فتى

قد تُعتبر كلمة "Bugger" أو "buggar" أحيانًا شتيمة خفيفة . في المملكة المتحدة، شاع استخدامها للتعبير عن الاستياء، أو للإشارة إلى شخص أو شيء ما يكون سلوكه مزعجًا بطريقة ما، أو ربما للتعبير عن الدهشة. أما في الولايات المتحدة ، وخاصة في الغرب الأوسط والجنوب ، فهي كلمة عامية غير مسيئة تعني "حيوان صغير".

يستخدم هذا المصطلح في اللهجة العامية للغة الإنجليزية البريطانية ، والإنجليزية الأسترالية ، والإنجليزية النيوزيلندية ، والإنجليزية الجنوب أفريقية ، ولغة البيدجين الهاوايية ، والإنجليزية الهندية ، والإنجليزية الباكستانية ، والإنجليزية الكندية ، والإنجليزية الكاريبية ، والإنجليزية الماليزية ، والإنجليزية السنغافورية ، والإنجليزية السريلانكية .

أصل الكلمة

يُشتق الاسم من الكلمة الأنجلو-نورمانية bougre ، المشتقة من الكلمة اللاتينية Bulgarus ، نسبةً إلى بلغاريا ، التي يُعتقد أن البوغوميليين ، وهي طائفة وصفتها السلطات الكنسية بالهرطقة ، قدِموا منها في القرن الحادي عشر، بعد هرطقيين آخرين نُسبت إليهم ممارسات شنيعة بطريقة مهينة ومُسيئة. [ 1 ] (كلمة Bogomil نفسها ليست ذات صلة اشتقاقية).

تاريخ

يُعتقد أن المصطلح ظهر في أوائل القرن الثالث عشر الميلادي، بعد أن انخرط البابا إنوسنت الثالث ومملكة شمال فرنسا في الحملة الصليبية على الألبيجنسيين في جنوب فرنسا . وقد أسفرت هذه الحملة عن مقتل نحو 20 ألف رجل، [ 2 ] ونساء وأطفال، من الكاثاريين والكاثوليك على حد سواء، وأخضعت المنطقة لسيطرة ملك فرنسا. استهدفت الحملة الصليبية المسيحيين الذين وُصفوا بالهرطقة ونبلاء تولوز وأتباع تاج أراغون . [ 2 ] تعاطف سكان بروفانس وشمال إيطاليا مع ضحايا الحملة الصليبية بسبب نقائهم الأخلاقي. حينها شنّ رجال الدين الكاثوليك حملة تشويه ضدهم، وربطوهم بممارسات جنسية شاذة واللواط . [ 3 ]

الاستخدام

اسم

في بعض المجتمعات الناطقة بالإنجليزية، استُخدمت الكلمة تقليديًا دون أي دلالات بذيئة. على سبيل المثال، في المجتمع الأنجلو-هندي في الهند ، استُخدمت كلمة " bugger" بطريقة ودية لمخاطبة صديق مقرب أو زميل دراسة. في الولايات المتحدة، يمكن اعتبارها مرادفًا تقريبيًا لكلمة "whippersnapper " كما في وصف صبي صغير بـ"little bugger". [ 4 ]

في عام 1978، تم توبيخ القاضي السير ميلفورد ستيفنسون ، الحاصل على لقب مستشار الملكة، لتسميته قانون الجرائم الجنسية البريطاني لعام 1967 بـ "ميثاق اللواط". [ 5 ]

فعل

تُستخدم كلمة "buggered" كفعل في اللغة الإنجليزية في دول الكومنولث للدلالة على اللواط. في بريطانيا العظمى، يمكن استخدام عبارة "Bugger me sideways" (أو ما شابهها) للتعبير عن الدهشة. كما يمكن استخدامها كمرادف لكلمة "broken" (معطل)، كما في "This PC's buggered" (على غرار الفعل bricked )؛ "Oh no! I've buggered it up"؛ أو "It's gone to buggery". في جنوب أفريقيا الناطقة بالإنجليزية، وأستراليا، وكندا، وبريطانيا، تُستخدم كلمة "buggered" بشكل عامي لوصف شيء ما، عادةً ما يكون آلة أو مركبة، بأنه معطل.

عبارة "bugger off" ( bug off باللغة الإنجليزية الأمريكية ) تعني الذهاب أو الهروب؛ وعند استخدامها كأمر فإنها تعني "اذهب بعيدًا" ("ابتعد" أو "اتركني وشأني") ويمكن استخدامها أيضًا بنفس الطريقة المسيئة نسبيًا.

