سيليست ايدا

Se quel guerrier io fossi!
Se il mio sogno si avverasse!
Un essercito di prodi da me guidato
E la vittoria e il plauso di Menfi tutta!
E a te، mia dolce Aida،
Tornar di lauri cinto
Dirti: per te ho pugnato،
Per te ho vinto!

سيليست عايدة، فورما ديفينا،
ميستيكو سرتو دي لوس إي فيور،
ديل ميو بينسييرو تو سي ريجينا،
تو دي ميا فيتا سي لو روعة.
Il tuo bel cielo vorrei Ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.

لو كنت أنا ذلك المحارب!
لو أن حلمي قد تحقق!
جيش من الرجال الشجعان معي كقائد لهم
والنصر وتصفيق كل ممفيس!
وإليك يا حبيبتي آيدا،
لأعود متوجة بالغار،
لأقول لك: من أجلك حاربت،
من أجلك فزت!

آيدا السماوية، الشكل الإلهي،
إكليل النور والزهور الغامض،
أنت ملكة أفكاري،
أنت روعة حياتي.
أريد أن أعيد لك سمائك الجميلة،
ونسمات وطنك اللطيفة،
لأضع إكليلًا ملكيًا على شعرك،
لأرفع لك عرشًا بجوار الشمس.