التطهير

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

شكسبير العائلي ،طبعة توماس بودلر الشهيرة المُعاد صياغتها لمسرحيات ويليام شكسبير . 1818

يُعدّ تنقيح العمل ، المعروف أيضاً بالرقابة المبطنة أو التزييف ، شكلاً من أشكال الرقابة يتضمن حذف أي شيء يُعتبر ضاراً أو مسيئاً من عمل فني أو أي نوع آخر من الكتابة أو الوسائط. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

يُستخدم مصطلح "التنقيح" غالبًا في سياق حذف المواد الفاحشة من الكتب. [ 5 ] ويُشتق المصطلح من طبعة توماس بودلر لمسرحيات ويليام شكسبير عام 1818 ، والتي أعاد صياغتها بطرق اعتبرها أكثر ملاءمة للنساء والأطفال. [ 6 ] وقد قام بودلر بتنقيح كتاب إدوارد جيبون " تاريخ انحطاط وسقوط الإمبراطورية الرومانية" بنفس الطريقة . [ 7 ] وهناك مصطلح أقل شيوعًا يُستخدم في هذا السياق، وهو "Ad usum Delphini" ، والذي يشير إلى سلسلة من الأعمال الكلاسيكية التي خضعت للرقابة المتعمدة. [ 8 ] [ 9 ]

يُستخدم مصطلح آخر في الخطاب ذي الصلة وهو الرقابة بدافع ما يُسمى بالصوابية السياسية . [ 10 ] عندما يتبنى ناشرو الطبعات الجديدة أو المترجمون هذه الممارسة طواعيةً، يُنظر إليها على أنها شكل من أشكال الرقابة الذاتية . [ 3 ] [ 11 ] النصوص الخاضعة للحذف هي أعمال مشتقة ، تخضع أحيانًا لحماية حقوق التأليف والنشر المتجددة. [ 12 ]

أمثلة

ديني

جنسي

  • بسبب سخريته من أسلاف العائلة المالكة البريطانية الحديثة [ 16 ] ووصفه الصريح للأفعال الجنسية وأعراض الأمراض المنقولة جنسيًا [ 17 ] ، استمر إعادة نشر كتاب الشعر الغيلي الاسكتلندي " Ais-eridh na Sean Chánoin Albannaich " ("إحياء اللغة الاسكتلندية القديمة")، الذي ألفه ألاسدير ماك مايغستير ألاسدير ، الشاعر الوطني لاسكتلندا، عام 1751 ، في طبعات منقحة بشكل كبير من قبل رقابة متشددة طوال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. [ 18 ] ولم يُنشر النص الكامل غير الخاضع للرقابة إلا في عام 2020. [ 19 ]
  • أغنية " سرطان البحر " (المعروفة أيضًا باسم "سرطان البحر")، هي أغنية شعبية إنجليزية تعود إلى منتصف القرن التاسع عشر، تحكي قصة رجل يضع سرطان بحر في نونية ، دون علم زوجته، التي تستخدم النونية لاحقًا دون أن تنظر، فيهاجمها سرطان البحر. [ 20 ] على مر السنين، صدرت نسخ مهذبة من الأغنية، حيث يمسك سرطان البحر أو جراد البحر الزوجة من أنفها [ 21 ] بدلًا من أعضائها التناسلية، [ 20 ] ونسخ أخرى استُبدلت فيها كل كلمة قد تكون مسيئة بكلمة غير مسيئة لا تتناسب مع قافية الأغنية، مما يوحي بوجود كلمة صحيحة تُناسب القافية. على سبيل المثال: "يا أطفال، يا أطفال، أحضروا المرآة / تعالوا وانظروا إلى جراد البحر الذي عض وجه أمكم" (مؤخرة). [ 22 ]
  • حذفت طبعة مطبعة جامعة هارفارد لعام 1925 من مقالات مونتين (التي ترجمها جورج بورنهام آيفز ) المقالات المتعلقة بالجنس. [ 23 ]
  • أدى حظر رواية أبتون سنكلير " Oil!" في منطقة بوسطن - بسبب مشهد جنسي قصير في فندق - إلى قيام الكاتب بتجميع طبعة من 150 نسخة مُعدّلة، حيث تم حجب الصفحات التسع المخالفة، كحيلة دعائية. [ 24 ] [ 25 ]
  • في عام ١٩٣٨، وصلت أغنية الجاز " فلات فوت فلوجي (مع فلوي فلوي) " إلى المركز الثاني في قوائم الأغاني الأمريكية. كانت الكلمات الأصلية تتضمن كلمة "فلوزي" التي تعني امرأة فاسقة أو عاهرة، لكن شركة التسجيلات " فوكاليون " اعترضت. لذا، استُبدلت الكلمة في التسجيل الثاني بكلمة "فلوجي" التي تحمل نفس اللفظ تقريبًا. أما "فلوي فلوي" في العنوان فكانت مصطلحًا عاميًا لمرض تناسلي، لكن هذا لم يكن شائعًا آنذاك. في كلمات الأغنية، تُردد عبارة "فلوي-دوي" بشكل متكرر، وهو ما اعتُبر على نطاق واسع مجرد لازمة لا معنى لها. ونظرًا لاعتبار كلمات الأغنية غير منطقية، لم تلفت الأغنية انتباه الرقابة.
  • في عام 1920، قام ناشر أمريكي بتنقيح ترجمة جورج إرجيرتون لرواية الجوع لكنوت هامسون . [ 26 ]
  • رواية "عشيق الليدي تشاترلي" للكاتب الإنجليزي د. هـ. لورانس . لم تُنشر نسخة غير منقحة منها علنًا في المملكة المتحدة حتى عام 1960.
  • قام العديد من الفنانين الموسيقيين بتغيير عناوين أغانيهم لإرضاء محطات الراديو. على سبيل المثال، تم إصدار نسخة معدلة من أغنية سنوب دوغ " Wet " بعنوان "Sweat"، واضطرت ريهانا إلى تغيير عنوان أغنية " S&M " إلى "C'mon" في المملكة المتحدة. [ 27 ]

