اللغة الكارية

كاريان
نقش باللغة الكاريانية للاسم 𐊨𐊣𐊠𐊦𐊹𐊸 ، qlaλiś [1]
منطقة	جنوب غرب الأناضول القديمة ومدينة ممفيس في مصر
عِرق	الكاريون
عصر	تم توثيقه في القرن السابع إلى الثالث قبل الميلاد [2]
عائلة اللغة	هندو أوروبية الأناضول لوو - ليديا لوو - باليك لوويك ليكو-كاري كاريان- ميليان كاريان
الأشكال المبكرة	الهندو أوروبية البدائية البروتو-أناضولي
نظام الكتابة	الخط الكارياني
رموز اللغة
ايزو 639-3	xcr
قائمة اللغويين	xcr
غلوتولوج	cari1274

اللغة الكاريانية هي لغة منقرضة من المجموعة الفرعية اللويفية من الفرع الأناضولي لعائلة اللغات الهندو أوروبية ، يتحدث بها الكاريون . المجموعة المعروفة صغيرة، ومعظمها يأتي من مصر . حوالي 170 نقش كارياني معروف من مصر، بينما حوالي 30 فقط معروف من كاريا نفسها. ^[3]

كاريا هي منطقة تقع في غرب الأناضول بين منطقتي ليقيا وليديا القديمتين ، وهو الاسم الذي ربما ذُكر لأول مرة في المصادر الحثية . ترتبط كاريا ارتباطًا وثيقًا بالليكيين والمليانيين (الليكيين ب) ، وكلاهما مرتبطان ارتباطًا وثيقًا باللويين، وإن لم يكونا من نسلهم المباشر . ما إذا كانت المراسلات بين اللويين والكاريين والليكيين ترجع إلى النسب المباشر (أي عائلة لغوية كما يمثلها نموذج الشجرة)، أو ترجع إلى تأثيرات sprachbund ، هو أمر متنازع عليه. ^[4]

يمكن معرفة الكاريان من المصادر التالية: ^{[5] [6]}

• ما يقرب من 40 نقشًا من كاريا، بما في ذلك خمسة نصوص ثنائية اللغة كاريانية-يونانية (ومع ذلك، فإن الارتباط بين النص الكارياني والنص اليوناني واضح في اثنين منها فقط)
• نقشان من البر الرئيسي لليونان: نقش ثنائي اللغة من أثينا ونقش جرافيتي من سالونيك
• 60 نقشًا جنائزيًا للكارومفيين، وهي منطقة عرقية في ممفيس، مصر ، خمسة منها ثنائية اللغة (كاريانية مصرية)؛ ونقشان من سايس في دلتا النيل ثنائيا اللغة أيضًا

(كان الكارومفثيون من نسل المرتزقة الكاريين الذين قدموا إلى مصر في الربع الأول من القرن السادس قبل الميلاد للقتال في الجيش المصري، كما ذكر هيرودوت ، تاريخه ، II.152-154، 163-169.)

• 130 رسمًا جرافيتيًا من أبيدوس وطيبة وأبو سمبل وأماكن أخرى في مصر
• أساطير العملات المعدنية من ميلاسا ، وكاسولابا ، وكاونوس ، وأماكن أخرى في كاريا، وتيلميسوس في ليقيا ^[7]
• كلمات ذكرها المؤلفون القدماء بأنها كاريانية.
• الأسماء الشخصية التي تحتوي على اللاحقة -ασσις ( -assis )، أو -ωλλος ( -ōllos ) أو -ωμος ( -ōmos ) في السجلات اليونانية

النص باللغة الكاريانية: Kaunusa tiñ árdajós martaša arpandab tarśñpi mašina xrá́m za

قبل أواخر القرن العشرين ظلت اللغة لغزًا تامًا على الرغم من أن العديد من أحرف الكتابة كانت تبدو وكأنها من الأبجدية اليونانية . باستخدام القيم الصوتية اليونانية للحروف، لم يتمكن الباحثون في القرنين التاسع عشر والعشرين من إحراز تقدم وصنفوا اللغة بشكل خاطئ على أنها غير هندو أوروبية .