تُستخدم عبارات "أنا مُنهك" و"سيكون مُنهكًا" و"يا إلهي" بشكل عامي في بريطانيا العظمى (وكذلك في نيوزيلندا وأستراليا غالبًا) للتعبير عن الدهشة أو التظاهر بها عند حدوث أمر غير متوقع (أو ربما غير مرغوب فيه). كما يمكن استخدام عبارة "أنا مُنهك" للدلالة على حالة الإرهاق. وقد اشتهرت هذه العبارة في نيوزيلندا عام 1956 بفضل لاعب الرجبي بيتر جونز، الذي صرّح في مقابلة إذاعية مباشرة بعد المباراة بأنه "مُنهك تمامًا"، وهي عبارة اعتُبرت صادمة في ذلك الوقت. [ 6 ] [ 7 ]

يُزعم أن آخر كلمات الملك جورج الخامس كانت "Bugger Bognor "، ردًا على اقتراح بأنه قد يتعافى من مرضه ويزور بوغنور ريجيس. [ 8 ] تُستخدم صيغ مختلفة من عبارة "bugger it" بشكل شائع للدلالة على الإحباط، أو الاعتراف بالهزيمة، أو الشعور بأن شيئًا ما لا يستحق القيام به، كما في "bugger this for a lark" أو "bugger this for a game of soldier ".

تعبير تعجبي

تُستخدم كلمة "bugger" أحيانًا ككلمة نابية منفردة. وكلمة "Buggeration" مشتقة من كلمة أخرى، وتُستخدم أحيانًا في اللغة الإنجليزية البريطانية.

كما هو الحال مع العديد من الكلمات البذيئة، أدى الاستخدام المستمر لها إلى تقليل تأثيرها الصادم وإساءتها. فعلى سبيل المثال، قامت شركة تويوتا للسيارات في أستراليا ونيوزيلندا ببث سلسلة إعلانات شهيرة كانت فيها كلمة "Bugger!" [ 9 ] هي الكلمة الوحيدة المنطوقة (باستثناء عبارة "bugger me!") (التي تكررت بشكل متكرر)؛ ثم بثت الشركة نسخة منقحة من الإعلان تم فيها حجب كلمة "Bugger!"، كنوع من الدعابة ضد أولئك الذين انتقدوا الإعلان زاعمين أنه مسيء. لا يُستخدم هذا المصطلح عمومًا في الولايات المتحدة، ولكنه معروف هناك، وإن كان غير مسيء. كما يُستخدم في كندا بشكل أكثر شيوعًا منه في الولايات المتحدة، ولكن مع وصمة عار أقل مما هو عليه في أجزاء أخرى من العالم. في النسخة التلفزيونية التي عُرضت قبل الساعة التاسعة مساءً من فيلم " أربع حفلات زفاف وجنازة"، تم تعديل المشهد الافتتاحي من صيحات متكررة من كلمة " Fuck! " من قبل هيو غرانت وشارلوت كولمان عندما تأخرا عن حفل الزفاف الأول إلى صيحات متكررة من كلمة "Bugger!".

المصطلحات المشتقة

باغارابيم

كلمة " Bagarap " (المشتقة من "buggered up") شائعة في لغات البيجين في المحيط الهادئ، مثل لغة توك بيسين في بابوا غينيا الجديدة ، ولغة بروكان (كريول مضيق توريس) في أستراليا وبابوا، وغيرها، وتعني "مكسور"، "مصاب"، "مدمر"، "متضرر"، "متعب"، وما إلى ذلك. على سبيل المثال: "kanu i bagarap" في توك بيسين، و"kenu i bagarap" في بروكان، أي "الزورق مكسور"، أو "kaikai i bagarap" في توك بيسين/بروكان، أي "الطعام فاسد". أما عبارة "mi bagarap pinis" في توك بيسين ("me bugger-up finish") فتعني "أنا متعب جدًا" أو "أنا مريض جدًا"، بينما تعني العبارة المقابلة في بروكان، "ai pinis bagarap"، "لقد استنفدت طاقتي" أو "لقد طفح الكيل". [ 10 ] تم استخدام المصطلح في ألبوم Bagarap Empires لفريد سميث ، والذي تم إنتاجه لتصوير عملية السلام في بوغانفيل ، وهي مقاطعة جزرية تابعة لبابوا غينيا الجديدة ؛ في عدد من الأغاني يستخدم لغة البيجين الميلانيزية ، وهي اللغة المستخدمة في بوغانفيل وأماكن أخرى.

صغار مزعجون

"Little buggers" تعني الأطفال، وهو مصطلح مألوف جدًا في المملكة المتحدة لدرجة أن هناك سلسلة من كتيبات التدريس المهنية التي تبدأ عناوينها بـ "Getting the buggers to ..." [ 11 ]

تباً لما

"To bugger about" تعني العبث، أو القيام بشيء ما بشكل غير فعال. [ 12 ]

لا شيء على الإطلاق

عبارة "Bugger all" تعني "لا شيء"، كما في: قد لا تحب دفع الضرائب، ولكن لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك، والشرطة لا تفعل شيئًا حيال كل هذا الشجار . انظر أيضًا fuck all و sweet FA و Llareggub (وهي كلمة "bugger all" مكتوبة بالعكس، وهي بلدة ويلزية خيالية في مسرحية ديلان توماس الإذاعية Under Milk Wood ).

