نقش بيستون

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة

نقش بيستون ( يُعرف أيضًا باسم بيستون أو بيسيتون أو بيستون ؛ بالفارسية : بیستون ، بالفارسية القديمة : باغاستانا ، ويعني "مكان الإله") هو نقش ملكي أخميني متعدد اللغات ونقش صخري كبير على جرف في جبل بيستون في محافظة كرمانشاه بإيران ، بالقرب من مدينة كرمانشاه في غرب إيران ، والتي أسسها داريوس الكبير ( حكم من 522 إلى 486 قبل الميلاد ). [ 1 ] كان هذا النقش مهمًا لفك رموز الكتابة المسمارية ، كونه أطول نقش مسماري ثلاثي اللغات معروف، مكتوب بالفارسية القديمة والعيلامية والبابلية ( وهي إحدى لهجات اللغة الأكادية ). [ 2 ] 

كتب داريوس الكبير هذا النقش في الفترة ما بين تتويجه ملكًا على الإمبراطورية الفارسية صيف عام 522 قبل الميلاد ووفاته خريف عام 486 قبل الميلاد. يبدأ النقش بسيرة ذاتية موجزة لداريوس، تتضمن نسبه وأصله. وفي موضع لاحق، يسرد داريوس سلسلة مطولة من الأحداث التي أعقبت وفاة قمبيز الثاني، حيث خاض تسع عشرة معركة خلال عام واحد (انتهى في ديسمبر 521 قبل الميلاد) لإخماد ثورات متعددة في أرجاء الإمبراطورية الفارسية . ويذكر النقش بالتفصيل أن هذه الثورات دبرها عدد من المحتالين وشركائهم في المؤامرة في مدن مختلفة من الإمبراطورية، حيث ادعى كل منهم زورًا أنه ملك خلال الاضطرابات التي أعقبت وفاة قمبيز الثاني. وأعلن داريوس الكبير انتصاره في جميع المعارك خلال تلك الفترة، عازيًا نجاحه إلى "فضل أهورا مازدا ".

يبلغ ارتفاع النقش حوالي 15 مترًا (49 قدمًا) وعرضه 25 مترًا (82 قدمًا)، ويمتد على ارتفاع 100 متر (330 قدمًا) على جرف من الحجر الجيري، انطلاقًا من طريق قديم يربط عاصمتي بابل وميديا ​​( بابل وإكباتانا على التوالي). يتألف النص الفارسي القديم من 414 سطرًا موزعة على خمسة أعمدة؛ بينما يتألف النص العيلامي من 260 سطرًا موزعة على ثمانية أعمدة، أما النص البابلي فيتألف من 112 سطرًا. [ 3 ] [ 4 ] عُثر في مصر على نسخة من النص مكتوبة باللغة الآرامية، تعود إلى عهد داريوس الثاني. [ 5 ] يُصوّر النقش نقشًا بارزًا بالحجم الطبيعي لداريوس الأول، الكبير ، وهو يحمل قوسًا كرمز للملكية، وقدمه اليسرى على صدر شخصية مستلقية أمامه. يُعتقد أن هذه الشخصية المستلقية هي المدعي للعرش، غاوماتا . يُرافق داريوس على يساره خادمان، بينما تقف تسعة تماثيل بطول متر واحد على يمينه، أيديهم موثقة وحبال حول أعناقهم، تُمثل الشعوب المغلوبة. ويحلق في الأعلى تمثالٌ يُبارك الملك. ويبدو أن أحد التماثيل قد أُضيف بعد اكتمال التماثيل الأخرى، وكذلك لحية داريوس، وهي عبارة عن كتلة حجرية منفصلة مُثبتة بدبابيس حديدية ورصاص .      

