آلان ومارلين بيرغمان

آلان بيرغمان (11 سبتمبر 1925 - 17 يوليو 2025) ومارلين كيث بيرغمان (اسمها قبل الزواج كاتز ؛ 10 نوفمبر 1928 - 8 يناير 2022) كانا ثنائيًا أمريكيًا في كتابة الأغاني. تزوجا عام 1958 حتى وفاة مارلين، وكتبا معًا الموسيقى والكلمات للعديد من الأعمال التلفزيونية والسينمائية والمسرحية الشهيرة. تمتع آلان بيرغمان بمسيرة فنية ناجحة، حصد خلالها أربع جوائز إيمي ، وثلاث جوائز أوسكار ، وجائزتي غرامي (بما في ذلك جائزة أغنية العام ). وهما عضوان في قاعة مشاهير كتاب الأغاني . ^{[ 1 ]}

وُلد آلان بيرغمان في 11 سبتمبر 1925، ^{[ 2 ]} في كراون هايتس، بروكلين . كان ابن روث (مارغوليس)، ربة منزل ومتطوعة في المجتمع، وصموئيل بيرغمان، الذي كان يعمل في بيع ملابس الأطفال. ^{[ 3 ]} درس بيرغمان في جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل، وحصل على درجة الماجستير في الموسيقى من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA).

وُلدت مارلين بيرغمان في العاشر من نوفمبر عام ١٩٢٨، في كراون هايتس أيضاً، ومن المصادفة أنها وُلدت في نفس المستشفى ( مستشفى بروكلين اليهودي والمركز الطبي ) ^{[ ٤ ]} حيث وُلد آلان قبلها بثلاث سنوات. كانت ابنة إديث (أركين) وألبرت أ. كاتز. ^{[ ٥ ]} درست مارلين الموسيقى في مدرسة الموسيقى والفنون الثانوية في نيويورك، قبل أن تدرس علم النفس واللغة الإنجليزية في جامعة نيويورك . ^{[ ٦ ]}

كان كل من آلان ومارلين ينتميان إلى عائلات يهودية . وعلى الرغم من قرب مكان نشأتهما، لم يلتقِ آل بيرغمان إلا بعد انتقالهما إلى لوس أنجلوس في أواخر خمسينيات القرن العشرين. تزوجا عام ١٩٥٨ ورُزقا بابنة تُدعى جولي بيرغمان سيندر، التي تعمل منتجة أفلام مستقلة. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

توفيت مارلين بيرغمان بسبب فشل تنفسي في 8 يناير 2022، عن عمر يناهز 93 عامًا. ^{[ 9 ]} توفي آلان بيرغمان لأسباب طبيعية في منزله في لوس أنجلوس، في 17 يوليو 2025، عن عمر يناهز 99 عامًا. ^{[ 10 ]}

عمل آلان بيرغمان مخرجًا تلفزيونيًا وكاتب أغاني في محطة WCAU-TV في فيلادلفيا في أوائل الخمسينيات. شجعه جوني ميرسر على الانتقال إلى لوس أنجلوس ليصبح كاتب أغاني محترفًا. ^{[ 7 ] [ 11 ]} كانت مارلين قد انتقلت إلى كاليفورنيا وأصبحت صديقة لكاتب الأغاني بوب راسل وزوجته آنا، ووصفت لاحقًا كيف دخلت عالم كتابة الأغاني "بالصدفة، لأنني سقطت وكسرت كتفي ولم أستطع العزف على البيانو، فبدأت بكتابة كلمات الأغاني". كما شعرت مارلين أنها تفتقر إلى الانضباط أو الموهبة اللازمة لتصبح عازفة بيانو حفلات. تعاون آل بيرغمان مع الملحن ليو سبنس، ولم يلتقوا إلا عندما اقترح سبنس أن يعملوا جميعًا معًا.

