لغة تشوكشي

لغة تشوكشي ( تُلفظ / ˈtʃʊktʃi / تشوكتشي ) ، ^{[ 3 ]} وتُعرف أيضًا باسم تشوكوت ^{[ 4 ]} (من الروسية : Чукотский ، بالحروف اللاتينية : Čukotskij )، هي لغة من عائلة لغات تشوكوتكو-كامتشاتكا، يتحدث بها شعب تشوكشي في أقصى شرق سيبيريا ، وتحديدًا في مقاطعة تشوكوتكا ذاتية الحكم . ترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغة كورياك ، وترتبط ارتباطًا بعيدًا بلغات كيريك وألوتور وإيتلمن . توجد أوجه تشابه ثقافية عديدة بين شعبَي تشوكشي وكورياك ، بما في ذلك اقتصاداتهما القائمة على رعي الرنة . يُطلق كلا الشعبين على أنفسهما اسم "لوراويتلات" ( ԓыгъоравэтԓьат [ɬəɣˀoraˈwetɬˀat] )، والذي يعني "الشعب الحقيقي". وتُعرف جميع هذه الشعوب، بالإضافة إلى الأقليات الأخرى غير المرتبطة بها في كامتشاتكا وما حولها، مجتمعةً باسم "كامتشادال" . 

تشوكشي وتشوكشي هما تهجئتان إنجليزيتان للاسم الروسي الخارجي تشوكشي ( المفرد: تشوكشا ). وقد دخل هذا الاسم إلى اللغة الروسية من تشافا ، وهو المصطلح الذي استخدمه جيران التشوكشي الناطقون باللغة التونغوسية ، وهو في حد ذاته ترجمة للكلمة التشوكشية تشافتشي [ˈtʃawtʃəw] ، والتي تعني "[رجل] غني برعي الرنة".

على الرغم من تدريس لغة تشوكشي في 28 مدرسة ابتدائية في منطقة تشوكوتكا ذاتية الحكم، ^{[ 5 ]} وبثّها لساعات عديدة يوميًا عبر التلفزيون والإذاعة، إلا أن إتقانها واستخدامها اليومي آخذ في التراجع بين أبناء تشوكشي الأصليين. فبحسب تعداد عام 2020 ، يتحدث 2607 من أصل 16200 من أبناء تشوكشي لغة تشوكشي، بينما يستخدمها 1670 شخصًا فقط في حياتهم اليومية. ويتحدث معظم أبناء تشوكشي الآن اللغة الروسية (أقل من 100 شخص أفادوا بعدم إتقانهم لها إطلاقًا). وتُصنّف هذه اللغة ضمن قائمة اللغات المهددة بالانقراض في الكتاب الأحمر لليونسكو .

يتمتع شعب تشوكشي بتاريخ وثقافة يتمحوران تقليديًا حول الحرب. ^{[ 6 ]} يُقدّر شعب تشوكشي المحاربين وروح القتال التي يجسدونها. ويتجلى هذا التركيز على الصراع في التفاعلات بين شعب تشوكشي والروس، والتي تعود إلى منتصف القرن السابع عشر، وتروي قصص معارك مجيدة بين المجموعتين. ^{[ 6 ]} كما عُرف عن شعب تشوكشي خوضه معارك ضد القبائل المجاورة، ولا سيما قبيلة تانّيت، التي تضم شعوبًا سيبيرية أخرى تُعرف باسم الكورياك. مع ذلك، خلال القرن الماضي، انخرط شعب تشوكشي في صراعات أقل بكثير، وركز بشكل أكبر على التجارة. واليوم، يعتمد اقتصاد تشوكشي بشكل كبير على التجارة، وخاصة مع روسيا. ^{[ 7 ]}

إلى جانب التجارة مع روسيا، يعتمد شعب تشوكشي في معيشته على رعي الرنة والمقايضة مع القبائل الأخرى. ^{[ 6 ]} كما توجد مجموعة من شعب تشوكشي لا ترعى الرنة، بل تعيش على طول الساحل، وتتاجر بشكل أكبر مع القبائل التي تسكن ساحل المحيط الهادئ. بل إن بعض أفراد شعب تشوكشي يختارون التنقل بين المنطقتين، ويتاجرون مع كلتيهما. ويميل هؤلاء إلى السيطرة على جزء أكبر من التجارة، ويُطلق عليهم اسم " كافراليت " (الحراس).