اسم

اسم بيستون مشتق من استخدامه في المصادر اليونانية والعربية القديمة، وخاصة ديودور الصقلي ويعقوبي ، وقد نُقل إلى الإنجليزية في القرن التاسع عشر بواسطة هنري راولينسون . الاسم الفارسي الحديث هو بيستون. [ 6 ]

تاريخ

داريوس في بيستون
صورة كاملة لداريوس وهو يدوس منافسه غاوماتا .
رأس داريوس بتاج مسنن

بعد سقوط سلالة الأخمينيين في الإمبراطورية الفارسية وخلفائها، وتوقف استخدام الكتابة المسمارية الفارسية القديمة، تم نسيان طبيعة النقش، وأصبحت التفسيرات الخيالية هي القاعدة.

الطريق إلى النقش في أعلى اليمين.
سياق النقش (في الوسط) في عام 2010. يظهر شخص في أسفل اليسار؛ ويتطلب الوصول إلى النقش تسلق واجهة الجرف شديدة الانحدار أمامهم، ثم عبور حافة ضيقة.

في عام ١٥٩٨، شاهد الإنجليزي روبرت شيرلي النقش خلال مهمة دبلوماسية إلى بلاد فارس الصفوية نيابةً عن النمسا ، وعرضه على علماء أوروبا الغربية. وخلص فريقه خطأً إلى أنه مسيحي الأصل. [ ٧ ] ظن الجنرال الفرنسي غاردان أنه يصور "المسيح وتلاميذه الاثني عشر "، بينما اعتقد السير روبرت كير بورتر أنه يمثل أسباط إسرائيل المفقودة وشلمنصر ملك آشور . [ ٨ ] في عام ١٦٠٤، زار المستكشف الإيطالي بيترو ديلا فالي النقش ورسم رسومات أولية للنصب التذكاري. [ ٩ ]

جهود الترجمة

العمود 1 (DB I 1–15)، رسم تخطيطي من فريدريش فون شبيغل (1881).
بردية بيستون مع ترجمة آرامية لنص نقش بيستون، والمعروفة باسم TAD C2.1.

زار المساح الألماني كارستن نيبور الموقع حوالي عام 1764 بتكليف من فريدريك الخامس ملك الدنمارك ، ونشر نسخة من النقش في سرد ​​رحلاته عام 1778. [ 10 ] استُخدمت نسخ نيبور من قِبل جورج فريدريش غروتفيند وآخرين في جهودهم لفك رموز الكتابة المسمارية الفارسية القديمة . تمكن غروتفيند من فك رموز عشرة من أصل 37 رمزًا للفارسية القديمة بحلول عام 1802، بعد أن أدرك أن النص الفارسي القديم، على عكس الكتابات المسمارية السامية، أبجدي، وأن كل كلمة مفصولة برمز مائل رأسي. [ 11 ]

في عام ١٨٣٥، بدأ السير هنري راولينسون ، وهو ضابط في جيش شركة الهند الشرقية البريطانية مُلحق بقوات شاه إيران، بدراسة النقش بجدية. ولأن اسم بلدة بيستون كان قد حُوِّر إلى الإنجليزية باسم "بهيستون" في ذلك الوقت، عُرف النصب التذكاري باسم "نقش بهيستون". وعلى الرغم من صعوبة الوصول إليه نسبيًا، تمكن راولينسون من تسلق الجرف بمساعدة صبي محلي ونسخ النقش الفارسي القديم. أما النقش العيلامي فكان على الجانب الآخر من وادٍ سحيق، والنقش البابلي على ارتفاع أربعة أمتار؛ وكلاهما كان بعيد المنال، فتمّ تأجيلهما. وفي عام ١٨٤٧، تمكن من إرسال نسخة كاملة ودقيقة إلى أوروبا. [ ١٢ ]

الأبحاث والأنشطة اللاحقة

صورة مقرّبة للنقش.
نقش بيستون الذي تم تصويره عام 2019

زار الموقع اللغوي الأمريكي إيه في ويليامز جاكسون عام ١٩٠٣. [ ١٣ ] وفي وقت لاحق، قامت بعثات استكشافية، عام ١٩٠٤ برعاية المتحف البريطاني بقيادة ليونارد ويليام كينغ وريجينالد كامبل طومسون ، وعام ١٩٤٨ بقيادة جورج جي كاميرون من جامعة ميشيغان ، بجمع صور فوتوغرافية وقوالب ونسخ أكثر دقة للنصوص، بما في ذلك مقاطع لم ينسخها راولينسون. [ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ] [ ١٧ ] كما اتضح أن مياه الأمطار قد أذابت بعض مناطق الحجر الجيري الذي نُقش عليه النص، بينما تركت رواسب جديدة من الحجر الجيري فوق مناطق أخرى، مغطية النص.