تباً لي

عبارة "bugger me" هي مصطلح عامي يستخدم للتعبير عن الدهشة من أن موقفًا ما قد أسفر عن نتيجة غير متوقعة أو غير مرغوب فيها.

ومن الاستخدامات الشائعة عبارة "أريد الموت" و"أريد أن أعمى". [ 13 ]

فوضى عارمة

مصطلح عسكري عامي لمجموعة غير منظمة - إما مجتمعة بدون تشكيل أو بتشكيل لا يفي بمعايير المعلق: "فقط شكلوا فوضى عارمة"، "هناك فوضى عارمة من المدنيين يتسكعون حول البوابة"، "اجعلوا تلك الفوضى العارمة الخاصة بكم تتجمع بشكل صحيح".

هرب من المعسكر

عبارة "bugger off" هي مصطلح عامي أو استخفافي يعني "اذهب بعيدًا" أو "غادر".

اللواطة

تُستخدم كلمة "buggery" اليوم أيضًا كشتيمة عامة (خفيفة أو متوسطة أو شديدة حسب السياق والشخص)، ويمكن استخدامها لاستبدال كلمة "bugger" كشتيمة بسيطة أو كتشبيه في عبارات لا تشير حرفيًا بأي شكل من الأشكال إلى اللواط نفسه، ولكنها تستخدم الكلمة فقط لقوتها غير الرسمية في التأثير، على سبيل المثال، " Run like buggery" ، وهو ما يعادل " Run like hell" ولكنه سيُعتبر من قبل معظم المستمعين أكثر بذاءة.

فرط النشاط

عرّف إريك بارتريدج عامل الإعاقات بأنه "خطر طبيعي أو اصطناعي يُعقّد أي مسار عمل مُقترح". ويُقال إنه كان مصطلحًا عاميًا عسكريًا بريطانيًا في خمسينيات القرن العشرين. [ 12 ] استخدم تيري براتشيت الكلمة بهذا المعنى عندما أشار إلى مرض الزهايمر الذي كان يُعاني منه، والذي منعه من حضور المؤتمرات، بـ"الإعاقة". [ 14 ]

تصرفوا بحماقة يا رفاق

التصرف بطريقة غبية أو متهورة. (بريطانيا، كندا، أستراليا، نيوزيلندا)

انظر أيضاً

مراجع

  1. بارتريدج، إريك (1966) [1959]. قاموس مختصر لعلم أصول الكلمات في اللغة الإنجليزية الحديثة . ص  66.
  2. 1 2 تشيني، كريستوفر ر. (1976). إنوسنت الثالث وإنجلترا . شتوتغارت: أنطون هيرسمان.
  3. دراسة عن البوغوميلية . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 10-08-2015.
  4. للاطلاع على مثال لهذا الاستخدام غير المسيء، انظر "سيرة ذاتية شبه حقيقية" مؤرشفة بتاريخ 28 مارس 2009 على موقع Wayback Machine بقلم بروس لانسكي
  5. روهر، فينلو (12 مايو 2004). "هل القضاة ملتزمون بالصواب السياسي؟" . بي بي سي نيوز . سبق أن وبخ اللورد المستشار القاضي المعروف لتسميته قانون الجرائم الجنسية لعام 1967 بـ"ميثاق اللواط".
  6. نوركواي، كيفن (11 نوفمبر 2006). "لأكثر من قرن، كانت حديقة عدن تتألق بألوان الرياضة الزاهية..." جمعية سكان إيدن بارك. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2008.
  7. «إذا تمنيتَ أمنيةً عند رؤية نجم، فتأكد من أنك مستيقظ» . صحيفة ساوثلاند تايمز . ١١ سبتمبر ٢٠٠٨. تاريخ الاطلاع: ٢٢ سبتمبر ٢٠١١ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. "عندما حصلت بوغنور على لقب 'ريجيس'"" . بي بي سي نيوز أونلاين . 1 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2018. "
  9. رودر، غاوين (24 مارس 2017). "رحلة إلى الماضي - 30 عامًا من الإعلانات الرائعة" . AdNews . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2018 .
  10. تم أرشفة باغاراب في 8 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine ضمن قاموس وقواعد لغة الجاكاراندا للغة الميلانيزية الهجينة، من تأليف ف. ميهاليك (1971). تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2009.
  11. "مكتبة سو كولي" . suecowley. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2017 .
  12. 1 2 كوينون، مايكل. "التهويل" . كلمات عالمية . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2009 .
  13. "أمثال أسترالية" . McGuinnessOnline. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2011 .
  14. "الفوضى". Discworld.com . 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2020 .