24-35 والجملة الأولى من الفصل 36 (Eodem die Legati [...] venerunt.)
- الكتاب الخامس: الفصول من 24 إلى 48
- الكتاب السادس: الفصول من 13 إلى 20
كما طرأ تغيير على القراءات المطلوبة في اللغة الإنجليزية. تتضمن القائمة الجديدة من الإنيادة الكتب 1 و2 و4 و6 و8 و12، بدلاً من الكتب الاثني عشر جميعها كما كان مطلوبًا سابقًا. [ 1 ] أما قائمة القراءات المطلوبة الجديدة في اللغة الإنجليزية من حرب الغال فتتضمن الكتب 1 و6 و7. ويُركز المنهج المُعدَّل أيضًا على القراءة البصرية. فقد أعلن مجلس الكليات أن الامتحان سيشمل مقاطع لاتينية غير مدرجة في قوائم القراءات المطلوبة، وذلك بهدف تعزيز قدرة الطلاب على القراءة البصرية. وتشمل قائمة المؤلفين الموصى بهم في النثر (على سبيل المثال لا الحصر): نيبوس ، وشيشرون (باستثناء رسائله)، وليفي ، وبلينيوس الأصغر ، وسينيكا الأصغر ، بدلاً من مؤلفين مثل تاسيتوس أو سالوست . بالنسبة للشعر، تشمل قائمة المؤلفين الموصى بهم (بشكل لا ينضب): أوفيد ، ومارتيال ، وتيبولوس ، وكاتولوس ، بدلاً من شعراء مثل هوراس ، وجوفينال ، ولوكان . [ 5 ] وللتدرب على القراءة البصرية في كل من الشعر والنثر، يوصي مجلس الكلية بمقاطع لاتينية إضافية من الإنيادة وحرب الغال غير المدرجة في قائمة القراءة المطلوبة.
يتضمن قسم الإجابات المفتوحة ترجمة وتحليل وتفسير النص اللاتيني من المنهج الدراسي. ويكون التنسيق كما يلي:
- السؤال الأول: ترجمة في 15 دقيقة: فرجيل
- السؤال الثاني: ترجمة في 15 دقيقة: قيصر
- السؤال الثالث: مقال تحليلي مدته 45 دقيقة
- السؤال الرابع: إجابات قصيرة في 15 دقيقة: فيرجيل
- السؤال الخامس: إجابات قصيرة في 15 دقيقة: قيصر
توزيع الدرجات
في دورة عام 2010، تقدّم 6523 طالبًا للامتحان، ونجح منهم 4114 طالبًا (بمعدل 3 أو أعلى)، أي ما يقارب 63.1%. [ 6 ] وفي دورة عام 2011، تقدّم 6044 طالبًا للامتحان، ونجح منهم 3861 طالبًا (بمعدل 3 أو أعلى)، أي ما يقارب 63.9%. [ 7 ] وفي دورة عام 2012، تقدّم 18161 طالبًا للامتحان، ونجح منهم 11244 طالبًا (بمعدل 3 أو أعلى)، أي ما يقارب 61.9%. [ 8 ]
في دورة الامتحان المُعاد تصميمه لعام 2013، تقدّم 6667 طالبًا للامتحان، ونجح منهم 4442 طالبًا (بمعدل 3 أو أعلى)، أي ما يُقارب 66.6%. [ 9 ] وفي دورة الامتحان لعام 2014، تقدّم 6542 طالبًا للامتحان، بانخفاض طفيف عن العام السابق، ونجح منهم 4307 طلاب (بمعدل 3 أو أعلى)، أي ما يُقارب 65.8%، وهو انخفاض طفيف عن نسبة النجاح في العام السابق. [ 10 ]
كانت توزيعات الدرجات كالتالي:
| نسب النقاط | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سنة | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | نسبة الدرجات 3 أو أعلى | يقصد | الانحراف المعياري | عدد الطلاب |
| 2010 [ 11 ] | 21.4% | 17.6% | 24.1% | 17.8% | 19.1% | 63.1% | 3.04 | 1.40 | 6523 |
| 2011 [ 12 ] | 20.2% | 18.1% | 25.6% | 18.3% | 17.9% | 63.9% | 3.05 | 1.37 | 6044 |
| 2012 [ 13 ] | 21.3% | 17.0% | 24.6% | 18.5% | 18.6% | 62.9% | 3.04 | 1.40 | 6424 |
| 2013 [ 14 ] | 14.1% | 20.9% | 31.6% | 22.9% | 10.5% | 66.6% | 3.05 | 1.19 | 6667 |
| 2014 [ 15 ] | 13.2% | 22.4% | 30.2% | 24.0% | 10.1% | 65.8% | 3.05 | 1.18 | 6542 |
| 2015 [ 16 ] | 12.6% | 21.6% | 29.4% | 24.4% | 12.0% | 63.6% | 2.98 | 1.20 | 6571 |
| 2016 [ 17 ] | 12.7% | 20.8% | 32.1% | 22.9% | 11.5% | 65.6% | 3.00 | 1.19 | 6584 |
| 2017 [ 18 ] | 12.5% | 19.4% | 31.5% | 23.0% | 13.6% | 63.4% | 2.94 | 1.21 | 6647 |
| 2018 [ 19 ] | 14.4% | 20.1% | 31.9% | 22.8% | 10.7% | 66.4% | 3.05 | 1.20 | 6409 |
| 2019 [ 20 ] | 13.0% | 19.3% | 30.5% | 24.1% | 13.0% | 62.9% | 2.95 | 1.21 | 6083 |
