قائمة أعمال أوتيلو الموسيقية
هذه قائمة بالتسجيلات الصوتية والمرئية ( قائمة التسجيلات ) لأوبرا عطيل لجوزيبي فيردي عام 1887 .
لا تتضمن هذه المجموعة تسجيلات لمقتطفات من أوبرا عطيل ، أي الأغاني المنفردة والثنائيات والمشاهد . وقد أُعيد إصدار العديد من هذه التسجيلات لمغنين مشهورين من فئات التينور والباريتون والسوبرانو على أقراص مدمجة، مما يتيح فرصة رائعة للاستماع المقارن. ومن بين التسجيلات المتاحة الآن بصيغ رقمية، تسجيلات أُجريت في أوائل القرن العشرين من قِبل مُبدعي دوري عطيل وياغو، وهما فرانشيسكو تامانيو وفيكتور موريل .
في عام ١٩٦٩، رأى الناقد الموسيقي الإنجليزي هارولد روزنتال أن تسجيلًا لبث إذاعي لأوبرا عطيل الكاملة، يعود لعام ١٩٤٧ ، بقيادة أرتورو توسكانيني وبمشاركة المغنين هيرفا نيلي ، ورامون فيناي، وجوزيبي فالدينغو ، يُعدّ من أفضل التسجيلات الموسيقية المتاحة. [ ١ ] وقد أصدرت شركة RCA Victor تسجيل توسكانيني عدة مرات على أسطوانات فينيل تجارية وعلى أقراص مدمجة بصيغة مُعاد تصميمها رقميًا. إضافةً إلى ذلك، سُجّلت عروض حية لأوبرا عطيل في عشرينيات القرن الماضي (في دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن، لندن) وثلاثينياته (في دار أوبرا متروبوليتان، مدينة نيويورك، عبر البث الإذاعي الأخير ). وهي متوفرة أيضًا على أقراص مدمجة مُعاد إصدارها.
التسجيلات الصوتية
| سنة | فريق التمثيل (أوتيلو، ديسديمونا، ياجو، كاسيو، إميليا) | قائد أوركسترا، دار الأوبرا والأوركسترا | التسمية [ 2 ] |
|---|---|---|---|
| 1931–1932 | نيكولا فوساتي ماريا كاربوني أبولو جرانفورتي بييرو جيراردي تمارا بيلتاشي | كارلو ساباجنو لا سكالا أوركسترا وكورس | القرص المضغوط: Preiser Records Cat: 20012 |
| 1938 | جيوفاني مارتينيلي إليزابيث ريثبيرج لورانس تيبيت نيكولاس ماسو ثيلما فوتيبكا | إيتوري بانيزا أوركسترا أوبرا متروبوليتان وجوقة | قرص مضغوط: ناكسوس التاريخية، رقم الكتالوج: 8.111018-19 |
| 1941 | جيوفاني مارتينيلي ستيلا رومان لورانس تيبيت أليسيو دي باوليس ثيلما فوتيبكا | إيتوري بانيزا أوركسترا أوبرا متروبوليتان وجوقة | قرص مضغوط: أركاديا، رقم الكتالوج: 50003 |
| 1944 | تورستن رالف هيلدا كونيتزني بول شوفلر جوزيف ويت إيلينا نيكوليدي | أوركسترا وكورس كارل بوم وينر ستاتسوبر يتم عزفها باللغة الألمانية | قرص مضغوط: مايتو كات: MCD 922.60 |
| 1946 | تورستن رالف ستيلا رومان ليونارد وارن أليسيو دي باوليس مارثا ليبتون | أوركسترا وجوقة دار الأوبرا المتروبوليتانية لجورج زيل | قرص مضغوط: والهال، رقم الكتالوج: WLCD 0107 |
| 1947 | رامون فيناي هيرفا نيلي جوزيبي فالدينجو فيرجينيو أساندري نان ميريمان | أرتورو توسكانيني، أوركسترا وجوقة إن بي سي السيمفونية | أسطوانة فينيل: RCA Victor Cat: LM-6107، Decca Cat: RB 16093-5، قرص مضغوط: RCA Victor Cat: 60302 |
| 1948 | جيوفاني مارتينيلي جون هاس كيلي سيزار بارديلي جون كارمن روسي ميلدريد إيبوليتو | أوركسترا جوزيبي بامبوشيك وكورس أوبرا لا سكالا | القرص المضغوط: جراموفونو كات: 2000 AB 78.935/36 |