تم التوصل إلى اختراق في الثمانينيات، باستخدام نقوش جنائزية ثنائية اللغة (كارية-مصرية) من مصر ( ممفيس وسايس ). من خلال مطابقة الأسماء الشخصية بالحروف الكارية مع نظيراتها في الهيروغليفية المصرية، تمكن جون دي راي وديثر شور وإجناسيو جيه أدييغو من استنتاج القيمة الصوتية لمعظم العلامات الكارية بشكل لا لبس فيه. اتضح أنه لا يوجد علامة ساكنة كارية واحدة لها نفس القيمة الصوتية مثل العلامات ذات الشكل المماثل في الأبجدية اليونانية. بحلول عام 1993، تم قبول ما يسمى "نظام راي-شور-أدييغو" بشكل عام، وتم تأكيد صحته الأساسية في عام 1996 عندما تم اكتشاف ثنائي اللغة يوناني-كاري جديد في كاونوس (كاريا)، حيث تطابقت الأسماء الكارية بشكل جيد مع نظيراتها اليونانية. ^[8]

اتضح أن اللغة هندو أوروبية، ومفرداتها وقواعدها وثيقة الصلة باللغات الأناضولية الأخرى مثل الليسية ، والمليانية ، والليدية . ومن السمات البارزة للغة الكاريانية وجود مجموعات كبيرة من الحروف الساكنة، بسبب الميل إلى عدم كتابة حروف العلة القصيرة. الأمثلة:

س ب		= 'و'		راجع Milyan sebe ، 'و'
تيد		= 'الأب'		راجع. Lycian tedi- ، Lydian taada- ، 'الأب'
عربي		= 'الأم'		قارن Lycian ẽni و Lydian ẽnaś ، 'الأم'
كتمنو، كتمنو		(الاسم الشخصي الكارياني)		هيكاتومنوس اليوناني (راجع هيكاتومنوس ميلاسا )
بسماسك، بسماسك، بسماسك		(اسم شخصي مصري)		بسماتيك ( قارن بسماتيك الأول والثاني والثالث والرابع باليونانية )
كبد-، كبد-		(اسم مدينة كاريانية)		راجع. ليسيان χbide ( كاونوس اليوناني )

تختلف القيم الصوتية لعلامات الأبجدية الكاريانية اختلافًا كبيرًا عن تلك الموجودة في الأبجدية اليونانية المعتادة. هناك أربع علامات حروف العلة فقط متماثلة في اليونانية (A = α، H = η، O = ο، Y = υ/ου)، ولكن لا يوجد حرف ساكن واحد متماثل. قد يكون السبب في ذلك هو أن الكاريين طوروا في الأصل أبجدية تتكون من الحروف الساكنة فقط (مثل الأبجدية الفينيقية والهيروغليفية قبلهم)، وأضافوا لاحقًا علامات الحروف المتحركة المستعارة من الأبجدية اليونانية .

تتكون الأبجدية الكاريانية من حوالي 34 حرفًا:

النسخ	أ	ب	بيتا	د	δ	هـ	غاما	أنا	ج	ك	ك	ل	λ	أنا	م	ن	ن	ن	اوه	ص	س	ر	س	س	ش	ت	ط	انت	و	ي	إ	ز	18	39
علامة كاريان	𐊠	ل,𐊩	𐋊	𐊢,<	𐊾	𐊺,𐋏	𐋀	𐊹	𐋅	𐊼,𐊽	𐊴,+	𐊣	𐊦	𐋃	𐊪	𐊵	𐊳	𐋄	𐊫	𐊷	ʘ,𐊨	،𐊥	𐊰	𐊸	𐤧,𐤭	𐊭	𐋇	𐊲,V	𐊿	𐊤,𐋈	𐊻	𐋂	𐊱	𐋆
(متغيرات نادرة)		𐊱؟ [9]	𐋋,𐋌, 𐋍,𐊡			𐊧	𐋁		𐤴			𐋎؟	𐋏,𐋎	𐋉											𐊮,𐊯	Ρ,𐊬	𐊶			𐋐
آي بي أيه	/أ/	/β/	/ᵐب/	/د/؟	/ⁿد/	/هـ/	/ᵑkʷ/؟	/أنا/	/ج/	/ك/	/ج/	/ل~ر/	/ل:~د/	/رʲ/؟	/م/	/ن/	/ɲ/	/ك/	/و/	/ص/	/كʷ/	/ر/	/س/	/ج/	/ʃ/	/ت/	/تʃ/	/و/	/و/	/ي/	/ɥ/	/تس/	؟	؟
قابلة للتبديل؟ [10]	أ←ه					هـ → أ		ج→ي				ℓ- المتغيرات [11]																و→و		ý→y

