كريس بوتي

كريستوفر ستيفن بوتي ( يُلفظ / ˈboʊti / بو -تي ؛ وُلد في 12 أكتوبر 1962 ) هو عازف بوق وملحن أمريكي . [ 1 ]

في عام ٢٠١٣، فاز بوتي بجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي بوب آلي عن ألبومه " إمبريشنز ". [ ٢ ] كما رُشِّح للجائزة عام ٢٠٠٨ عن ألبومه "إيطاليا" [ ٣ ] وحصل على ثلاثة ترشيحات عام ٢٠١٠ عن ألبومه المباشر "كريس بوتي في بوسطن" . وقد تصدّرت أربعة من ألبوماته قائمة  بيلبورد لألبومات موسيقى الجاز .

بعد أن برز بوتي مع تسجيل ألبومه "Night Sessions" عام 2001 ، رسخ سمعة كموسيقي متعدد المواهب في كل من موسيقى الجاز وموسيقى البوب ​​لقدرته على دمج كلا الأسلوبين معًا.

وقت مبكر من الحياة

وُلد بوتي في بورتلاند، أوريغون ، ونشأ في كورفاليس ، مع أنه قضى عامين من طفولته في إيطاليا. [ 4 ] كان أول من أثر فيه موسيقيًا والدته، عازفة البيانو الكلاسيكية المُدرَّبة ومُدرِّسة البيانو بدوام جزئي. [ 5 ] بدأ العزف على البوق في سن التاسعة، والتزم بهذه الآلة في سن الثانية عشرة عندما سمع مايلز ديفيس يعزف أغنية " My Funny Valentine ". [ 6 ]

في عام 1981، تم اختياره كعضو في فرقة ماكدونالدز الأمريكية لموسيقى الجاز للمدارس الثانوية، والتي مثلت أول أداء له في قاعة كارنيجي . [ 7 ]

في سن السابعة عشرة، التحق بكلية ماونت هود المجتمعية في جريشام، أوريغون، بعد أن أقنع مدرسته الثانوية بالسماح له بإكمال ما تبقى من متطلبات سنته الأخيرة هناك. رتب كريس جدوله الدراسي بحيث يتمكن من العزف في نوادي بورتلاند مساءً. كان برنامج ماونت هود تحت إشراف لاري مكفي، الذي أصبحت فرقته الموسيقية بمثابة ساحة اختبار ومحطة منتظمة لستان كينتون وميل تورمي عندما كانا يبحثان عن عازفين جدد. وهناك عزف بوتي إلى جانب صديقه، عازف الترومبون والمخرج السينمائي المرشح لجائزة الأوسكار لاحقًا، تود فيلد .

بعد تخرجه من مدرسة كريسنت فالي الثانوية ، درس بوتي على يد معلم موسيقى الجاز ديفيد بيكر وأستاذ آلة البوق بيل آدم في كلية الموسيقى بجامعة إنديانا . [ 8 ]

كما حصل بوتي على منحتين من الصندوق الوطني للفنون [ 9 ] مما سمح له بالدراسة مع عازف البوق وودي شو وعازف الساكسفون جورج كولمان خلال عطلتين صيفيتين متتاليتين [ 10 ] .

حياة مهنية

بداية المسيرة المهنية

ترك بوتي جامعة إنديانا خلال سنته الأخيرة للقيام بجولات قصيرة مع فرانك سيناترا وبادي ريتش . [ 11 ] في عام 1985، انتقل إلى مدينة نيويورك لصقل مهاراته كموسيقي استوديو.

في عام 1990، بدأ علاقة عمل استمرت عقدًا من الزمن مع بول سايمون، شملت جولات وتسجيلات ، مما وسّع نطاق معرفته بمغنين آخرين. [ 12 ] خلال تلك الفترة، قدّم أيضًا عروضًا وسجّل مع أريثا فرانكلين ، وناتالي كول ، وبيت ميدلر ، وجوني ميتشل ، وناتالي ميرشانت ، وسكريتي بوليتي ، وروجر دالتري، وغيرهم.

في الخامس عشر من أغسطس عام ١٩٩١، قدّم بوتي عرضًا موسيقيًا مع بول سايمون في سنترال بارك بنيويورك ضمن جولة "إيقاع القديسين" . صدر هذا العرض تجاريًا على قرص مضغوط بعنوان "حفل في الحديقة " . وخلال جولته مع سايمون، التقى بوتي بعازف الساكسفون مايكل بريكر ، ما أدى إلى مشاركته في إنتاج مقطوعة موسيقية بعنوان "استحضارات " ضمن ألبوم "خارج الحلقة " للأخوين بريكر.