في عام 1938، أصبح النقش موضع اهتمام مركز الأبحاث الألماني النازي "أهنيربي" ، على الرغم من إلغاء خطط البحث بسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية.

تعرض النصب التذكاري لاحقاً لبعض الأضرار من قبل جنود الحلفاء الذين استخدموه كهدف للتدريب على الرماية في الحرب العالمية الثانية ، وأثناء الغزو الأنجلو-سوفيتي لإيران . [ 18 ]

في عام 1999، بدأ علماء الآثار الإيرانيون بتوثيق وتقييم الأضرار التي لحقت بالموقع خلال القرن العشرين. وصفت ملييه مهدي آبادي، مديرة المشروع ، عملية التصوير المساحي التي تم من خلالها التقاط صور ثنائية الأبعاد للنقوش باستخدام كاميرتين، ثم تحويلها لاحقًا إلى صور ثلاثية الأبعاد. [ 19 ]

في السنوات الأخيرة، قام علماء الآثار الإيرانيون بأعمال ترميم. أصبح الموقع موقعًا للتراث العالمي لليونسكو في عام 2006. [ 20 ]

في عام 2012، نظم مركز بيستون للتراث الثقافي جهداً دولياً لإعادة فحص النقش. [ 21 ]

محتوى

نسب داريوس الكبير وفقًا لنقش بيستون.

السلالة

في القسم الأول من النقش، يعلن داريوس الكبير عن نسبه وسلالته:

يقول الملك داريوس : أبي هو هيستاسبس [Vištâspa]؛ والد هيستاسبس هو أرساميس [Aršâma]؛ والد أرساميس هو أريارامنس [Ariyâramna]؛ والد أريارامنس هو تيسبس [Cišpiš]؛ والد تيسبس هو أخامينس [Haxâmaniš].

يقول الملك داريوس : لهذا السبب نُدعى الأخمينيين؛ فمنذ القدم كنا نبلاء، ومنذ القدم كانت سلالتنا ملكية. ويقول الملك داريوس : ثمانية من سلالتي كانوا ملوكًا قبلي، وأنا التاسع. تسعة ملوك تعاقبوا على الحكم.

يقول الملك داريوس : بفضل أهورامزدا أنا ملك؛ لقد منحني أهورامزدا المملكة.

الأراضي

الإمبراطورية الأخمينية في أوج اتساعها

كما يسرد داريوس الأراضي التي كانت تحت حكمه:

يقول الملك داريوس : هذه هي البلدان الخاضعة لي، وبفضل أهورامزدا أصبحت ملكًا عليها: بلاد فارس [بارسا]، وعيلام [عوجا]، وبابل [بابيروش]، وآشور [ آثورا ]، وشبه الجزيرة العربية [عربايا]، ومصر [مدريا]، والبلدان الواقعة على البحر [تياي دراياهيا ( فينيسيا )]، وليديا [سباردا]، واليونانيين. [ياونا ( إيونيا )]، ميديا ​​[مادا]، أرمينيا [أرمينا]، كابادوكيا [كاتباتوكا]، بارثيا [بارثافا]، درانجيانا [زراكا]، أريا [هاريفا]، كوراسميا [أوفارازمي]، باكتريا [باكتريش]، سوغديا [سوغودا]، غاندهارا [جادارا]، سكيثيا [ساكا]، ساتاجيديا [ثاتاغوس]، أراخوسيا [هاروفاتيش] وماكا [ماكا]؛ ثلاثة وعشرون أرضًا في المجموع.