في كاريا، تُكتب النقوش عادةً من اليسار إلى اليمين، ولكن أغلب النصوص من مصر تُكتب من اليمين إلى اليسار؛ وفي الحالة الأخيرة، تُكتب كل حرف في اتجاه معكوس. تحتوي بعض النقوش، القصيرة في الغالب، على فاصلات بين الكلمات: خطوط رأسية، أو نقاط، أو مسافات، أو خطوط متتابعة.

في الرسم البياني أدناه، يتم تقديم الحرف الكارياني، متبوعًا بالنسخ. عندما يختلف النسخ عن IPA، يتم تقديم القيمة الصوتية بين قوسين. تم تمثيل العديد من الفونيمات الكاريانية بأشكال حروف متعددة في مواقع مختلفة. يبدو أن اللهجة المصرية الكاريانية قد احتفظت بأحرف العلة شبه w و j و ý المفقودة أو غير المكتوبة في أصناف أخرى . حرفان كاريان لهما قيم صوتية غير معروفة: 𐊱 و 𐋆. ^[12] قد يكون الحرف 𐊶 τ ₂ معادلاً لـ 𐋇 τ.

	ثنائية الشفة	السنخية	خلف السنخية	حنكي	حلقي	الشفوي
انفجاري	𐊷 ص	𐊭 ت		𐊴, 𐊛 ك̂ [ج]	𐊼,𐊽 ك	𐊨 ق [كʷ]
قبل الأنف	𐋌 β [ᵐb]	𐊾 δ [ⁿد]			𐋄 ن [ⁿج]؟	𐋀,𐋁 γ [ⁿgʷ]؟
أنفي	𐊪 م	𐊵, 𐊜 ن 𐊳 ñ [ن̩، ن̚]
احتكاكي	𐊬, Λ ب [β~ɸ]	𐊢 د [ð~θ] 𐊰 س	𐊮,𐊯,𐤭 ش [ʃ]	𐊸 ś [ç]
أفريكاتي		𐋂 z [ت͡س]	𐋇 τ [ت͡ʃ] 𐊶 τ 2 [t͡ʃ]؟
زغردة		𐊥 ر
جانبي		𐊣, 𐋎, 𐋃 ل 𐊦، 𐊣 λ [ل:، ل د] 𐋃, 𐋉 ĺ [ل]؟
تقريبي	𐊿 و †			𐋅 ج †	𐊻,𐋈,𐋐 ý [ɥ] †

^† تم توثيق الصوتيات باللغة المصرية الكارية فقط.

في مختلف المواقع التي عُثر فيها على نقوش، يتباين الصوتان الجانبيان /l/ و/λ/ ولكن قد يتم تمثيلهما بأحرف مختلفة من النص الكارياني 𐊣/𐋎 و𐊦 و𐋃/𐋉 حسب الموقع. يُنظر الآن إلى الحرف 𐋉 (الذي كان يُكتب سابقًا <ŕ>) على أنه نسخة مصرية من الحرف 𐋃 <ĺ>. ^[11]

في الرسم البياني أدناه، يتبع الحرف الكارياني لكل حرف علة النسخ التقليدي مع المعادل اليوناني بين قوسين. ربما لم يتم كتابة شوا لفظية لتقسيم المجموعات.

	أمام		مركزي	خلف
	-ر	+ر
يغلق	𐊹 أنا (ι)	𐊤ي(υ)		𐊲 و (ου)
مفتوح في المنتصف	𐊺, 𐋏 هـ (η)		- [ə]	𐊫 أو (ω)
يفتح			𐊠 أ (α)

تُصرف الأسماء الكاريانية في ثلاث حالات على الأقل: حالة الرفع، وحالة النصب، وحالة النصب. ويُفترض وجود حالة المفعول أيضًا، استنادًا إلى اللغات الأناضولية ذات الصلة وتكرار النقوش الإهدائية، لكن شكلها غير واضح تمامًا. كما تميز جميع اللغات الأناضولية بين جنس الأسماء الحية وغير الحية.

