لغة كايوبابا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كايوبابا (Cayuvava، Cayuwaba، Kayuvava) هي لغة محتضرة في منطقة الأمازون البوليفية . يسكن شعب كايوبابا منطقة بيني إلى الغرب من نهر ماموري ، شمال سانتا آنا ياكوما ، [ 3 ] ويبلغ عدد سكانها 794 نسمة.

منذ إعلان المرسوم الأعلى رقم 25894 في 11 سبتمبر 2000، أصبحت لغة كايوبابا إحدى اللغات الأصلية الرسمية في بوليفيا، [ 4 ] والتي تم إدراجها في الدستور السياسي ، الذي تم تقديمه في 7 فبراير 2009. [ 5 ]

تاريخ

كان الأب أغوستين زاباتا، الكاهن المبشر اليسوعي، أول أوروبي يتواصل مع شعب كايوبابا عام 1693. وكما أشار كريفلز ومويسكن (2012) [ 6 ] ، فقد زار الأب زاباتا خلال زيارته الأولى لأراضي كايوبابا سبع قرى، ست منها يبلغ عدد سكانها حوالي 1800 نسمة، وواحدة يزيد عدد سكانها عن 2000 نسمة. وفي مطلع القرن الثامن عشر، موّل الأب أنطونيو غاريغا بعثة تمجيد الصليب المقدس، التي كان يسكنها في المقام الأول شعب كايوبابا. وفي وقت لاحق، تأسست بعثات سان كارلوس، وكونسيبسيون، وبيناس.

في عام ١٩٠٩، عندما زار الجيولوجي وعالم الحفريات السويدي إرلاند نوردنسكيولد شعب كايوبابا، لم يكن عدد أفراد المجموعة يتجاوز المئة، والذين لم يحتفظوا إلا بالقليل من ثقافتهم الأصلية باستثناء لغتهم. اشتهرت منطقة كايوبابا بزراعة التبغ. وفي عصر استغلال المطاط، ازدهرت تجارة التبغ في جميع أنحاء البلاد، وأصبحت إكسالتاسيون ميناءً حيويًا على نهر ماموري . إلا أنه في منتصف القرن العشرين، كادت زراعة التبغ أن تتوقف تمامًا بسبب الهجرة الجماعية لسكان كايوبابا إلى إكسالتاسيون، هربًا من وباء الحصبة الذي كاد أن يقضي على معظم السكان.

الوضع الحالي

كما أوضح كريفلز ومويسكن (2012) [ 7 ] ، تُشكّل أراضي كايوبابا جزءًا من منطقة تُعرف تاريخيًا باسم موجوس (أو موكسوس)، والتي تغطي ما يقارب 200,000 كيلومتر مربع مما يُعرف حاليًا بمقاطعة بيني. ويركز شعب كايوبابا بشكل أساسي على الزراعة التقليدية، حيث يزرعون الأرز، واليوكا، والذرة، والموز، وقصب السكر، والفاصوليا، والقرع، والبطاطا الحلوة، وغيرها. كما يربون الماشية، وإن كان ذلك على نطاق ضيق. يجتمع مجتمع كايوبابا في مركز كايوبابا الفرعي للسكان الأصليين، التابع لمركز شعوب بيني الأصلية (CPIB)، وبالتالي فهو عضو في اتحاد شعوب شرق بوليفيا الأصلية (CIDOB). وقد سُجّل وجود ستة متحدثين فقط في عام 1975. [ 8 ]

في عام 2005، أفادت ميلي كريفلز بأنه لم يتبق سوى متحدثين مسنين اثنين في قرية إكسالتاسيون، الواقعة على الضفة اليسرى لنهر ماموري . كما عُثر على متحدث مسن آخر في مدينة ترينيداد . [ 2 ]

بحسب تعداد سكان بوليفيا لعام 2012 ، بلغ عدد سكان كايوبابا 2203 نسمة، تعلم منهم 1246 نسمة التحدث بلغة كايوبابا في طفولتهم، بينما كانت لغة كايوبابا هي لغتهم الرئيسية لـ 12 نسمة فقط. [ 1 ]

