لغات الأراواكان

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الأراواكانية ، والمعروفة أيضًا باسم المايبورية (أو المايبورانية )، هي عائلة لغوية يتحدث بها العديد من الشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية . هاجرت فروع منها إلى أمريكا الوسطى وجزر الأنتيل الكبرى والصغرى في البحر الكاريبي والمحيط الأطلسي، بما في ذلك ما يُعرف اليوم بجزر البهاما . من المعروف أن معظم دول أمريكا الجنوبية الحالية كانت موطنًا لمتحدثي لغات الأراواكانية، باستثناء الإكوادور وأوروغواي وتشيلي .

اسم

أطلق فيليبو س. جيلي اسم "مايبور" على هذه العائلة اللغوية عام ١٧٨٢، نسبةً إلى لغة مايبور في فنزويلا ، التي اتخذها أساسًا لمقارناته. ثم أُعيد تسميتها بعد قرنٍ من الزمان نسبةً إلى لغة أراواك، ذات الأهمية الثقافية الأكبر. وساد مصطلح " أراواك " (مثل " لغات أراواك ")، إلى أن وسّع علماء أمريكا الشمالية نطاق استخدامه ليشمل مجموعة لغات ماكرو-أراواكان الأوسع . في ذلك الوقت، أُعيد إحياء اسم "مايبوريان" للإشارة إلى العائلة اللغوية الأساسية. للمزيد من التفاصيل، انظر قسم " التسمية" . 

التشتت

تقترح فرضية المصفوفة اللغوية الأراواكية ( ALMH) [ 1 ] أن التنوع الحديث لعائلة لغات الأراواك ينبع من تنوع لغة تجارية أو لغة مشتركة كانت تُستخدم في معظم الأراضي المنخفضة الاستوائية في أمريكا الجنوبية. ومن بين مؤيدي هذه الفرضية سانتوس-غرانيرو (2002) [ 2 ] وإريكسن (2014) [ 3 ] . يقترح إريكسن (2014) أن عائلة لغات الأراواك لم تتفكك إلا بعد عام 600 ميلادي، لكن مايكل (2020) يعتبر هذا الاحتمال ضعيفًا، مشيرًا إلى أن التنوع الداخلي للأراواكية أكبر من التنوع الداخلي للغات الرومانسية [1]. من جهة أخرى ، يقترح بلينش (2015) توسعًا ديموغرافيًا حدث على مدى بضعة آلاف من السنين، على غرار انتشار عائلتي اللغات الأسترونيزية والأوستروآسيوية في جنوب شرق آسيا [ 4 ] .

التواصل اللغوي

باعتبارها واحدة من أكثر العائلات اللغوية انتشارًا جغرافيًا في جميع أنحاء الأمريكتين، يمكن العثور على التأثير اللغوي الأراواكي في العديد من العائلات اللغوية في أمريكا الجنوبية. يلاحظ Jolkesky (2016) أن هناك أوجه تشابه معجمية مع Arawa ، Bora-Muinane ، Guahibo ، Harakmbet-Katukina ، Harakmbet ، Katukina-Katawixi ، إيرانتكس ، Jaqi ، Karib ، Kawapana ، Kayuvava ، Kechua ، Kwaza ، Leko ، Macro-Jê ، Macro-Mataguayo-Guaykuru و Mapudungun و Mochika و Mura-Matanawi و Nambikwara و Omurano و Pano و Takana و Puinave-Nadahup و Taruma و Tupi و Urarina و Witoto -Okaina و Yaruro و Zaparo و Saliba-Hodi و Tikuna-Yuri العائلات اللغوية بسبب الاتصال. ومع ذلك، قد تعود هذه التشابهات إلى الوراثة أو الاتصال أو الصدفة. [ 5 ]

اللغات

يُعدّ تصنيف لغات المايبوريين صعبًا نظرًا لكثرة لغات الأراواكان المنقرضة والتي تفتقر إلى التوثيق الكافي. ومع ذلك، وبغض النظر عن العلاقات الواضحة التي قد تُشكّل لغاتٍ منفردة، فإنّ هناك عدّة مجموعات من لغات المايبوريين مقبولة عمومًا بين الباحثين. تتفق العديد من التصنيفات على تقسيم لغات المايبوريين إلى فرعين شمالي وجنوبي، ولكن قد لا تنتمي جميع اللغات إلى أيٍّ منهما. التصنيفات الثلاثة التالية مقبولةٌ من الجميع:

إن التباين المبكر بين تا-أراواك ونو -أراواك ، اعتمادًا على البادئة لـ "أنا"، هو تباين زائف؛ نو- هو الشكل السلفي للعائلة بأكملها، وتا- هو ابتكار لفرع واحد من العائلة.

لوكوتكا (1968)

فيما يلي قائمة كاملة بأنواع لغة أراواكان التي أدرجها لوكوتكا (1968)، بما في ذلك أسماء الأنواع غير الموثقة، ولكن باستثناء لغات غواجيبوان . [ 6 ]

كوفمان (1994)

التصنيف التالي (المؤقت) مأخوذ من كوفمان (1994: 57-60). ترد تفاصيل الفروع المُثبتة في المقالات المرفقة. بالإضافة إلى شجرة العائلة المفصلة أدناه، توجد بعض اللغات التي تُصنف على أنها "لغات أراواكان غير مايبورية أو غير معروفة بما يكفي لتصنيفها" (كوفمان 1994: 58)، ومنها ما يلي:

كما تم ذكر لغة أخرى باسم "الأراواكانية":

  • سالوما (المعروف أيضًا باسم سالومان، إيناوين-ناوي)

بما في ذلك اللغات غير المصنفة المذكورة أعلاه، فإن عائلة المايبوريين لديها حوالي 64 لغة. منها، 29 لغة انقرضت الآن : Wainumá، Mariaté، Anauyá، Amarizana، Jumana، Pasé، Cawishana، Garú، Marawá، Guinao، Yavitero ، Maipure، Manao، Kariaí، Waraikú، Yabaána، Wiriná، Aruán، Taíno، Kalhíphona، Marawán-Karipurá، Saraveca، Custenau، إيناباري، كاناماري، شيباي، لاباشو، وموريك.