قضية	مفرد		جمع
	تحريك	جماد	تحريك	جماد
ترشيحي	-Ø	-على؟)	-ش (?)	-Ø(?)
المفعول به	-ن		-ش
المفعول به / الملكية	-ش، -س(؟)		-τ(؟؟)
صيغة المفعول به	-s(؟)، -Ø(؟)، -e(؟)، -o(؟)، -i(؟)		-τ(؟)
موقعي	-o (؟)، [11] -δ (؟؟)
صيغة الجمع / صيغة الجمع	-δ (?) [13]

تتضمن الميزات التي تساعد في تحديد اللغة على أنها أناضولية الاسم المرفوع غير المكتمل (بدون نهاية الاسم المرفوع الهندو أوروبية *-s) ولكن -s لنهاية الجر : 𐊿𐊸𐊫𐊦 wśoλ ، 𐊿𐊸𐊫𐊦𐊰 wśoλ-s . ^{[14] [ مطلوب توضيح ] [ بحاجة إلى اقتباس للتحقق ]} كما يؤكد تشابه المفردات الأساسية مع اللغات الأناضولية الأخرى هذا أيضًا على سبيل المثال 𐊭𐊺𐊢 ted "الأب" ؛ 𐊺𐊵 en "الأم". تم اقتراح مجموعة متنوعة من النهايات المفردة ذات العلامة صفر واللاحقة -i / -e. ^[15] لم يتم التعرف على أي جذع غير حي بشكل آمن ولكن يمكن إعادة بناء اللاحقة -n بناءً على النمط الموروث. بدلاً من ذلك، يمكن اشتقاق نهاية صفرية من * -od التاريخية . ^[15] يُشتبه في حالة النصب (أو المكانية؟) في عبارة واحدة (𐊠𐊣𐊫𐊰𐊾 𐊴𐊠𐊥𐊵𐊫𐊰𐊾 alosδ k̂arnosδ "من/في هاليكارناسوس (؟)")، ربما كانت في الأصل مقطعية مشتقة من الفعل السابق δ "في، إلى" < PIE *endo .

من ضمائر الإشارة s(a)- و a- ، "هذا"، من المحتمل أن يكون الاسم والفعل مؤكدين: ^[16]

	س(أ)-		أ-
	مفرد		مفرد
	تحريك	جماد	تحريك	جماد
ترشيحي	نعم	سان	أ(؟)	آن (؟)
المفعول به	سنن		أ(؟)

الضمير النسبي k̂j, k̂i ، والذي كان في الأصل "من، ذلك، الذي"، يتطور في اللغة الكاريانية عادةً إلى جسيم يقدم المتممات. ^[17] مثال:

iturowś / kbjomś / k̂i en / mw [ d ] onś k̂i

[هذه لوحة] إيثوروس (اسم امرأة مصرية، حالة الجر)، التي [هي] أم ( إن ، حالة الجر) كيبيوموس (حالة الجر)، الذي هو "ميندوني" (؟) (ساكن مدينة ميندوس الكاريانية: اسم عرقي، حالة الجر).

لم يتم اكتشاف أشكال فعلية لا جدال فيها في الكاريان حتى الآن. إذا كان تصريف الفعل في الكاريان يشبه اللغات الأناضولية الأخرى، فمن المتوقع أن تنتهي أشكال الشخص الثالث المفرد أو الجمع، في كل من المضارع والماضي ، بـ -t أو -d ، أو صوت مشابه. تم اقتراح عدد قليل من المرشحين: ýbt ، "لقد عرض"، not ، "لقد أحضر / أحضر"، ait ، "لقد صنعوا"، لكن هذه ليست راسخة جيدًا.

