أضواء المدينة

فيلم "أضواء المدينة" هو فيلم كوميدي رومانسي درامي أمريكي صدر عام 1931 ، من تأليف وإنتاج وإخراج وبطولة تشارلي تشابلن . على الرغم من خلو الفيلم من الحوار المسموع، فقد صدر مصحوبًا بموسيقى تصويرية متزامنة مع مؤثرات صوتية. تدور أحداث الفيلم حول مغامرات شخصية تشابلن المتشرد ، الذي يقع في حب امرأة كفيفة ( فيرجينيا تشيريل ) وتنشأ بينه وبين مليونير مدمن على الكحول ( هاري مايرز ) صداقة مضطربة.

على الرغم من أن الأفلام الناطقة (أو الأفلام ذات الحوار المسجل) كانت في أوج ازدهارها عندما بدأ تشابلن بكتابة السيناريو عام ١٩٢٨، إلا أنه قرر مواصلة العمل بدون حوار، معتمدًا فقط على الصوت من خلال موسيقى تصويرية متزامنة مع المؤثرات الصوتية. بدأ التصوير في ٢٧ ديسمبر ١٩٢٨ وانتهى في سبتمبر ١٩٣٠. شكّل فيلم "أضواء المدينة" أول تجربة لتشابلن في تأليف الموسيقى التصويرية لأحد أفلامه، وقد كُتبت الموسيقى في ستة أسابيع بالتعاون مع آرثر جونستون . اللحن الرئيسي، الذي استُخدم كلحن مميز لفتاة الزهور العمياء ، هو أغنية " لا فيوليتيرا " ("من سيشتري زهور البنفسج خاصتي؟") للمؤلف الموسيقي الإسباني خوسيه باديلا . خسر تشابلن دعوى قضائية رفعها ضد باديلا لعدم نسب الفضل إليه.

حقق فيلم "أضواء المدينة" نجاحًا فوريًا عند عرضه في 7 مارس 1931، حيث نال استحسان النقاد وحقق إيرادات تأجير عالمية تجاوزت 4 ملايين دولار. واليوم، يعتبره العديد من النقاد ليس فقط ذروة مسيرة تشابلن الفنية، بل أحد أعظم الأفلام على مر العصور . ويعتقد جيفري فانس، كاتب سيرة تشابلن، أن " أضواء المدينة " ليست مجرد تحفة فنية لتشارلز تشابلن، بل هي عملٌ من أعمال التحدي، إذ عُرض لأول مرة بعد أربع سنوات من بدء عصر الأفلام الناطقة الذي انطلق مع عرض فيلم " مغني الجاز " (1927). ^{[ 4 ]} وفي عام 1949، وصف الناقد جيمس إيجي المشهد الأخير من الفيلم بأنه "أعظم أداء تمثيلي منفرد سُجّل على شريط سينمائي". ^{[ 5 ]} وفي عام 1991، اختارت مكتبة الكونغرس فيلم " أضواء المدينة " لحفظه في السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة، نظرًا لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} في عام 2007، صنّف معهد الفيلم الأمريكي الفيلم في المرتبة الحادية عشرة في قائمته لأفضل الأفلام الأمريكية التي تم إنتاجها على الإطلاق .

حبكة

يكشف الكشف عن نصب تذكاري جديد لـ"السلام والازدهار" عن المتشرد الصغير نائماً في حجر أحد التماثيل المنحوتة. ينجو من غضب الجمعية ويتجول في المدينة.

يصادف المتشرد بائعة زهور على ناصية شارع. يُفتن بها من النظرة الأولى، ويكتشف أنها كفيفة بينما يشتري منها زهرة. تظن المرأة أنه رجل ثري عندما يُغلق باب السيارة بقوة أثناء مغادرته.

في ذلك المساء، أنقذ المتشرد مليونيراً ثملاً من الانتحار. اصطحب المليونير صديقه الجديد، المتشرد، إلى قصره لتناول الشمبانيا، ثم إلى حفلة. في صباح اليوم التالي، وبعد أن أوصله إلى منزله، رأى بائعة الزهور في طريقها إلى زاوية شارعها. أخذ بعض المال من المليونير، واشترى لها جميع الزهور، وأوصلها إلى منزلها بسيارته. بعد مغادرة المتشرد، أخبرت بائعة الزهور جدتها عن صديقها الكريم الثري. في هذه الأثناء، عاد المتشرد إلى القصر، حيث لم يتذكره المليونير - الذي أصبح الآن صاحياً - وطرده. في وقت لاحق من ذلك اليوم، كان المليونير ثملاً مرة أخرى، وعندما رأى المتشرد في الشارع، دعاه إلى منزله لحضور حفلة باذخة. ومع ذلك، كان المليونير صاحياً مرة أخرى في صباح اليوم التالي، وطرد المتشرد مجدداً.

بعد أن وجد المتشرد المرأة ليست في ركنها المعتاد، ذهب إلى شقتها وسمع طبيباً يخبر الجدة أنها مصابة بالحمى. عازماً على مساعدتها، عمل المتشرد كعامل نظافة شوارع . وفي استراحة الغداء، كان يحضر لها البقالة. ولتسليتها، كان يقرأ لها جريدة بصوت عالٍ، تتضمن قصة عن علاج طبيب فييني للعمى. قالت المرأة: "رائع، سأتمكن حينها من رؤيتك". كما وجد إشعاراً بالإخلاء أخفته جدة المرأة. وبينما كان يغادر، تعهد بدفع الإيجار. ومع ذلك، طُرد من عمله لتأخره المتكرر.

يقنعه ملاكم بخوض مباراة مُرتبة مسبقًا وتقاسم الجائزة المالية. إلا أن الملاكم يُستبدل في اللحظة الأخيرة بملاكم قوي لا يعرف المزاح، والذي يُسقط المتشرد أرضًا رغم مراوغات الأخير البارعة.

يلتقي المتشرد بالمليونير السكير مجددًا، فيدعوه إلى قصره. يروي له محنة بائعة الزهور، فيحصل على المال لإجراء عمليتها. يقوم اللصوص بضرب المليونير حتى يفقد وعيه، ويسرقون ما تبقى من ماله. تعثر الشرطة على المتشرد وبحوزته المال الذي أعطاه إياه المليونير، الذي لا يتذكر أنه تبرع به بسبب الضربة التي تلقاها على رأسه. يفلت المتشرد من الشرطة لفترة كافية ليعطي المال لبائعة الزهور، ويخبرها أنه سيغيب لفترة؛ فيُقبض عليه ويُسجن.

عندما يُطلق سراح المتشرد بعد أشهر، يذهب إلى زاوية الشارع المعتادة لبائعة الزهور، لكنه لا يجدها. المرأة - وقد استعادت بصرها - تدير الآن محلًا لبيع الزهور مع جدتها. مع ذلك، لا تزال تفكر في مُحسنها الغامض، وتظن للحظات أن أحد الزبائن الأثرياء هو هو. يمر المتشرد بالمحل، حيث كانت المرأة تُرتب الزهور في الواجهة. تراقبه وهو يتعرض لمضايقات بائعي الصحف. ينحني ليلتقط زهرة مُلقاة، ثم يستدير نحو واجهة المحل. فجأةً يرى المرأة التي كانت تُراقبه. عند رؤيتها، يتجمد للحظة، ثم تنفرج شفتاه عن ابتسامة عريضة. تضحك المرأة لموظفتها قائلةً: "لقد فزت!" تُقدم له زهرة طازجة وقطعة نقدية. يشعر المتشرد بالحرج، فيبدأ بالابتعاد، لكن المرأة تُقدم له الزهرة مرة أخرى، فيقبلها بخجل. تمسك بيده وتضع القطعة النقدية فيها، ثم تتوقف فجأة. تمرر أصابعها على ذراعه وكتفه، ثم تلهث قائلة: "أنت؟" يومئ المتشرد برأسه ويسأل: "هل ترين الآن؟" تجيب: "نعم، أرى الآن"، وتضغط بيده على قلبها بابتسامة دامعة. ومع تلاشي الفيلم، يبتسم المتشرد في المقابل.

