أنابيل لي

تُعدّ قصيدة " أنابيل لي " آخر قصيدة كاملة ^{[ 1 ]} كتبها الكاتب الأمريكي إدغار آلان بو . وكما هو الحال في العديد من قصائد بو، تتناول القصيدة موضوع موت امرأة جميلة. ^{[ 2 ]} الراوي، الذي وقع في غرام أنابيل لي في شبابهما، يكنّ لها حبًا جارفًا لدرجة أن الملائكة تحسده. ويظلّ حبه لها حتى بعد وفاتها. وقد دار جدل حول من كان مصدر إلهام قصيدة "أنابيل لي"، إن وُجد. ورغم ترشيح العديد من النساء، تُعتبر زوجة بو، فيرجينيا إليزا كليم بو، من أكثر المرشحات مصداقية. كُتبت القصيدة عام 1849، ولم تُنشر إلا بعد وفاة بو بفترة وجيزة في العام نفسه.

يصف راوي القصيدة حبه لأنابيل لي، الذي بدأ منذ سنوات عديدة في "مملكة على شاطئ البحر". ورغم صغر سنهما، إلا أن حبهما لبعضهما كان متأججًا بشدة حتى أن الملائكة حسدته. ولهذا السبب، يعتقد الراوي أن الملائكة هم من تسببوا في موتها. ومع ذلك، فإن حبهما قوي لدرجة أنه يتجاوز الموت، ويعتقد الراوي أن روحيهما لا تزالان متشابكتين. كل ليلة، يحلم الراوي بأنابيل لي ويرى بريق عينيها في النجوم. كل ليلة، يرقد الراوي بجانبها في قبرها على شاطئ البحر.

كغيرها من قصائد إدغار آلان بو، بما فيها " الغراب " و" أولالوم " و" إلى من في الجنة "، تتناول قصيدة "أنابيل لي" موضوع موت امرأة جميلة، ^{[ 2 ]} وهو ما وصفه بو بأنه "أكثر المواضيع شاعرية في العالم". ^{[ 3 ]} وكما هو الحال مع النساء في العديد من أعمال بو الأخرى، تتزوج أنابيل لي في سن مبكرة وتُصاب بمرض. ^{[ 4 ]} تركز القصيدة على حب مثالي قوي بشكل استثنائي. في الواقع، تُظهر تصرفات الراوي أنه لا يُحب أنابيل لي فحسب، بل يعبدها، وهو أمر لا يستطيع فعله إلا بعد وفاتها. ^{[ 5 ]} يُقر الراوي بأنه وأنابيل لي كانا طفلين عندما وقعا في الحب، لكن تفسيره بأن الملائكة قتلتها هو في حد ذاته طفولي، مما يُشير إلى أنه لم ينضج منذ ذلك الحين. ^{[ 6 ]} يُوحي تكراره لهذا الادعاء بأنه يُحاول تبرير مشاعر الفقدان المفرطة التي تنتابه. ^{[ 6 ]}

على عكس قصة "الغراب"، التي يعتقد فيها الراوي أنه "لن" يجتمع مع حبيبته مرة أخرى، تقول قصة "أنابيل لي" أن الاثنين سيكونان معًا مرة أخرى، حيث لا يمكن حتى للشياطين "أن تفصل" أرواحهما.

لا يزال من غير الواضح على أي أساس استوحى بو شخصية أنابيل لي التي تحمل اسمه . ^{[ 10 ]} يشير كُتّاب السير والنقاد عادةً إلى أن استخدام بو المتكرر لموضوع "موت امرأة جميلة" ينبع من فقدانه المتكرر للنساء طوال حياته، بمن فيهن والدته إليزا بو ووالدته بالتبني فرانسيس آلان. ^{[ 11 ]} غالبًا ما يفسر كُتّاب السير أن قصيدة "أنابيل لي" كُتبت لزوجة بو، فيرجينيا ، التي توفيت قبل عامين، كما اقترحت الشاعرة فرانسيس سارجنت أوسجود ، مع أن أوسجود نفسها مرشحة لتكون مصدر إلهام القصيدة. ^{[ 10 ]} ويمكن تقديم حجة قوية لصالح زوجة بو، فيرجينيا: فقد كانت هي من أحبها في طفولته، والوحيدة التي كانت عروسه، والوحيدة التي توفيت. ^{[ 12 ]} كما استُخدمت قراءات ذاتية للقصيدة لدعم نظرية أن فيرجينيا وبو لم يُتمّا زواجهما، لأن "أنابيل لي" كانت " عذراء ". ^{[ 13 ]} اعتقد النقاد، بمن فيهم تي أو مابوت ، أن أنابيل لي لم تكن سوى نتاج خيال بو الكئيب، وأنها لم تكن شخصية حقيقية. ^{[ 14 ]} اعتقدت سارة إلميرا رويستر، حبيبة بو في طفولته ، أن القصيدة كُتبت خصيصًا لها، وأن بو نفسه صرّح بذلك. ^{[ 15 ]} كما ادّعت سارة هيلين ويتمان وسارة آنا لويس أنهما كانتا مصدر إلهام القصيدة. ^{[ 16 ]}