كتب آل بيرغمان، بالتعاون مع سبنس، كلمات الأغاني الرئيسية لألبوم دين مارتن " Sleep Warm" عام 1958 وألبوم فرانك سيناترا " Nice 'n' Easy" عام 1960. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وفي عام 1961، كتب آل بيرغمان أول أغنية رئيسية لفيلم سينمائي، وهي أغنية " The Right Approach" من تأليف سبنس. وفي عام 1964، كتب آل بيرغمان كلمات أول مسرحية موسيقية لهم في برودواي ، بعنوان "Something More!" ، من ألحان سامي فاين . ^{[ 14 ]}

كتب آل بيرغمان كلمات أغنية " في حرارة الليل "، من تأليف كوينسي جونز ، لفيلم عام 1967 الذي يحمل الاسم نفسه ، والذي وُصف بأنه "نقطة تحول" في مسيرتهم الفنية. ^{[ 15 ]} عمل الزوجان لاحقًا مع جونز على ألبوم موسيقى مايكل جاكسون التصويرية لفيلم "إي تي " (1982)، حيث كتبا كلمات أغنية "شخص ما في الظلام"، وألبوم تكريم إنيو موريكوني عام 2007 بعنوان "كلنا نحب إنيو موريكوني "، والذي كتبا فيه كلمات أغنية "كنت أعرف أنني أحببتك"، التي غنتها سيلين ديون . ^{[ 16 ]}

بدأت علاقة بيرغمان الطويلة مع الملحن الفرنسي ميشيل ليجراند في أواخر الستينيات. كتب الزوجان كلمات إنجليزية لأغنية ليجراند " The Windmills of Your Mind "، التي ظهرت في فيلم The Thomas Crown Affair (1968)، والتي فازا بها بجائزة الأوسكار الأولى لهما لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والأربعين عام 1969. رُشِّح بيرغمان وليجراند لاحقًا لجائزة أفضل أغنية أصلية في العامين التاليين عن أغنية " What Are You Doing the Rest of Your Life? " من فيلم The Happy Ending (1969)، وأغنية "Pieces of Dreams" من فيلم يحمل نفس الاسم عام 1970 . تضمنت أعمال الزوجين البسيطة مع ليجراند في هذه الفترة أغنية " You Must Believe in Spring" (التي لم تكن ترجمة حرفية) من تأليف ماكسينس، وهي أغنية من فيلم " The Young Girls of Rochefort" ، وأغنية "Listen to the Sea" من فيلم " Ice Station Zebra" (1968)، وأغنيتي "Nobody Knows" و" Sweet Gingerbread Man " من فيلم "The Magic Garden of Stanley Sweetheart" (1970). ^{[ 17 ]} كما ضمّن ليجراند ثمانية من كلمات بيرغمان في ألبومه الذي صدر عام 1972 مع سارة فوغان . ^{[ 18 ]}

تعاون آل بيرغمان مع مارفن هامليش لكتابة أغنية باربرا سترايساند الشهيرة " The Way We Were "، والتي استُخدمت في الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه . وقد وصفتها أندريا باسافيوم من قناة Turner Classic Movies بأنها "إحدى أشهر الأغاني في العالم". ^{[ 19 ]} فاز هامليش وآل بيرغمان بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والأربعين ، وجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية عام 1974، وجائزة غرامي لأغنية العام عام 1975. ^{[ 20 ] [ 21 ]} ووفقًا للمؤسسة الوطنية للفنون ورابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) في قائمتها لأفضل 365 أغنية في القرن، احتلت الأغنية المرتبة 298. ^{[ 22 ]}

في عام ١٩٨٣، وخلال حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والخمسين ، رُشِّح عمل الأخوين بيرغمان " كيف تُبقي الموسيقى مُستمرة؟ " (من تأليف ليجراند لفيلم " أفضل الأصدقاء ") لجائزة أفضل أغنية أصلية. وبذلك، أصبحا أول مؤلفي أغاني في التاريخ يكتبان ثلاثًا من أصل خمس أغنيات مُرشَّحة لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية، حيث رُشِّحا لأغنيتي " قد تكون أنت " من فيلم " توتسي " (من تأليف ديف غروسين )، و"لو كنا مُغرمين" من فيلم "نعم، جورجيو " (من تأليف جون ويليامز )، بالإضافة إلى "كيف تُبقي الموسيقى مُستمرة؟". وفي حفل توزيع جوائز الأوسكار اللاحق، فاز عملهما مع ليجراند في فيلم "ينتل " عام ١٩٨٣ بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية أو مُقتبسة ، كما رُشِّحت أغنيتا " بابا، هل تسمعني؟ " و" الطريقة التي يجعلني أشعر بها " من الفيلم نفسه لجائزة أفضل أغنية أصلية.