يقذف

فيرجينيا تشيريل بدور الفتاة العمياء
فلورنس لي بدور جدتها
هاري مايرز في دور المليونير غريب الأطوار
آل إرنست غارسيا في دور كبير خدمه (يُنسب إليه الفضل باسم آلان غارسيا)
هانك مان في دور الملاكم
تشارلي شابلن في دور المتشرد

طاقم تمثيل غير مُدرج اسمه

روبرت باريش بدور بائع جرائد
هنري بيرغمان في دور العمدة وجارة الفتاة العمياء في الطابق السفلي
إيدي بيكر كحكم في مباراة ملاكمة
ألبرت أوستن في دور عامل نظافة شوارع ولص
جين هارلو كممثلة إضافية في مشهد ملهى ليلي (لقطات محذوفة من الفيلم النهائي)

إنتاج

مرحلة ما قبل الإنتاج

كان فيلم تشابلن الروائي "السيرك" ، الذي صدر عام 1928، آخر أفلامه قبل أن تتبنى صناعة السينما التسجيل الصوتي وتُنهي عصر السينما الصامتة. وبصفته منتجًا وموزعًا لأفلامه (شريكًا في ملكية شركة يونايتد آرتيستس )، استطاع تشابلن أن يُصوّر فيلم "أضواء المدينة " كفيلم صامت. من الناحية الفنية، كان الفيلم مزيجًا بين الوسائط المتعددة، إذ احتوى على موسيقى ومؤثرات صوتية متزامنة، لكن دون حوار منطوق. عُرض الحوار على لوحات بينية . ^{[ 8 ]} تواصل المخترع يوجين أوغستين لاوست مع تشابلن لأول مرة عام 1918 بشأن إنتاج فيلم ناطق، لكنه لم يلتقِ به قط. ^{[ 9 ]} كان تشابلن مُستهينًا بالأفلام الناطقة، وصرح لأحد الصحفيين بأنه سيمنحها ثلاث سنوات فقط. ^{[ 10 ]} كما كان قلقًا بشأن كيفية تحويل شخصية المتشرد الصغير إلى فيلم ناطق. ^{[ 10 ]}

في أوائل عام ١٩٢٨، بدأ تشابلن كتابة السيناريو مع هاري كار . تطورت الحبكة تدريجيًا من فكرة أولية راودت تشابلن بعد نجاح فيلم "السيرك" ، حيث يُصاب مهرج سيرك بالعمى ويضطر لإخفاء إعاقته عن ابنته الصغيرة بالتظاهر بأن عجزه عن الرؤية ما هو إلا سلسلة متواصلة من السقطات المضحكة. ^{[ ١٠ ]} هذا ما ألهم شخصية الفتاة العمياء. كانت المشاهد الأولى التي تخيلها تشابلن هي مشاهد النهاية، حيث ترى الفتاة التي شُفيت حديثًا من العمى المتشرد الصغير لأول مرة. ^{[ ١١ ]} كُتب وصف دقيق للغاية للمشهد، إذ اعتبره تشابلن محور الفيلم بأكمله. ^{[ ١٢ ]}

في البداية، فكّر تشابلن في شخصية فرعية أدنى مرتبةً اجتماعيةً، وهي بائع جرائد أسود. لكنه في النهاية اختار مليونيراً ثملاً، وهي شخصية سبق استخدامه في الفيلم القصير " الطبقة العاطلة " عام ١٩٢١. ^{[ ١٣ ]} استندت حبكة المليونير إلى فكرة قديمة لتشابلن لفيلم قصير ، حيث يصطحب مليونيران المتشرد الصغير من مكب النفايات ويقضيان معه وقتاً ممتعاً في نوادٍ فاخرة قبل إعادته إلى المكب، حتى لا يعرف المتشرد عند استيقاظه إن كان ذلك حقيقة أم حلماً. أُعيدت كتابة هذه الفكرة لتصبح مليونيراً صديقاً للمتشرد وهو ثمل، لكنه لا يتعرف عليه وهو صاحٍ. ^{[ ١٤ ]}

بدأ تشابلن رسميًا مرحلة ما قبل إنتاج الفيلم في مايو 1928، واستعان بمدير الإنتاج الفني الأسترالي هنري كلايف لتصميم الديكورات في صيف ذلك العام. وفي النهاية، أسند تشابلن دور المليونير إلى كلايف. ورغم أن أحداث الفيلم كانت تدور في الأصل في باريس، إلا أن الإخراج الفني مستوحى من مزيج من عدة مدن. وقد وصفها روبرت شيروود قائلاً: "إنها مدينة غريبة، تشبه إلى حد كبير لندن ولوس أنجلوس ونابولي وباريس وطنجة وكاونتسل بلوفس. إنها ليست مدينة على وجه الأرض، وفي الوقت نفسه هي مزيج من كل المدن." ^{[ 15 ]}

في 28 أغسطس 1928، توفيت والدة تشابلن، هانا تشابلن، عن عمر يناهز 63 عامًا. وقد عانى تشابلن من حزن شديد لعدة أسابيع، ولم تُستأنف مرحلة ما قبل الإنتاج إلا في منتصف خريف عام 1928. ^{[ 16 ]} افترض عالم النفس ستيفن وايزمان أن فيلم "أضواء المدينة " ذو طابع سير ذاتي إلى حد كبير، حيث تُمثل الفتاة الكفيفة والدة تشابلن، بينما يُمثل المليونير السكير والده. ^{[ 17 ]} كما قارن وايزمان العديد من مواقع تصوير الفيلم بأماكن من طفولة تشابلن الحقيقية، مثل التمثال في المشهد الافتتاحي الذي يُشبه كنيسة القديس مارك في طريق كينينغتون بارك ^{[ 18 ]} ، وإشارة تشابلن إلى موقع تصوير الواجهة البحرية باسم "ضفة نهر التايمز". ^{[ 19 ]}

أجرى تشابلن مقابلات مع العديد من الممثلات لأداء دور بائعة الزهور الكفيفة، لكنه لم يُعجب بأي منهن. أثناء مشاهدته تصوير فيلم لنساء يستحممن على شاطئ سانتا مونيكا ، التقى بصديقة له تُدعى فيرجينيا تشيريل . لوّحت تشيريل له وسألته إن كانت ستحظى بفرصة العمل معه. ^{[ 20 ]} بعد سلسلة من تجارب الأداء الضعيفة من ممثلات أخريات، دعاها تشابلن في النهاية لإجراء اختبار أمام الكاميرا. ^{[ 21 ]} كانت تشيريل أول ممثلة تُجسّد دور الكفيفة ببراعة وإقناع أمام الكاميرا بسبب قصر نظرها، ^{[ 22 ]} ووقّعت عقدًا في الأول من نوفمبر عام 1928. ^{[ 23 ]}

التصوير الرئيسي

بدأ تصوير فيلم " أضواء المدينة " رسميًا في 27 ديسمبر 1928، بعد أن عمل تشابلن وكار على السيناريو لمدة عام تقريبًا. ^{[ 23 ]} اشتهر تشابلن في موقع التصوير بكثرة إعادة تصوير المشاهد مقارنةً بالمخرجين الآخرين في ذلك الوقت. ^{[ 24 ]} بدأ الإنتاج بالمشهد الأول في كشك الزهور حيث يلتقي المتشرد الصغير ببائعة الزهور العمياء لأول مرة. استغرق تصوير المشهد أسابيع، وبدأ تشابلن يتردد في اختيار شيريل للدور. بعد سنوات، قالت شيريل: "لم أحب تشارلي قط، ولم يحبني هو قط". ^{[ 25 ]} في سيرته الذاتية، تحمل تشابلن مسؤولية التوترات التي نشأت بينه وبين شيريل في موقع التصوير، مُلقيًا باللوم على ضغط العمل في الفيلم. تذكر قائلًا: "لقد أوصلت نفسي إلى حالة من الهوس بالكمال". ^{[ 26 ]}^{[ 25 ]} استمر تصوير المشهد حتى فبراير 1929، ثم لمدة عشرة أيام أخرى في أوائل أبريل قبل أن يُؤجل تشابلن تصويره. ^{[ 27 ]} ثم صوّر المشهد الافتتاحي لفيلم "المتشرد الصغير" وهو يستيقظ في تمثال عام تم الكشف عنه حديثًا. شارك في هذا المشهد ما يصل إلى 380 ممثلًا إضافيًا، وكان تصويره مرهقًا للغاية بالنسبة لتشابلن. ^{[ 27 ]} خلال هذه المرحلة من التصوير، كانت أعمال بناء جارية في استوديوهات تشابلن لأن مدينة لوس أنجلوس قررت توسيع شارع لا بريا، مما اضطر تشابلن إلى نقل عدة مبانٍ بعيدًا عن الطريق. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}

ثم صوّر تشابلن المشهد الذي يلتقي فيه المتشرد الصغير بالمليونير لأول مرة ويمنعه من الانتحار. ^{[ 28 ]} أثناء التصوير، قرر هنري كلايف فجأةً أنه لا يريد القفز في خزان الماء البارد في المشهد، مما دفع تشابلن إلى مغادرة موقع التصوير غاضبًا وطرد كلايف. وسرعان ما استُبدل بهاري مايرز ، الذي كان تشابلن يعرفه أثناء تعاقده مع استوديوهات كيستون . أنهى تشابلن تصوير المشهد في 29 يوليو 1929، مع مشاهد خارجية عند جسر باسادينا. ^{[ 30 ]} ثم صوّر تشابلن مشهدًا حُذف لاحقًا من الفيلم، يظهر فيه المتشرد الصغير وهو يحاول استعادة عصا عالقة في شبكة. تضمن المشهد الممثل الشاب تشارلز ليدرر ؛ أشاد تشابلن لاحقًا بالمشهد، لكنه أصرّ على ضرورة حذفه. ^{[ 31 ]} ثم واصل تصوير المشاهد مع المليونير حتى 29 سبتمبر 1929. ^{[ 32 ]}