التواصل اللغوي

يشير جولكيسكي (2016) إلى وجود تشابهات معجمية مع عائلات لغات أراواك ، وبورورو ، وتاكانا ، وتوبي بسبب التواصل. [ 9 ]

التصنيف الجيني

كما أشار كريفلز ومويسكن (2012)، [ 10 ] على الرغم من جميع المقترحات المؤقتة لتصنيف لغة كايوبابا وراثيًا (انظر، على سبيل المثال، جرينبيرج، 1987)؛ [ 11 ] كوفمان، 1990، [ 12 ] 1994؛ [ 13 ] سواريز، 1974)، [ 14 ] لا تزال اللغة تعتبر لغة معزولة .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يقدم نظام كايوبابا التالي من الأصوات الساكنة [ 15 ] [ 2 ] استنادًا إلى كي (1961، [ 16 ] 1962، [ 17 ] 1967). [ 18 ]

الأصوات الساكنة
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
انسداديبلا صوتصتtʃ ⟨ ch ⟩ك
صوتبدdʒ ⟨ dy ⟩
الأنفمنɲ ⟨ ñ ⟩
كونتينونتبلا صوتsʃ ⟨ sh ⟩ح
صوتβ ⟨ v ⟩
رفرف / نابض بالحياةر
شبه حرف متحركwj ⟨ y ⟩

يحتوي الصوت /r/ على أصوات بديلة تشمل [ɾ~ l~ d̥]. [ 2 ]

حروف العلة

تم استخلاص نظام الأصوات المتحركة من كريفلز ومويسكن (2012، 2023) [ 15 ] وهو مبني على كي (1961). [ 16 ]

الأصوات المتحركة
أماموسط المدينةخلف
عاليأناɨ ⟨ ï ⟩u
منتصفهـo
قليلæ ⟨ ë ⟩أɔ ⟨ ò ⟩

قواعد اللغة

فئات الكلمات

فيما يتعلق بالمفردات وفئات الكلمات في لغة كايوبابا، يمكن الإشارة إلى ما يلي (كريفلز ومويسكن، 2012): [ 19 ]

في لغة كايوبابا، توجد خمس فئات كلمات متميزة: الأفعال (على سبيل المثال boro 'يعطي'، tavu 'يسبح')، والأسماء (على سبيل المثال veje-veje 'ريح'، ñoko 'قرد')، والضمائر (على سبيل المثال ãre-ai 'مفرد مخاطب'، ãre-a 'مفرد مخاطب')، والصفات والجسيمات، على سبيل المثال kóra 'ربما'، ñõhõ (الآن).

الصفات

فيما يتعلق بالصفات، تُعبَّر العديد من المفاهيم الوصفية من خلال صفات مسندة مُكوَّنة من اللواحق pa (+i)... + ha، على سبيل المثال: pa-i-ra-ha بمعنى " حسنًا، كن بخير"، وpa-tï-ha بمعنى "أحمر، هو أحمر". وهذا يعني أنه من الصعب وضع معايير لفئة الصفات منفصلة عن الأفعال.

الظروف

بالإضافة إلى ذلك، يقدم Cayubaba بعض الظروف، مثل pïïrë boro 'ببطء' و irire 'جيد'.

الأرقام

يتضمن النظام العددي الأساسي خمسة أرقام:   كاراتا/كاتا (واحد)، ميتيا/ميت (اثنان)، كورابا (ثلاثة)، تشادا/تشاد (أربعة)، وميدا/رو ( خمسة). يمكن دمج هذه الأرقام مع عنصر ريروبو ( إيروبو/إيروبو/إيرو/هيرو/كيرو ) بمعنى "خمسة إضافية" لتكوين أعداد تصل إلى عشرة. تُشكل الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر باستخدام لاحقة التكبير -هينيه بمعنى " و، بالإضافة إلى". بدءًا من مئة، تُستخدم كلمات مُستعارة من اللغة القشتالية، مثل كاراتا-سينتو (مئة) وكاراتا -ميري (ألف).