لم يذكر كوفمان وجود ماجيانا المنقرضة التابعة لمجموعة موكسوس.

أيكينفالد (1999)

باستثناء بعض القرارات الطفيفة المتعلقة بتحديد ما إذا كانت إحدى اللهجات لغةً أم لهجةً، وتغيير الأسماء، وعدم التطرق إلى العديد من اللغات قليلة التوثيق، فإن أيكينفالد تختلف عن كوفمان في تقسيمها للفروع الجنوبية والغربية من لغة مايبور الجنوبية . فهي تُصنّف سالوما ولاباشو ( أبوليستا ) ضمن ما تبقى من لغة مايبور الجنوبية (أراواك الجنوبية)؛ وتُقسّم الفرع البحري من لغة مايبور الشمالية، مع الإبقاء على أروان وباليكور معًا؛ ولا تُبدي رأيًا قاطعًا بشأن التقسيم الفرعي للفرع الأمازوني الشمالي من لغة مايبور الشمالية.

يستخدم التحليل التالي مصطلحات أيكينفالد متبوعة بمصطلحات كوفمان:

تصنف أيكينفالد لغات كوفمان غير المصنفة بمعزل عن لغة الموريك . وهي لا تصنف 15 لغة منقرضة كان كوفمان قد وضعها في فروع مختلفة من لغات المايبوريين.

يصنف أيكينفالد (1999:69) ماوايانا مع وابيشانا معًا تحت فرع ريو برانكو، ويعطي لماوايانا أيضًا اسمي "مابيديان" و"ماواكوا" (مع بعض التحفظات على الأخير).

راميريز (2001)

التصنيف الداخلي للأراواكان بواسطة هنري راميريز (2001): [ 7 ]

مجموعتان فرعيتان، 10 أقسام ( † = منقرض)
  • أراواكان
    • غير مصنف : يانيشا، تشاميكورو
    • الغربي
      • غير مصنف : † يومانا، † باسي
      • قسم جابورا-كولومبيا
        • بيابوكو، أشاجوا؛ بانيوا كوريباكو، تاريانا؛ واريكينا، مانداواكا؛ كابياري. يوكونا، واينوما-مارياتي
        • † كاويكسانا
        • ريسيجارو
      • قسم ريو نيغرو العلوي
        • † باري، † جيناو، † أناويا ياباهانا
      • قسم أورينوكو العلوي
        • † باريني، يافيتيرو
        • † مايبور
      • قسم نيغرو-رورايما
        • † أروة
        • † ماناو، † ويرينا، † باهوانا، † كارياي
        • وابيكسانا، أتوراي
        • † ماوايانا
      • قسم جوروا-جوتاي
        • † ماراوا
        • † واريكو
      • قسم بوروس-أوكايالي
        • أبورينا. بيرو، كونيبا، كاناماري، مانشينيري
        • كامبا
      • قسم بوليفيا-ماتو غروسو
        • باور، موجينو
        • تيرينو، † كينيكيناو
      • قسم الكاريبي وفنزويلا
        • لوكونو. إينيري، غاريفونا؛ † تاينو؛ † كاكيتيو
        • غواجيرو، † باراوجانو
    • شرقي
      • قسم أمابا
        • باليكور، † ماراوا
      • قسم شينغو-تاباجوس
        • واورا، ميهيناكو؛ ياوالابيتي
        • باريسي، † سارافي

ووكر وريبيرو (2011)

قام ووكر وريبيرو (2011)، باستخدام علم الوراثة الحسابي البايزي ، بتصنيف لغات الأراواكان على النحو التالي. [ 8 ]

أراواكان

شمال شرق

تُعرض أدناه البنية الداخلية لكل فرع. تجدر الإشارة إلى أن التقسيمات الثنائية البحتة هي نتيجة للأساليب الحسابية البايزية المستخدمة.

جولكيسكي (2016)

التصنيف الداخلي بواسطة جولكيسكي (2016): [ 5 ]

( † = منقرض)

نيكولين وكارفاليو (2019)

التصنيف الداخلي بواسطة نيكولين وكارفاليو (2019: 270): [ 9 ]

الابتكارات الصوتية التي تميز بعض الفروع: [ 9 ]

  • بحري : فقدان كلمة *-n- في اللغة الأراواكية البدائية الوسطى.
    • لوكونو-وايو : البادئة المفردة للضمير المتكلم *ta- تحل محل *nu-. كما أعاد كارفاليو بناء اللاحقة *-ja (ربما تكون إشارة) و *kabɨnɨ 'ثلاثة' كخاصية مميزة لهذه المجموعة الفرعية.
  • كامبا : ابتكارات معجمية مثل *iNʧato 'شجرة'، *-taki 'لحاء'، *-toNki 'عظم'، إلخ. هناك أيضًا ابتكارات نمطية بسبب الاتصال بلغات الأنديز مثل الكيتشوا.