في نوفمبر، بدأ تشابلن العمل مع شيريل مجددًا في بعض المشاهد الأقل درامية من فيلم "بائعة الزهور". بعد انتظارها لعدة أشهر، شعرت شيريل بالملل واشتكت علنًا لتشابلن. خلال تصوير أحد المشاهد، سألت شيريل تشابلن إن كان بإمكانها المغادرة مبكرًا للذهاب إلى موعدها في صالون التجميل. ^{[ 33 ]} طرد تشابلن فيرجينيا شيريل واستبدلها بجورجيا هيل ، التي شاركته بطولة فيلم "حمى الذهب" . ^{[ 24 ]} على الرغم من إعجاب تشابلن بأدائها في اختبار الشاشة، إلا أنه أدرك أنه صوّر الكثير من المشاهد بالفعل، ما يجعل إعادة تصوير جميع مشاهد بائعة الزهور أمرًا صعبًا. ^{[ 34 ]} فكّر تشابلن أيضًا لفترة وجيزة في الممثلة فيوليت كراوث ، البالغة من العمر ستة عشر عامًا ، لكن زملاءه أقنعوه بالعدول عن هذه الفكرة. ^{[ 35 ]} في النهاية، أعاد تشابلن توظيف شيريل لإكمال فيلم " أضواء المدينة" . ^{[ 34 ]} طالبت شيريل بزيادة في أجرها إلى 75 دولارًا أسبوعيًا، وحصلت عليها. ^{[ 35 ]} ما يقارب سبع دقائق من لقطات تجريبية لهيل لا تزال موجودة ومضمنة في إصدار DVD؛ وقد عُرضت مقتطفات منها لأول مرة في الفيلم الوثائقي " تشابلن المجهول" إلى جانب مشهد افتتاحي غير مستخدم. ^{[ 24 ]}

ثم أسند تشابلن دور جدة الفتاة العمياء إلى فلورنس لي ، وصوّر مشاهد مع شيريل ولي لمدة خمسة أسابيع. ^{[ 35 ]} في أواخر عام 1929، أعاد تشابلن تصوير مشهد محل الزهور الأول مع شيريل. هذه المرة، اكتمل المشهد في ستة أيام، وكان تشابلن راضيًا عن أداء شيريل. كان تشابلن يصوّر الفيلم منذ عام، ولم يكن قد أنجز سوى ما يزيد قليلاً عن نصفه. ^{[ 36 ]} من مارس إلى أبريل 1930، صوّر تشابلن المشاهد داخل منزل المليونير في تاون هاوس في شارع ويلشاير. استعان بجو فان ميتر وألبرت أوستن، اللذين كان يعرفهما منذ أيام عمله لدى فريد كارنو ، لأداء دور اللصين. ^{[ 37 ]} في أواخر ربيع عام 1930، صوّر تشابلن آخر مشهد كوميدي رئيسي: مباراة الملاكمة. ^{[ 37 ]} استعان تشابلن بالممثل هانك مان من كيستون لأداء دور خصم المتشرد. استغرق تشابلن أربعة أيام للتدريب، ثم ستة أيام للتصوير، بين 23 و30 يونيو. ^{[ 38 ]} كان تشابلن متوترًا في البداية بشأن الحضور لهذا المشهد، لذا دعا أصدقاءه للمشاركة ككومبارس. حضر أكثر من 100 كومبارس. كان أداء تشابلن في المشهد فكاهيًا للغاية لدرجة أن المزيد من الناس كانوا يتوافدون يوميًا للمشاركة ككومبارس. ^{[ 39 ]}

في شهري يوليو وأغسطس، أنهى تشابلن تصوير ستة أسابيع من المشاهد الصغيرة، بما في ذلك مشهدين لمضايقة المتشرد من قبل بائعي الصحف، أحدهما لعب دوره الممثل الشاب روبرت باريش . ^{[ 38 ]}

في سبتمبر 1930، أنهى تشابلن تصوير المشهد الختامي الشهير الذي استغرق ستة أيام. ^{[ 38 ]} صرّح تشابلن بأنه كان سعيدًا بأداء شيريل في المشهد، وأنها فهمت الدور في النهاية. وعند حديثه عن أسلوبه الإخراجي في موقع التصوير، قال تشابلن: "كل ما أفعله أشبه برقصة. أفكر بمنطق الرقص. وهذا ما ألاحظه أكثر في فيلم أضواء المدينة ." ^{[ 28 ]}

من أكتوبر إلى ديسمبر 1930، قام تشابلن بتحرير الفيلم وتصميم عناوين البداية والنهاية. ^{[ 40 ]} عندما انتهى من الفيلم، كانت الأفلام الصامتة قد فقدت شعبيتها بشكل عام. لكن فيلم " أضواء المدينة" كان أحد أعظم النجاحات المالية والفنية في مسيرة تشابلن، وكان فيلمه المفضل. ^{[ 41 ]} وقد أعرب عن إعجابه الشديد بالمشهد الأخير، قائلاً: "في فيلم " أضواء المدينة "، المشهد الأخير تحديداً ... لا أمثل ... أبدو وكأنني أعتذر، واقفاً خارج نفسي أنظر ... إنه مشهد جميل، جميل، لأنه لم يكن فيه أداء مبالغ فيه." ^{[ 24 ]}

كانت كمية الفيلم المستخدمة في المشروع غير معتادة في ذلك الوقت، مما يدل على طول عملية الإنتاج. صوّر تشابلن 314,256 قدمًا من الفيلم، وبلغ طول الفيلم النهائي 8,093 قدمًا. وهذا يعني أن نسبة التصوير بلغت حوالي 38.8 قدمًا من الفيلم لكل قدم من الفيلم الذي ظهر في النسخة النهائية. ^{[ 39 ]}

موسيقى

شكّل فيلم "أضواء المدينة" أول تجربة لتشارلي شابلن في تأليف الموسيقى التصويرية لأحد أفلامه. ^{[ 42 ]} ورغم أن شابلن كان يفضل استخدام الصوت الحي في أفلامه، إلا أن معظم دور العرض تخلّت بحلول ثلاثينيات القرن العشرين عن فرقها الموسيقية. وزعم العديد من نقاده أنه كان يفعل ذلك طمعًا في مزيد من التقدير. كان شابلن، الذي كان والداه والعديد من أفراد عائلته موسيقيين ، يواجه صعوبة في التعامل مع الموسيقيين المحترفين الذين استعان بهم، فقرر تأليف الموسيقى التصويرية بنفسه. ^{[ 43 ]} وقد كُتبت الموسيقى في ستة أسابيع بالتعاون مع آرثر جونستون ، وتضمنت أكثر من مئة مقطع موسيقي. ^{[ 44 ]} صرّح شابلن لأحد الصحفيين: "لم أدوّنها بنفسي. كنت أُدندن، فقام آرثر جونستون بتدوينها، وأتمنى أن تُنسب إليه الفضل لأنه قام بعمل رائع. إنها موسيقى بسيطة، كما تعلمون، تتناسب مع شخصيتي." ^{[ 44 ]} كان الهدف هو تأليف موسيقى تصويرية تُعبّر عن مشاعر الشخصيات من خلال ألحانها. ^{[ 45 ]} تم تسجيل النوتة الموسيقية في خمسة أيام مع الموزع الموسيقي ألفريد نيومان . ^{[ 46 ]}

اللحن الرئيسي المستخدم كلحن مميز لفتاة الزهور الكفيفة هو أغنية " لا فيوليتيرا " ("من سيشتري زهور البنفسج خاصتي؟") للمؤلف الموسيقي الإسباني خوسيه باديلا . ^{[ 2 ]} لم يتمكن تشابلن من إقناع راكيل ميلر ، المغنية الأصلية للأغنية ، بأداء الدور الرئيسي، لكنه استخدم أغنيتها على أي حال كلحن رئيسي. ^{[ 47 ]}^{[ 48 ]} خسر تشابلن دعوى قضائية رفعها ضد باديلا (في باريس، حيث كان باديلا يقيم) لعدم نسب الفضل إليه. ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]} تتضمن بعض النسخ الحديثة التي صدرت على الفيديو تسجيلًا جديدًا لكارل ديفيس . ^{[ 51 ]}