كان آل بيرغمان أيضًا من مؤلفي أغنية "An American Reunion"، وهي الأغنية الافتتاحية لحفل تنصيب الرئيس الأمريكي بيل كلينتون في نصب لنكولن التذكاري بواشنطن العاصمة، والذي أقيم في يناير 1993 بمناسبة توليه الرئاسة. ^{[ 7 ]} في أواخر التسعينيات، رُشِّح آل بيرغمان لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عن أغنيتي "Moonlight" (من تأليف جون ويليامز ) لفيلم " Sabrina " عام 1995 ، و"Love Is Where You Are" (من تأليف مارك إيشام ) لفيلم " At First Sight " عام 1999. وفي عام 1999 أيضًا، حصل آل بيرغمان على جائزة إيمي برايم تايم لأفضل موسيقى وكلمات أصلية عن أغنية "A Time to Dream" (من تأليف هامليش) ضمن برنامج "AFI 's 100 Years 100 Movies Special " .

عندما كلّف مركز كينيدي عائلة بيرغمان بتأليف مجموعة أغاني عام 2001، اختاروا التعاون مع الملحن ساي كولمان . وعُرض العمل الناتج، " بورتريهات في موسيقى الجاز: معرض للأغاني "، في 17 مايو 2002. ^{[ 8 ]} كتب آل بيرغمان كلمات الأغاني للمسرحية الموسيقية التلفزيونية " ملكة قاعة رقص النجوم" من تأليف بيلي غولدنبرغ ، والتي فاز بها الزوجان بجائزة إيمي برايم تايم الثالثة عن فئة الإنجاز المتميز في المواد الموسيقية الخاصة . لاحقًا، قدّم الزوجان عرضهما الثاني على مسارح برودواي، " قاعة الرقص" ، الذي افتُتح عام 1978. ^{[ 23 ]}

في عام ٢٠٠٧، أصدر آلان بيرغمان ألبومه الأول كمغنٍ، بعنوان " Lyrically, Alan Bergman" ، والذي تضمن كلمات من تأليفه وتأليف زوجته، وتوزيع موسيقي من آلان برودبنت وجيريمي لوبوك. ^{[ ٢٤ ]} وفي مراجعته للألبوم على موقع AllMusic ، أشاد جون بوش بـ"مهارات بيرغمان التفسيرية الممتازة"، ووصف كريستوفر لوندون في مجلة JazzTimes صوت بيرغمان بأنه "...اكتشافٌ مُلهم، يُذكّرنا بحكمة فرانك سيناترا المُخضرم وهدوء فريد أستير، مع لمسة من حالمية تشيت بيكر غير التقليدية." ^{[ ٢٥ ]}

جمعت عائلة بيرغمان علاقة مهنية طويلة مع باربرا سترايساند. فبالإضافة إلى عملهما في فيلمي "ينتل" و "الطريق الذي كنا عليه" ، اللذين قامت سترايساند ببطولتهما، كتب آل بيرغمان سيناريو حفل سترايساند "صوت واحد" الذي صدر كألبوم مباشر عام ١٩٨٧. كما شغلت مارلين منصب المنتج التنفيذي للحفل. وفازت أغنية آل بيرغمان "معجزات عادية"، من جولة سترايساند الغنائية عام ١٩٩٤ وبرنامجها الخاص على قناة HBO ، بجائزة إيمي الثالثة لهما؛ كما رُشِّح سيناريو الجولة لجائزة CableACE.

حصل آل بيرغمان على ترشيحهم الخامس لجائزة إيمي عن فيلم "في طريقي لأصبح أنا" (موسيقى مارفن هامليش) من حفل تكريم سترايساند الذي أقامه معهد الفيلم الأمريكي، ^{[ 6 ]} كما شغلوا عضوية مجلس إدارة مؤسسة سترايساند الخيرية. ^{[ 26 ]} أُصدر ألبوم سترايساند " ما يهم أكثر" عام 2011 تكريمًا لآل بيرغمان، وتضمن عشر أغنيات من تأليف الزوجين لم تُسجلها سترايساند من قبل. ^{[ 27 ]}