الصراعات والثورات

وفي وقت لاحق من النقش، يقدم داريوس رواية شاهد عيان عن المعارك التي خاضها بنجاح على مدار عام واحد لإخماد الثورات التي نتجت عن وفاة كورش الكبير وابنه قمبيز الثاني:

معالم تاريخية أخرى في مجمع بيستون

يمتد الموقع على مساحة 116 هكتارًا. وتشير الأدلة الأثرية إلى أن هذه المنطقة أصبحت مأهولة بالسكان منذ 40 ألف عام. يوجد في مجمع بهيستون 18 معلمًا تاريخيًا، بالإضافة إلى نقش داريوس الكبير، مسجلة في القائمة الوطنية الإيرانية للمواقع التاريخية. ومن بينها:

نقوش وإلهامات مماثلة

إن النقش الصخري لأنوبانيني ، الذي يعود تاريخه إلى 2300 قبل الميلاد، والذي صنعه حاكم اللولوبي ما قبل الإيراني أنوبانيني ، يشبه إلى حد كبير في محتواه نقوش بيستون (المطبوعات الخشبية).

يُشبه نقش أنوباني الصخري ، المعروف أيضًا باسم سربل-إي-زوهاب، للملك أنوباني من سلالة اللولوب ، والذي يعود تاريخه إلى حوالي 2300 قبل الميلاد ، ويقع بالقرب من نقوش بيستون في سربل-إي-زوهاب ، نقوش بيستون تشابهًا كبيرًا. فوضعية الحاكم، ودوس العدو، وصفوف الأسرى، كلها متشابهة للغاية، لدرجة يُعتقد معها أن نحاتي نقش بيستون قد شاهدوا نقش أنوباني مسبقًا واستلهموا منه. [ 23 ] وكانت نقوش اللولوب نموذجًا لنقوش بيستون لداريوس الكبير . [ 24 ]

يُعتقد أن التقاليد النقشية للأخمينيين، بدءًا بشكل خاص مع داريوس الأول ، قد استمدت من تقاليد عيلام ولولوبي والبابليين والآشوريين . [ 25 ]

