أولالوم

قصيدة " أولالوم " ( تُلفظ / ˈuːləluːm / ) هي قصيدة كتبها إدغار آلان بو عام ١٨٤٧. وكما هو الحال في بعض قصائد بو الأخرى (مثل " الغراب " و" أنابيل لي " و" لينور " ) ، تُركز "أولالوم" على فقدان الراوي لحبيبته بسبب وفاتها. كتب بو القصيدة في الأصل كقطعة شعرية ، ولذلك تُعرف القصيدة بتركيزها على الصوت. بالإضافة إلى ذلك، تحتوي القصيدة على العديد من الإشارات، وخاصة إلى الأساطير، وقد كانت هوية أولالوم نفسها، إن كانت شخصية حقيقية، موضع جدل.

تدور أحداث القصيدة في ليلة من ليالي أكتوبر الكئيبة، حيث السماء رمادية والأوراق تذبل مع حلول الخريف. في منطقة وير، على ضفاف بحيرة أوبر، يجوب الراوي المكان بقلبٍ ثائر. يُجري حديثًا جادًا ورصينًا مع روحه، دون أن يُدرك أنه أكتوبر أو إلى أين يقوده تجواله. يُعلق على النجوم مع انحسار الليل، مُشيرًا إلى ألمعها، ويتساءل إن كانت تعلم أن دموعه لم تجف بعد. لكن روحه لا تثق بالنجم ولا بالوجهة التي يقودها إليها. وبينما يُهدئ الراوي من روع روحه، يُدرك أنه سار دون وعي إلى قبو حبيبته المفقودة أولالوم في الليلة نفسها التي دفنها فيها قبل عام.

على عكس قصيدة بو " أنابيل لي "، تُقدّم هذه القصيدة راويًا غير واعٍ بعودته إلى قبر حبيبته الراحلة. ^{[ 1 ]} يكشف هذا عن اعتماد المتحدث على أولالوم وحبها؛ ففقدانها لا يتركه حزينًا فحسب، بل مُحطّمًا تمامًا، وبزيارته لقبرها، يُعرّض نفسه دون وعي لمزيد من العذاب الذي يُلحقه بنفسه. ^{[ 2 ]} تُركّز القصيدة بشدة على التحلل والتدهور: فالأوراق "تذبل" وأفكار الراوي "مُشلّة". ^{[ 3 ]} وكما هو الحال في العديد من قصائد بو اللاحقة، تتميّز "أولالوم" بإيقاع قوي وموسيقى آسرة. ^{[ 4 ]} فالأبيات رنانة عمدًا، مبنية على الصوت لخلق مشاعر الحزن والأسى. ^{[ 5 ]} تستخدم القصيدة موضوع بو المعهود، وهو "موت امرأة جميلة"، الذي اعتبره "الموضوع الأكثر شاعرية في العالم". ^{[ 6 ]} كثيراً ما أشار كُتّاب السير والنقاد إلى أن هوس بو بهذا الموضوع ينبع من فقدانه المتكرر للنساء طوال حياته، بما في ذلك والدته إليزا بو ، وزوجته، ووالدته بالتبني فرانسيس ألان. ^{[ 7 ]}

هوية أولالوم في القصيدة غير مؤكدة. يقول هاري لي بو ، الباحث في أعمال إدغار آلان بو وقريبه البعيد ، إنها سيرة ذاتية تُظهر حزن بو على وفاة زوجته فيرجينيا مؤخرًا . ^{[ 8 ]} ويشير الباحث سكوت بيبلز إلى أن "أولالوم" تُعدّ تتمة لقصيدة "الغراب". ^{[ 9 ]} ومن الناحية الشعرية، يُبرز اسم أولالوم حرف اللام ، وهو عنصر متكرر في شخصيات بو النسائية مثل " أنابيل لي " و" يولالي " و" لينور ". ^{[ 10 ]} وإذا كان الاسم يرمز حقًا إلى حبٍّ راحل، فإن اختيار بو للإشارة إلى أولالوم بـ"الشيء" و"السر" لا يبدو وصفًا مُحببًا. ^{[ 11 ]} وفي رأي آخر، قد تُمثل أولالوم الموت نفسه. ^{[ 11 ]}