في اللغة الكارية اليونانية الثنائية اللغة من كاونوس، الكلمتان الأوليان في الكارية هما kbidn uiomλn ، والتي تقابل الكلمة اليونانية ἔδοξε Καυνίοις، "قرر كاونوس" (حرفيًا: "بدا الأمر صحيحًا للكاونيين"). الكلمة الأولى، kbidn ، هي كاريانية تعني "كاونوس" (أو "الكاونيون")، لذلك يتوقع المرء أن الكلمة الثانية، uiomλn ، هي الشكل الفعلي، "قرروا". يُشتبه في أن العديد من الكلمات الأخرى التي تنتهي بحرف أنفي هي أشكال فعلية، على سبيل المثال mδane و mlane و mλn (قارن uio-mλn )، "تعهدوا، عرضوا (؟)"، pisñ ، "أعطوا (؟)". ومع ذلك، لجعل مثل هذه النهايات الأنفية تتناسب مع نموذج الفعل الأناضولي المعتاد (مع نهايات الشخص الثالث الجمع الماضي البسيط في -(n)t/-(n)d ، من * -onto )، يجب على المرء أن يفترض تطورًا غير تافه في الكاريان من * -onto إلى -n، -ñ (وربما -ne ؟). ^[18]

لا يُعرف أي شيء تقريبًا عن قواعد اللغة الكارية. ويرجع هذا في الأساس إلى عاملين: الأول هو عدم اليقين بشأن الكلمات التي تشكل أفعالًا؛ والثاني هو أن النقوش الكارية الأطول لا تظهر تقريبًا فواصل للكلمات. وكلا العاملين يعيقان بشكل خطير تحليل النصوص الكارية الأطول.

النصوص الوحيدة التي يُفهَم تركيبها جيدًا هي نقوش الجنائز من مصر. ^[19] جوهرها هو اسم المتوفى. كانت الأسماء الشخصية في الكارية تُكتب عادةً على النحو التالي "A, [son] of B" (حيث يكون B في حالة الجر، ويمكن التعرف عليه رسميًا من نهايته الجر -ś). على سبيل المثال:

بسمة أمل

= بسماتيكوس [ابن] إمبارسيس [كان هنا] ( كتابة على الجدران من بوهين )

في النقوش الجنائزية، غالبًا ما يكون اسم الأب مصحوبًا بالضمير النسبي k̂i ، "من، من هو":

إيرو | بيكراش كي

= [هنا يرقد] إيرو [اسم مصري] وهو [ابن] بيغرس [اسم أناضولي] ( الجزء الأول من نقش جنائزي من ممفيس )

يمكن بعد ذلك توسيع الصيغة بصيغة اسمية مثل "قبر"، " نصب تذكاري "، "نصب تذكاري"؛ أو باسم الجد ("أ، [ابن] ب، [ابن] ج")؛ أو أقارب آخرين ("أم ...، ابن ..."، إلخ)؛ أو المهنة ("منجم، مترجم")؛ أو العرق أو مدينة المنشأ. مثال:

arjomś ue، mwsatś k̂i، mwdonś k̂i، tbridbδś k̂i

= لوحة ( ue ) لأرجوم، الذي هو [ابن] موسات، وهو ميندوني (ولد في مدينة ميندوس)، وهو [ابن] تبريدبا ( نقش على لوحة جنائزية من ممفيس )

تم توثيق التعليقات الكاريانية في ستيفانوس البيزنطي وإوستاثيوس ^[12 ]

اليونانية	مُترجم	ترجمة
ἄλα	علاء	حصان
بيندا	باندا	انتصار
غالالا	جيلا	ملِك
جِسْيَة	جيسا	حجر
كورن	كون	غنم
σοῦα(ν)	سوا(ن)	قبر

أمثلة على الأسماء الكاريانية في اللغة اليونانية

اليونانية	مُترجم	كاريان
Ἑκατόμνω "هيكاتومنيد"	هيكاتومنو ( اسم عائلي )	𐊴𐊭𐊪𐊳𐊫𐊸 ك̂تمنوس
كابونيوس	كاونيوس	𐊼𐊬𐊢𐊿𐊵 كبدوون
كابانوس	كاونوس	𐊼𐊬𐊹𐊢 كبيد
بيتاجوراس	بيجريس	𐊷𐊹𐊼𐊥𐊺 بيكري
بُونْسُوسْيُولُوس	بونوسولوس	𐊷𐊵𐊲𐊸𐊫𐊦 بنوسو
سابروسيوس	ساروسولوس	𐊮𐊠𐊥𐊲𐊸𐊫𐊦 Šaruśoκ
هلال	أولياتوس	𐊿𐊣𐊹𐊠𐊭 ويلات