راميريز (2020)

يُصنَّف لغة الأراواكان داخليًا وفقًا لهنري راميريز (2020) على النحو التالي. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] يختلف هذا التصنيف اختلافًا جوهريًا عن تصنيفه السابق (راميريز 2001 [ 7 ] )، ولكنه يُشابه إلى حد كبير التصنيف الذي اقترحه جولكيسكي (2016). [ 5 ]

12 مجموعة فرعية تتكون من 56 لغة (29 لغة حية و 27 لغة منقرضة) ( † = منقرضة)

التسمية

في عام 1783، اعترف الكاهن الإيطالي فيليبو سالفاتوري جيلي بوحدة لغة المايبور الخاصة بقبيلتي أورينوكو وموكسوس في بوليفيا؛ أطلق على عائلتهم اسم مايبور . تم إعادة تسميتها باسم أراواك بواسطة فون دن ستاينن (1886) وبرينتن (1891) بعد أراواك في غويانا، وهي إحدى اللغات الرئيسية للعائلة. المعادلات الحديثة هي Maipurean أو Maipuran و Arawak أو Arawakan .

يُستخدم مصطلح "أراواكان" حاليًا بمعنيين. يستخدم باحثو أمريكا الجنوبية مصطلح "أرواك" للإشارة إلى العائلة اللغوية التي وضعها جيليج واللغويون اللاحقون. أما في أمريكا الشمالية، فقد استخدم الباحثون المصطلح ليشمل فرضيةً تُضيف عائلتي "جواجيبوان" و "أراوان" . في أمريكا الشمالية، يستخدم الباحثون اسم "مايبوريان" لتمييز العائلة الأساسية، والتي تُسمى أحيانًا " أراواك(ان) الأساسية" أو "أراواك(ان) الأصلية" . [ 13 ]

يذكر كوفمان (1990: 40) ما يلي:

يُطلق اسم [الأراواكان] عادةً على ما يُعرف هنا باسم المايبورية. كان يُعتقد سابقًا أن المايبورية مجموعة فرعية رئيسية من الأراواكان، ولكن يبدو أن جميع لغات الأراواكان الحية ، على الأقل، تحتاج إلى تصنيف فرعي مع اللغات الموجودة بالفعل ضمن المايبورية وفقًا للتعريف الشائع. سيتطلب تحديد تصنيف المايبورية والأراواكان تصنيفًا أكثر دقة للغات المعنية مما هو ممكن في ظل الوضع الحالي للدراسات المقارنة.

صفات

اعتُرف باللغات التي تُسمى الأراواكانية أو المايبورية في الأصل كمجموعة منفصلة في أواخر القرن التاسع عشر. تشترك جميع اللغات التي تُسمى الآن بالأراواكانية تقريبًا في بادئة المتكلم المفرد nu- ، بينما تحتوي لغة الأراواك الأصلية على ta- . ومن أوجه التشابه الأخرى بادئة المخاطب المفرد pi- ، وبادئة الوصل ka- ، وبادئة النفي ma- .

عائلة لغات الأراواك، كما صنفها ل. آدم، والتي كانت تُعرف في البداية باسم مايبور، أطلق عليها فون دين شتاينن اسم "نو-أراواك" نسبةً إلى البادئة "نو- " التي تُشير إلى ضمير المتكلم. وهذا شائع بين جميع قبائل الأراواك المنتشرة على طول السواحل من سورينام إلى غيانا.

يوجد في باراجواي العليا قبائل تتحدث لغة الأراواكان: الكيكيناوين، واللايانا، وما إلى ذلك (هذه هي مجموعة موهو-مباوري من إل كويفيدو). في أرخبيل ماراجو ، في منتصف مصب نهر الأمازون، يتحدث شعب أروا لهجة الأراواك. شبه جزيرة غواخيرا (شمال فنزويلا وكولومبيا ) تحتلها قبيلة وايو ، وهي أيضًا من المتحدثين باللغة الأراواكانية. في الفترة ما بين 1890-1895، قدر دي بريت عدد السكان في شبه جزيرة غواخيرا بنحو 3000 نسمة. [ 14 ]

يُقدّم معجم سي إتش دي غويجي المنشور عام 1928 قائمةً بمفردات لغة لوكونو/أراواك (سورينام وغيانا) البالغ عددها 1400 كلمة، والتي تتألف في معظمها من مورفيمات (جذور ولواحق) ومورفيمات جزئية (أصوات مفردة)، ونادرًا ما تتضمن كلمات مركبة أو مشتقة أو متواليات معقدة أخرى؛ بالإضافة إلى معجم نانسي ب. هيكرسون المخطوط لغيانا البريطانية، والذي يضم 500 كلمة. مع ذلك، فإن معظم المدخلات التي تعكس التثاقف هي اقتباسات مباشرة من إحدى اللغات النموذجية الثلاث (الإسبانية والهولندية والإنجليزية). من بين 1400 مدخل في معجم دي غويجي، يعكس 106 مدخلات التواصل الأوروبي؛ 98 منها كلمات دخيلة. يبلغ عدد الأسماء التي تأتي مع لاحقة الفعل الموصوفة أعلاه 9 أسماء من أصل 98 كلمة دخيلة. [ 15 ]

علم الأصوات

على الرغم من وجود قدر كبير من التباين من لغة إلى أخرى، فإن ما يلي هو بيان عام مركب للحروف الساكنة والمتحركة الموجودة عادة في لغات الأراواك، وفقًا لـ Aikhenvald (1999):

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةاللثوية (alveo) - الحنكيةحلقيالمزمار
قفصوت( ب )دɡ
بلا صوتصتك( ʔ )
مهموس مهموس( pʰ )( tʰ )( كʰ )
احتكاكيtstʃ
احتكاكي( ɸ )sشح
جانبيل
نابض بالحياةر
الأنفمنن
انزلقwج
أماموسط المدينةخلف
عاليi iːɨ ɨːu uː
منتصفe eː
قليلأ أː

للحصول على ملاحظات أكثر تفصيلاً حول لغات محددة، انظر Aikhenvald (1999) الصفحات  76-77.