تلميحات

بذل الباحثون جهودًا حثيثة لتحديد جميع الإشارات في قصيدة إدغار آلان بو، ولا سيما توماس أوليف مابوت ، مع أن باحثين آخرين يرون أن الأسماء الواردة في القصيدة لا تُقدّر إلا لجمالها الشعري. ^{[ 12 ]} يوحي العنوان نفسه بالنحيب (من الكلمة اللاتينية ululare ). ^{[ 13 ]} وقد يُشير الاسم أيضًا إلى الكلمة اللاتينية lumen ، وهي نور يرمز إلى الحزن. ^{[ 14 ]} يُجسّد الراوي روحه في صورة سايكي اليونانية القديمة ، التي تُمثّل الجانب اللاعقلاني، لكن الحذر، من لاوعيه. سايكي هي أول من شعر بالقلق حيال المكان الذي يسيرون فيه، وهي أول من أدرك أنهم وصلوا إلى قبو أولالوم.

النجم الساطع الذي يرونه هو عشتار ، إلهة مرتبطة بكوكب الزهرة ^{[ 3 ]} وترتبط بالخصوبة والجنس . و "الكوكب المتلألئ الآثم" في البيت الأخير الأصلي هو إشارة أخرى إلى كوكب الزهرة. ^{[ 1 ]} قد تُمثل عشتار امرأة فاتنة جنسيًا أو رؤية للمثال الأعلى. ^{[ 15 ]} جبل يانيك، بتياراته الكبريتية في "أقصى مناخات القطب"، ارتبط بجبل إريبوس ، وهو بركان في القارة القطبية الجنوبية رُصد لأول مرة عام 1841، ^{[ 13 ]} على الرغم من أن موقع يانيك مُحدد بأنه في "مناطق القطب الشمالي "، مما يشير إلى موقع قطبي شمالي وليس قطبيًا جنوبيًا بالنسبة للنظير الخيالي. قد تشير الإشارات إلى أوبر ووير في القصيدة إلى اثنين من معاصري بو: دانيال فرانسوا إسبريت أوبر ، وهو ملحن ألحان أوبرالية حزينة، ^{[ 16 ]} وروبرت والتر وير ، وهو رسام من مدرسة نهر هدسون اشتهر بلوحاته للمناظر الطبيعية. ^{[ 17 ]}

كتب بو القصيدة بناءً على طلب القس كوتسوورث برونسون، الذي طلب منه قصيدةً ليقرأها في إحدى محاضراته عن فن الخطابة . طلب ​​برونسون من بو قصيدةً تتسم بـ"تنوع صوتي وتعبيري". قرر برونسون عدم استخدام القصيدة التي أرسلها له بو، "أولالوم". ثم أرسل بو القصيدة إلى مجلة "سارتينز يونيون "، التي رفضتها لكونها معقدة للغاية. ^{[ 18 ]} ربما رأى بو في طلب برونسون تحديًا شخصيًا وفرصة لتعزيز شهرته، لا سيما بعد أن لاقت قصيدته السابقة "الغراب" استحسانًا كبيرًا لأسلوبها البلاغي. ^{[ 19 ]}

نُشرت قصيدة "أولالوم - قصيدة غنائية" أخيرًا، وإن كان ذلك دون ذكر اسم المؤلف، في مجلة "أميركان ويغ ريفيو" في ديسمبر 1847. في الأصل، كان بو قد باع مقالته " منطق الشعر "، التي لم تكن قد نُشرت آنذاك، إلى محرر المجلة جورج هوكر كولتون. لم ينشر كولتون المخطوطة على الفور، فاستبدلها بو بقصيدة "أولالوم". ^{[ 20 ]}