علم التشكل

فيما يتعلق بالصرف الاسمي، تُظهر لغة كايوفافا عملية تكرار كامل ، على سبيل المثال   wïrï-wïrï بمعنى "إغوانا"، وتكرار جزئي، على سبيل المثال uku-ku بمعنى "خنزير". إضافةً إلى ذلك، توجد ست عمليات تركيب اسمي معقدة ومثمرة:

عمليات التركيبمثال
اسم نواة (مملوك) + اسم معدل (مالك)hebë-kafe 'قشرة البن'
سلسلة من الجذور ذات المعنى المجازيريدور-ماكا 'año' (مضاءة 'الشمس الحارقة')
فعل + اسمvede-ñika 'dueño de casa' (مضاءة 'have-home')
عنصر محاكاة صوتية + اسمsĩsĩha-ñõko ' نوع من القرود'
مُعدِّل + اسمchakïrï-hiki 'maíz suave' (حرفيًا: 'الذرة الناعمة')
مُعدِّل + اسم + مُعدِّلsïsïha-pichï -yïtï 'pequeña hormiga negra' (مضاءة 'small-ant-black')

يُعبَّر عن الاسم الجمع باستخدام الضمير المتصل me كما هو موضح في (الشكل 1). في الجمل الاسمية، يُضاف الضمير المتصل me إلى العنصر الأول من الجملة، كما هو موضح في (الشكل 2).

(1)

أنا = أنا-آسي

PL = ART -man

أنا = أنا-آسي

PL=ART-man

"الرجال"

(2)

أنا =ريشو

PL = جديد

رافيري

المجاديف

me = rishò raviri

PL=مجاديف جديدة

"مجاديف جديدة"

  • تُستخدم الضمائر الشخصية في لغة كايوبابا كعناصر مستقلة، لكنها في الواقع مشتقة من صيغ الأفعال. الضمائر الأساسية، الموضحة في الجدول 3، مشتقة من فعل الوجود ãre بمعنى "يوجد". في هذه الصيغة، تُضاف علامة المفعول به. أما في حالة الضمائر الجمع، فيمكن وضع علامات الشخصية قبل اللاحقة -hi بمعنى "حالة المضارع". يمكن اعتبار هذه الضمائر، بالتالي، كضمائر تقديمية بمعنى "أنا الذي...".
الجدول 3: الضمائر الأساسية
مفردجمع
الشخص الأولãre- aiãre- ere /ãre-hi- ere
الشخص الثانيمنطقة​ãre- pere /ãre-hi- pere
ضمير الغائبãre- e /ããr- eãre- riki /ãre-hi- riki
  • أما بالنسبة لبنية الفعل، فتوجد عمليات التكرار والإلحاق ، بالإضافة إلى مجموعة من العناصر الإقحامية واللاحقة . وهناك أنواع معينة من التكرار، مثل تكرار [الجذر + الجذر] في الفعل ròmò-ròmò بمعنى " الركوع" للتعبير عن فعل مستمر. أما بالنسبة لعملية الإلحاق، فيمكن تعديل الفعل بسلسلة من البادئات واللواحق التي تدل على الفاعل والمفعول به والزمان والشكل والصيغة، وما إلى ذلك، على سبيل المثال، البادئات التي تبدأ بالموضع الأول والتي تدل على الزمان والشكل، مثل mara بمعنى " المستقبل الافتراضي" في (3) و mera بمعنى "المستقبل البسيط" في (4).
(3)

مارا -هي-باتشاري-ديا

FUT . HIP - 1SG - CL -inform- 2SG . OI

مارا -هي-باتشاري-ديا

FUT.HIP-1SG-CL-inform-2SG.OI

«(سأبلغك).» اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

(4)

mera -hi-bekere~re-ë

FUT - 1SG - CL -learn~ CAUS . INC - 2SG . OD

mera -hi-bekere~re-ë

FUT-1SG-CL-learn~CAUS.INC-2SG.OD

سأقوم بالتدريس. اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

  • يمكن أيضًا تعديل التركيب اللفظي بواسطة سلسلة من العناصر المتصلة واللاحقة. ضمن العناصر المتصلة، توجد عناصر متصلة دالة على الاحتمال/الدلالة، chui='كلمة " manoro" تعني "تقريبًا" (بشكل مؤكد)، أي أن يكون لديك النية. ومن بين العناصر المتصلة، توجد ملحقات مكانية، مثل "jahi" بمعنى "أسفل"، و" puti" بمعنى "أسفل"."خارج"، والضمائر الزمنية أو الجانبية، على سبيل المثال " koidi" "أحيانًا"، و" ñoho" "الآن"، والضمائر العلائقية، على سبيل المثال " dyë" " معًا"، و" ma" " فيما يتعلق بامرأة".