يُرجّح أن قصيدة "أنابيل لي" كُتبت في مايو 1849. ^{[ 16 ]} اتخذ بو خطوات لضمان نشر القصيدة. فقد أعطى نسخةً منها لروفوس ويلموت غريسولد ، منفذ وصيته الأدبية ومنافسه الشخصي، وأعطى نسخةً أخرى لجون طومسون لسداد دينٍ قدره 5 دولارات، وباع نسخةً لمجلة "سارتينز يونيون" للنشر. ^{[ 12 ]} مع أن مجلة "سارتينز" كانت أول من سمح بنشرها في يناير 1850، إلا أن غريسولد كان أول من نشرها في 9 أكتوبر 1849، بعد يومين من وفاة بو، ضمن نعيه له في صحيفة " نيويورك ديلي تريبيون" التي كان يكتبها هوراس غريلي . ^{[ 17 ]} أما طومسون فقد نشرها في مجلة "ساوثرن ليتيراري ميسنجر" في نوفمبر 1849. ^{[ 12 ]}

كانت "أنابيل لي" مصدر إلهام لفلاديمير نابوكوف ، وخاصةً لروايته " لوليتا " (1955)، حيث يقع الراوي، وهو طفل، في حب أنابيل لي المريضة بمرض عضال "في إمارة على البحر". في الأصل، عنون نابوكوف الرواية " المملكة على البحر " . ^{[ 18 ]} استخدم نابوكوف هذا العنوان لاحقًا لرواية "لوليتا" التي تُعتبر "شبيهة" في كتابه " انظروا إلى المهرجين!" .