أعاد ناثانيال باركر ويليس نشر القصيدة ، دون الكشف عن هوية مؤلفها، في مجلة "هوم جورنال" مع ملاحظة تستفسر عن هوية المؤلف، بناءً على طلب بو، لإثارة الاهتمام. ورجّح البعض، بمن فيهم إيفرت أوغسطس دويكينك ، أن ويليس هو مؤلف القصيدة. ^{[ 21 ]} احتوت النسخة الأولى على عشرة مقاطع . وكان روفوس ويلموت غريسولد، الوصي الأدبي على بو، أول من نشر قصيدة "أولالوم" بدون المقطع الأخير، وهو النسخة المعتمدة حاليًا. ^{[ 22 ]} وقد ألقى بو نفسه القصيدة مرةً مع المقطع الأخير، لكنه اعترف بأنها غير مفهومة، وأنها بالكاد كانت واضحة له. ^{[ 23 ]}

يصف ألدوس هكسلي ، في مقالته "الابتذال في الأدب"، قصيدة "أولالوم" بأنها " قشرة من الصوت المرصع بالجواهر"، ملمحًا إلى افتقارها للمضمون. ^{[ 24 ]} ويستخدم هكسلي القصيدة كمثال على أن شعر بو "مفرط في الشعرية"، وهو ما يعادل ارتداء خاتم ألماس في كل إصبع. ^{[ 25 ]} يقول الشاعر دانيال هوفمان إن على القارئ أن "يستسلم لإرادته" لسحر القصيدة "الآسر" و"وزنها الدقيق". ويضيف: "قراءة "أولالوم" أشبه بتناول وجبة من المرزبان . قد يكون فيها غذاء، لكن الحواس تُخدر من المذاق، ويترك المذاق المتبقي ألمًا في المعدة". ^{[ 26 ]}

مع ذلك، حظيت القصيدة ببعض الإشادة. فقد أشارت طبعة من أوائل القرن العشرين من موسوعة بريتانيكا إلى نجاح الصوت في قصيدة "أولالومي". وذكرت أن "التكرارات الرتيبة لكلمة "أولالومي" عند إنشادها بشكل صحيح ستُحدث تأثيرًا مشابهًا على المستمع الذي لا يعرف كلمة واحدة من الإنجليزية، كما تُحدثه علينا". ^{[ 4 ]} وقد علّق جورج جيلفيلان في صحيفة "لندن كريتيك" قائلًا :

ستبدو هذه الكلمات للكثيرين مجرد كلمات ؛ ولكن يا لها من كلمات عجيبة! يا له من سحرٍ تمتلكه! يا لها من وحدة غريبة فيها! ففي اللحظة التي تُنطق فيها، تُعلق في أعماق روحك إلى الأبد صورة ضبابية، مع بحيرة داكنة كعين قاتل في الأسفل، وأوراق صفراء رقيقة من شهر أكتوبر ترفرف في الأعلى، ترمز إلى بؤسٍ يستهزئ باسم الحزن. ^{[ 27 ]}

بعد وفاة إدغار آلان بو ، ادعى توماس هولي تشيفرز أن قصيدة "أولالوم" مسروقة من إحدى قصائده. ووجه تشيفرز عدة اتهامات مماثلة لا أساس لها ضد بو. ^{[ 28 ]} ومع ذلك، وصف القصيدة بأنها "مزيج من رحيق ورحيق إلهي ". ^{[ 29 ]} واقترح صديق آخر لبو، هنري ب. هيرست، في عدد 22 يناير 1848 من صحيفة " ساترداي كورير" ، أن بو وجد "الفكرة الرئيسية" للقصيدة في عمل لتوماس بوكانان ريد . ^{[ 30 ]}

قام بريت هارت بتأليف محاكاة ساخرة للقصيدة بعنوان "الصفصاف" والتي يظهر فيها الراوي، برفقة امرأة تدعى ماري، وهو ينفد رصيده في حانة:

فقلت: "ما هو مكتوب يا أختي الحبيبة،"

في الجانب الآخر من الغرفة؟

انتحبت وهي تجيب: "جميع أنواع المشروبات الكحولية"