بناء الجملة

فيما يتعلق ببنية لغة كايوبابا، يُلاحظ ما يلي (كريفلز ومويسكن، 2012): [ 20 ]

  • لا يلتزم نموذج كايوبابا بترتيب ثابت للمكونات. العنصر الإلزامي الوحيد في الجملة هو أن المسند عادةً ما يسبق الفاعل والمفعول به، كما هو موضح في (5). إذا كان الفاعل ضميرًا شخصيًا حرًا، فإنه يسبق المسند دائمًا، كما هو موضح في (6).
(5)

ari-a-ñuhu

CMPL - INTL -to bring

كيتا

ماء

ki=tò̃rene

امرأة فنية

دي-ا-أنيكا-تشي

COM . LOC - 3SG -house- 3SG . POS

ari-a-ñuhu kita ki=tò̃rene dy-a-ñika-che

{CMPL-INTL-to bring} ماء ART-woman COM.LOC-3SG-house-3SG.POS

أحضرت المرأة الماء إلى منزلها. اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

(6)

ãree

برو : 3SG

a-poërëre-ha

CL - للشراء - RES

كاراتا

واحد

تورو تاكوراكو

ديك​

ميتيا

اثنين

تاكوراكو

الدجاجات

ree a-poërëre-ha karata toro-takorako ميتيا تاكوراكو

PRO:3SG {CL-to buy-RES} ديك واحد من الذكور ودجاجتان

«يشتري ديكًا ودجاجتين». اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

  • فيما يتعلق بالعبارة الاسمية، يسبق المُعدِّل النواة، كما هو موضح في (7). ومع ذلك، فإن عنصر الملكية يتبع ما هو مملوك، كما هو ملاحظ في (8).
(7)

ميتيا

اثنين

tò̃rene

نحيف

mitia tò̃rene

امرأتان

امرأتان

(8)

أفوب

أب

ki=ñeatò̃rene

الفن - زوجتي

avope ki=ñeatò̃rene

أبي {ART-زوجتي}

والد زوجتي

  • في لغة كايوبابا، لوحظت عمليات الإدماج، كما في (9)، والتي تتكون من إدماج المفعول به المباشر في الفعل، والذي يقع في نفس مجموعة النبر.
(9)

mera-hi-dïkï-ñika

FUT - 1SG - CL -make-house

أرهيديا

برو : 2SG . OI

ميرا هاي ديكي نيكا ارهيديا

FUT-1SG-CL-make-house PRO:2SG.OI

سأبني المنزل. اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛

  • تُظهر لغة كايوبابا أيضًا عمليات تبعية مختلفة. على سبيل المثال، يُستخدم المقطع ki = في وظيفته التابعة للإشارة إلى الإضافات، كما في (10)، ويمكنه أيضًا إكمال جملة تابعة ظرفية، كما في (11). كما أنه يميز حروف العطف التي تُشير إلى الجمل التابعة وتظهر في بداية الجملة، على سبيل المثال، "= chu" ' لأن' في (12).
(10)

ye-pe-ha-ve-dya

النفي - دائمًا - صيغة المفرد المفرد - صيغة الجمع - للتعبير عن صيغة المفرد المفرد . OI

كي -هي-هوديوهي-ا

SUB - 1SG - CL - للمغادرة - 2SG . OD

ye-pe-ha-ve-dya ki -hi-hudyuhi-a

{NEG-always-1SG-CL-to say-2SG.OI} {SUB-1SG-CL-to leave-2SG.OD}

«أقول لكم، لن أترككم أبداً». اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

(11)

كي -تي-بويتشو

SUB - 3SG - CL - للبيع

كا-أوكوكو-تشي

ART - 3SG -pork- 3SG . POS

ki -ti-bòechò ka-ukuku-che

{SUB-3SG-CL-للبيع} ART-3SG-pork-3SG.POS

"عندما باع خنزيره"