أمثلة على الأسماء اليونانية في الكاريان

اليونانية	مُترجم	كاريان
Λυσικлέους (مضاف إليه)	ليسيكلوس	𐊣𐊿𐊰𐊹𐊼𐊣𐊠𐊰 لوسيكلاس
Λυσικράτους (مضاف)	ليسيكراتوس	𐊣𐊿𐊰𐊹𐊼𐊥𐊠𐊭𐊠𐊰 لوسيكراتاس
Ἀθηναῖον (حالة النصب)	أثينايون	𐊫𐊭𐊫𐊵𐊫𐊰𐊵 أوتونوسن
فيليوس (اسم مُرَشَّح)	فيليبوس	𐊷𐊹𐋃𐊹𐊷𐊲𐊰 بيليبوس [11]

النقش الأثيني ثنائي اللغة ^{[20] [21] [22] [23]}

Σε̂μα τόδε : Τυρ[ اليونانية:^[24] Sema tode Tyr— "هذا هو قبر طور..."،
Καρὸς τô Σκύο[ακος] اليونانية:كاروس إلى سكيلاكوس— "الكاريان، ابن سكيلاكس" ()
𐊸𐋅𐊠𐊰 : 𐊰𐊠𐊵 𐊭𐊲𐊥[ كاريان:^[25] Śjas: سان طور[ "هذا هو قبر طور..."
[Ἀ]ριστοκνε̂ς ἐπ[οίε̄]اليونانية:Aristokles epoi- "صنع بواسطة "أرسطو."

الكلمة 𐊰𐊠𐊵 san تعادل τόδε وتدل على استيعاب اللغة الأناضولية ، بالتوازي مع كلمة za- اللوفية، "هذا". ^[20] إذا لم تكن 𐊸𐋅𐊠𐊰 śjas هي نفسها Σε̂μα Sēma تمامًا ، فهي معادلة تقريبًا.

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( يونيو 2018 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

وجد اليونانيون الآخيون الذين وصلوا بأعداد صغيرة إلى سواحل الأناضول في أواخر العصر البرونزي أنهم مأهولون بسكان لا يتحدثون اليونانية وكانوا عمومًا متورطين في علاقات سياسية مع الإمبراطورية الحثية . بعد سقوط الأخيرة أصبحت المنطقة هدفًا للهجرة الكثيفة من قبل اليونانيين الأيونيين والدوريين الذين عززوا المستوطنات اليونانية وأسسوا أو أعادوا تأسيس المدن الكبرى . لقد تبنوا لأغراض التعاون أسماء إقليمية جديدة بناءً على مواقعهم السابقة : إيونيا ودوريس .

وقد ذكر الكتَّاب الذين ولدوا في هذه المدن الجديدة أن الناس الذين استقروا بينهم كانوا يُدعَون الكاريين وكانوا يتحدثون لغة "بربرية" أو "بربرية" أو "تبدو بربرية" (أي ليست يونانية). ولم يتبق من هذه الكتابات أي دليل على ما قد يقصده الإغريق بالضبط بكلمة "بربري". والأسماء الكاريانية التي قيل إنها أطلقت على المدن الكارية لم تكن ولا يبدو أنها يونانية. وكانت أسماء مثل أندانوس، وميندوس، وبيباسيا، ولاريمنا، وخيساوريس، وألاباندا، وبلاراسا ، وإيسوس محيرة بالنسبة للإغريق، الذين حاول بعضهم تقديم أصول لكلمات قالوا إنها كاريانية. ولا تزال هذه الأسماء لغزًا في معظمها.

اختفت الكتابة في العصور المظلمة اليونانية، ولكن لم تنج أي كتابة كارية سابقة. وعندما بدأت النقوش، بعضها ثنائي اللغة، في الظهور في القرن السابع قبل الميلاد، كان ذلك بعد مئات السنين من مرحلة تسمية المدينة. وربما لم تكن الكتابة الكاريانية السابقة هي نفسها تمامًا.