يستخدم العديد من شعب تشوكشي لغة تشوكشي كوسيلة أساسية للتواصل، سواء داخل الأسرة أو أثناء ممارسة أنشطتهم الاقتصادية الرعوية التقليدية (مثل رعي الرنة). كما تُستخدم اللغة في وسائل الإعلام (بما في ذلك الترجمة الإذاعية والتلفزيونية ) وفي بعض الأنشطة التجارية . مع ذلك، يتزايد استخدام اللغة الروسية كوسيلة أساسية للتواصل التجاري والإداري، بالإضافة إلى كونها لغة مشتركة في المناطق التي يسكنها غير التشوكشيين ، مثل الكورياك والياكوت. على مدى العقود القليلة الماضية، انخفض عدد أطفال تشوكشي الذين يتعلمون لغة تشوكشي كلغة أم. يتحدث جميع التشوكشيين تقريبًا اللغة الروسية، وإن كان إتقانها متفاوتًا. تُستخدم لغة تشوكشي كلغة تدريس أساسية في المرحلة الابتدائية ، بينما تُدرَّس بقية المرحلة الثانوية باللغة الروسية مع تدريس لغة تشوكشي كمادة دراسية.

ومن بين الكتاب المشهورين في لغة تشوكشي يوري ريتخيو وأنتونينا كيميتفال .

تُعدّ لغة تشوكشي واحدة من اللغات القليلة التي طورت نظام كتابة خاص بها بشكل مستقل، وهي أقصى لغة شمالية في العالم حققت ذلك. ابتكر هذا النظام رجل يُدعى تينيفيل ، لكنه لم يُستخدم على نطاق واسع. ^{[ 13 ]}

حتى عام 1931، لم يكن للغة تشوكشي قواعد إملائية رسمية، على الرغم من المحاولات التي جرت في القرن التاسع عشر لكتابة النصوص الدينية بها.

في مطلع القرن العشرين، اكتشف فلاديمير بوغوراز نماذج من الكتابة التصويرية/الرمزية لراعي قبيلة تشوكشي، تينيفيل . كان نظام كتابة تينيفيل من ابتكاره بالكامل. ^{[ 13 ]} وكاد هذا النظام أن يندثر خلال الفترة الأولى من التواصل السوفيتي والبعثات الروسية اللاحقة إلى القطب الشمالي. ابتكر بوغوراز أول أبجدية رسمية لقبيلة تشوكشي عام 1931، وكانت مبنية على الأبجدية اللاتينية .

في عام ١٩٣٧، استُبدلت هذه الأبجدية، إلى جانب جميع أبجديات الشعوب غير السلافية في الاتحاد السوفيتي، بالأبجدية السيريلية . في البداية، كانت الأبجدية الروسية مع إضافة الحرفين المركبين Кʼ кʼ و Нʼ нʼ . في خمسينيات القرن العشرين، استُبدلت الأحرف الإضافية بالحرفين Ӄ ӄ و Ӈ ӈ . استُخدمت هذه الأحرف الجديدة بشكل رئيسي في النصوص التعليمية، بينما استمرت الصحافة في استخدام النسخ القديمة. في نهاية ثمانينيات القرن العشرين، أُدخل الحرف Ԯ ԯ ( Ԓ ԓ ) كبديل للحرف Л л . كان الهدف من ذلك هو تقليل الالتباس مع نطق الحرف الروسي الذي يحمل نفس الشكل. تُكتب أبجدية تشوكشي الآن على النحو التالي:

لغة تشوكشي لغة تركيبية متعددة ، لاصقة ، ذات ترتيب عكسي مباشر، وتتميز بمحاذاة إرجاتيف-أبسولوتيف . كما أنها تتميز بدمج واسع النطاق ؛ وعلى وجه الخصوص، فإن هذا الدمج منتج ويتفاعل غالبًا مع العمليات اللغوية الأخرى. ^{[ 14 ]} تسمح لغة تشوكشي بالدمج الحر للظروف، كما هو الحال عندما يدمج الاسم صفته. ^{[ 14 ]} ومع ذلك، فإنه إلى جانب الاستخدام غير المألوف للظروف، تتصرف لغة تشوكشي بطريقة طبيعية من الناحية النمطية. كما تستخدم لغة تشوكشي نظامًا فعليًا خاصًا. يحتوي التركيب المكاني الأساسي للجملة في لغة تشوكشي على فعل مكاني واحد، على عكس العديد من اللغات الأخرى. ^{[ 15 ]}