السمات المورفولوجية المشتركة

النمط المورفولوجي العام

لغات الأراواكان متعددة التركيب وتعتمد في الغالب على علامات الرأس. تتميز ببنية صرفية معقدة للأفعال. أما بنية صرف الأسماء فهي أقل تعقيدًا وتميل إلى التشابه بين لغات العائلة. وتعتمد لغات الأراواكان في الغالب على اللواحق، مع وجود عدد قليل من البادئات. [ 16 ]

الحيازة القابلة للتصرف وغير القابلة للتصرف

تميل لغات الأراواكان إلى التمييز بين الملكية القابلة للتصرف والملكية غير القابلة للتصرف. ومن السمات الشائعة في عائلة لغات الأراواكان لاحقة (صيغتها المُعاد بناؤها في لغة الأراواكان البدائية هي /*-tsi/) تسمح لأسماء أجزاء الجسم غير القابلة للتصرف (والتي تُشترط ملكيتها) بالبقاء غير مملوكة. [ 17 ] تُحوّل هذه اللاحقة أسماء أجزاء الجسم غير القابلة للتصرف إلى أسماء قابلة للتصرف. ولا يمكن إضافتها إلا إلى أسماء أجزاء الجسم، وليس إلى أسماء القرابة (التي تُعامل أيضًا على أنها غير قابلة للتصرف). وفيما يلي مثال من لغة الباريسي: [ 17 ]

نو-تيهو

1SG -face

نو-تيهو

وجه 1SG

وجهي

تيهو-تي

وجه - فضائي

تيهو-تي

وجه فضائي

وجه (شخص ما)

المصنفات

تعتمد العديد من لغات الأراواكان نظامًا من المورفيمات التصنيفية التي تُحدد الفئة الدلالية للاسم الرئيسي في العبارة الاسمية على معظم عناصر العبارة الاسمية الأخرى. [ 18 ] المثال أدناه مأخوذ من لغة تاريانا، حيث تُحدد لواحق التصنيف الفئة الدلالية للاسم الرئيسي على جميع عناصر العبارة الاسمية باستثناء الاسم الرئيسي (بما في ذلك الصفات والأعداد وأسماء الإشارة وأسماء الملكية) وعلى فعل الجملة:

ها- دابانا

ديمقراطي . إينان - مجلس النواب

با- دابانا

واحد- CL: منزل

نا-تيب- دابانا

خدمات لوجستية خارجية - أدوية - CL: منزل

نا-يا- دابانا

3PL - POSS - CL:HOUSE

هانو دابانا

منزل كبير - CL:

هيكو

خشب

نا-ني-ني- دابانا -ماهكا

3PL -make- TAV - CL:HOUSE - REC . PST . NVIS

ها- دابانا با- دابانا نا-تاب- دابانا نا-يا- دابانا هانو- دابانا هيكو نا-ني-ني- دابانا -ماهكا

DEM.INAN- CL:HOUSE one- CL:HOUSE 3PL-medicine- CL:HOUSE 3PL-POSS- CL:HOUSE big- CL:HOUSE wood 3PL-make- TAV - CL:HOUSE -REC.PST.NVIS

"هذا المستشفى الكبير الذي يملكونه مصنوع من الخشب"

الربط بين الفاعل والمفعول به في الفعل

تعتمد معظم لغات الأراواكان نظامًا لترتيب الأفعال اللازمة المنقسمة، حيث يتم الربط بين الفاعل والمفعول به في الفعل. [ 19 ] تُحدد فاعلية الأفعال المتعدية واللازمة بالبادئات، بينما تُحدد مفعولية الأفعال المتعدية واللازمة باللواحق. يوضح المثال التالي من لغة بانيوا في إيكانا نموذجًا نموذجيًا لترتيب الأفعال اللازمة المنقسمة في لغات الأراواكان: [ 20 ]

ري-كابا-ني

3SG . NFEM . AG -انظر- 3SG . NFEM . PAT

ري-كابا-ني

3SG.NFEM.AG-انظر-3SG.NFEM.PAT

"إنه يراه/يراها."

ري إمهاني

3SG . NFEM . AG -walk

ري إمهاني

3SG.NFEM.AG-walk

"إنه يمشي."

هابي-كا-ني

be.cold- DECL - 3SG . NFEM . PAT

هابي-كا-ني

be.cold-DECL-3SG.NFEM.PAT

"إنه يشعر بالبرد."

تُعدّ البادئات واللواحق المستخدمة للإشارة المتبادلة بين الفاعل والمفعول به في الفعل ثابتة في جميع لغات الأراواكان، وبالتالي يمكن إعادة بنائها للغة الأراواكانية البدائية. يوضح الجدول أدناه الأشكال المحتملة للغة الأراواكانية البدائية: [ 21 ]

البادئات (علامة الوكيل)اللواحق (تمييز المريض)
شخصسنغافورةPLسنغافورةPL
1*نو- أو *تا-*wa-*-نا، *-تي*-wa
2*(باي-*(أهلاً-*-باي*-أهلاً
3NFEM*ري-، *ط-*na-*-ري، *-أنا*-na
3FEM*thu-, *u-*na-*-thu, *-u*-na
غير شخصي*pa-
وكيل غير مركز*i-، *a-
مريض وهمي*-ني

بعض الأمثلة

كلمة "الذرة" في لغة الأراواك هي "marisi"، وتوجد أشكال مختلفة من هذه الكلمة بين اللغات ذات الصلة:

لوكونو ، ماريسي ، غيانا.
تاينو ، ماهيسي أو ماهيس ، جزر الأنتيل الكبرى.
كاويكسانا ، مازي ، ريو جوبورا.
وايو ، مايكي ، شبه جزيرة جواجيرا.
ممرات، ماري ، جوبورا السفلى.
واوجا ، مينكي ، نهر زينجو العلوي.