مع ذلك، لا يصور نقش بيستون أي معركة بشكل مباشر، بل يصف الحملات بإيجاز نمطي. وكما هو الحال في النقوش السابقة، يؤكد بيستون على العلاقة بين الانتصارات والرضا الإلهي. وتُستخدم أنماط جغرافية وتواريخ وإحصاءات مختارة لتعزيز مصداقية النقش. [ 26 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "الآريا في إيران" .
  2. ↑ «نقش بيستون هو نص مسماري بثلاث لغات قديمة.» برامويل، نيل د. (1932). بلاد فارس القديمة . نيوجيرسي: بيركلي هايتس. ص 6. ISBN  978-0-7660-5251-2.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  3. ↑ تافرنييه، جان (2021). "قائمة بالنقوش الملكية الأخمينية حسب اللغة" . فينيكس (بالفرنسية). 67 (2): 1-4 . ISSN 0031-8329 . مؤرشف من الأصل في 25-03-2023 . تم الاسترجاع في 25-03-2023 . يحتوي النقش الصخري نفسه على ما لا يقل عن 414 سطرًا من الفارسية القديمة، و112 سطرًا من البابلية، و260 سطرًا من العيلامية (بنسخة قديمة ونسخة حديثة). 
  4. ↑ «نقش بيتون [ ويكي CDLI ] » . cdli.ox.ac.uk. 2015-09-06. مؤرشف من الأصل في 2023-03-25 . تم الاطلاع عليه في 2023-03-25 . يحتوي هذا النقش ثلاثي اللغات على 414 سطرًا بالخط المسماري الفارسي القديم، و260 سطرًا بالخط المسماري العيلامي، و112 سطرًا بالخط المسماري الأكادي (باي: 2008) .
  5. ↑ تافرنييه، جان، "نقش ملكي أخميني: نص الفقرة 13 من النسخة الآرامية لنقش بيستون"، مجلة دراسات الشرق الأدنى، المجلد 60، العدد 3، الصفحات 161-176، 2001
  6. ↑ كينغ، إل دبليو؛ طومسون، آر سي؛ بادج، إي إيه دبليو (1907). منحوتات ونقوش داريوس الكبير: على صخرة بهستون في بلاد فارس . المتحف البريطاني. ص. 11. اسم الصخرة مشتق من اسم قرية بهستون الصغيرة، الواقعة عند سفحها. لا يستخدم سكان البلاد المعاصرون صيغة اسم "بهستون"، على الرغم من أنها الصيغة الأكثر شيوعًا بين الباحثين الأوروبيين. وقد استعار اسم "بهستون"، أو بالأحرى "بهستون"، اللواء الراحل السير هنري كريزويك راولينسون، بارونيت، جي سي بي، من الجغرافي العربي ياقوت، الذي ذكر القرية ونبعها، ووصف الصخرة بأنها شاهقة الارتفاع، وأشار إلى المنحوتات الموجودة عليها. إن أقدم اسم معروف للصخرة هو الاسم الذي أطلقه ديودور الصقلي، الذي أطلق عليها اسم τό Βαγίστανον ορος، ومنه، بلا شك، اشتُقت الأشكال الحديثة للاسم. 
  7. ↑ إي. دينيسون روس، مسافرو برودواي: السير أنتوني شيرلي ومغامرته الفارسية، روتليدج، 2004، رقم ISBN 0-415-34486-7
  8. ↑روبرت كير بورتر، رحلات في جورجيا، بلاد فارس، أرمينيا، بابل القديمة، إلخ.:  خلال الأعوام 1817، 1818، 1819، و1820، المجلد 2، لونغمان، 1821
  9. ↑ كيفر، باربرا آن (2013). قاموس موسوعي لعلم الآثار . سبرينغر الولايات المتحدة. ISBN 9781475751338.
  10. ^ كارستن نيبور (1774 و 1778). Reisebeschreibung von Arabien und Anderen umliegenden Ländern .
  11. ↑ "الفارسية القديمة" . المخطوطات القديمة. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2010 .
  12. ↑ هاراري، ي. ن. (2015). "15. زواج العلم والإمبراطورية". سابينس: تاريخ موجز للبشرية . هاربر كولينز. ​​ISBN 978-0-06-231610-3.
  13. ↑ إيه في ويليامز جاكسون، "صخرة بيستون العظيمة وبعض نتائج إعادة فحص النقوش الفارسية القديمة عليها"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، المجلد 24، الصفحات 77-95، 1903
  14. ↑دبليو. كينج و آر سي طومسون، منحوتات ونقش داريوس الكبير على صخرة بهستون في بلاد فارس: مقارنة جديدة للنصوص الفارسية والسوسية والبابلية، لونجمانز، 1907
  15. ↑ جورج ج. كاميرون، النص الفارسي القديم لنقش بيستون، مجلة الدراسات المسمارية، المجلد 5، العدد 2، الصفحات 47-54، 1951
  16. ↑ جورج ج. كاميرون، النسخة العيلامية من نقوش بيستون، مجلة الدراسات المسمارية، المجلد 14، العدد 2، الصفحات 59-68، 1960
  17. ↑ دبليو سي بنديكت وإليزابيث فون فويتلاندر، نقش داريوس بيستون، النسخة البابلية، الأسطر 1-29، مجلة الدراسات المسمارية، المجلد 10، العدد 1، الصفحات 1-10، 1956
  18. ↑ نقش "بهيستون - بلاد فارس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-02-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-07-20 .
  19. ↑ "توثيق نقش بيستون شبه مكتمل" . Chnpress.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-09-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-04-2010 .
  20. ↑ "موقع بيستون التاريخي في إيران مُدرج في قائمة التراث العالمي" . Payvand.com. 13 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2010 .
  21. ↑ «خبراء دوليون يعيدون قراءة نقوش بيستون - طهران تايمز» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2012 .خبراء دوليون يعيدون قراءة نقوش بيستون، صحيفة طهران تايمز، 27 مايو 2012
  22. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ بيستون، نقوش ثانوية، نقش DBb - ليفيوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٠ مارس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ مارس ٢٠٢٠ .
  23. ↑ بوتس، د. ت. (1999). علم آثار عيلام: نشأة وتحول دولة إيرانية قديمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 318. ISBN  9780521564960أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2019 .
  24. ^ فيزيهوفر، جوزيف (2001). بلاد فارس القديمة . آي بي توريس. ص. 13. رقم ISBN  9781860646751أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 2012-05-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-03-17 .
  25. ↑ إيستموند، أنتوني (2015). مشاهدة النقوش في أواخر العصور القديمة وعالم العصور الوسطى . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 14. ISBN  9781107092419أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 مايو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2019 .
  26. ↑ هايلاند، جون أو. (31 مارس 2025). "بيسوتون وعام داريوس من المعارك: تصوير الحرب في بلاد فارس الأخمينية المبكرة". تصوير الحرب عبر البحر الأبيض المتوسط ​​القديم ( الطبعة الأولى). روتليدج. 