تسجيلات فيرف (1995-2000)

صدر ألبوم بوتي المنفرد الأول، First Wish ، في عام 1995؛ وظهر ألبومه الثاني، Midnight Without You ، الذي تضمن تعاونًا مع مغني فرقة Blue Nile بول بوكانان ، في عام 1997. وتبع ذلك ألبوم Slowing Down the World في عام 1999، [ 13 ] والذي تضمن مساهمات صوتية من ستينغ وجوناثا بروك (أيضًا في إصدار Midnight Without You ).

قام بوتي بتأليف الموسيقى التصويرية وتسجيل الموسيقى التصويرية لفيلم Caught عام 1996. [ 14 ]

في أواخر التسعينيات، كان بوتي عضواً في فرقة بروفورد ليفين أبر إكستريميتيز ، وهي فرقة استكشفت صوتاً تجريبياً أكثر توجهاً نحو موسيقى الجاز المدمجة مقارنة بألبوماته الفردية.

ابتداءً من عام ١٩٩٩، قام بوتي بجولة مع ستينغ كعازف منفرد في جولة "يوم جديد تمامًا" . تُوِّجت هذه الجولة التي استمرت عامين بإصدار ألبوم " كل هذا الوقت" ، وهو تسجيل صوتي وبث مباشر عبر الإنترنت من منزل ستينغ في توسكانا في ١١ سبتمبر ٢٠٠١. يقول بوتي إن صداقته الوثيقة مع ستينغ كانت نقطة تحول مهمة في مسيرته الفنية. [ ١٥ ]

تسجيلات كولومبيا (2001–2022)

تعرّف بوتي على شركة كولومبيا عن طريق بوبي كولومبي ، عازف الطبول والعضو المؤسس لفرقة بلود، سويت آند تيرز ، والذي أصبح فيما بعد منتجه ومدير أعماله. [ 16 ] كان أول إصدار لبوتي مع كولومبيا هو ألبوم "نايت سيشنز" عام 2001. تلاه في عام 2002 ألبوم "ديسمبر" ، وهو ألبوم خاص بالأعياد، تضمن مقطوعة موسيقية أصلية من تأليف ريتشارد ماركس . وكان هذا الألبوم هو المرة الوحيدة التي غنى فيها بوتي أغنيتين. [ 17 ]

صدر ألبوم "ألف قبلة عميقة " عام 2003، واحتوى على مجموعة من الأغاني الأصلية وأغانٍ معاد توزيعها، مما أبرز جاذبية بوتي كفنان جاز وبوب. [ 18 ] تبعه ألبوم "عندما أقع في الحب" عام 2004، والذي تميز بصوت أكثر تقليدية [ 19 ] من سابقه.

ألبوم "To Love Again: The Duets" ، الذي صدر عام 2005، واصل مسيرة الألبوم السابق بتقديم موسيقى جاز أوركسترالية أكثر ثراءً من خلال أوركسترا لندن سيشن ، وهذه المرة مع إبراز مغنين ضيوف - بالإضافة إلى عدد قليل من المقطوعات الموسيقية. [ 20 ]

في مايو 2005، دُعي بوتي للغناء في حفل أوبرا وينفري السنوي لتكريم بطلاتها الأمريكيات من أصول أفريقية. [ 21 ] وفي عام 2006، فاز بيلي تشايلدز وجيل غولدشتاين وهيتور بيريرا بجائزة غرامي لأفضل توزيع موسيقي مصاحب لمغنيين عن أغنية " ماذا ستفعل بقية حياتك؟ " (كريس بوتي وستينغ) من ألبوم بوتي " أن تحب من جديد - الثنائيات" . [ 22 ] وشهد عام 2006 أيضًا أول تعاون له مع قناة PBS، وهو برنامج " كريس بوتي لايف: مع الأوركسترا وضيوف مميزين" ، الذي صدر في أوائل عام 2006. وتضمن القرص المضغوط وقرص DVD الحائز على شهادة البلاتين ثنائيات مع ستينغ وبيرت باتشراك وجلاديس نايت وجيل سكوت ورينيه أولستيد . [ 23 ]

في 25 سبتمبر 2007، أصدر بوتي ألبومًا بعنوان "إيطاليا" . يُركز الألبوم على جذور بوتي الإيطالية من خلال أغاني مثل "فينيسيا" و"إستاتي" والأغنية الرئيسية "إيطاليا"، التي تعاون فيها مع أندريا بوتشيلي . في ديسمبر 2007، رُشِّح الألبوم لجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي بوب . [ 24 ] كما أدّى بوتي الأغنية مع بوتشيلي خلال حفل " مسرح الصمت" عام 2007 ، والذي صدر على قرص DVD بعنوان "عش حياة في توسكانا" عام 2008.