• قام الملحن الإنجليزي هنري ديفيد ليزلي (1822-1896) بتلحين هذه الأغنية كأغنية شعبية للصوت والبيانو، وأعاد كتابتها باسم "أنابيل لي".
• يستند الفيلم الصامت " الضمير المنتقم" الذي صدر عام 1914 إلى قصة "أنابيل لي" وقصة بو القصيرة " القلب الواشي ".
• فاز الفيلم القصير "أنابيل لي" الذي أُنتج عام 1968، من بطولة بول لو مات (الذي كان مغمورًا آنذاك) ومارغو ديوك، وإخراج رونالد ر. مورانت وإنتاج بول وولف، بجائزة أفضل تصوير سينمائي في المسابقة الدولية للأفلام القصيرة. وبيعت جميع حقوقه لشركة وارنر بروس حوالي عام 1969.
• تظهر نسخة معدلة من القصيدة في ألبوم سارة جاروز لعام 2011 بعنوان Follow Me Down .
• سجلت ستيفي نيكس نسخة من هذه القصيدة في ألبومها " In Your Dreams" الذي صدر عام 2011 .
• سجلت جوان بايز نسخة من هذه القصيدة في ألبومها الذي صدر عام 1967 بعنوان "جوان" ، مع موسيقى من تأليف دون ديلورث.
• استندت فرقة أليسانا في ثلاثة ألبومات ( الفراغ ، مكان حيث الشمس صامتة ، والاعترافات ) على القصيدة وأطلقت عليها اسم ثلاثية أنابيل .
• تظهر القصيدة في ألبوم ماريسا نادلر بعنوان "أغاني الحياة والموت" .
• يظهر اقتباس في أغنية "Three" لفرقة La Dispute في أول ألبوم قصير لهم بعنوان Here, Hear. وفي أغنية "Fall Down, Never Get Back Up Again" في ألبومهم Somewhere at the Bottom of the River Between Vega and Altair .
• قام الملحن الإنجليزي جوزيف تشارلز هولبروك (5 يوليو 1878 - 5 أغسطس 1958) بتلحين القصيدة كأغنية شعبية للصوت والأوركسترا Op. 41b (1905).
• نسخة معدلة من قصيدة المجموعة الإسبانية راديو فوتورا في ألبومهم La canción de Juan Perro ، 1987 (موسيقى لويس أوسيرون، كلمات غنائية مقتبسة من سانتياغو أوسيرون).
• تم اقتباس القصيدة لتصبح أغنية "أنابيل لي" في ألبوم فرقة تايجر آرمي " تايجر آرمي 2: قوة ضوء القمر".
• تمت ترجمة القصيدة إلى العبرية بواسطة زئيف جابوتنسكي وأداها العديد من الفنانين الإسرائيليين، من بينهم يوسي باناي ويوني بلوخ وشلومو أرتزي (الذي أدى الأغنية بالعبرية وباللغة الأصلية).
• كانت القصيدة أيضاً أساساً لرواية "ليدي ميدنايت" للكاتبة كاساندرا كلير، وهي أول كتاب في سلسلة " الفنون المظلمة" . وقد استُمد عنوان كل فصل مباشرةً من القصيدة.
• يُقدّم المسلسل الإلكتروني "Kissing in the Rain" نسخةً مختصرةً من القصيدة، حيث يؤدي شون بيرسود دور إدغار آلان بو، وماري كيت وايلز دور أنابيل لي. وقد أعاد الممثلان تجسيد دوريهما في المسلسل الإلكتروني " Edgar Allan Poe's Murder Mystery Dinner Party" ، على الرغم من أنهما عالمان منفصلان وقصتيهما غير مترابطتين.
• قامت فرقة "بلاك ريبل موتورسايكل كلوب" بتحويل القصيدة إلى أغنية. هذه المقطوعة الموسيقية، التي يقودها البيانو، هي أغنية إضافية متاحة للطلب المسبق على آيتونز في ألبومهم السادس " بيت ذا ديفلز تاتو" . عنوان الألبوم نفسه عبارة مقتبسة من قصة قصيرة أخرى لإدغار آلان بو بعنوان " الشيطان في برج الجرس ".
• في فيلم ديزني " هولز" ، يقوم سام بتلاوة القصيدة لكيت للتعبير عن مشاعره تجاهها.
• سجل ألكسندر فيليانوف تعديلاً بعنوان "Lied für Annabel Lee" باللغة الألمانية لصالح Edgar Allan Poe Projekt – Visionen (ألبوم مزدوج) 2006.
• قصة لعبة الفيديو " العين المظلمة" هي اقتباس فضفاض من القصيدة، والتي يقرأها المؤلف ويليام س. بوروز داخل اللعبة .
• تتشابه أغنية "Jetsabel removes the undesirables" لفرقة الروك الأمريكية المستقلة " Bright Eyes " في بعض المواضيع، وتحتوي على إشارات مباشرة. وتكاد السطور الأخيرة من الأغنية أن تكون متطابقة مع بداية المقطع الأخير من القصيدة.
• أغنية "عالم جديد آخر"، المستوحاة من هذه القصيدة، ظهرت في ألبوم جوش ريتر "So Runs the World Away " الصادر عام ٢٠١٠. وقد أعاد فريق "بانش براذرز" غناءها في ألبومهم المصغر "Ahoy! " الصادر عام ٢٠١٢. في هذه النسخة، تُمثّل أنابيل لي سفينة المغني الشراعية المحبوبة، والتي تُدمّر خلال رحلة استكشافية فاشلة إلى القطب الشمالي .
• قامت فرقة الروك التقدمي "Far from Your Sun" بتلحين القصيدة في ألبومها لعام 2015 بعنوان " In the Beginning... Was the Emotion" .
• في كتاب جيني هان الصادر عام ٢٠١٥ بعنوان "ملاحظة: ما زلت أحبك" ، وفي الفيلم المقتبس عنه عام ٢٠٢٠، تُستخدم القصيدة كهدية في عيد الحب، حيث يدّعي مُهدي القصيدة أنه هو من كتبها. وقد تم تغيير اسم أنابيل لي إلى لارا جين.

• قصائد لإدغار آلان بو

• مجموعة شاملة من قصائد إدغار آلان بو متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• تاريخ النشر في جمعية إدغار آلان بو
• "نيويورك ديلي تريبيون، 9 أكتوبر 1849، الصفحة 2" . موقع "Chronicling America" ​​- مكتبة الكونغرس . تاريخ الاطلاع: 27 سبتمبر 2019 .
• ملف صوتي – استمع إلى قراءة القصيدة
• " أنابيل لي " [ كذا ] ، نسخة موسيقية من القرن التاسع عشر من تأليف هنري ليزلي، غناها ديريك ب. سكوت
• اقتباس من القصيدة إلى قصص مصورة
• كتاب أنابيل لي الصوتي المتاح مجاناً على موقع LibriVox