الإصدار والاستقبال والإرث

قبل أسبوعين من العرض الأول، قرر تشابلن عرضًا تجريبيًا غير مُعلن عنه في مسرح تاور في لوس أنجلوس . لم يلقَ العرض نجاحًا يُذكر، إذ لم يجذب سوى عدد قليل من الحضور غير المتحمسين. ^{[ 46 ]} وشهد العرض الأول الرسمي في 30 يناير 1931 في مسرح لوس أنجلوس نتائج أفضل . وكان ألبرت أينشتاين وزوجته ضيفا الشرف، وحظي الفيلم بتصفيق حار. ^{[ 52 ]} ثم عُرض الفيلم لأول مرة في مسرح جورج إم. كوهان في نيويورك ^{[ 53 ]} حيث أشرف تشابلن عن كثب على إطلاقه، وقضى يومه في إجراء المقابلات، وكان قد أنفق سابقًا 60 ألف دولار على الدعاية، نظرًا لإحباطه مما قدمه مسؤولو الدعاية في شركة يونايتد آرتيستس. ^{[ 54 ]} وطالب تشابلن بنصف إجمالي الإيرادات، ونظرًا لأن الجمهور سينجذب إلى الفيلم نفسه أكثر من تقنيته، فقد طالب بأسعار تذاكر أعلى مقارنةً بالأفلام الناطقة. ^{[ 55 ]}

كان تشابلن متخوفًا من ردود فعل الجمهور تجاه الفيلم، إذ كانت الأفلام الصامتة في طريقها إلى الزوال آنذاك، وقد أثر العرض الترويجي سلبًا على ثقته. ومع ذلك، أصبح فيلم "أضواء المدينة" واحدًا من أنجح أعمال تشابلن تجاريًا ونقديًا. بعد الاستقبال الجيد الذي حظي به الفيلم من الجمهور الأمريكي، حيث بلغت إيرادات تأجيره في دور العرض ما يُقدّر بمليوني دولار ^{[ 56 ]} ، ربعها من عرضه لمدة 12 أسبوعًا في مسرح كوهان ^{[ 55 ]} ، قام تشابلن بجولة عالمية استمرت ستة عشر يومًا بين فبراير ومارس 1931، بدأت بعرضه الأول في مسرح دومينيون بلندن في 27 فبراير ^{[ 57 ].} لاقى الفيلم استحسانًا كبيرًا من جمهور فترة الكساد الكبير، وحقق 4.25 مليون دولار من إيرادات التأجير العالمية خلال عرضه الأول ^{[ 3 ] .}

كانت معظم المراجعات إيجابية. قال ناقد سينمائي في صحيفة لوس أنجلوس إكزامينر : "لم يُقدّم لنا تشارلي مثل هذه الضحكات منذ أن راجعتُ أولى أفلامه الكوميدية في أيام الأفلام القصيرة ذات البكرتين." ^{[ 46 ]} واعتبره موردونت هول، ناقد صحيفة نيويورك تايمز، "فيلمًا مُتقنًا ببراعة فنية رائعة." ^[⁵⁸^] وأعلنت مجلة فارايتي أنه "ليس أفضل أفلام تشابلن"، لكن بعض المشاهد كانت "مُضحكة للغاية." ^[⁵⁹^] وكتبت مجلة نيويوركر أنه "يُضاهي أفلامه الأخرى، وربما يكون أفضل قليلًا من أيٍّ منها"، وأنه يُعطي انطباعًا "نادرًا ما نجده في الأفلام؛ انطباع يصعب وصفه، وربما يكون أفضل وصف له هو سحر خاص." ^[⁶⁰^] من ناحية أخرى، انتقد ألكسندر باكشي من مجلة ذا نيشن فيلم "أضواء المدينة " بشدة ، مُعترضًا على أسلوبه الصامت ومبالغته في العاطفية، ووصفه بأنه "أضعف أفلام تشابلن". ^[⁵⁵^]

استمرت شعبية فيلم " أضواء المدينة" ، حيث لاقى إعادة عرضه عام 1950 استحسانًا كبيرًا من الجمهور والنقاد. في عام 1949، كتب الناقد جيمس إيجي في مجلة "لايف " أن المشهد الأخير كان "أعظم أداء تمثيلي منفرد سُجّل على شريط سينمائي". ^{[ 61 ]} ووصف ريتشارد ميريمان المشهد الأخير بأنه من أعظم اللحظات في تاريخ السينما. ^{[ 40 ]} صرّح تشارلز سيلفر، أمين قسم الأفلام في متحف الفن الحديث ، بأن الفيلم يحظى بهذه المكانة الرفيعة لأنه قدّم مستوى جديدًا من الرومانسية الشعرية لم يظهر في أعمال تشابلن السابقة. وأضاف أن هذه الرومانسية، ككل أنواع الرومانسية، تقوم على إنكار الواقع المحيط بها. عند عرض الفيلم لأول مرة، كان تشابلن متقدمًا في السن، وكان يخوض جولة أخرى من المعارك القانونية مع زوجته السابقة ليتا غراي، كما تغيّر المناخ الاقتصادي والسياسي العالمي. يستغل تشابلن عمى الفتاة ليُذكّر المتشرد بهشاشة الرومانسية في العالم الحقيقي، إذ تعتدي عليه دون علمها عدة مرات. ^{[ 62 ]} قال الناقد السينمائي إريك د. سنايدر من موقع Film.com إنه بحلول عام 1931، كان معظم صانعي الأفلام في هوليوود إما قد تبنوا الأفلام الناطقة، أو استسلموا لحتميتها، أو تخلوا تمامًا عن صناعة الأفلام، إلا أن تشابلن ظل متمسكًا برؤيته في هذا المشروع. وأشار أيضًا إلى أن قلة من هوليوود كانت تملك النفوذ الكافي لإنتاج فيلم صامت في ذلك الوقت المتأخر، ناهيك عن إنتاجه بجودة عالية. أحد الأسباب هو أن تشابلن كان يعلم أن شخصية المتشرد لا يمكن تحويلها إلى أفلام ناطقة مع الحفاظ على نجاحها. ^{[ 61 ]}

أشاد العديد من المخرجين المشهورين بفيلم "أضواء المدينة ". صرّح أورسون ويلز بأنه فيلمه المفضل. ^{[ 63 ]} وفي مقابلة أجريت عام 1963 مع مجلة " سينما" الأمريكية ، صنّف ستانلي كوبريك فيلم "أضواء المدينة" في المرتبة الخامسة ضمن أفضل عشرة أفلام لديه. ^{[ 64 ]} وفي عام 1972، وضع المخرج الروسي الشهير أندريه تاركوفسكي فيلم " أضواء المدينة " في المرتبة الخامسة ضمن أفضل عشرة أفلام لديه، وقال عن تشابلن: "إنه الشخص الوحيد الذي دخل تاريخ السينما دون أدنى شك. أفلامه خالدة لا تُمحى". ^{[ 65 ]} ووضع المخرج الفرنسي الشهير روبرت بريسون هذا الفيلم في المرتبتين الأولى والثانية ضمن أفضل عشرة أفلام لديه على الإطلاق. ^{[ 66 ]} ووصف جورج برنارد شو تشابلن بأنه "العبقري الوحيد الذي خرج من صناعة السينما". ^{[ 67 ]} وكثيراً ما أشاد المخرج الإيطالي الشهير فيديريكو فيليني بهذا الفيلم، كما أشار إليه في فيلمه " ليالي كابيريا ". في الفيلم الوثائقي "تشارلي: حياة وفن تشارلز تشابلن" الصادر عام 2003 ، صرّح وودي آلن بأن "أضواء المدينة" هو أفضل أفلام تشابلن. ويُقال إن آلن استوحى المشهد الأخير من فيلمه " مانهاتن" (1979) من هذا المشهد. ^{[ 61 ]} وقد لخّص جيفري فانس، كاتب سيرة تشابلن، أفضل الانتقادات وأبرز المخرجين الذين اختاروا " أضواء المدينة" كفيلمهم المفضل لتشابلن على مرّ العقود، وذلك في التعليق الصوتي للفيلم ضمن مجموعة كرايتيريون . ^{[ 68 ]} وكتب فانس أنه من بين كل الإشادات التي حظي بها الفيلم، يمكن إضافة أن "أضواء المدينة" يتميز أيضاً بكونه فيلم تشابلن المفضل من بين جميع أفلامه. ^{[ 69 ]} وقد استوحت فرقة الروك الكندية الأمريكية " فيجن إيتيرنيل" غلاف ألبومها المصغر " أصداء من قلوب منسية" (2024) من " أضواء المدينة".ملصق فيلم ^{[ 70 ]}^{[ 71 ]} تأثر عدد من المخرجين والممثلين اليابانيين بأعمال تشابلن، بما في ذلك فيلم أضواء المدينة ، وقامت شركة دايتو كوجيو بإنتاج وتوزيع العديد من الأفلام غير المعروفة المستوحاة من فيلم أضواء المدينة وأفلام أخرى لتشابلن. ^{[ ملاحظة 1 ]}^{[ 72 ]}