عرقي

  • استُبدلت كلمة "زنجي" في الطبعات الحديثة للعديد من الأعمال الأدبية، بما في ذلك رواية " مغامرات هكلبيري فين" لمارك توين [ 28 ] ورواية " زنجي النرجس " لجوزيف كونراد ، بكلمات عنصرية مختلفة ("عبد"، "هندي"، "جندي صغير"، "كلمة عنصرية"، "أطفال") . ويتضح مثال واضح على هذا التحريف في رواية "مغامرات هكلبيري فين" ، حيث استخدم توين عبارات عنصرية في حديثه العادي لتسليط الضوء على ما اعتبره عنصرية وتحيزًا متأصلين في جنوب الولايات المتحدة قبل الحرب الأهلية . [ 29 ] [ 30 ]
  • أُعيدت تسمية رواية أجاثا كريستي، التي نُشرت لأول مرة بعنوان "عشرة زنوج صغار" عام 1939، إلى " ثم لم يبقَ أحد" للسوق الأمريكية عام 1940، مع بعض الطبعات الورقية التي حملت عنوان " عشرة هنود صغار" . واستمرت الطبعات البريطانية في استخدام العنوان الأصلي حتى عام 1985، بينما حملت الطبعات الفرنسية اسم "عشرة زنوج صغار" حتى عام 2020. [ 31 ]
  • النسخة الأمريكية من أغنية العد " Eeny, meeny, miny, moe "، والتي قام البعض بتغييرها لإضافة كلمة "nigger"، [ 32 ] يتم غناؤها الآن بكلمة مختلفة، مثل "tiger".
  • احتوت روايات هاردي بويز البوليسية للأطفال (التي نُشرت ابتداءً من عام 1927) على جرعات كبيرة من العنصرية. وقد خضعت هذه الروايات لتنقيح شامل ابتداءً من عام 1959 استجابةً لشكاوى الآباء بشأن الصور النمطية العنصرية في الكتب. [ 33 ]
  • أُعيد تحرير قصة الدكتور دوليتل والأعمال ذات الصلة لإزالة الإشارات المثيرة للجدل والأحداث المتعلقة بشخصيات غير بيضاء (وخاصة الشخصيات الأفريقية). [ 34 ] [ 12 ]