| 1948 | رامون فيناي ليسيا ألبانيز ليونارد وارين جون جاريس مارثا ليبتون | فريتز بوش، أوركسترا وجوقة دار الأوبرا المتروبوليتانية | قرص مضغوط: بريزر، رقم الكتالوج: 90377 |
| 1950 | ماريو ديل موناكو ديليا ريجال كارلوس جويشاندوت أوجينيو فالوري إيما بريزي | أنتونينو فوتو تياترو كولون أوركسترا وكورس | قرص مضغوط: مايتو، رقم الكتالوج: 004 H051 |
| 1951 | رامون فيناي كارلا مارتينيس بول شوفلر أنطون ديرموتا سيجليند فاغنر | فيلهلم فورتوانغلر فيينا الفيلهارمونية وجوقة وينر ستاتسوبر | قرص مضغوط: EMI Cat: CMS 5 65751-2 |
| 1951 | جينو ساري آنا لا بولا أنطونيو مانكا سيرا آثوس سيزاريني أدا لاندي | ألبرتو باوليتي تياترو ديل أوبرا دي روما | القرص المضغوط: Preiser Records Cat: 20031 |
| 1953-1954 | سيت سفانهولم آسي نوردمو لوفبيرج سيجورد بيورلينج آرني أولسون بيت بيورلينج | يتم أداء ستة عشر Ehrling Kungliga Hovkapellet والكورس باللغة السويدية | قرص مضغوط: بريزر، رقم الكتالوج: 90754 |
| 1954 | ماريو ديل موناكو ريناتا تيبالدي ليونارد وارن جوزيبي زامبيري آنا ماريا كانالي | أنتونينو فوتو لا سكالا | قرص مضغوط: ميلودرام، رقم الكتالوج: CDM 270101 |
| 1954 | ماريو ديل موناكو ريناتا تيبالدي ألدو بروتي بييرو دي بالما لويزا ريباتشي | ألبرتو إيريدي أكاديميا ناسيونالي دي سانتا سيسيليا أوركسترا وجوقة | قرص مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج: 440 245-2 |
| 1955 | رامون فيناي جري بروينستين أوتاكار كراوس جون لانيجان نورين بيري | رافائيل كوبليك، جوقة وأوركسترا دار الأوبرا الملكية | قرص مضغوط: دار الأوبرا الملكية للتراث، رقم التصنيف: ROHS 001 |
| 1958 | ماريو ديل موناكو فيكتوريا دي لوس أنجلوس ليونارد وارن بول فرانكي روزاليند إلياس | فاوستو كليفا، أوركسترا وجوقة دار الأوبرا المتروبوليتانية | قرص مضغوط: بريستين، رقم الكتالوج: Paco154 |
| 1958 | رامون فيناي أنطونيتا ستيلا جوزيبي تادي إيتالو باسيني زايرا نيجروني | توماس بيتشام، مسرح كولون | قرص مضغوط: IDIS Cat: 6547/48 |
| 1959 | ماريو ديل موناكو غابرييلا توتشي تيتو جوبي ماريانو كاروسو آنا دي ستاسيو | ألبيرتو إيريدي، أوركسترا وجوقة NHK السيمفونية | قرص مضغوط: أوبرا دورو، OPD-1160. |
| 1960 | ماريو ديل موناكو فلوريانا كافالي تيتو جوبي أجوستينو لازاري دورا مينارتشي | فرانكو كابوانا تياترو ديل أوبرا دي روما | قرص مضغوط: مايتو، رقم الكتالوج: 00267 |
| 1960 | جون فيكرز ليوني ريسانيك تيتو جوبي فلوريندو أندريولي ميريام بيرازيني | توليو سيرافين روما أوبرا الأوركسترا والجوقة | أسطوانة فينيل: RCA Gold Seal Cat: AGL3-1969 قرص مضغوط: RCA Red Seal Cat: 8875196362 |
| 1961 | ماريو ديل موناكو ريناتا تيبالدي ألدو بروتي نيلو روماناتو آنا راكيل ساتري | هربرت فون كاراجان وينر فيلهارمونيكر و وينر ستاتسوبرنشور | قرص مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج: 028941161826 |