كتب الموسيقي التجريبي الفرنسي وناقد الأفلام ميشيل شيون تحليلًا لفيلم " أضواء المدينة" (City Lights )، نُشر بعنوان "أضواء المدينة " (Les Lumières de la ville) . ^{[ 73 ]} استخدم سلافوي جيجيك الفيلم كمثال رئيسي في مقالته "لماذا تصل الرسالة دائمًا إلى وجهتها؟". ^{[ 74 ]} منح الناقد السينمائي روجر إيبرت من صحيفة "شيكاغو صن تايمز" الفيلم أربع نجوم من أصل أربع، وكتب أن الفيلم "يحتوي على الكوميديا التهريجية، والعاطفة، والتمثيل الإيمائي، والتناسق الجسدي السلس، والدراما، والفكاهة، والرشاقة، وبالطبع، شخصية المتشرد الصغير - الشخصية التي قيل إنها، في وقت من الأوقات، الصورة الأكثر شهرة على وجه الأرض". ^{[ 75 ]} أضاف إيبرت الفيلم إلى قائمة أفلامه العظيمة . ^{[ 75 ]} تبرع تشابلن ببدلة "المتشرد" الأصلية التي ارتداها في الفيلم إلى متحف التاريخ الطبيعي في مقاطعة لوس أنجلوس . ^{[ 76 ]}

أصدرت شركة Criterion Collection فيلم City Lights بنسخة مزدوجة التنسيق (Blu-ray و DVD) عام 2013، وتضمنت كلتا النسختين عروضًا دعائية للفيلم، ولقطات أرشيفية من الإنتاج، وتعليقًا صوتيًا من جيفري فانس ، كاتب سيرة تشابلن والباحث فيه ، وغيره. وقد رسم غلاف النسخة الجديدة رسام الكاريكاتير الكندي سيث . ^[⁷⁷^]

الجوائز

في عام ١٩٥٢، كشفت مجلة "سايت آند ساوند" عن نتائج استطلاعها الأول لأفضل أفلام التاريخ؛ حيث حاز فيلم " أضواء المدينة " على المركز الثاني، بعد فيلم "لصوص الدراجات" للمخرج فيتوريو دي سيكا . ^[^٧٨^] وفي عام ٢٠٠٢، احتل "أضواء المدينة" المرتبة ٤٥ في قائمة النقاد. ^[^٧٩^] وفي العام نفسه، أُجري استطلاع رأي منفصل للمخرجين، وصنفوا الفيلم في المرتبة ١٩. ^[^٨٠^] وفي عام ١٩٩١، اختارت مكتبة الكونغرس فيلم " أضواء المدينة " لحفظه في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة، نظرًا لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. ^[^٦^]^[^٧^] وفي عام ٢٠٠٧، صنّف معهد الفيلم الأمريكي ، في طبعته العاشرة من "١٠٠ عام... ١٠٠ فيلم" ، فيلم "أضواء المدينة" في المرتبة ١١ كأعظم فيلم أمريكي على الإطلاق، محققًا بذلك تقدمًا عن المركز ٧٦ في القائمة الأصلية. ^[⁸¹^] اختار معهد الفيلم الأمريكي الفيلم أيضًا كأفضل فيلم كوميدي رومانسي في السينما الأمريكية ضمن قائمة "أفضل 10 أفلام" لعام 2008. [ 82 ^]^احتل^فيلم "المتشرد" المرتبة 38 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 50 بطلًا ، ^[⁸³^] وصُنِّف الفيلم في المرتبة 38 بين أكثر الأفلام إضحاكًا ، ^[⁸⁴^] والمرتبة 10 بين أعظم قصص الحب ، ^[⁸⁵^] والمرتبة 33 بين أكثر الأفلام إلهامًا . ^[⁸⁶^] احتل ملصق الفيلم الأصلي لعام 1931، من تصميم هاب هادلي ، ^[¹^] المرتبة 52 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي "أفضل 100 ملصق سينمائي أمريكي كلاسيكي" لعام 2003. ^[⁸⁷^]

وقد حظي الفيلم بتقدير معهد الفيلم الأمريكي في هذه القوائم:

1998: قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 100 فيلم في 100 عام - رقم 76 ^{[ 88 ]}
2000: معهد الفيلم الأمريكي 100 عام ... 100 ضحكة - #38 ^{[ 89 ]}
2002: 100 عام من معهد الفيلم الأمريكي ... 100 شغف - رقم 10 ^{[ 90 ]}
2003: معهد الفيلم الأمريكي 100 عام ... 100 بطل وشرير : المتشرد - البطل رقم 38 ^{[ 91 ]}
2003: معهد الفيلم الأمريكي 100 عام ... 100 ملصق فيلم أمريكي كلاسيكي - رقم 52 ^{[ 87 ]}
2006: معهد الفيلم الأمريكي 100 عام ... 100 هتاف - #33 ^{[ 92 ]}
2007: AFI's 100 Years...100 Movies (إصدار الذكرى العاشرة) – #11 ^{[ 93 ]}
2008: أفضل 10 أفلام في قائمة معهد الفيلم الأمريكي : الفيلم الكوميدي الرومانسي رقم 1 ^{[ 94 ]}

صنّفت صحيفة "ذا فيليدج فويس " الفيلم في المرتبة 37 ضمن قائمة أفضل 250 فيلمًا في القرن لعام 1999، استنادًا إلى استطلاع رأي النقاد.^{[ 95 ]} أُدرج الفيلم فيقائمة مجلة "تايم" لأفضل 100 فيلم على مر العصور عام 2005. [ 96 ] وفي^عام²⁰⁰⁶^، أصدرت مجلة "بريمير " قائمتها لأعظم 100 أداء تمثيلي على مر العصور، حيث احتل أداء تشابلن لشخصية "المتشرد" المرتبة 44.^[⁹⁷^] وجاء فيلم " أضواء المدينة " في المرتبة 17 ضمن قائمة "كاييه دو سينما " لأعظم 100 فيلم، وهو استطلاع رأي أُجري عام 2008 وشمل 78 مؤرخًا وناقدًا سينمائيًا، ونظّمه كلود جان فيليب .^[⁹⁸^] في استطلاعات مجلة "سايت آند ساوند" لعام 2012 ، صُنِّف الفيلم في المرتبة الخمسين ضمن قائمة أعظم الأفلام على الإطلاق في استطلاع النقاد^[⁹⁹^] ، وفي المرتبة الثلاثين في استطلاع المخرجين.^[¹⁰⁰^] وفي النسخة السابقة من القائمة لعام 2002، احتل الفيلم المرتبة الخامسة والأربعين بين النقاد^[¹⁰¹^] ، والمرتبة التاسعة عشرة بين المخرجين.^[¹⁰²^]^[¹⁰³^] وفي عام 2015، احتل فيلم "أضواء المدينة " المرتبة الثامنة عشرة في قائمة "أعظم 100 فيلم أمريكي" التي أصدرتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC )، والتي تم التصويت عليها من قبل نقاد السينما من جميع أنحاء العالم.^[¹⁰⁴^] صُنِّف الفيلم في المرتبة 21 ضمن قائمة "أعظم 100 فيلم كوميدي على مر العصور" وفقًا لاستطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 2017،^{وشمل 253 ناقدًا سينمائيًا من 52 دولة. [}¹⁰⁵^] وفي عام 2021، احتل الفيلم المرتبة 16 فيقائمة مجلة تايم آوت لأفضل 100 فيلم على مر العصور .^[¹⁰⁶^]

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ قام المخرج هيكارو هوشي ومساعدهبتسجيل أفلام تشابلن، بما فيها فيلم " أضواء المدينة" ، في دور السينما، ثم أعادا تصويرها بنفس الأزياء والتكوينات. مع ذلك، كان هوشي مترددًا في الإعلان عن إنتاجاتهما، ولم يكن ابنه نورياكي يواسا على علم بهذه الأفلام حتى أخبره أحد معارفه.