التوزيع الجغرافي

تُعدّ عائلة لغات الأراواك أكبر عائلة لغوية في الأمريكتين من حيث عدد اللغات. يتحدث لغات الأراواك شعوبٌ تسكن مساحةً شاسعةً من الأراضي، تمتد من المنحدرات الشرقية لجبال الأنديز الوسطى في بيرو وبوليفيا ، مرورًا بحوض الأمازون في البرازيل ، شمالًا إلى سورينام ، وغيانا ، وغيانا الفرنسية ، وفنزويلا ، وترينيداد وتوباغو، وكولومبيا على الساحل الشمالي لأمريكا الجنوبية، وصولًا إلى نيكاراغوا ، وهندوراس ، وبليز ، وغواتيمالا . [ 22 ] وكانت هذه اللغات موجودةً أيضًا في الأرجنتين وباراغواي .

هاجرت الشعوب الناطقة بلغة الأراواك إلى جزر الكاريبي قبل حوالي 2500 عام، [ 23 ] واستقرت في جزر الأنتيل الكبرى وجزر البهاما. ومن المحتمل أن بعض اللغات المنقرضة غير الموثقة جيدًا في أمريكا الشمالية، مثل لغتي الكوسابو والكونغاري في كارولاينا الجنوبية، كانت تنتمي إلى هذه العائلة اللغوية. [ 24 ]

كانت لغة تاينو ، المعروفة باسم لغة أراواك الجزرية، تُتحدث في جزر كوبا ، وجمهورية الدومينيكان ، وهايتي ، وبورتوريكو ، وجامايكا ، وجزر البهاما . ولا يزال بعض كلمات تاينو مستخدمًا من قبل أحفاد تاينو الناطقين بالإنجليزية أو الإسبانية أو الكريولية الهايتية في هذه الجزر. على الرغم من ندرة الأدلة الموثقة حول لغة تاينو، إلا أن تصنيفها ضمن عائلة لغات أراواك أمرٌ لا جدال فيه. ويبدو أن أقرب اللغات إليها من بين لغات أراواك الموثقة بشكل أفضل هي لغة واييو ، التي تُتحدث في كولومبيا وفنزويلا. وقد أشار بعض الباحثين إلى أن شعب واييو ينحدر من لاجئي تاينو ، إلا أن هذه النظرية تبدو مستحيلة الإثبات أو النفي.

لغة الغاريفونا (أو الكاريب الأسود) هي لغة أراواكية أخرى نشأت في الجزر. وقد تطورت نتيجة للهجرة القسرية بين السكان ذوي الأصول المختلطة من الأراواك والكاريب والأفارقة. [ 25 ] ويُقدّر عدد المتحدثين بها بنحو 195,800 شخص في هندوراس ونيكاراغوا وغواتيمالا وبليز مجتمعة . [ 26 ]

تُعدّ لغات الأراواكان الأكثر انتشارًا اليوم من بين أحدث مجموعات لغات تا- أراواكان ( تا- مايبوريان): لغة واييو (غواجيرو) التي يتحدث بها حوالي 300 ألف شخص، ولغة غاريفونا التي يتحدث بها حوالي 100 ألف شخص. تليها مجموعة كامبا؛ لغة أشانينكا ( كامبا الأصلية) التي يتحدث بها ما بين 15 و18 ألف شخص، ولغة أشينينكا التي يتحدث بها ما بين 18 و25 ألف شخص. ثم تأتي على الأرجح لغة تيرينا التي يتحدث بها 10 آلاف شخص، ولغة يانيشا (أمويشا) التي يتحدث بها ما بين 6 و8 آلاف شخص.

لغة أولية

استنادًا إلى إعادة بناء نيكولين (2019) [ 27 ] ، تميزت الصوتيات في لغة الأراواكان البدائية ببنية مقطعية بسيطة نسبيًا، *CVCV(CV)، والتي لا تزال موجودة في العديد من اللهجات الحديثة. وتشمل قائمة الحروف الساكنة الأصلية 19 حرفًا ساكنًا.

شفويتاجيحنكيحلقيالمزمار
الأنف*م*ن
قفبلا صوت*p*ت*ك
شفط*phh*tʰ*kʰ
صوت*ب*د
احتكاكي*ts*tʃ
احتكاكي*s*ʃ*ح
زغردة*r
تقريبي*ل*j*w

حروف العلة البدائية الأراواكانية لنيكولين (2019): [ 27 ]

أماموسط المدينةخلف
عالي*أنا*ɨ*u
منتصف*هـ*o
قليل*أ

إعادة بناء اللغة الأراواكية الأولية بواسطة أيكينفالد (2002): [ 28 ]