| 1967 | جيمس مكراكين مونتسيرات كابالي تيتو جوبي إرمانو لورينزي شيرلي لوف | زوبين ميهتا، أوركسترا وجوقة دار الأوبرا المتروبوليتانية | قرص مضغوط: ليفينج ستيج، رقم الكتالوج: LS 4035175 |
| 1968 | جيمس مكراكين غوينيث جونز ديتريش فيشر-ديسكاو بييرو دي بالما آنا دي ستاسيو | أوركسترا جون باربيرولي الفيلهارمونية وجوقة أمبروزيان | قرص مضغوط: EMI Cat: 65296 |
| 1973 | جون فيكرز ميريلا فريني بيتر جلوسوب ألدو بوتيون ستيفانيا مالاجو | هربرت فون كاراجان برلينر فيلهارمونيكر وتشور دير دويتشه أوبر برلين | قرص مضغوط: EMI Cat: CMS 769 3082 |
| 1976 | بلاسيدو دومينغو ميريلا فريني بييرو كابوتشيلي جوليانو سيانيلا جوني جوري | كارلوس كليبر لا سكالا أوركسترا وكورس | قرص مضغوط: أوبرا دورو، رقم الكتالوج: OPD 7005 |
| 1977 | كارلو كوسوتا جوليا فارادي بييرو كابوتشيلي بينيتو ماريسكا جودرون ويفيزو | كارلوس كليبر Bayerische Staatsoper | القرص المضغوط: Golden Melodram Cat: GM 5.0061 |
| 1977 | كارلو كوسوتا مارغريت برايس غابرييل باكييه بيتر دفورسكي جين بيربي | جورج سولتي وينر فيلهارمونيكر وينر ستاتسوبرشور و وينر سانغيركنابن | قرص مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج: 440-045-2 |
| 1978 | بلاسيدو دومينغو ريناتا سكوتو شيريل ميلنيس بول كروك جان كرافت | أوركسترا وجوقة جيمس ليفين الوطنية الفيلهارمونية | أسطوانة فينيل: RCA Red Seal Cat: CRL3-2951 قرص مضغوط: RCA Red Seal Cat: 8883729722 |
| 1983 | تشارلز كريج، روزاليند بلاورايت، نيل هاوليت، بونافنتورا بوتون، شيلاغ سكوايرز | مارك إلدر، الأوبرا الوطنية الإنجليزية، عرض باللغة الإنجليزية | قرص مضغوط: تشاندوس، رقم الكتالوج: CHAN 3068 |
| 1987 | بلاسيدو دومينغو آنا توموا-سينتو ريناتو بروسون كالودي كالودوف مارجريتا ليلوا | جوقة وأوركسترا زوبين ميهتا التابعة لأوبرا فيينا الحكومية | قرص مضغوط: أورفيو، رقم الكتالوج: C698072I |
| 1991 | جوزيبي جياكوميني مارغريت برايس ماتيو مانجويرا دينو دي دومينيكو مارتين ماهي | آلان لومبارد أوركسترا الوطنية بوردو آكيتاين | قرص مضغوط: فورلين، رقم الكتالوج: 216774 |
| 1991 | لوتشيانو بافاروتي كيري تي كاناوا ليو نوتشي أنتوني رولف جونسون إلزبيتا أردام | جورج سولتي، أوركسترا وجوقة شيكاغو السيمفونية | قرص مضغوط: ديكا (لندن) رقم الكتالوج: 433 669-2 |
| 1994 | بلاسيدو دومينغو شيريل ستودر سيرجي ليفركوس رامون فارغاس دينيس جريفز | ميونغ وون تشونغ، أوبرا الباستيل ، باريس | القرص المضغوط: Deutsche Grammophon Cat: 439 805-2 |
| 1996 | نيكولا مارتينوتشي، ميريام غاوتشي، إدوارد توماجيان، ماوريسيو سيبتين، مابل بيرلشتاين | ألكسندر رهباري، أوركسترا برشلونة السيمفونية والأوركسترا الوطنية لكتالونيا | قرص مضغوط: Koch Cat: DICD 929 435-6 |
| 2010 | سايمون أونيل، آن شوانويلمز، جيرالد فينلي، آلان كلايتون، يوفيميا توفانو | كولين ديفيس، أوركسترا لندن السيمفونية وجوقة | قرص مضغوط: تسجيل حي لأوركسترا لندن السيمفونية، رقم الكتالوج: 0700 |