مراجع

1 2 ريبيلو وألين 1988 ، ص 325-326.
1 2 "تشابلن كملحن" . CharlieChaplin.com. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2011.
1 2 "أكبر الأفلام ربحاً" . مجلة فارايتي . 21 يونيو 1932. ص 1.
↑ فانس، جيفري. "أضواء المدينة" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2021 .
↑ سنايدر، إريك د. (15 فبراير 2010). "ما أهمية أضواء المدينة (1931)؟" . صحيفة سياتل بوست إنتليجنسر . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2013 .
1 2 كير، ديف (26 سبتمبر 1991). "سجل الأفلام الأمريكي يضيف 25 فيلمًا "هامًا"" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .
1 2 "قائمة السجل الوطني الكامل للأفلام" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .
↑ كامين 2008 ، ص 136.
↑ روبنسون 1985 ، ص 387.
1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 389.
↑ روبنسون 1985 ، ص 391.
↑ روبنسون 1985 ، ص 393.
↑ ميلتون 2011 ، ص 200.
↑ تشابلن 1964 ، ص 325.
↑ روبنسون 1985 ، ص 295.
↑ روبنسون 1985 ، ص 296-297.
↑ وايزمان 2008 ، ص 71-74.
↑ وايزمان 2008 ، ص 64.
↑ وايزمان 2008 ، ص 65.
^ فالانس ، توم (20 نوفمبر 1996). "النعي: فيرجينيا شيريل" . المستقل . لندن . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
↑ تشابلن 1964 ، ص 326.
↑ وايزمان 2008 ، ص 67.
1 2 روبنسون 1985 ، ص 398.
١ ٢ ٣ ٤ روبنسون، ديفيد (٢٠٠٤). "تصوير أضواء المدينة" . CharlieChaplin.com . مؤرشف من الأصل في ٢٢ نوفمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٢ مايو ٢٠١١ .
1 2 روبنسون 1985 ، ص 399.
↑ واتسون، بروس (7 ديسمبر 2018). "المتشرد الصغير وتحفته الفنية" . ذا أتيك . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
1 2 روبنسون 1985 ، ص 400.
1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 401.
↑ تيرنبول، مارتن (16 مايو 2018). "نقل استوديوهات تشارلي شابلن 15 قدمًا مع توسيع شارع لا بريا، لوس أنجلوس، 1929" . MartinTurnbull.com . تاريخ الاسترجاع: 24 سبتمبر 2018 .
↑ روبنسون 1985 ، ص 402.
↑ روبنسون 1985 ، ص 402-403.
↑ روبنسون 1985 ، ص 403.
↑ روبنسون 1985 ، ص 404.
1 2 روبنسون 1985 ، ص 405.
1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 406.
↑ روبنسون 1985 ، ص 407.
1 2 روبنسون 1985 ، ص 408.
1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 409.
1 2 مالاند، تشارلز ج. (25 يوليو 2019). أضواء المدينة . دار بلومزبري للنشر. الصفحات 52-54 . ISBN 978-1-8387-1509-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2021 .
1 2 روبنسون 1985 ، ص 410.
↑ ديمين، بيل (24 فبراير 2012). "أضواء مدينة تشارلي تشابلن" . مينتال فلوس . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 5 يناير 2019 .
↑ روبنسون 1985 ، ص 411.
↑ مولينو، فيلم "أضواء المدينة" لتشارلز شابلن: إنتاجه وبنيته الجدلية، 1983
1 2 روبنسون 1985 ، ص 412.
↑ تشابلن 1964 ، ص 329.
1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 413.
↑ «صورة مفضلة تشارلي تشابلن معروضة للبيع في بونهامز» . آرت ديلي . 9 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2010 .
^ "أضواء المدينة" . اي بي سي (بالإسبانية). مدريد . 27 يوليو 1962. ص. 30.
^ “خوسيه باديلا” (بالإسبانية). إل بودير دي لا بالابرا. مؤرشفة من الأصلي في 28 أيلول (سبتمبر) 2011 . تم الاسترجاع 19 يونيو، 2011 .
^ “السيرة الذاتية لخوسيه باديلا سانشيز” (بالإسبانية). Marielilasagabaster.net. مؤرشفة من الأصلي في 25 آذار (مارس) 2012.
↑ إيبرت، روجر (21 ديسمبر 1997). "أضواء المدينة (1931)" . شيكاغو صن تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2021 – عبر RogerEbert.com.
↑ روبنسون 1985 ، ص 414.
↑ روبنسون 1985 ، ص 415.
↑ تشابلن 1964 ، ص 332.
1 2 3 فلوم 1997 ، ص 73-74.
↑ بلوك، أليكس بن؛ ويلسون، لوسي أوتري (30 مارس 2010). نجاحات جورج لوكاس السينمائية: دراسة عقدية للأفلام الخالدة تتضمن أسرارًا خفية لنجاحها المالي والثقافي . دار نشر إت بوكس . الصفحات 160-161 . ISBN 978-0-0619-6345-2.
↑ مالاند 2007 ، ص 107.
↑ هول، موردونت (7 فبراير 1931). "مراجعة فيلم - أضواء المدينة - تشابلن مضحك للغاية في فيلمه "أضواء المدينة"؛ حركات المتشرد في فيلم صامت تثير موجة من الضحك في مسرح كوهان. يسخر من الأفلام الناطقة؛ يمتزج الحزن بالبهجة في إنتاج فني رائع" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2011 .
↑ "مراجعات الأفلام" . مجلة فارايتي . نيويورك: 14. 11 فبراير 1931. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2014 .
↑ موشر، جون سي. (21 فبراير 1931). "السينما الحالية" . مجلة نيويوركر . ص 60-61 .
1 2 3 سنايدر، إريك د. (15 فبراير 2010). "ما الأمر المهم: أضواء المدينة" . سياتل بوست إنتليجنسر . تم الاسترجاع في 11 مايو 2011 .
↑ سيلفر، تشارلز (31 أغسطس 2010). "أضواء مدينة تشارلز تشابلن" . من الداخل/الخارج . متحف الفن الحديث . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .
↑ "أورسون ويلز: أضواء المدينة تشارلي تشابلن" . معهد الفيلم الأيرلندي . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2018 .
↑ سيمينت، ميشيل (1982). "ملاحظات سيرة كوبريك" . VisualMemory.com . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .
↑ لاسيكا، توم (مارس 1993). "خيار تاركوفسكي" . مجلة سايت آند ساوند . 3 (3). معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 11 مايو 2011 - عبر موقع Nostalghia.com (مستضافة بواسطة UCalgary.ca ).
↑ إغناتي فيشنفيتسكي (13 يناير 2012). "أساليب روبرت بريسون الكوميدية" . MUBI . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2021 .
↑ غلاديسز، توماس (24 نوفمبر 2010). "إصداران جديدان يُظهران عبقرية تشارلي شابلن" . هافينغتون بوست . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2011 .
↑ فانس، جيفري. مسار التعليق الصوتي لإصدار DVD/Blu-ray من مجموعة Criterion لفيلم City Lights. 2013.
↑ فانس 2003 ، ص 208.
↑ بادجلي، آرون (11 أبريل 2024). "مقال مميز في مجلة ذا سبيل: أصداء من قلوب منسية - حوار مع ألكسندر جوليان من فيجن إيتيرنيل" . مجلة ذا سبيل . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2024 .
↑ تيموتشين، أوزغور (25 فبراير 2025). "مقابلة حصرية مع فيجن إيترنل" . فايند يور ساوندز . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2025 .
^ كاراساوا، شونيتشي [باللغة اليابانية] (14 أبريل 2006). Gamera Genesis: مخرج الفيلم نورياكي يواسا . إنتربرين . ص 31 – 32.
↑ شيون 1989 .
↑ Žižek 2013 ، ص 1-9.
1 2 "أضواء المدينة" . روجر إيبرت . 21 ديسمبر 1997.
↑ "مجموعات تشارلز تشابلن في متحف التاريخ الطبيعي لمقاطعة لوس أنجلوس" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2013 .
^ أتاناسوف ، سفيت (26 أكتوبر 2013). "أضواء المدينة بلو راي" . بلو راي.كوم . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2017 .
↑ "استطلاع مجلة سايت آند ساوند لأفضل عشرة أفلام: استطلاع النقاد لعام 1952" . معهد الفيلم البريطاني . 5 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .
↑ "استطلاع مجلة سايت آند ساوند لأفضل عشرة أفلام لعام 2002: بقية قائمة النقاد" . معهد الفيلم البريطاني. 5 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .
↑ "استطلاع مجلة سايت آند ساوند لأفضل عشرة مخرجين لعام 2002: بقية قائمة المخرجين" . معهد الفيلم البريطاني. 5 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة فيلم (إصدار الذكرى العاشرة)" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2010 .
↑ "أفضل 10 أفلام كوميدية رومانسية من معهد الفيلم الأمريكي" . معهد الفيلم الأمريكي . 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2008 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة بطل وشرير" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2010 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة ضحكة" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2008 .
↑ "مئة عام من تاريخ معهد الفيلم الأمريكي... مئة شغف" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2010 .
↑ "AFI 100 Cheers" . 14 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2012 .
1 2 "MovieGoods - AFI Top 100 Movie Posters" . 15 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2023 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة فيلم" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة ضحكة" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة شغف" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2016 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة بطل وشرير" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة تحية" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .
↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة فيلم (إصدار الذكرى العاشرة)" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .
↑ "أفضل 10 أفلام كوميدية رومانسية من معهد الفيلم الأمريكي" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .
↑ "الرأي الأول: الاستطلاع السنوي الأول لنقاد السينما في صحيفة ذا فيليدج فويس" . صحيفة ذا فيليدج فويس . 1999. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2006 .
↑ شيكل، ريتشارد (13 يناير 2010). " أضواء المدينة " . تايم .
↑ "أعظم 100 أداء" مؤرشف في 15 أغسطس 2012، على موقع Wayback Machine filmsite.org
↑ فيليب، كلود جان (2008). "100 فيلم" . مجلة كراسات السينما (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2019 .
↑ كريستي، إيان ، محرر. (1 أغسطس 2012). "أفضل 50 فيلمًا على مر العصور" . مجلة سايت آند ساوند (سبتمبر 2012). معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2013 .
↑ "أفضل 100 مخرج" . مجلة "سايت آند ساوند " . معهد الفيلم البريطاني . 2012. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2016.
↑ "استطلاع مجلة Sight & Sound لأفضل عشرة أفلام لعام 2002: بقية قائمة النقاد" . مجلة Sight & Sound . معهد الفيلم البريطاني. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2009 .
↑ "استطلاع مجلة Sight & Sound لأفضل أفلام المخرجين لعام 2002" . listal.com .
↑ "قائمة أفضل عشرة مخرجين لعام ٢٠٠٢ - استطلاع مجلة سايت آند ساوند" . old.bfi.org.uk. مؤرشف من الأصل في ١ فبراير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٣٠ مايو ٢٠٢١ .
↑ "أعظم 100 فيلم أمريكي" . بي بي سي . 20 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2015 .
↑ "أعظم 100 فيلم كوميدي على مر العصور" . بي بي سي للثقافة . 22 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .
↑ "أفضل 100 فيلم على مر العصور" . تايم آوت . 8 أبريل 2021.