(12)

تشو

لأن

هي-باشاري-إي

1SG - CL -to tell- 3SG . O

تشو مرحبا باشاري إي

لأن {1SG-CL-to tell-3SG.O}

لأنني أخبرته بذلك

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "Censo de Población y Vivienda 2012 Bolivia Características de la Población" . المعهد الوطني للإحصاء، جمهورية بوليفيا . ص.  29. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-08-01 . تم الاسترجاع 2020-04-01 .
  2. 1 2 3 4 كريفلز، ميلي؛ مويسكن، بيتر (30-01-2023)، "6 كايوبابا" ، في إيبس، بيشينس؛ مايكل، ليف (محرران)، المجلد 1: اللغات المعزولة 1: من أيكانا إلى كاندوزي-شابرا: دليل دولي ، دي جرويتر موتون، ص 263-300 ، doi : 10.1515/9783110419405-006 ، ISBN  978-3-11-041940-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-11-07
  3. ^ كايوبابا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  4. ↑ "Decreto Supremo" .
  5. ^ "Constitución Política del Estado (CPE) – Infoleyes بوليفيا" . bolivia.infoleyes.com (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2019-06-03 .
  6. ^ كريفيلز، ميلي مويسكين، بيتر (2012). كايوبابا. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia، tomo II Amazonía، 341-374. لاباز: المحررين الجمع. (أون برينسا) .
  7. ^ كريفيلز، ميلي مويسكين، بيتر (2012). كايوبابا. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia، tomo II Amazonía، 341-374. لاباز: المحررين الجمع. (أون برينسا) .
  8. ↑ معجم لغة كايوفافا-الإنجليزية . منظمة SIL الدولية. 1975. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2025 .
  9. ^ يولكيسكي، مارسيلو بينهو دي فاليري (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (أطروحة دكتوراه) (2 ed.). برازيليا: جامعة برازيليا. 
  10. ^ كريفيلز، ميلي مويسكين، بيتر (2012). كايوبابا. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia، tomo II Amazonía، 341-374. لاباز: المحررين الجمع. (أون برينسا) .
  11. ↑ غرينبيرغ، جوزيف هارولد، 1915-2001. (1987). اللغة في الأمريكتين . كاليفورنيا. ISBN 0804713154. OCLC 466159954 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  12. ↑ كوفمان، تيرينس (1990). تاريخ اللغة في أمريكا الجنوبية: ما نعرفه وكيف نعرف المزيد .
  13. ↑ كوفمان، تيرينس (1994). اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية .
  14. ↑ سواريز، خورخي (1974). لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . الموسوعة البريطانية، الطبعة الخامسة عشرة. الصفحات 105-112 . 
  15. 1 2 كريفيلز، ميلي واي مويسكين، بيتر (2012). كايوبابا. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia، tomo II Amazonía، 341-374. لاباز: المحررين الجمع. (أون برينسا) .
  16. 1 2 كي، هارولد (أبريل 1961). "علم الأصوات في لغة كايوفافا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 27 (2): 143-150 . doi : 10.1086/464617 . ISSN 0020-7071 . S2CID 144694971 .  
  17. ^ مفتاح هارولد هـ. (1962). Fonotacticas del cayuvava : traduccion de bella A. vda. دي كويلار . معهد اللغات في فيرانو. او سي ال سي 757420791 .  
  18. ↑ كي، هارولد (1967). مورفولوجيا كايوفافا . موتون. OCLC 252959637 . 
  19. ^ كريفيلز، ميلي مويسكين، بيتر (2012). كايوبابا. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia، tomo II Amazonía، 341-374. لاباز: المحررين الجمع. (أون برينسا) .
  20. ^ كريفيلز، ميلي مويسكين، بيتر (2012). كايوبابا. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia، tomo II Amazonía، 341-374. لاباز: المحررين الجمع. (أون برينسا) .

للمزيد من القراءة

  • كي، هـ. (1975). معجم لغة كايوفافا الإنجليزية. (سلسلة بيانات اللغة الأمريكية الأصلية، 5). دالاس: المعهد الصيفي للغويات .