| 2013 | ألكسندر أنطونينكو كراسيميرا ستويانوفا كارلو جيلفي خوان فرانسيسكو جاتيل باربرا دي كاستري | ريكاردو موتي، أوركسترا وجوقة شيكاغو السيمفونية | قرص مضغوط: سي إس أو ريساوند، رقم الكتالوج: CSOR 901 1301 |
| 2014 | روبرت دين سميث رافاييلا أنجيليتي سيباستيان كاتانا لويس داماسكو ماريفي نوغاليس | فريدريش حيدر أوفييدو فيلارمونيا | قرص مضغوط: ناكسوس، رقم الكتالوج: 866035758 |
| 2017 | نيكولاي شوكوف، ميلودي مور ، ليستر لينش، جون هو يو، هيلينا زوبانوفيتش | أوركسترا وجوقة لورانس فوستر غولبنكيان | قرص مضغوط: بنتاتون، رقم الكتالوج: PTC 5186562 |
| 2020 | جوناس كوفمان ، فيديريكا لومباردي كارلوس ألفاريز ليباريت أفيتيسيان فيرجيني فيريز | جوقة أنطونيو بابانو وأوركسترا أكاديمية سانتا سيسيليا الوطنية | قرص مضغوط: سوني، رقم الكتالوج: 19439707932 |
تسجيلات الفيديو
| سنة | فريق التمثيل (أوتيلو، ديسديمونا، ياجو، كاسيو، إميليا) | قائد الأوركسترا، دار الأوبرا، والأوركسترا (تفاصيل الإنتاج) | التسمية [ 3 ] |
|---|---|---|---|
| 1978 | جون فيكرز ، ريناتا سكوتو ، كورنيل ماكنيل ، ريموند جيبس، جين كرافت | جيمس ليفين ، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان (تم التسجيل مباشرة، 25 سبتمبر 1978؛ إنتاج: فرانكو زيفيريلي ) | قرص DVD: دار أوبرا متروبوليتان ، رقم الكتالوج: 811357012185، فيديو البث المباشر : دار أوبرا متروبوليتان عند الطلب [ 4 ] |
| 1979 | بلاسيدو دومينغو ، جيلدا كروز رومو ، شيريل ميلنيس ، جوليانو سيانيلا ، شيرلي لوف | جيمس ليفين ، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان (تم التسجيل مباشرة، 24 سبتمبر 1979؛ إنتاج: فرانكو زيفيريلي ) | بث الفيديو: أوبرا متروبوليتان عند الطلب [ 5 ] |
| 1982 | فلاديمير أتلانتوف ، كيري تي كاناوا ، بييرو كابوتشيلي ، أنطونيو بيفاكوا، فلورا رافانيلي. | زولتان بيسكو ، فيرونا أرينا | قرص DVD: وارنر ميوزيك فيجن، رقم الكتالوج: 4509 99214 2 |
| 1986 | بلاسيدو دومينغو ، كاتيا ريتشياريلي ، جوستينو دياز ، إزيو دي سيزار، بيترا مالاكوفا | لورين مازيل , أوركسترا وكورس لا سكالا ( أوتيلو , فيلم من إخراج فرانكو زيفيريلي [ 6 ] ) | قرص DVD: MGM Cat: 0 27616 88420 6 |
| 1992 | بلاسيدو دومينغو ، كيري تي كاناوا ، سيرجي ليفركوس ، روبن ليجيت، كلير باول | جورج سولتي ، أوركسترا وكورس دار الأوبرا الملكية | دي في دي: فيديو كولتور : 0 32031 14929 8 |
| 1995 | بلاسيدو دومينغو ، رينيه فليمينغ ، جيمس موريس ، ريتشارد كروفت ، جين بونيل | جيمس ليفين ، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان (تم التسجيل مباشرة، 13 أكتوبر 1995؛ إنتاج: إيليا موشينسكي ) | قرص DVD: DGG Cat: 00440 073 0929 فيديو البث المباشر: Met Opera on Demand [ 7 ] |
| 2001 | كريستيان فرانز، إميلي ماجي ، فاليري أليكسييف، ستيفان روغامر، كاتارينا كامرلوهر | دانييل بارنبويم ، برلينر ستاتسوبر | دي في دي: ArtHaus Musik Cat: 100347 |