المصادر المذكورة

تشابلن، تشارلي (1964). سيرتي الذاتية . دار سيمون وشوستر للنشر . رقم ISBN 1612191932.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
شيون ميشيل (1989). أضواء المدينة، تشارلز شابلن: دراسة نقدية . فرناند ناثان. رقم ISBN 978-2-09-188623-7.
فلوم، إريك ل. (1 يناير 1997). تشابلن في عصر الصوت: تحليل للأفلام الناطقة السبعة . ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-0325-7.
كامين، دان (5 سبتمبر 2008). كوميديا تشارلي شابلن: الفن في الحركة . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-0-8108-7781-8.
مالاند، تشارلز ج. (3 سبتمبر 2007). أضواء المدينة . معهد الفيلم البريطاني. ISBN 978-1-84457-175-8.
ميلتون، جويس (25 أكتوبر 2011). المتشرد: حياة تشارلي شابلن . دار النشر الرقمية الرائدة. رقم ISBN 978-1-937624-49-1.
ريبيلو، ستيفن ؛ ألين، ريتشارد سي. (1988). فن الشاشة: ملصقات رائعة من العصر الذهبي للسينما . نيويورك: دار نشر أبفيل . ISBN 0-89659-869-1.
روبنسون، ديفيد (1985). تشابلن: حياته وفنه . نيويورك: شركة ماكجرو هيل للنشر. ISBN 0-07-053181-1.
فانس، جيفري (2003). تشابلن: عبقرية السينما . نيويورك: هاري ن. أبرامز. ISBN 0-8109-4532-0.
وايزمان، ستيفن م. (2008). تشابلن: سيرة حياة . دار نشر أركيد. رقم ISBN 978-1-55970-892-0.
جيجيك، سلافوي (21 أغسطس 2013). استمتع بأعراضك! جاك لاكان في هوليوود وخارجها . روتليدج. ISBN 978-1-135-30000-5.

روابط خارجية

مقال "أضواء المدينة" بقلم جيفري فانس علىموقع السجل الوطني للأفلام
مقال "أضواء المدينة" بقلم دانيال إيغان، ضمن كتاب "إرث السينما الأمريكية: الدليل الموثوق للأفلام البارزة في السجل الوطني للأفلام"، دار نشر A&C Black، 2010، رقم ISBN 0826429777الصفحات 180-111
أضواء المدينة على موقع IMDb
أضواء المدينة على موقع Box Office Mojo
أضواء المدينة على موقع Rotten Tomatoes
أضواء المدينة في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
أضواء المدينة في كتالوج أفلام AFI الروائية
تصوير أضواء المدينة
أضواء المدينة: المتشرد الخالد، مقال بقلم غاري غيدينز في مجموعة كرايتيريون
أضواء المدينة – بث مجاني لهذا الفيلم المتاح للجمهور على موقع clickmovie.org

[72] قام المخرج هيكارو هوشي ومساعدهبتسجيل أفلام تشابلن، بما فيها فيلم " أضواء المدينة" ، في دور السينما، ثم أعادا تصويرها بنفس الأزياء والتكوينات. مع ذلك، كان هوشي مترددًا في الإعلان عن إنتاجاتهما، ولم يكن ابنه نورياكي يواسا على علم بهذه الأفلام حتى أخبره أحد معارفه.

[FOOTNOTERebelloAllen1988325–326-1] 1 2 ريبيلو وألين 1988 ، ص 325-326.

[music-2] 1 2 "تشابلن كملحن" . CharlieChaplin.com. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2011.

[Variety-3] 1 2 "أكبر الأفلام ربحاً" . مجلة فارايتي . 21 يونيو 1932. ص 1.

[4] فانس، جيفري. "أضواء المدينة" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2021 .

[snider-5] سنايدر، إريك د. (15 فبراير 2010). "ما أهمية أضواء المدينة (1931)؟" . صحيفة سياتل بوست إنتليجنسر . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2013 .

[:0-6] 1 2 كير، ديف (26 سبتمبر 1991). "سجل الأفلام الأمريكي يضيف 25 فيلمًا "هامًا"" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .

[:1-7] 1 2 "قائمة السجل الوطني الكامل للأفلام" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .

[FOOTNOTEKamin2008136-8] كامين 2008 ، ص 136.

[FOOTNOTERobinson1985387-9] روبنسون 1985 ، ص 387.

[FOOTNOTERobinson1985389-10] 1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 389.

[FOOTNOTERobinson1985391-11] روبنسون 1985 ، ص 391.

[FOOTNOTERobinson1985393-12] روبنسون 1985 ، ص 393.

[FOOTNOTEMilton2011200-13] ميلتون 2011 ، ص 200.

[FOOTNOTEChaplin1964325-14] تشابلن 1964 ، ص 325.

[FOOTNOTERobinson1985295-15] روبنسون 1985 ، ص 295.

[FOOTNOTERobinson1985296–297-16] روبنسون 1985 ، ص 296-297.

[FOOTNOTEWeissman200871–74-17] وايزمان 2008 ، ص 71-74.

[FOOTNOTEWeissman200864-18] وايزمان 2008 ، ص 64.

[FOOTNOTEWeissman200865-19] وايزمان 2008 ، ص 65.

[Independent-20] فالانس ، توم (20 نوفمبر 1996). "النعي: فيرجينيا شيريل" . المستقل . لندن . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .

[FOOTNOTEChaplin1964326-21] تشابلن 1964 ، ص 326.

[FOOTNOTEWeissman200867-22] وايزمان 2008 ، ص 67.

[FOOTNOTERobinson1985398-23] 1 2 روبنسون 1985 ، ص 398.

[chaplin-24] ١ ٢ ٣ ٤ روبنسون، ديفيد (٢٠٠٤). "تصوير أضواء المدينة" . CharlieChaplin.com . مؤرشف من الأصل في ٢٢ نوفمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٢ مايو ٢٠١١ .

[FOOTNOTERobinson1985399-25] 1 2 روبنسون 1985 ، ص 399.

[26] واتسون، بروس (7 ديسمبر 2018). "المتشرد الصغير وتحفته الفنية" . ذا أتيك . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .

[FOOTNOTERobinson1985400-27] 1 2 روبنسون 1985 ، ص 400.

[FOOTNOTERobinson1985401-28] 1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 401.

[Martin_Turnbull-29] تيرنبول، مارتن (16 مايو 2018). "نقل استوديوهات تشارلي شابلن 15 قدمًا مع توسيع شارع لا بريا، لوس أنجلوس، 1929" . MartinTurnbull.com . تاريخ الاسترجاع: 24 سبتمبر 2018 .

[FOOTNOTERobinson1985402-30] روبنسون 1985 ، ص 402.