في عام ٢٠١٧، تعاون آل بيرغمان مع الكاتب المسرحي جوش رافيتش في مسرحية "مطاردة الذكريات: نوع مختلف من المسرحيات الموسيقية " ^{[ ٢٨ ]} ، التي عُرضت لأول مرة في مسرح جيفن وحصلت على جائزة مؤسسة إدجيرتون للمسرحيات الجديدة. وفي عام ٢٠٢٠، تعاون آلان مع رافيتش في الجزء الثاني من " مطاردة الذكريات: نوع مختلف من المسرحيات الموسيقية"، بعنوان "ذكريات الفناء الخلفي" ، والذي عُرض في ورشة عمل لاحقة في ذلك العام. وواصل بيرغمان تعاونه مع رافيتش في عرض مسرحي من بطولة عارضة الأزياء الشهيرة بيفرلي جونسون . عُرضت مسرحية "بيفرلي جونسون: في فوغ" لأول مرة عام ٢٠٢٤، في الذكرى الخمسين لظهور جونسون كأول امرأة سوداء تتصدر غلاف مجلة فوغ الأمريكية . كتب بيرغمان والملحن غريغ فيلينغينز الأغنية المميزة للعرض، "الطريق طويل والنهر واسع"، خصيصًا للعرض الافتتاحي خارج برودواي في مسرح ٥٩E٥٩.

كان آخر تعاون بين بيرغمان ورافيتش مسرحية " هل نحن وحدنا؟" التي تعاون فيها رافيتش مع عالم الفيزياء الفلكية بجامعة هارفارد، البروفيسور آفي لوب . وتُبرز مسرحية "قد لا نكون وحدنا"، بموسيقى ميشيل ليجراند، مجموعة من أهم الإنجازات العلمية، بدءًا من غاليليو وصولًا إلى تلسكوب جيمس ويب الفضائي. عُرضت المسرحية في ورشة عمل بمدينة كامبريدج، ماساتشوستس، عام 2025، ومن المقرر افتتاحها رسميًا عام 2026.

حصل آل بيرغمان على العديد من الجوائز الأكاديمية وجوائز الإنجاز مدى الحياة. تم إدخالهم إلى قاعة مشاهير كتاب الأغاني عام 1980، وحصلوا لاحقًا على جائزة جوني ميرسر عام 1997. ^{[ 7 ]} مُنح آل بيرغمان شهادات دكتوراه فخرية من كلية بيركلي للموسيقى عام 1995. كما حصلوا على جائزة الإنجاز مدى الحياة من الأكاديمية الوطنية لكتاب الأغاني في العام نفسه. في عام 1996، كان الزوجان أول من حصل على جائزة فيوريلو للإنجاز مدى الحياة من مدرسة فيوريلو إتش. لاغوارديا الثانوية في مدينة نيويورك . تم إدخال آل بيرغمان لاحقًا إلى قاعة مشاهير مدرسة لاغوارديا الثانوية. ^{[ 8 ] [ 29 ]} في عام 1986، مُنحت مارلين جائزة كريستال من منظمة النساء في السينما . ^{[ 30 ]} عُيّنت مارلين لاحقًا ضابطةً في وسام الفنون والآداب من قِبل وزارة الثقافة الفرنسية عام 1996. ^{[ 31 ]} في عام 1998، حصلت مارلين على دكتوراه فخرية من كلية ترينيتي في هارتفورد، كونيتيكت، وفي عام 2011، مُنح آلان جائزة الخريج المتميز من جامعته الأم، جامعة نورث كارولينا. وحصل آل بيرغمان على جائزة الإنجاز مدى الحياة من الرابطة الوطنية لناشري الموسيقى عام 2002، كما حصلت مارلين على جائزة الفنون الإبداعية من مركز كوفمان الثقافي في العام نفسه. ^{[ 7 ]}

شغل آل بيرغمان مناصب تنفيذية عديدة في منظمات ذات صلة بالفنون. تولت مارلين منصب رئيسة مجلس إدارة الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP) لمدة 15 عامًا، من 1994 إلى 2009. انتُخبت بيرغمان رئيسةً لمجلس الإدارة بعد أن شغلت المنصب لخمس دورات متتالية منذ عام 1984، لتكون بذلك أول امرأة تنضم إلى مجلس إدارة ASCAP. أنهت فترة رئاستها في أبريل 2009، واستمرت في عضوية مجلس إدارة ASCAP. ^{[ 6 ]} كما شغلت مارلين منصب رئيسة CISAC، الاتحاد الدولي لجمعيات حقوق الأداء، لدورتين متتاليتين.