مراجع

  • أدكنز، ليزلي ، إمبراطوريات السهل: هنري راولينسون واللغات المفقودة لبابل ، مطبعة سانت مارتن، نيويورك، 2003.
  • بليكيسلي، جيه دبليو. محاولة لوضع مخطط لتاريخ الميد والفارس المبكر، استناداً إلى النقوش الصخرية في بيستون، بالإضافة إلى روايات هيرودوت وكتيسياس . (كلية ترينيتي، كامبريدج)، في وقائع الجمعية اللغوية .
  • بورجر، ريكل . Die Chronologie des Darius-Denkmals am Behistun-Felse ، Vandenhoeck & Ruprecht، Göttingen، 1982، ISBN 3-525-85116-2.
  • كاميرون، جورج ج. "داريوس نقش التاريخ على صخرة خالدة". مجلة ناشيونال جيوغرافيك . المجلد 98، العدد 6، ديسمبر 1950. (الصفحات  825-844)
  • تومسون، ر. كامبل . "صخرة بيستون". عجائب الماضي . حرره السير ج. أ. هامرتون. المجلد الثاني. نيويورك: وايز وشركاه، 1937. (ص  760-767) . "بيستون" . Members.ozemail.com.au. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2010 .
  • لويس هـ. غراي ، ملاحظات حول النقوش الفارسية القديمة في بهيستون، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية، المجلد 23، الصفحات  56-64، 1902
  • كرج، إيران، "قراءة جديدة للفقرة السبعين من نقش بيستون"، نشرة المكتبة الرقمية للكتابة المسمارية 3، 2024
  • بول ج. كوسمين ، فرضية جديدة: نقش بيستون كتقويم إمبراطوري، إيران - مجلة المعهد البريطاني للدراسات الفارسية، أغسطس 2018
  • أ. ت. أولمستيد ، داريوس ونقش بيستون الخاص به، المجلة الأمريكية للغات والآداب السامية، المجلد 55، العدد 4، الصفحات  392-416، 1938
  • رولينسون، HC ، علم الآثار ، 1853، المجلد. الرابع والثلاثون، ص.  74.
  • روبيو، غونزالو. "الكتابة بلغة أخرى: الكتابة بلغات أخرى في الشرق الأدنى القديم". في كتاب "هوامش الكتابة، أصول الثقافات " (تحرير سيث ساندرز. الطبعة الثانية مع ملاحق وتصويبات. سلسلة ندوات المعهد الشرقي، 2. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 2007)، ص  33-70. "المعهد الشرقي | ندوات المعهد الشرقي (OIS)" . Oi.uchicago.edu. 18-06-2009. مؤرشف من الأصل في 04-06-2014 . تم الاطلاع عليه في 23-04-2010 .
  • سابر أميري باريان، طبعة جديدة من النسخة العيلامية لنقش بيستون (1) ، نشرة المكتبة الرقمية للكتابة المسمارية 2017:003.
  • شميت، روديجر . Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden. Editio minor mit deutscher Übersetzung ، Reichert، فيسبادن، 2023، ISBN 978-3-7520-0716-9، الصفحات 9 و 36-96.