للاطلاع على قوائم إعادة بناء اللغة الأراواكية البدائية بواسطة Jolkesky (2016) [ 5 ] و Ramirez (2019) [ 29 ] انظر المقالة البرتغالية المقابلة .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 مايكل، ليف؛ تشوسو-بوليدوري، ناتاليا (2020). " علم الوراثة الحاسوبي وتصنيف لغات أمريكا الجنوبية" . بوصلة اللغة واللسانيات . 13 (12). doi : 10.1111/lnc3.12358 . ISSN 1749-818X . S2CID 210985305. مؤرشف من الأصل في 24-06-2021 . تم الاسترجاع في 22-06-2021 .  
  2. ↑ سانتوس-غرانيرو، ف. 2002. مصفوفة الأراواكان: الأخلاق واللغة والتاريخ في أمريكا الجنوبية الأصلية. في: تاريخ الأراواكان المقارن: إعادة التفكير في عائلة اللغة والمنطقة الثقافية في الأمازون ، تحرير ج. هيل، ف. سانتوس-غرانيرو، ص 25-50. أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي.
  3. ↑ إريكسن ل، دانييلسن س. 2014. مصفوفة الأراواكان. في: لغة السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: الأصول، والتطور، والتصنيف ، تحرير ل. أوكونور، ب. مويسكن، ص 152-176. نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج.
  4. ^ بلنش ، روجر . 2015. توسعة الأراواك: تطور اللغة والآثار والأنثروبولوجيا أرشفة 2021-06-24 في آلة Wayback .. محاضرة ألقيت في 29 أبريل 2015 في متحف بارينسي إميليو جولدي ، بيليم.
  5. 1 2 3 4 جولكيسكي، مارسيلو بينهو دي فاليري. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas أرشفة 2021-04-18 في آلة Wayback .. . دكتوراه. أطروحة، جامعة برازيليا .
  6. ↑ لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
  7. 1 2 راميريز، هنري (2001). Línguas arawak da Amazônia Setentrional أرشفة 2020-07-18 في آلة Wayback .. ماناوس: الجامعة الفيدرالية في الأمازون . ( PDF أرشفة 2024-05-26 في آلة Wayback . )
  8. ↑ ووكر وريبيرو 2011
  9. 1 2 نيكولين، أندريه؛ فرناندو أو دي كارفالو. 2019. الدراسات التشخيصية للغات الأصلية البرازيلية: بانوراما أرشفة 16-06-2020 في آلة Wayback .. Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli , v. 8, n. 2 (2019)، ص. 255-305. ( PDF أرشفة 2020-06-16 في آلة Wayback . )
  10. ^ راميريز، هنري (2020). موسوعة اللغات الأراواكية: الوصول إلى ستة لغات جديدة وبنكين من البيانات . المجلد. 2 (1 طبعة). كوريتيبا: إيديتورا CRV. دوى : 10.24824/978655578892.1 . رقم ISBN   978-65-5578-892-1. S2CID 242704551 . 
  11. ^ راميريز، هنري (2020). موسوعة اللغات الأراواكية: الوصول إلى ستة لغات جديدة وبنكين من البيانات . المجلد. 3 (1 طبعة). كوريتيبا: إيديتورا CRV. دوى : 10.24824/978652510234.4 . رقم ISBN   978-65-251-0234-4. S2CID 243563290 . 
  12. ^ راميريز، هنري. فرنسا، ماريا كريستينا فيكتورينو دي. (2019). Línguas Arawak da Bolívia أرشفة 2022-03-31 في آلة Wayback .. ليامز: Línguas Indígenas Americanas , 19, e019012. دوى : 10.20396/liames.v19i0.8655045
  13. ↑ ووكر وريبيرو 2011
  14. ↑ Aikhenvald (1999)، ص 73.
  15. ^ دنيكر (1900)، ص 556-557.
  16. ↑ أيكينفالد (1999)، ص 80.
  17. 1 2 Aikhenvald (1999), ص. 82.
  18. ↑ Aikhenvald (1999)، ص 83.
  19. ↑ أيكينفالد (1999)، ص 87.
  20. ↑ Aikhenvald (1999)، ص 89.
  21. ↑ أيكينفالد (1999)، ص 88.
  22. ↑ أيكينفالد (1999)، ص 65.
  23. ↑ لولر، أندرو (23 ديسمبر 2020). "كشف الحمض النووي أن الغزاة كادوا أن يقضوا على سكان الكاريبي الأصليين قبل وصول الإسبان بزمن طويل" . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2020.
  24. ↑ رودس (2004).
  25. ↑ أيكينفالد (1999)، ص 72
  26. ↑ "غاريفونا" (2015).
  27. 1 2 (بالروسية) نيكولين، أندري ف. تصنيف اللغات في أمريكا دو سول الشرقية / التصنيف العالمي لأمريكا الجنوبية. Seminário Nostratica / Ностратический семинар، 17 أوتبرو 2019.
  28. ↑ أيكينفالد، أ. (2002). التداخل اللغوي في منطقة الأمازون. مطبعة جامعة أكسفورد. تم الاطلاع عليه من موقع DiACL، مؤرشف بتاريخ 7 مارس 2023 في أرشيف Wayback Machine ، بتاريخ 9 فبراير 2020.
  29. ^ راميريز، هنري (2019). Enclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e doisbancos de addos أرشفة 2022-03-31 في آلة Wayback .. . (في الصحافة)