في أوائل عام 2009، أصدر بوتي مشروعه الثاني على قرص مضغوط/دي في دي لصالح قناة PBS، بعنوان " كريس بوتي في بوسطن" . وقد شارك بوتي المسرح مع أوركسترا بوسطن بوبس ، إلى جانب يو يو ما ، وستيفن تايلر ، وجوش غروبان ، وكاثرين ماكفي ، وجون ماير ، وستينغ، وغيرهم. [ 25 ]

غالباً ما تُصنف إصداراته الأولى ضمن موسيقى الجاز السلس ، على الرغم من أن الناقد أليكس هندرسون يجادل بأن موسيقى بوتي كانت أرقى بكثير من معظم هذا النوع؛ ففي مراجعته لألبومه الصادر عام 1999 بعنوان " إبطاء العالم" ، كتب هندرسون: "سيكون من الخطأ الفادح تصنيفها ضمن... موسيقى المصاعد العادية... بوتي قادر على أكثر من ذلك بكثير." [ 26 ] في نفس العام وكذلك العام التالي، ظهر بوتي كفنان ضمن سلسلة "بينينجتون جريت بيرفورمرز" مع أوركسترا باتون روج السيمفونية .

في 17 أبريل 2012، أصدر بوتي ألبومه الاستوديو العاشر بعنوان "إمبريشنز" . وفي 10 فبراير 2013، حصل الألبوم على جائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي بوب آلي . [ 24 ]

في 18 أغسطس 2018، أصدرت PBS مشروع بوتي الثالث على PBS، بعنوان "عروض رائعة: فرقة كريس بوتي في حفل موسيقي"، حيث انضم إليه على المسرح كل من المغنيين سي سميث وفيرونيكا سويفت ، وعازفة الكمان كارولين كامبل ، وعازف الأورغ جوي دي فرانشيسكو ، بالإضافة إلى عازف البيانو تايلور إيغستي . [ 27 ]

تسجيلات بلو نوت والمجلد 1. (2023–حتى الآن)

في أغسطس 2023، صدرت الأغنية الرئيسية من ألبوم بوتي الأول مع شركة بلو نوت ريكوردز ، وهي نسخة من الأغنية الكلاسيكية " أولد فولكس ". [ 28 ] أما الألبوم نفسه، بعنوان المجلد الأول ، فقد صدر في أكتوبر من العام نفسه.

في وسائل الإعلام

عزف بوتي اللحن الرئيسي على البوق في المشاهد الختامية وشارة النهاية في فيلم " اللعب من القلب" عام 1998 .

كان بوتي قائد الفرقة الموسيقية في برنامج الحوار النهاري الذي يُبث على مستوى البلاد، برنامج كارولين ريا، وذلك خلال موسمه الوحيد في الفترة 2002-2003. وقد تم اختياره كواحد من أجمل 50 شخصًا في عام 2004 من قبل مجلة بيبول .

أدى بوتي النشيد الوطني الأمريكي " ذا ستار-سبانغلد بانر " في ملعب ميتلايف أمام حشد يزيد عن 80 ألف متفرج وجمهور تلفزيوني عالمي في 3 نوفمبر 2014، قبل مباراة إنديانابوليس كولتس ضد نيويورك جاينتس في دوري كرة القدم الأمريكية. [ 29 ]

ظهرت بوتي في الحلقة الثالثة من الموسم الثالث من برنامج The Real Housewives of Beverly Hills بعنوان "لا تغني من أجل عشاءك" كضيفة عشاء ليولاندا حديد وديفيد فوستر . [ 30 ]

أداة

يعزف بوتي على بوق مارتن كوميتي ذي التجويف الكبير المصنوع يدويًا عام 1939، ويستخدم  قطعة فم مطلية بالفضة رقم 3 من صنع باخ عام 1926، بعد أن استبدل مؤخرًا قطعة فمه 3C من صنع باخ عام 1920. كما يستخدم كاتم صوت ليبلانك فاكيانو هارمون من خمسينيات القرن الماضي. [ 31 ]

قبل حصوله على بوق مارتن هاندكرافت كوميتي، كان كريس بوتي يعزف على بوق كاليكيو S1 ML موديل 1972، والذي بيع في الأصل في سبتمبر من نفس العام. قامت إيرما كاليكيو، زوجة دومينيك كاليكيو، بمحو اسم المالك الأصلي ومعلوماته، ووضعت اسم كريس بوتي كمالك رسمي. لاحقًا، استبدل بوتي بوق كاليكيو S1 ببوق مارتن هاندكرافت كوميتي موديل 1939.