الشتائم

  • تستخدم العديد من منتديات الإنترنت ولوحات الرسائل خاصية التصفية التلقائية للكلمات لمنع نشر الكلمات والعبارات المسيئة أو استبدالها تلقائيًا بكلمات أخرى أقل ضررًا، مثل علامات النجمة أو الكلمات غير المفهومة. غالبًا ما تحجب هذه الخاصية كلمات بريئة، فيما يُعرف بمشكلة سكونثورب : فقد تتحول كلمات مثل "assassinate" و"classic" إلى "buttbuttinate" أو "clbuttic". كثيرًا ما يُجري المستخدمون تعديلات طفيفة على كتاباتهم باستخدام أخطاء إملائية بسيطة، أو ألفاظ نابية مُخففة ، أو صيغ بديلة مثل "flek" أو "fcuk" أو "pron". [ 35 ] [ 36 ]
  • وبالمثل، يشعر منشئو المحتوى بأن الخوارزميات التي تنشر محتواهم أو تجعله مناسبًا لتحقيق الربح قد تنقلب ضدهم إذا تم ذكر مواضيع معينة، مما يدفعهم إلى ابتكار تعبيرات ملطفة قد تبدو طفولية في بعض الأحيان (مثل طبيبة نسائية تتحدث عن الأعضاء التناسلية الأنثوية لتجنب كلمة مهبل ، مما يدفع الخوارزمية عن طريق الخطأ إلى الاعتقاد بأن الأمر فاحش للغاية بحيث لا يستحق البث) أو غريبة (مثل مقال فيديو عن جريمة قتل قد يشير إلى الفعل على أنه غير حي ).
  • أُذيعت أغنية "Fuck You" لسي لو غرين ، التي صدرت عام 2010 ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في ثلاثة عشر دولة، بعنوان "Forget You"، مصحوبة بفيديو موسيقي مطابق، حيث لا يمكن قراءة كلمات الأغنية المعدّلة من خلال حركة الشفاه، بناءً على إصرار شركة الإنتاج. [ 37 ]
  • كما تم تعديل أغنية " ABCDEFU " التي أصدرتها غايل عام 2021 لتناسب الإذاعة، حيث أصبحت كلماتها الجديدة: "أ، ب، ج، د، هـ، انسَ أمرك"، على غرار أغنية Fuck You . [ 38 ]