مراجع

  • أيكينفالد، ألكسندرا ي. (1999). عائلة لغات الأراواك. في: آر إم دبليو ديكسون وأيه واي أيكينفالد (محرران)، لغات الأمازون . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-57021-2رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 0-521-57893-0.
  • دي جوجي، CH، (1928). لغة الأراواك في غيانا ، Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen، Amsterdam، Afdeling Letterkunde، Nieuwe Reeks.
  • دينيكر، جوزيف . (1900). أجناس البشر: موجز في الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا .
  • الغاريفونا. (2015). في: إم بي لويس، جي إف سيمونز، وسي دي فينيغ (محررون)، إثنولوج: لغات العالم (الطبعة الثامنة عشرة). دالاس، تكساس: إس آي إل الدولية.
  • كوفمان، تيرينس . (1990). تاريخ اللغة في أمريكا الجنوبية: ما نعرفه وكيف نعرف المزيد. في دي إل باين (محرر)، اللغويات الأمازونية: دراسات في لغات الأراضي المنخفضة في أمريكا الجنوبية (ص  13-67). أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0-292-70414-3.
  • كوفمان، تيرينس . (1994). اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية. في: سي. موسلي و ر. إي. آشر (محرران)، أطلس لغات العالم (ص  46-76). لندن: روتليدج .
  • نوردوف، سيباستيان؛ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محرران. (2013). "الأراواكان". غلوتولوج . لايبزيغ: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية.
  • رودس، بلير أ. "روابط ما قبل كولومبوس مع منطقة البحر الكاريبي: أدلة تربط كوسابو بتاينو" ، ورقة بحثية قُدِّمت في مؤتمر تنوع اللغات في الجنوب الثالث ، توسكالوسا، ألاباما، 16 أبريل 2004.
  • ووكر، آر إس؛ ريبيرو، إل إيه (2011). "الجغرافيا التطورية البايزية لتوسع الأراواك في الأراضي المنخفضة بأمريكا الجنوبية" . وقائع العلوم البيولوجية . 278 (1718): 2562-2567 . doi : 10.1098/rspb.2010.2579 . PMC 3136831. PMID 21247954 .  