شغل آلان عضوية مجالس إدارة مؤسسة جوني ميرسر، ومؤسسة حقوق الفنانين، ومخبز الجاز. ^{[ 6 ]} كما شغل آل بيرغمان عضوية اللجنة التنفيذية لفرع الموسيقى في أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة، وكانوا أعضاءً في مجلس إدارة الأكاديمية الوطنية لكتاب الأغاني. ^{[ 7 ]} وشغلت مارلين أيضًا منصب رئيسة المجلس الوطني لحفظ التسجيلات . ^{[ 32 ]}

في عام 2022، تم إدخال مارلين إلى قاعة مشاهير كاتبات الأغاني . ^{[ 33 ]}

من أبرز كلمات وألحان عائلة بيرغمان ما يلي:

• " طواحين الهواء في عقلك " (موسيقى ميشيل ليجراند) لفيلم "قضية توماس كراون" عام 1968
• " الطريقة التي كنا عليها " (موسيقى مارفن هامليش ) لفيلم " الطريقة التي كنا عليها" عام 1973
• أغنية "Sleep Warm" (موسيقى ليو سبنس ) لألبوم دين مارتن " Sleep Warm" الصادر عام 1958
• " الطائر الأصفر " مكتوبة لتوزيع نورمان لوبوف لأغنية الكريول "شوكون"
• أغنية "Nice 'n' Easy" (موسيقى ليو سبنس) لألبوم فرانك سيناترا "Nice 'n' Easy" الصادر عام 1960
• " تشامبيون الحصان العجيب " (موسيقى نورمان لوبوف )، لمغامرات تشامبيون ؛ تم تسجيلها أيضًا بواسطة فرانكي لين .
• أغنية " You Don't Bring Me Flowers " (موسيقى نيل دايموند )، التي كُتبت في الأصل لألبوم " All That Glitters" ولكنها لم تُستخدم، قام دايموند بتوسيعها وأصدرها في ألبومه " I'm Glad You're Here with Me Tonight" عام 1977. أصدرت باربرا سترايساند نسخة منفردة منها في ألبومها "Songbird" عام 1978 ، وفي وقت لاحق من ذلك العام، سجلتها مع دايموند كثنائي.
• "شخص ما في الظلام" (موسيقى رود تمبرتون ) لألبوم الموسيقى التصويرية لمايكل جاكسون لفيلم ET the Extra-Terrestrial (1982).
• "Soldiers in the Rain" (موسيقى هنري مانشيني )؛ ^{[ 34 ]} غنتها ديانا كرال في ألبوم ديف جروسين لعام 1997 بعنوان Two for the Road ^{[ 35 ]}
• "الملعب" (موسيقى بيل إيفانز ) لألبوم توني بينيت "الملعب" (1998)
• "كنت أعرف أنني أحبك" (موسيقى إنيو موريكوني ) سجلتها سيلين ديون لألبوم تكريم موريكوني " كلنا نحب إنيو موريكوني" (2007).
• " غني عني، أنا أموت من العطش " من ألبوم كيندريك لامار Good Kid, MAAD City (2012)

المسرحيات الغنائية

• شيء أكثر! (1964، من تأليف سامي فاين )
• قاعة الرقص (1978، من تأليف بيلي غولدنبرغ )
• مطاردة الذكريات: نوع مختلف من الموسيقى (2017)
  • كتابة وإخراج جوش رافيتش. موسيقى مارفن هامليش وميشيل ليجراند
  • بطولة تاين دالي الحائزة على جائزة توني وروبرت فورستر المرشح لجائزة الأوسكار.
  • حائزة على جائزة إدجيرتون للمسرحيات الجديدة