آخر

  • خضعت طبعة طلابية من رواية "فهرنهايت 451" الصادرة عام 1953 لحذف محتوى متنوع. كان هذا مثيرًا للسخرية نظرًا لأن موضوع الرواية يدور حول حرق الكتب . استمر هذا الوضع لمدة اثني عشر عامًا قبل أن يُلفت انتباه المؤلف راي برادبري ، الذي أقنع الناشر بإعادة نشر المادة المحذوفة. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]
  • كان من المقرر أصلاً أن تحمل لعبة الفيديو " ساوث بارك: ذا فراكتشرد بات هول" الصادرة عام 2017 اسم " ذا باتهول أوف تايم ". إلا أن مسؤولي التسويق رفضوا الترويج لأي منتج يحمل عنواناً بذيئاً، لذا تم استبدال كلمة "باتهول" بكلمة " بات هول" التي تحمل نفس النطق. [ 43 ] [ 44 ]
  • في عام ٢٠٢٣، نشرت دار بافن بوكس ​​نسخًا جديدة من كتب روالد دال بعد حذف الألفاظ التي اعتُبرت غير لائقة. وقد استعانت بافن بخبراء في الحساسية اللغوية لمراجعة نصوصه والتأكد من أن الكتب "لا تزال تُستمتع بها من قِبل الجميع اليوم". [ ٤٥ ] وتمّ تطبيق الإجراء نفسه على روايات جيمس بوند . [ ٤٦ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ سلفادور، روبرتو (13 يونيو 2023). "الرقابة والحذف في مختارات من أدب الأطفال" . مجلة البحث والتطوير متعددة التخصصات . 2 (1). doi : 10.60008/thequest.v2i1.57 . ISSN 1908-3211 . 
  2. ↑ ستورم، مايكل أو. (1983). "الرقابة: أين نحن الآن؟" . التعليم الثانوي الأمريكي . 12 (3): 5-8 . ISSN 0003-1003 . JSTOR 41063608 .  
  3. 1 2 ميركل، دينيس (2001). "عندما يشكل الحذف رقابة غير فعالة: حالة ثلاث ترجمات لفيزيتيلي لزولا". في ثيلين، مارسيل (محرر). الترجمة والمعنى. 5: وقائع جلسة ماستريخت من الندوة الدولية الثالثة لماستريخت-لودز الثنائية حول "الترجمة والمعنى"، التي عُقدت في ماستريخت، هولندا، 26-29 أبريل 2000 / مارسيل ثيلين .. محرر (PDF) . ماستريخت: يوروتيرم. ISBN 978-90-801039-4-8.
  4. ↑ "تطهير موارد المكتبة: تفسير ميثاق حقوق المكتبات | جمعية المكتبات الأمريكية" . www.ala.org . تاريخ الاطلاع: 21 أغسطس 2024 .
  5. ↑ غولدشتاين، كينيث س. (1967). "التنقيح والحذف: الأكاديمي والشعبي" . مجلة الفولكلور الأمريكي . 80 (318): 374-386 . doi : 10.2307/537416 . ISSN 0021-8715 . JSTOR 537416 .  
  6. ↑ ويلر، كيب. "الرقابة والتعديل" (ملف PDF) . مدينة جيفرسون، تينيسي، الولايات المتحدة الأمريكية: جامعة كارسون-نيومان . ص 1. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2023 . 
  7. ↑ جيبون، إدوارد (1826). تاريخ جيبون لانحطاط وسقوط الإمبراطورية الرومانية، أعيد طبعه مع حذف جميع المقاطع ذات النزعة غير الدينية أو غير الأخلاقية، بقلم ت. بودلر . الصفحات i، iii. 
  8. ↑ هولواند، كارين إي. (11 مارس 2019)، "المنحة الدراسية" ، نفي بيفرلاند ، بريل، ص 109-168 ، ISBN  978-90-04-39632-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2024
  9. ↑ هاريسون، ستيفن؛ بيلينغ، كريستوفر، محرران. (2021). الدراسات الكلاسيكية وتاريخها . doi : 10.1515/9783110719215 . ISBN 978-3-11-071921-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2024 .{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  10. ↑ إيسي، سيدريك (ديسمبر 2018). "أنساب المثليين عبر خط اللون وفي أدب الأطفال: كتب الصور السيرية، والاختلاط العرقي، وتكوين الأسر المثلية" . علم الأنساب . 2 (4): 43. doi : 10.3390/genealogy2040043 . ISSN 2313-5778 . 
  11. ↑ وودز، ميشيل (2019). "الرقابة". في: واشبورن، آر. كيلي؛ فان ويك، بنجامين (محرران). دليل روتليدج للترجمة الأدبية . سلسلة أدلة روتليدج في دراسات الترجمة والترجمة الفورية. لندن، نيويورك: روتليدج. ص 511-523 . doi : 10.4324/9781315517131-34 . ISBN  978-1-315-51713-1.