للمزيد من القراءة

  • كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • ديربيشاير، ديزموند سي. (1992). "لغات الأراواكان". في برايت، دبليو. (محرر). الموسوعة الدولية للغويات . المجلد  1. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 102-105 . 
  • ميجلياتزا، إرنست سي؛ كامبل، لايل (1988). بانوراما عامة للغات الأصلية في أمريكا . التاريخ العام لأمريكا. المجلد.  10. كاراكاس: معهد عموم أمريكا للجغرافيا والتاريخ. ص.  223.
  • باين ، ديفيد (1991). “تصنيف لغات مايبوران (أراواكان) على أساس الاحتفاظ المعجمي المشترك”. وفي ديربيشاير، العاصمة؛ بولوم، حارس مرمى (محرران). دليل اللغات الأمازونية . المجلد.  3. برلين: موتون دي جرويتر. ص 355 – 499. 
  • سوليس فونسيكا، غوستافو (2003). اللغات في أمازونيا بيرو . ليما: طبعة حسب الطلب.
  • زامبوني، راؤول (2003). مايبور . لينكوم أوروبا. رقم ISBN 3-89586-232-0.
المعاجم
  • كاديت، سي. (1991). Dicionário Wapichana-Português/Português-Wapishana. ساو باولو: إصدارات لويولا.
  • كابتن مارك ألماني؛ كابتن، إل بي (2005). Diccionario Basico: Ilustrado؛ وايونيكي-إسبانيول؛ اسبانيول وايونيكي. بوغوتا: تحرير. Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.
  • كوربيرا موري، أ. (2005). كما هي لغات Waurá e Mehinakú في البرازيل الوسطى. في: ASAC Cabral & SCS de Oliveira (eds.)، Anais do IV الكونغرس الدولي دا ABRALIN، 795-804. برازيليا: الجمعية البرازيلية للغات، جامعة برازيليا.
  • كوتو، فب (2012). المساهمة في فونيتيكا وفونولوجيا لغة مانكسينيرو (أرواك). برازيليا: جامعة برازيليا. (رسالة ماجستير).
  • كوتو، FP (الثانية). دادوس تفعل مانكسينيري. (مخطوطة).
  • كريفلز، م.؛ فان دير فورت، هـ. (2008). منطقة غوابوري-ماموري كمنطقة لغوية. في: ب. مويسكن (محرر)، من المناطق اللغوية إلى اللغويات الجغرافية (سلسلة دراسات في اللغة، 90)، 151-179. أمستردام، فيلادلفيا: جون بنجامينز.
  • دي كريكي مونتفورت، ج.؛ برشام، ب. (1913ب). اللغة البوليفية: La langue Lapaču ou Apolista. Zeitschrift für Ethnologie، 45:512-531.
  • دي كريكي مونتفورت، ج.؛ برشام، ص. (1913ج). اللغوية البوليفية. لا لغة سارافيكا. جورنال دي لا سوسيتيه دي أمريكانيستس دي باريس، 10: 497-540.
  • ديكسون، آر إم دبليو؛ أيكينفالد، أ. (محرران) (1999). لغات الأمازون. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • داف تريب، م. (1998). القاموس: يانيشا (أمويشا) - كاستيلانو. (Serie Lingüística Peruana, 47.) ليما: Inst. لغة فيرانو.
  • اكدال ، م . بتلر، NE (1969). قاموس تيرينا. برازيليا: سيل. إلياس أورتيز، س. (1945). لوس إنديوس يورومانجويس. اكتا أمريكانا، 4: 10-25.
  • فاكونديس، س. دا س. (2000). لغة شعب أبورينا في البرازيل (مايبور/أراواك). جامعة نيويورك في بوفالو. (أطروحة دكتوراه).
  • فارابي، دبليو سي (1918). الأراواك المركزيون (منشورات متحف الجامعة الأنثروبولوجية، 9). فيلادلفيا: متحف الجامعة.
  • فارجيتي، سم (2001). Estudo Fonológico e Morfossintático da Língua Juruna. كامبيناس: يونيكامب. (أطروحة دكتوراه).
  • جيل، دبليو (1993 [1970]). Diccionario Trinitario-Castellano وCastellano-Trinitario. سان لورينزو دي موجوس: Mission Evangélica Nuevas Tribus.
  • غرين، د.؛ جرين، إتش جي (1998). Yuwit kawihka dicionário Palikúr - البرتغالية. بيليم: سيل.
  • يولكيسكي، MPV (2016). Uma reconstructão do proto-mamoré-guaporé (família arawak). ليامز، ١٦: ١: ٧-٣٧.
  • كينبيرج، إل دي (1980). Diccionario asháninca (Documento de Trabajo، 19). ياريناكوتشا: المعهد الصيفي للغويات.
  • ميهيناكو، م. (و). المفردات mehinaku. (مخطوطة).
  • موسوني، جي سي (1987). اللغة اليابانية: موسوعة القواعد والقواميس. كاراكاس: الجامعة المركزية لفنزويلا. (أطروحة دكتوراه).
  • نيس، J.، وآخرون (1986). ديكسيوناريو بيرو. توكانشي غيكشيجيكواكا ستينو (Serie Lingüística Peruana، 22). ياريناكوتشا: المعهد الصيفي للغويات.
  • أوت، دبليو. بيرك دي أوت، ر. (1983). Diccionario Ignaciano y Castellano: مع apuntes gramicales. كوتشابامبا: إنست. لغة فيرانو.
  • باركر، س. (1995). بيانات اللغة الإنجليزية. (وثيقة العمل، 27). ياريناكوتشا: المعهد الصيفي للغويات.
  • باركر، س. (2010). بيانات تشاميكو: قائمة شاملة. (توثيق ووصف اللغة والثقافة، 12). منظمة SIL الدولية.
  • باين، دي إل (1991). تصنيف لغات المايبوران (الأراواكية) على أساس الاحتفاظ المعجمي المشترك. في: DC Derbyshire & GK Pullun (orgs.)، دليل اللغات الأمازونية، 355-499. لاهاي: موتون.
  • راميريز، هـ. (2001 أ). Dicionário Baniwa-البرتغالية. ماناوس: جامعة الأمازون.
  • راميريز، هـ. (2001ب). اللغات الأراواك من أمازونيا سيتينتريونال. ماناوس: إدوا.
  • شيفر، هـ. (1996). Diccionario nomatsiguenga-castellano, castellano-nomatsiguenga (Serie Linguística Peruana, 41). بوكالبا: وزارة التعليم والمعهد الصيفي للغويات.
  • سنيل، ب. (1973). القليل من القاموس machiguenga-castellano. ياريناكوتشا: سيل.
  • سوليس، G.؛ سنيل، بي (2005). Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku (Diccionario escolar Machiguenga). ليما، بيرو: المعهد الصيفي للغويات.
  • سوزا، آي. (2008). Koenukunoe emo'u: لغة هندية كينيكيناو. جامعة إستادوال دي كامبيناس. (أطروحة دكتوراه).
  • سوازو، س. (2011). Lila Garifuna: Diccionario Garífuna: Garifuna - Español. تيغوسيغالبا، هندوراس: ليتوجرافيا لوبيز.
  • تريفور را (1979). Vocabulario Resígaro (Documento de Trabajo، 16). ياريناكوتشا: المعهد الصيفي للغويات.
  • تريب، ماريلاند (1998). ديكسيوناريو يانيشا (أمويشا)-كاستيلانو. (Serie Lingüística Peruana، 47). ليما: وزارة التعليم / المعهد الصيفي للغويات.
  • مشروع لغة وابيشانا. (2000). قاموس وقواعد لغة وابيشانا للباحثين. بورتو فيلهو: منظمة SIL الدولية.
  • دوربين، م. سيجاس، هـ. (1973). ملاحظة عن بانشي، بيجاو، بانتاغورا (بالينكي)، كوليما وموزو. المجلة الدولية للغويات الأمريكية، 39: 47-51.
مجموعات البيانات
  • تياجو كوستا تشاكون. (27 نوفمبر 2018). مجموعة بيانات CLDF مستمدة من دراسة تشاكون وآخرون بعنوان "تنوع لغات الأراواكان" لعام 2019 (الإصدار 1.0.1). زينودو. doi : 10.5281/zenodo.1564336
  • تياجو كوستا تشاكون. (2018). مجموعة بيانات CLDF مستمدة من "جهات اتصال Arawakan و Tukanoan في عصور ما قبل التاريخ في شمال غرب الأمازون" لـ Chacon من عام 2017 (الإصدار v1.1) [مجموعة البيانات]. زينودو. دوى : 10.5281/زينودو.1322713
  • تياجو كوستا تشاكون. (2018). مجموعة بيانات CLDF المستمدة من "قوائم سواديش المشروحة للغات الأراواكية" لتشاكون من عام 2017 (الإصدار 1.0.1) [مجموعة بيانات]. زينودو. doi : 10.5281/zenodo.1318200
عمليات إعادة البناء
  • ماتيسون، إستر (1972). "لغة أراواكان البدائية". في ماتيسون، إستر (محررة). دراسات مقارنة في لغات الهنود الحمر . موتون. ص 160-242 . 
  • نوبل، جي. كينغسلي (1965). اللغة الأراواكية البدائية وسلالاتها . منشورات مركز أبحاث جامعة إنديانا في الأنثروبولوجيا والفولكلور واللغويات. المجلد  38. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. OCLC 344482 . 
  • فالنتي، دونا ماري (1986). إعادة بناء نظام الحروف الساكنة في لغة الأراواكان البدائية (أطروحة دكتوراه). جامعة نيويورك.