أفلام

• "النهج الصحيح" (موسيقى ليو سبنس ) – النهج الصحيح (1961)
• " في حرارة الليل " و "البومة الكريهة في حالة ترقب" (موسيقى كوينسي جونز ) – في حرارة الليل (1967)
• كلمات أغنية " The Windmills of Your Mind " باللغة الإنجليزية (موسيقى ميشيل ليجراند) - فيلم The Thomas Crown Affair (1968)
• " ماذا ستفعل بقية حياتك؟ " (موسيقى ميشيل ليجراند) – النهاية السعيدة (1969)
• " قطع من الأحلام " (موسيقى ميشيل ليجراند) – قطع من الأحلام (1970)
• "استمع إلى البحر" (موسيقى ميشيل ليجراند) - محطة الجليد زيبرا (1968) ^{[ 17 ]}
• "غدي صديقي" و "هناك ما يكفي للجميع" غايلي غايلي (1969) ^{[ 36 ]}
• "لا أحد يعلم" و " رجل خبز الزنجبيل الحلو " (موسيقى ميشيل ليجراند) – الحديقة السحرية لستانلي سويت هارت (1970)
• " كل أبنائه " (موسيقى هنري مانشيني ) – أحيانًا فكرة عظيمة (1971)
• "مربى البرتقال، دبس السكر والعسل" (موسيقى موريس جار ) – حياة وأزمنة القاضي روي بين (1972)
• "أمنيات الصيف، أحلام الشتاء" (موسيقى جوني ماندل ) – أمنيات الصيف، أحلام الشتاء (1973)
• " الطريقة التي كنا عليها " (موسيقى مارفن هامليش ) – الطريقة التي كنا عليها (1973)
• "سيبل" (موسيقى ليونارد روزنمان ) – سيبل (1976)
• "آخر مرة شعرت فيها بهذا الشعور" (موسيقى مارفن هامليش) – نفس الوقت، العام القادم (1978)
• "لن أقول وداعاً أبداً" (موسيقى ديفيد شاير ) – الوعد (1979)
• "أين تستقل الحافلة غداً؟" (موسيقى هنري مانشيني) - تغيير الفصول (1980)
• " ربما تكون أنت " (موسيقى ديف جروسين ) – توتسي (1982)
• "لو كنا مغرمين" (موسيقى جون ويليامز ) – يس، جورجيو (1982)
• " كيف تحافظ على استمرار عزف الموسيقى؟ " (موسيقى ميشيل ليجراند) – أفضل الأصدقاء (1982)
• كلمات أغاني موسيقى ميشيل ليجراند لفيلم ينتل (1983)
• "لا تقل أبداً مرة أخرى" – (موسيقى ميشيل ليجراند) – لا تقل أبداً مرة أخرى (1983)
• " الفتاة التي كانت أنا " (موسيقى مارفن هامليش) – شيرلي فالنتاين (1989)
• "ضوء القمر" (موسيقى جون ويليامز) – سابرينا (1995)
• "الحب حيث أنت" (موسيقى مارك إيشام ) – من النظرة الأولى (1999)

تلفزيون

• كتب الأخوان بيرغمان، بالتعاون مع ديف غروسين، الأغاني الرئيسية لمسلسلات تلفزيونية مثل "عرض ساندي دنكان" (1972)، و "مود " (" ثم هناك مود "، 1972)، و" أوقات سعيدة " (1974). كما كتبا أغنية "عوالم" لمسلسل " عالم براكن" (1969)، ^{[ 37 ]} وأغنية مسلسل "أليس " ("هناك فتاة جديدة في المدينة"، 1976)، بالتعاون مع ديفيد شاير . ^{[ 38 ]}
• كلمات أغاني موسيقى بيلي غولدنبرغ لفيلم " ملكة قاعة رقص النجوم " (1975)
• "المعجزات العادية" لحفل باربرا سترايساند الخاص على قناة HBO (1994)
• "تذكرة إلى الحلم" (موسيقى مارفن هامليش) للعرض الخاص لمعهد الفيلم الأمريكي بمناسبة مرور 100 عام على 100 فيلم (1999).

المسرحيات

• بيفرلي جونسون: لم تكن عروض In Vogue خارج برودواي أقرب بكثير إلى الجانب الآخر. تأليف وإخراج جوش
• هل نحن وحدنا؟ من تأليف عالم الفيزياء الفلكية بجامعة هارفارد آفي لوب وجوش رافيتش. إخراج جوش رافيتش

أغنية آلان بيرغمان، "للنجوم ذكريات"

كان آلان بيرغمان يكتب كل يوم.

• الموقع الرسمي
• آلان بيرغمان على موقع IMDb
• مارلين بيرغمان على موقع IMDb
• قائمة أعمال آلان ومارلين بيرغمان الموسيقية على موقع ديسكوجز
• مقابلة مع آلان بيرغمان في مجموعة التاريخ الشفوي لمتحف نام (2013)
• مقابلة مع مارلين بيرغمان في مجموعة التاريخ الشفوي لمتحف نام (2013)
• مقابلة مع آلان بيرغمان ومارلين بيرغمان مع تيري غروس من برنامج Fresh Air (21/8/2007)
• حوار مع آلان بيرغمان أجراه كريستوفر لاودون لمجلة جاز تايمز (على الأرجح في عام 2010). تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2013.
• آلان بيرغمان في الرابطة الدولية لكتاب الأغاني