  12. 1 2 سميث، كاثاي واي إن (12 يناير 2024). "تحرير الكتب الكلاسيكية: هل يُشكل تهديدًا للملكية العامة؟ - مجلة فرجينيا للقانون" . virginialawreview.org . تاريخ الاسترجاع: 21 أغسطس 2024 .
  13. ↑ بوبر، ويليام (مايو 1889). الرقابة على الكتب العبرية ( الطبعة الأولى ). نيو روشيل، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة نيكربوكر. الصفحات 13-14 . OCLC 70322240. OL 23428412M .    
  14. ↑ غرينفيلد، جانيت (26 يناير 1996). عودة الكنوز الثقافية . إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-47746-8.
  15. ↑ كاروس، بول (1925). المحكمة المفتوحة . شركة نشر المحكمة المفتوحة.
  16. ^ تشارلز ماكدونالد (2011)، Moidart: بين Clanranalds ، بيرلين المحدودة . ص 129-130.
  17. ↑ ديريك س. طومسون (1983)، دليل اسكتلندا الغيلية ، صفحة 185.
  18. ↑ مقابلة مكتبة الشعر الاسكتلندية مع آلان رياش حول Alasdair mac Mhaighstir Alasdair ، يونيو 2016.
  19. ↑ Aiseirigh: Òrain le Alaستير ماك مهايستير أليستر ، مجلس الكتب الغيلية .
  20. 1 2 فريدريك ج. فورنيفال، محرر (1867). مخطوطة الأسقف بيرسي الكاملة: أغاني عفوية وفكاهية . لندن. ص 100. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  21. ↑ فيرابيند، جون م. (1 أبريل 2004). سمكة السلطعون . رسومات فينسنت نغوين. منشورات جيا. ISBN 9781579993832. OCLC 59550589 . 
  22. ↑ "جراد البحر" . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2022 .
  23. ↑ بوساكو، مايكل سي. (2009). كتاب هيريتج برس المصاحب للساعات الرملية: 1960-1983 . كتب تريبيوت (أرشيبالد، بنسلفانيا). ص 252. ISBN  9780982256510تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2010 .
  24. ↑ كورتيس، جاك (17 فبراير 2008). "دماء من النفط" . صحيفة بوسطن غلوب . بوسطن، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0743-1791 . رقم OCLC 66652431. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2010 .  
  25. ↑ سينكلير، ماري كريج (1957). حسناء الجنوب . نيويورك: دار نشر كراون. ص 309. ISBN  9781578061525تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2010 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  26. ^ لينجستاد، سفير (2005). كنوت هامسون، روائي: تقييم نقدي . بيتر لانج. رقم ISBN 978-0-8204-7433-5.
  27. ↑ "عندما يُجبر الفنانون على تغيير عناوين أغانيهم" . BET . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2023 .
  28. ↑ توماسكي، مايكل (7 يناير 2011). " هاك فين الجديد " . صحيفة الغارديان . لندن، إنجلترا. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1756-3224 . رقم OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2013 .  
  29. ↑ لوينثال، ديفيد (أكتوبر 2015). الماضي بلد غريب - إعادة النظر . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-85142-8.
  30. ↑ فولتون، جو ب. (1997). الواقعية الأخلاقية لمارك توين: جماليات العرق والطبقة والجنس . مطبعة جامعة ميسوري . ISBN 978-0-8262-1144-6.
  31. ↑ ""حُذفت كلمة نابية من النسخة الفرنسية لرواية أجاثا كريستي" . راديو فرنسا الدولي . 26 أغسطس 2020. تاريخ الاطلاع: 24 أبريل 2025 .
  32. ↑ أوبي، إيونا؛ أوبي، بيتر (30 أكتوبر 1997). قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال ( الطبعة الثانية). إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات 156-158 . ISBN   0198600887. OL 432879M . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2023 . 