| 2020 (عبر الإنترنت) [ 21 ] | 16.5% | 20.4% | 32.3% | 17.9% | 12.9% | 69.2% | 3.10 | 1.25 | 5850 |
| 2021 [ 22 ] | 10.0% | 16.9% | 29.9% | 25.3% | 17.9% | 56.8% | 2.76 | 1.22 | 4899 |
| 2022 [ 23 ] | 11.2% | 16.1% | 29.8% | 24.8% | 18.2% | 57.0% | 2.77 | 1.24 | 4832 |
| 2023 [ 24 ] | 12.3% | 16.5% | 28.0% | 24.9% | 18.4% | 56.7% | 2.79 | 1.26 | 4533 |
| 2024 [ 25 ] | 11.9% | 16.6% | 28.0% | 23.0% | 20.5% | 56.5% | 2.77 | 1.28 | 4264 |
| 2025 [ 26 ] | 13% | 17% | 29% | 25% | 16% | 59% | 4336 | ||
| 2026 [ 27 ] | 20% | 29% | 24% | 17% | 10% | 73% | 4500 | ||
مراجع
- 1 2 3 4 "وصف المقرر الدراسي والامتحان - خريف 2012" (ملف PDF) . مجلس الكليات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2021 .
- 1 2 3 وصف مقرر اللغة اللاتينية المتقدمة (AP) لمجلس الكليات: فرجيل
- 1 2 "حول برنامج AP - AP Central | مجلس الكليات" . Apcentral.collegeboard.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2022 .
- ↑ "مادة اللاتينية المتقدمة: وصف المقرر والامتحان" (ملف PDF) . مجلس الكليات. خريف 2012. ص 26. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2013 .
- ↑ "مادة اللاتينية المتقدمة: وصف المقرر والامتحان" (ملف PDF) . مجلس الكليات. خريف 2012. ص 27. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2013 .
- ↑ "توزيع درجات امتحان اللغة اللاتينية المتقدمة (AP) لعام 2010 من مجلس الكليات: فيرجيل" (ملف PDF) . Apcentral.collegeboard.com . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2022 .
- ↑ "توزيع درجات امتحان اللغة اللاتينية المتقدمة (AP) لعام 2011 من مجلس الكليات: فيرجيل" (ملف PDF) . Apcentral.collegeboard.com . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2022 .
- ↑ توزيع درجات امتحان اللغة اللاتينية المتقدمة (AP Latin) لعام 2012، الصادر عن مجلس الكليات: فيرجيل
- ↑ "توزيعات درجات الطلاب في اختبار اللغة اللاتينية المتقدم من مجلس الكليات - التوزيعات العالمية - مايو 2013" (ملف PDF) . Media.collegeboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2022 .
- ↑ "توزيعات درجات الطلاب في اختبار اللغة اللاتينية المتقدم من مجلس الكليات - التوزيعات العالمية - مايو 2014" (ملف PDF) . Media.collegeboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2022 .
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ "توزيع درجات الطلاب" (ملف PDF) . Secure-media.collegeboard.org . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2021 .
- ↑ "توزيع درجات الطلاب : امتحانات AP - مايو 2021" (ملف PDF) . Secure-media.collegevboard.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2022 .
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات الطلاب " (ملف PDF). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024.
- ↑ " توزيعات درجات اختبار AP لعام 2024 ". تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2024.
- ↑ "توزيعات درجات امتحان AP لعام 2025" . www.totalregistration.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2026 .
- ↑ التسجيل الإجمالي (29-06-2026). "توزيعات درجات امتحان AP لعام 2026" . www.totalregistration.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-07-2026 .
روابط خارجية
- اختبار اللغة اللاتينية المتقدم: فيرجيل على موقع CollegeBoard.com
- مناهج اللغة اللاتينية المتقدمة: تعديلات المقرر الدراسي للعام الدراسي 2012-2013
- تعليقات على مختارات من النص اللاتيني لملحمة الإنيادة في قسم التعليقات بكلية ديكنسون (بما في ذلك مختارات امتحان AP)
- اختبارات اللغة اللاتينية
- برنامج التنسيب المتقدم