| 2001 | بلاسيدو دومينغو ، باربرا فريتولي ، ليو نوتشي ، سيزار كاتاني، روسانا رينالدي | ريكاردو موتي ، أوركسترا وكورس لا سكالا | قرص DVD: TDK Cat: 8 2412100019 6 |
| 2006 | خوسيه كورا ، كراسيميرا ستويانوفا ، لادو أتانيلي، فيتوريو غريغولو ، كيتيفان كيموكليدزه | أنتوني روس ماربا ، جوقة وأوركسترا غران تياتر ديل ليسيو ، برشلونة (تم التسجيل المباشر، فبراير 2006؛ مدير المسرح: ويلي ديكر ) | بلو راي/دي في دي: أوبوس آرتي [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] جودة عالية كاملة : medici.tv [ 11 ] |
| 2008 | ألكسندر أنتونينكو ، مارينا بوبلافسكايا ، كارلوس ألفاريز ، ستيفن كوستيلو ، باربرا دي كاستري | ريكاردو موتي ، مهرجان سالزبورغ ، أوركسترا سالزبورغ موزارتيوم ، أوركسترا فيينا الفيلهارمونية ، جوقة أطفال مهرجان سالزبورغ؛ جوقة أوبرا فيينا الحكومية (تم التسجيل مباشرة، 5-10 أغسطس 2008، إخراج ستيفن لانغريدج ) | بلو راي: سي ميجور/ يونيتيل كلاسيكا [ 12 ] [ 13 ] |
| 2012 | يوهان بوتا ، رينيه فليمنج ، فالك ستراكمان ، مايكل فابيانو ، رينيه تاتوم | سيميون بيتشكوف ، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان (تم التسجيل مباشرة، 27 أكتوبر 2012؛ إنتاج: إيليا موشينسكي ) | فيديو عالي الدقة : أوبرا متروبوليتان عند الطلب [ 14 ] |
| 2015 | ألكسندر أنطونينكو ، سونيا يونشيفا ، زيليكو لوتشيتش ، ديمتري بيتاس، جينيفر جونسون كانو | يانيك نيزيت سيغوين ، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان (تم التسجيل مباشرة في 17 أكتوبر 2015؛ إنتاج: بارتليت شير ) | Blu-ray/DVD: Sony Classical [ 15 ] فيديو عالي الدقة: Met Opera on Demand [ 16 ] |
| 2016 | خوسيه كورا ، دوروثيا روشمان ، كارلوس ألفاريز ، بنيامين بيرنهايم ، كريستا ماير | كريستيان تيليمان ، مهرجان سالزبورغ ؛ ستاتسكابيل دريسدن ؛ جوقة أوبرا ولاية ساكسونيا. مهرجان سالزبورغ وجوقة مسرح الأطفال (تم التسجيل المباشر، 16-27 مارس 2016، Großes Festspielhaus ؛ مدير المسرح: فنسنت بوسارد ) | Blu-ray/DVD: C Major [ 17 ] Full HD : Unitel [ 18 ] |
| 2017 | جوناس كوفمان ، ماريا أجريستا ، ماركو فراتوغنا، فريديريك أنطون، كاي روتيل | أنطونيو بابانو ، أوركسترا وجوقة دار الأوبرا الملكية (تم التسجيل مباشرة، 28 يونيو 2017؛ المخرج: كيث وارنر ) | بلو راي: سوني [ 19 ] رقم الكتالوج: 88985491969 |
| 2025 | بريان جاغد ، أسميك غريغوريان ، غابرييل فيفياني، أيرام هيرنانديز، إنكيليجدا شكوزا | نيكولا لويسوتي ، أوركسترا وجوقة مسرح ريال ، مدريد (تم التسجيل مباشرة، 25 سبتمبر 2025؛ المخرج المسرحي: ديفيد ألدن ) | Full HD : مسرح ريال مدريد [ 20 ] |
مراجع
- ↑ هارولد روزنتال (1969). "أوتيلو القديم والجديد" . أوبرا (لندن)، المجلد 20، العدد 12 (ديسمبر 1969)، ص 1080: "ما زلت أعتبر تسجيل أوتيلو لتوسكانيني، إلى جانب تسجيل توسكا الشهير في لا سكالابقيادة دي ساباتا، من أروع تسجيلات الأوبرا التي تم إنتاجها على الإطلاق - بالطبع لا يمكن مقارنتها تقنيًا بالإنجازات الصوتية الحديثة - ولكنها تمتلك ...".