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

عنوانتفاصيل الألبومأعلى مركز في الرسم البيانيشهادة
الولايات المتحدة [ 32 ]موسيقى الجاز الأمريكية [ 33 ]CAN [ 34 ]POL [ 35 ]
الأمنية الأولى
تم القبض عليه (الموسيقى التصويرية)
منتصف الليل بدونك
  • تاريخ الإصدار: 20 مايو 1997
  • التصنيف: توقعات فيرف
إبطاء وتيرة العالم
  • تاريخ الإصدار: 22 يونيو 1999
  • العلامة: GRP
جلسات ليلية
  • تاريخ الإصدار: 2 أكتوبر 2001
  • العلامة التجارية: كولومبيا
4
ديسمبر
  • تاريخ الإصدار: 22 أكتوبر 2002
  • العلامة التجارية: كولومبيا
1244
ألف قبلة عميقة
  • تاريخ الإصدار: 13 سبتمبر 2003
  • العلامة التجارية: كولومبيا
4
عندما أقع في الحب
  • تاريخ الإصدار: 28 سبتمبر 2004
  • العلامة التجارية: كولومبيا
37156
  • الولايات المتحدة [RIAA]: ذهبية
أن نحب من جديد: الثنائيات
  • تاريخ الإصدار: 18 أكتوبر 2005
  • العلامة التجارية: كولومبيا
18154
  • الولايات المتحدة [RIAA]: ذهبية
إيطاليا
  • تاريخ الإصدار: 25 سبتمبر 2007
  • العلامة التجارية: كولومبيا/ ديكا
2711
انطباعات
  • تاريخ الإصدار: 17 أبريل 2012
  • العلامة التجارية: كولومبيا
321628
المجلد 1 [ 28 ]
  • تاريخ الإصدار: 20 أكتوبر 2023
  • العلامة التجارية: بلو نوت
881
يشير الرمز "—" إلى إصدار لم يدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعاً.

ألبومات حية

عنوانتفاصيل الألبومأعلى مركز في الرسم البيانيشهادة
الولايات المتحدة [ 32 ]موسيقى الجاز الأمريكية [ 33 ]POL [ 35 ]
مباشر: مع الأوركسترا وضيوف مميزين
  • تاريخ الإصدار: 2006
  • العلامة التجارية: كولومبيا
2
كريس بوتي في بوسطن
  • تاريخ الإصدار: 31 مارس 2009
  • العلامة التجارية: ديكا
1326
يشير الرمز "—" إلى إصدار لم يدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعاً.

مجموعات

عنوانتفاصيل الألبومأعلى مركز في الرسم البيانيشهادة
موسيقى الجاز الأمريكية [ 33 ]POL [ 35 ]
أفضل ما قدمه كريس بوتي
  • تاريخ الإصدار: 2002
  • العلامة: GRP
47
هذا هو كريس بوتي
  • تاريخ الإصدار: 2011
  • العلامة التجارية: كولومبيا
1
يشير الرمز "—" إلى إصدار لم يدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعاً.

التعاون

الجوائز والترشيحات

جوائز غرامي

تُمنح جوائز غرامي سنوياً من قبل الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم في الولايات المتحدة.

سنةعملجائزةنتيجة
2008إيطالياأفضل ألبوم موسيقي بوب بدون كلماترشّح
2010كريس بوتي في بوسطنرشّح
"إيمانويل"أفضل توزيع موسيقي آليرشّح
كريس بوتي في بوسطنأفضل فيديو موسيقي طويلرشّح
2013انطباعاتأفضل ألبوم موسيقي بوب بدون كلماتفاز