في الأسماء ، يوجد عددان وحوالي 13 حالة إعرابية: المطلقة، والفاعلية/الآلية، والمساواة (الرابطة)، والمكانية، والمكانية، والجر، والتوجيهية، والغيرية، والزائلة، والعليا، والتضامنية، والترابطية، والنفي. ^{[ 16 ]} تُقسم الأسماء إلى ثلاثة تصريفات تتأثر بالحيوية : التصريف الأول، الذي يشمل غير البشر، له علامة جمع فقط في الحالة المطلقة؛ والتصريف الثاني، الذي يشمل أسماء الأشخاص وبعض الكلمات الخاصة بالأقارب الأكبر سنًا، له علامة جمع إلزامية في جميع الصيغ؛ والتصريف الثالث، الذي يشمل البشر غير الموجودين في التصريف الثاني، له علامة جمع اختيارية. تُستخدم هذه الحالات الإعرابية الاسمية لتحديد عدد الأسماء، بالإضافة إلى غرضها ووظيفتها في الجملة. ^{[ 14 ]}

تُميّز أفعال لغة تشوكشي بين ثلاثة أشخاص، وعددين، وثلاثة صيغ (الخبرية، والأمرية، والشرطية)، وصيغتين (المبني للمعلوم والمبني للمجهول )، وستة أزمنة: المضارع المستمر، والمضارع الثابت، والماضي التام، والماضي التام ، والمستقبل التام، والمستقبل الناقص. يُصاغ الماضي التام بصيغة تدل على الملكية (حرفيًا "أن يكون مع")، على غرار استخدام "have" في صيغة الماضي التام في اللغة الإنجليزية ولغات أوروبا الغربية الأخرى.

يُشار إلى كل من الفاعل والمفعول به في سلسلة الأفعال، ويختلف توافق الضمائر اختلافًا كبيرًا بين الأفعال اللازمة والمتعدية. يُعبَّر عن توافق الضمائر بنظام معقد يشمل كلًا من البادئات واللواحق؛ فعلى الرغم من طبيعة اللغة التجميعية، فإن كل تركيبة فردية من الضمائر والعدد والزمن، وما إلى ذلك، تُعبَّر عنها بطريقة ليست دائمًا مباشرة. إلى جانب الصيغ المتصرفة ، توجد أيضًا المصادر، والصيغ الهادفة، والعديد من صيغ اسم الفاعل ، واسم المفعول، وتُستخدم جميعها مع الأفعال المساعدة لإنتاج تراكيب تحليلية إضافية.

ترتيب الكلمات مرن إلى حد ما، مع أن ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به أساسي. عادةً ما يسبق المملوك المملوك له، وتُستخدم حروف الجر اللاحقة بدلاً من حروف الجر السابقة.

غالباً ما يصعب تصنيف لغة تشوكشي. ويعود ذلك أساساً إلى أنها لا تتبع دائماً نمطاً لغوياً ونحوياً نموذجياً. هذه الاستثناءات تسمح للغة تشوكشي بالانتماء إلى أكثر من نمط لغوي واحد. ^{[ 14 ]}

تتميز لغة تشوكشي بصيغة زمنية دورية: إذ يمكنها دمج الاسم nәki- لتكوين صيغة فعل ليلية. ^{[ 17 ]}

تتكرر العديد من الكلمات في لغة تشوكشي في صيغتها المفردة، مثل э'ръэр بمعنى "جبل جليدي" و утуут بمعنى "شجرة". ^{[ 18 ]} كما يوجد تأثير ملحوظ من اللغة الروسية ، لا سيما في المفردات الرسمية والمفاهيم الحديثة، مثل чайпат المشتقة من الكلمة الروسية чай بمعنى "شاي". ولم تُدرس بالتفصيل بعدُ مدى استعارة لغتي تشوكشي والإنويت للمفردات من بعضهما البعض، أو طبيعة العلاقة بينهما.

لم تُدرس التأثيرات الخارجية للغة التشوكشية دراسةً وافية. وعلى وجه الخصوص، لا تزال درجة التواصل بين لغتي التشوكشية والإسكيمو موضع تساؤل. ويُعدّ البحث في هذا المجال إشكاليًا جزئيًا بسبب نقص الأدلة المكتوبة. (انظر دي ريوز في قائمة المراجع). ويتمثل تأثير اللغة الروسية، الذي يتزايد، في استعارة الكلمات والضغط على قواعد النحو السطحية ؛ ويظهر هذا الأخير بشكل أساسي في التواصل الكتابي (النصوص المترجمة) ولا يظهر في الكلام اليومي.