- ↑ التسجيلات متوفرة على موقع operadis-opera-discography.org.uk
- ↑ التسجيلات متوفرة على موقع operadis-opera-discography.org.uk
- ↑ عطيل ، 25 سبتمبر 1978 ، دار الأوبرا المتروبوليتان عند الطلب؛ CID: 255070 ، قاعدة بيانات أرشيفات دار الأوبرا المتروبوليتان.
- ↑ عطيل ، 24 سبتمبر 1979 ، دار الأوبرا المتروبوليتان عند الطلب؛ CID: ، قاعدة بيانات أرشيفات دار الأوبرا المتروبوليتان.
- ↑ في الفيلم، تم حذف بعض الموسيقى، لكن ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم، الذي صدر عن شركة EMI، يحتوي على الأوبرا كاملة.
- ↑ عطيل ، 13 أكتوبر 1995 ، دار الأوبرا المتروبوليتان عند الطلب؛ CID: 322110 ، قاعدة بيانات أرشيفات دار الأوبرا المتروبوليتان.
- ↑ 2006 فيديو برشلونة Opus Arte متعدد الأشكال، ASIN B002NUYK9C .
- ↑ جون ستين ، "كورا بصوت مثير للإعجاب ولكن لا توجد سوى لمحات من أوتيلو الموعود" ، غراموهون ، أبريل 2007، ص 102-103.
- ↑ ويليام أولبرايت ، مراجعة لقرص DVD الخاص بحفل برشلونة 2006 ، أوبرا ، نوفمبر 2007، ص 1397-1398.
- ↑ أوبرا عطيل لفيردي ، 2006، ليسيو ، medici.tv . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2026.
- ↑ إصدار 2008 من سالزبورغ على بلو راي: OCLC 697277113 ؛ naxos.com ؛ دو كبير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2026.
- ↑ مراجعة لعرض أوتيلو في سالزبورغ بتاريخ 10 أغسطس 2008 : ريتشارد فيرمان، أوبرا ، أكتوبر 2008، ص 1189.
- ↑ عطيل ، 27 أكتوبر 2012 ، أوبرا متروبوليتان عند الطلب؛ CID: 354606 ، قاعدة بيانات أرشيف أوبرا متروبوليتان.
- ↑ هوغو شيرلي، "الواقعية وما يحيط بها" ، غراموفون ، ديسمبر 2016، ص 104-105.
- ↑ عطيل ، 17 أكتوبر 2015 ، دار الأوبرا المتروبوليتان عند الطلب؛ CID: 356065 ، قاعدة بيانات أرشيفات دار الأوبرا المتروبوليتان.
- ↑ هوغو شيرلي، مراجعة فيديو سالزبورغ 2016 ، غراموهون ، أغسطس 2017، ص 91-92.
- ↑ أوبرا عطيل لفيردي ، 2016 ، medici.tv . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2026.
- ↑ دار الأوبرا الملكية 2017، بلو راي: OCLC 1088892192 ؛ دي في دي: OCLC 1107279505
- ↑ " أوتيلو فيردي في تياترو ريال بمدريد" ، medici.tv .
روابط خارجية
- قائمة تفصيلية لأعمال أوبرا عطيل الموسيقية – operadis-opera-discography.org.uk
فئات :
- تسجيلات الأوبرا
- تسجيلات جوزيبي فيردي