  33. ↑ ريهاك، ميلاني (2005). الفتاة المحققة: نانسي درو والنساء اللواتي ابتكرنها ( الطبعة الأولى). هاركورت، أورلاندو، فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية: هارفست (نُشر عام 2006). ص 243. ISBN   9780156030564OCLC 769190422 . OL 29573540M . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2023 .  
  34. ↑ لينز، سلمى ج. " دكتور دوليتل، بريء مرة أخرى "، نيويورك تايمز . 28 أغسطس 1988.
  35. ↑ بوركيو، ليستر ج. (1999). الأخلاق والمعلومات الإلكترونية في القرن الحادي والعشرين . مطبعة جامعة بيردو . ISBN 978-1-55753-138-4.
  36. ↑ نغ، جيسون (27 أغسطس 2013). محظور على ويبو: ما يتم قمعه على النسخة الصينية من تويتر (ولماذا) . دار النشر نيو برس. ISBN 978-1-59558-871-5.
  37. ↑ سميث، كاسبار لولين (14 نوفمبر 2010). "سي لو غرين: 'لقد كنتُ شخصًا غريب الأطوار طوال حياتي' | أسئلة وأجوبة" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2020 . 
  38. ↑ هيرش، مارك (11 مارس 2022). "أغنية غايل 'abcdefu' وعشرة تعديلات إذاعية أخرى ملعونة للغاية" . مجلة فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2025 .
  39. ↑ كريدر، بيل (خريف 1980). لي، بيلي سي؛ لافلين، شارلوت (محرران). "إعادة طبع/إعادة طبع: رواية فهرنهايت 451 لراي برادبري " . مجلة الكتب الورقية الفصلية . المجلد الثالث (3): 25. رقم ISBN 9781434406330أُرشف من الأصل في 4 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2020. بدأت الرقابة بإصدار خاص بعنوان "بال-هاي" عام 1967، وهو إصدار مُصمم لطلاب المدارس الثانوية ...
  40. ↑ كاروليدس، نيكولاس جيه؛ بالد، مارغريت؛ سوفا، دون بي. (2011). 120 كتابًا ممنوعًا: تاريخ الرقابة على الأدب العالمي ( الطبعة الثانية). تشيك مارك بوكس. ص 488. ISBN   978-0-8160-8232-2في عام ١٩٦٧ ، نشرت دار بالانتين بوكس ​​طبعة خاصة من الرواية لبيعها في المدارس الثانوية. تم تعديل أكثر من ٧٥ فقرة لحذف كلمات مثل " الجحيم " و "اللعنة " و "الإجهاض" ، كما تم حذف حادثتين. وصفت الحادثة الأولى الأصلية رجلاً ثملاً، وتم تغييرها إلى رجل مريض في الطبعة المنقحة. أما الحادثة الثانية، فكانت تشير إلى تنظيف وبر من سرة الإنسان ، لكن الطبعة المنقحة استبدلت الإشارة بتنظيف الأذنين.
  41. ↑ غرين، بيل (فبراير 2007). "تشويه وإعادة إحياء عمل كلاسيكي: فهرنهايت 451" . كومباس: اتجاهات جديدة في فالفي . المجلد الثالث (3). جامعة فيلانوفا. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2013 .
  42. ↑ كاروليدس، نيكولاس جيه؛ بالد، مارغريت؛ سوفا، دون بي. (2011). 120 كتابًا ممنوعًا: تاريخ الرقابة على الأدب العالمي ( الطبعة الثانية). تشيك مارك بوكس. ص 488. ISBN   978-0-8160-8232-2بعد ست سنوات من الإصدارات المتزامنة ، توقف الناشر عن نشر نسخة البالغين، تاركًا النسخة المنقحة فقط للبيع من عام 1973 حتى عام 1979، وخلال هذه الفترة لم يشك برادبري ولا أي شخص آخر في الحقيقة.
  43. ↑ «كانت لعبة ساوث بارك: ذا فراكتشرد بات هول تُسمى في الأصل ساوث بارك: ذا باتهول أوف تايم» . VideoGamer.com . 25 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2021 .
  44. ↑ "لعبة "ساوث بارك: ذا فراكتشرد بات هول" - كل ما تحتاج لمعرفته . مجلة NME . 25 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2021 .
  45. ↑ راولينسون، كيفن؛ بانفيلد-نواشي، مابيل؛ شافي، سارة (20 فبراير 2023). " ريشي سوناك ينضم إلى الانتقادات الموجهة لتغييرات كتب روالد دال" . صحيفة الغارديان . لندن، إنجلترا. ISSN 1756-3224 . OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2022 .  
  46. ↑ هارينغ، بروس (26 فبراير 2023). "تقارير تُعدّل روايات جيمس بوند لتجنب الإساءة إلى الجمهور المعاصر" . ديدلاين . الولايات المتحدة الأمريكية: شركة بنسكي ميديا . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2023 .