انظر أيضاً

مراجع

  1. أنكيني، جيسون. "كريس بوتي | سيرة ذاتية" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  2. "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الخامس والخمسون" . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .
  3. "ترشيحات جوائز غرامي السنوية الخمسين" . مجلة فارايتي . 6 ديسمبر 2007.
  4. «عازف البوق الماهر كريس بوتي يتحدث عن جزيرة ستاتن، وجذوره الإيطالية، واكتشاف فرانك سيناترا له» . silive . 25 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2020 .
  5. "كريس بوتي في موقع All About Jazz" . Allaboutjazz.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2010 .
  6. "عازف البوق الجاز الحائز على جائزة ويذرفورد، كريس بوتي، يعيش حلمه" . كلية إدارة الأعمال . 7 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2020 .
  7. "كريس بوتي يصل أخيرًا إلى قاعة كارنيجي" . صحيفة إيست باي تايمز . 19 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2020 .
  8. "مشروع جامبستارت: كلية جاكوبس للموسيقى: جامعة إنديانا بلومنجتون" . music.indiana.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2020 .
  9. "مركز كاونت باسي للفنون يرحب بكريس بوتي - مجلة برينستون" . 26 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2026 .
  10. «أشهر شخص من كورفاليس يعزف على البوق - وكيف يفعل ذلك» . كيري إيغرز . تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2026 .
  11. فاكارو، فال (2 يناير 2010). "أجواء موسيقى الجاز الهادئة: لقد قطعت شوطًا طويلًا - كريس بوتي: من مبتدئ إلى أيقونة موسيقى الجاز المتداخلة" . Smoothvibes.com. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .
  12. "مقابلة مع كريس بوتي | KLCS" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 أبريل 2020 .
  13. "محطة موسيقى الجاز السلس الأمريكية - كريس بوتي" . smoothjazz1059.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  14. "Caught - Chris Botti" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  15. «كريس بوتي يدين بكل شيء لنجمة أخرى فاتنة» . صحيفة بالم بيتش بوست . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 فبراير 2010.
  16. "أجواء موسيقى الجاز الهادئة: لقد قطعت شوطًا طويلًا - كريس بوتي: من مبتدئ إلى أيقونة موسيقى الجاز المتداخلة" . www.smoothvibes.com . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2020 .
  17. "ديسمبر - كريس بوتي" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  18. "ألف قبلة عميقة - كريس بوتي" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  19. "When I Fall In Love - Chris Botti" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  20. "الحب من جديد: الثنائيات - كريس بوتي" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  21. غلياتو، توم (30 مايو 2005). "حفلة من القلب" . مجلة بيبول . تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .
  22. جائزة غرامي لأفضل توزيع موسيقي مصاحب لمغني (مغنين) (2006)
  23. "مباشر: مع الأوركسترا وضيوف مميزين - كريس بوتي" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  24. 1 2 "كريس بوتي" . GRAMMY.com . 19 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2020 .
  25. "FOXNews.com - كريس بوتي يعزف مع فرقة بوسطن بوبس ونجوم البوب ​​- أخبار المشاهير | أخبار الترفيه | الفنون والترفيه" . www.foxnews.com . تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2020 .
  26. هندرسون، أليكس. "إبطاء العالم - كريس بوتي: مراجعة" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .
  27. "فرقة كريس بوتي في حفل موسيقي | حول الحفل | عروض رائعة" . عروض رائعة . 20 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2020 .
  28. 1 2 بيكوك، تيم (19 أغسطس 2023). "كريس بوتي يعلن عن ألبومه الأول مع بلو نوت 'المجلد 1'"" . uDiscover Music . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2023 .
  29. بورين، سيندي (4 نوفمبر 2014). "عزف كريس بوتي المؤثر للنشيد الوطني أبكى ريجي واين قبل مباراة 'ليلة الاثنين لكرة القدم'" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2020 .
  30. كلاوسنر، جولي (20 نوفمبر 2012). " ملخص برنامج ربات البيوت الحقيقيات في بيفرلي هيلز : طوابير الكونغا في حفلات العشاء" . vulture.com . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2016 .
  31. كورتز، آلان. "العشرات: أبواق هارمين" . jazz.com. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .
  32. 1 2 "كريس بوتي - تاريخ التصنيف: بيلبورد 200" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2025 .
  33. 1 2 3 "كريس بوتي - تاريخ تصنيف ألبومات الجاز في بيلبورد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2025 .
  34. أعلى مراكز الألبومات في قوائم الأغاني في كندا:
    • عندما أقع في الحب : "ألبومات : أفضل 100" . مجلة جام!، 14 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2026 . 
    • ألبوم " To Love Again: The Duets " ضمن قائمة أفضل 100 ألبوم . مجلة Jam!، 30 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2026 . 
    • انطباعات : "ألبومات : أفضل 100" . مجلة جام!، 18 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2025 . 
  35. 1 2 3 أعلى مراكز الأغاني في بولندا:
  36. 1 2 "قوائم الكتب الأكثر مبيعًا والجوائز - جوائز الشهادة البلاتينية" . الجمعية البولندية للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .
  37. "الشهادات الأمريكية - كريس بوتي" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  38. "قوائم الكتب الأكثر مبيعًا والجوائز - جوائز شهادة الألماس" . الجمعية البولندية للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2013 .