يجب دفع ثمنها قبل مغادرة الغرفة. ^{[ 31 ]}

• في رواية إف. سكوت فيتزجيرالد الأولى " هذا الجانب من الجنة" ، يُلقي بطل الرواية أموري بلين قصيدة "أولالوم" أثناء تجواله في الريف. وتصفه شخصية أخرى، إليانور سافاج، بأنه "الفتى ذو الشعر الكستنائي الذي يُحب قصيدة 'أولالوم'". وعندما يُحاصر الاثنان في عاصفة رعدية، تتطوع سافاج لتأدية دور سايكي بينما يُلقي بلين القصيدة. ^{[ 32 ]}
• في رواية إتش بي لافكرافت القصيرة " في جبال الجنون "، تشير إحدى الشخصيات إلى القصيدة. فبينما يتأمل جبل إريبوس ، يقترح أحد الشخصيات أن "هذا الجبل، الذي اكتُشف عام ١٨٤٠، كان بلا شك مصدر إلهام بو عندما كتب بعد سبع سنوات"، متبوعًا ببضعة أسطر من قصيدة "أولالوم". كما تأثرت قصيدة لافكرافت المبكرة الشهيرة "نيمسيس" (١٩١٧) بمزيج من قصيدة "أولالوم" وقصيدة "هيرثا" لألجيرنون سوينبرن . ^{[ ٣٣ ]}
• رواية روجر زيلاني لعام 1993، بعنوان "ليلة في أكتوبر الوحيد" ، ورواية ريتشارد لايمون لعام 2001 بعنوان " ليلة في أكتوبر الوحيد" ، كلتاهما تستمدان عنوانهما من هذه القصيدة، على الرغم من أن أياً من الكتابين لا يبدو أنه يستمد الكثير من بو.
• في مسرحية تينيسي ويليامز " عربة اسمها الرغبة"، تشبه شخصية بلانش دوبوا مسكن أختها ستيلا بـ "غابة وير المسكونة بالأشباح"، في إشارة إلى "أولالوم".
• في فيلم ستانلي كوبريك " لوليتا " (1962)، يقرأ همبرت همبرت ( جيمس ماسون ) جزءًا من القصيدة للوليتا ( سو ليون ).
• في كتابه التاريخي عن جيش الاتحاد، " هذه الأرض المقدسة" ، يضع المؤلف الحائز على جائزة بوليتزر، بروس كاتون، معركة تشيكاماوجا في الحرب الأهلية الأمريكية على أنها حدثت في مكان مظلم ومخيف يذكرنا بـ "غابة وير المسكونة بالأشباح" التي وصفها بو.
• قام المغني جيف باكلي بتسجيل قراءة لهذه القصيدة.
• في رواية لين كولين التاريخية "السيدة بو" (2014)، تستخدم الراوية وبطلة الرواية، فرانسيس سارجنت أوسغود ، اسمًا مستعارًا هو السيدة "أولالوم" عندما تتسلل مع إدغار آلان بو إلى بوسطن. وفي وقت لاحق من الرواية، تلمح كولين إلى أن "سايكي" المشار إليها في القصيدة هي في الواقع أوسغود، عشيقة بو في الرواية، وأن "أولالوم" تشير إلى ابنة أنجباها وتوفيت في أكتوبر 1847.
• تستند قصيدة جوزيف هولبروك السيمفونية أولالوم، العمل رقم 35، إلى القصيدة.
• جميع عناوين روايات تي جيه كلون الثلاثة، وهي ثنائية أدبية تدور أحداثها في عالم ما بعد نهاية العالم بعنوان "السنة الخالدة" ، والتي تتألف من روايتي "ذابل + جاف" و "مقرمش + جاف" ، موجودة في المقطع الأول من القصيدة. يُهدى بطل الرواية، وهو يعاني من فقدان زوجته وابنه، نسخة من القصيدة، وتُقتبس منها في جميع أجزاء الروايات.

• في إذاعة كواك إف إم المجتمعية من غاليسيا، إسبانيا، كان أحد البرامج الأدبية الرائدة لمدة 5 مواسم يحمل اسم "أولالومي"، والذي قدمته إستيباليز إسبينوزا ريو وبياتريس غونزاليس دي كاناليس .

• مجموعة شاملة من قصائد إدغار آلان بو متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• كتاب " قصائد إدغار آلان بو" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• أولالوم: دليل دراسي
• النص الكامل للقصيدة موجود على موقع مؤسسة الشعر.