يستبعد التطور المحلي لكاريا بعض النظريات الأخرى أيضًا: لم تكن منتشرة على نطاق واسع في بحر إيجه، ولا علاقة لها بالإتروسكان ، ولم تُكتب بأي نصوص بحر إيجه القديمة، ولم تكن لغة بحر إيجه ركيزة ^{[ بحاجة لمصدر ]} . إن حدوثها في أماكن مختلفة من اليونان الكلاسيكية يرجع فقط إلى عادات السفر لدى الكاريين ^{[ بحاجة لمصدر ]} ، الذين أصبحوا على ما يبدو مسافرين مشتركين مع الأيونيين . ربما تمثل مقبرة الكاريين في ديلوس القراصنة المذكورين في النصوص الكلاسيكية. لم يكن الكاريون الذين قاتلوا من أجل طروادة (إذا كانوا كذلك) كاريين كلاسيكيين أكثر من كون اليونانيين هناك يونانيين كلاسيكيين.

وبسبب غزو أعداد أكبر من اليونانيين وخضوعها لسيطرة الرابطة الأيونية من وقت لآخر ، أصبحت كاريا في النهاية هيلينية وأصبحت الكارية لغة ميتة . ولعل الفترات الفاصلة تحت حكم الإمبراطورية الفارسية لم تخدم سوى تأخير هذه العملية. وقد أدت الهلينية إلى انقراض اللغة الكارية في القرن الأول قبل الميلاد أو في أوائل العصر المشترك .

• أبجديات الكاريان

• أدييجو، إجناسيو خافيير. ستوديا كاريكا . برشلونة، 1993.
• أدييغو، آي جيه ، اللغة الكارية . مع ملحق بقلم كوراي كونوك، ليدن: بريل، 2007.
• أدييغو، إجناسي-كزافييه. "الهوية الكارية واللغة الكارية". في: كاريا في القرن الرابع. تحديد الهوية الكارية في عهد الهيكاتومنيين . إسطنبول: المعهد الفرنسي للدراسات الأناضولية-جورج دوميزيل، 2013. ص 15-20. (فاريا أناتوليكا، 28) [www.persee.fr/doc/anatv_1013-9559_2013_ant_28_1_1280]
• بلوميل، دبليو، فراي، P.، وآخرون. ، إد. , ندوة كاريكوم = قدموس 38 (1998).
• جيانوتا، مي، جوسماني، آر، وآخرون. ، إد. , قرار كاريو . روما. 1994.
• راي، جون د .، نهج إلى النص الكارياني ، كادموس 20 : 150-162 (1981).
• راي، جون د .، مخطط لقواعد اللغة الكارية ، كادموس 29 : 54-73 (1990).
• ميلشرت، هـ. كريج. 2004. كاريان في روجر د. وودارد، محرر ، موسوعة كامبريدج للغات العالم القديمة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 609-613.
• أوتكوبويكوف، ي. ب. "Догreческий субстрат. У истоков европейской цивилизации" ( Otkupschikov، Yu. V. "الركيزة ما قبل اليونانية. في بدايات الحضارة الأوروبية"). لينينغراد، 263 ص. (1988).
• توماس دبليو كوالسكي (1975)، رسائل كارين: ESSAI DE DECHIFFREMENT DE L'ECRITURE CARIENNE Kadmos. المجلد 14، العدد 1، الصفحات 73-93، DOI 10.1515/kadm.1975.14.1.73

• هيتشمان، ريتشارد. "الأسماء الكاريانية وكريت (مع ملحق بقلم ن. ف. سيكوندا)." في علم الأسماء: دراسات في الأسماء الشخصية اليونانية مقدمة إلى إلين ماثيوز، تحرير كاتلينج آر دبليو في ومارشاند ف.، بقلم ساسانو م.، 45-64. أكسفورد: كتب أوكسبو، 2010. http://www.jstor.org/stable/j.ctt1cfr8kb.12.

• "لوحة مفاتيح كاريانية". SIL International . تم الاسترجاع في 2023-03-09 .
• "القاموس اللغوي اللغوي الرقمي للغات الأناضولية القديمة (eDiAna)". جامعة لودفيج ماكسيميليان في ميونيخ .
• Palaeolexicon - "أداة لدراسة الكلمات في اللغات القديمة، بما في ذلك القاموس الكاري". Palaeolexicon.com.