[FOOTNOTERobinson1985402–403-31] روبنسون 1985 ، ص 402-403.

[FOOTNOTERobinson1985403-32] روبنسون 1985 ، ص 403.

[FOOTNOTERobinson1985404-33] روبنسون 1985 ، ص 404.

[FOOTNOTERobinson1985405-34] 1 2 روبنسون 1985 ، ص 405.

[FOOTNOTERobinson1985406-35] 1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 406.

[FOOTNOTERobinson1985407-36] روبنسون 1985 ، ص 407.

[FOOTNOTERobinson1985408-37] 1 2 روبنسون 1985 ، ص 408.

[FOOTNOTERobinson1985409-38] 1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 409.

[ReferenceA-39] 1 2 مالاند، تشارلز ج. (25 يوليو 2019). أضواء المدينة . دار بلومزبري للنشر. الصفحات 52-54 . ISBN 978-1-8387-1509-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2021 .

[FOOTNOTERobinson1985410-40] 1 2 روبنسون 1985 ، ص 410.

[Demain-41] ديمين، بيل (24 فبراير 2012). "أضواء مدينة تشارلي تشابلن" . مينتال فلوس . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 5 يناير 2019 .

[FOOTNOTERobinson1985411-42] روبنسون 1985 ، ص 411.

[43] مولينو، فيلم "أضواء المدينة" لتشارلز شابلن: إنتاجه وبنيته الجدلية، 1983

[FOOTNOTERobinson1985412-44] 1 2 روبنسون 1985 ، ص 412.

[FOOTNOTEChaplin1964329-45] تشابلن 1964 ، ص 329.

[FOOTNOTERobinson1985413-46] 1 2 3 روبنسون 1985 ، ص 413.

[47] «صورة مفضلة تشارلي تشابلن معروضة للبيع في بونهامز» . آرت ديلي . 9 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2010 .

[48] "أضواء المدينة" . اي بي سي (بالإسبانية). مدريد . 27 يوليو 1962. ص. 30.

[lawsuit1-49] “خوسيه باديلا” (بالإسبانية). إل بودير دي لا بالابرا. مؤرشفة من الأصلي في 28 أيلول (سبتمبر) 2011 . تم الاسترجاع 19 يونيو، 2011 .

[verdict-50] “السيرة الذاتية لخوسيه باديلا سانشيز” (بالإسبانية). Marielilasagabaster.net. مؤرشفة من الأصلي في 25 آذار (مارس) 2012.

[RogerEbert-51] إيبرت، روجر (21 ديسمبر 1997). "أضواء المدينة (1931)" . شيكاغو صن تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2021 – عبر RogerEbert.com.

[FOOTNOTERobinson1985414-52] روبنسون 1985 ، ص 414.

[FOOTNOTERobinson1985415-53] روبنسون 1985 ، ص 415.

[FOOTNOTEChaplin1964332-54] تشابلن 1964 ، ص 332.

[FOOTNOTEFlom199773–74-55] 1 2 3 فلوم 1997 ، ص 73-74.

[56] بلوك، أليكس بن؛ ويلسون، لوسي أوتري (30 مارس 2010). نجاحات جورج لوكاس السينمائية: دراسة عقدية للأفلام الخالدة تتضمن أسرارًا خفية لنجاحها المالي والثقافي . دار نشر إت بوكس . الصفحات 160-161 . ISBN 978-0-0619-6345-2.

[FOOTNOTEMaland2007107-57] مالاند 2007 ، ص 107.

[58] هول، موردونت (7 فبراير 1931). "مراجعة فيلم - أضواء المدينة - تشابلن مضحك للغاية في فيلمه "أضواء المدينة"؛ حركات المتشرد في فيلم صامت تثير موجة من الضحك في مسرح كوهان. يسخر من الأفلام الناطقة؛ يمتزج الحزن بالبهجة في إنتاج فني رائع" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2011 .

[59] "مراجعات الأفلام" . مجلة فارايتي . نيويورك: 14. 11 فبراير 1931. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2014 .

[60] موشر، جون سي. (21 فبراير 1931). "السينما الحالية" . مجلة نيويوركر . ص 60-61 .

[agee-61] 1 2 3 سنايدر، إريك د. (15 فبراير 2010). "ما الأمر المهم: أضواء المدينة" . سياتل بوست إنتليجنسر . تم الاسترجاع في 11 مايو 2011 .

[silver-62] سيلفر، تشارلز (31 أغسطس 2010). "أضواء مدينة تشارلز تشابلن" . من الداخل/الخارج . متحف الفن الحديث . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .

[IFI-63] "أورسون ويلز: أضواء المدينة تشارلي تشابلن" . معهد الفيلم الأيرلندي . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2018 .

[kubrick-64] سيمينت، ميشيل (1982). "ملاحظات سيرة كوبريك" . VisualMemory.com . تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .

[tarovsky-65] لاسيكا، توم (مارس 1993). "خيار تاركوفسكي" . مجلة سايت آند ساوند . 3 (3). معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 11 مايو 2011 - عبر موقع Nostalghia.com (مستضافة بواسطة UCalgary.ca ).

[66] إغناتي فيشنفيتسكي (13 يناير 2012). "أساليب روبرت بريسون الكوميدية" . MUBI . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2021 .

[huffington-67] غلاديسز، توماس (24 نوفمبر 2010). "إصداران جديدان يُظهران عبقرية تشارلي شابلن" . هافينغتون بوست . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2011 .

[68] فانس، جيفري. مسار التعليق الصوتي لإصدار DVD/Blu-ray من مجموعة Criterion لفيلم City Lights. 2013.

[FOOTNOTEVance2003208-69] فانس 2003 ، ص 208.

[TheSpillMagazineInterview2024-70] بادجلي، آرون (11 أبريل 2024). "مقال مميز في مجلة ذا سبيل: أصداء من قلوب منسية - حوار مع ألكسندر جوليان من فيجن إيتيرنيل" . مجلة ذا سبيل . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2024 .

[FindYourSoundsInterview-71] تيموتشين، أوزغور (25 فبراير 2025). "مقابلة حصرية مع فيجن إيترنل" . فايند يور ساوندز . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2025 .

[73] كاراساوا، شونيتشي [باللغة اليابانية] (14 أبريل 2006). Gamera Genesis: مخرج الفيلم نورياكي يواسا . إنتربرين . ص 31 – 32.

[FOOTNOTEChion1989-74] شيون 1989 .

[FOOTNOTEŽižek20131–9-75] Žižek 2013 ، ص 1-9.

[ebert-76] 1 2 "أضواء المدينة" . روجر إيبرت . 21 ديسمبر 1997.

[77] "مجموعات تشارلز تشابلن في متحف التاريخ الطبيعي لمقاطعة لوس أنجلوس" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2013 .

[78] أتاناسوف ، سفيت (26 أكتوبر 2013). "أضواء المدينة بلو راي" . بلو راي.كوم . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2017 .

[bfi-79] "استطلاع مجلة سايت آند ساوند لأفضل عشرة أفلام: استطلاع النقاد لعام 1952" . معهد الفيلم البريطاني . 5 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .

[critics-80] "استطلاع مجلة سايت آند ساوند لأفضل عشرة أفلام لعام 2002: بقية قائمة النقاد" . معهد الفيلم البريطاني. 5 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .

[directors-81] "استطلاع مجلة سايت آند ساوند لأفضل عشرة مخرجين لعام 2002: بقية قائمة المخرجين" . معهد الفيلم البريطاني. 5 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2011 .

[82] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة فيلم (إصدار الذكرى العاشرة)" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2010 .

[83] "أفضل 10 أفلام كوميدية رومانسية من معهد الفيلم الأمريكي" . معهد الفيلم الأمريكي . 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2008 .

[84] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة بطل وشرير" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2010 .

[85] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة ضحكة" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2008 .

[86] "مئة عام من تاريخ معهد الفيلم الأمريكي... مئة شغف" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2010 .

[87] "AFI 100 Cheers" . 14 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2012 .

[:2-88] 1 2 "MovieGoods - AFI Top 100 Movie Posters" . 15 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2023 .

[89] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة فيلم" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .

[90] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة ضحكة" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .

[91] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة شغف" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2016 .

[92] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة بطل وشرير" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .

[93] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة تحية" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .

[94] "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة فيلم (إصدار الذكرى العاشرة)" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .

[95] "أفضل 10 أفلام كوميدية رومانسية من معهد الفيلم الأمريكي" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .

[96] "الرأي الأول: الاستطلاع السنوي الأول لنقاد السينما في صحيفة ذا فيليدج فويس" . صحيفة ذا فيليدج فويس . 1999. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2006 .

[97] شيكل، ريتشارد (13 يناير 2010). " أضواء المدينة " . تايم .

[98] "أعظم 100 أداء" مؤرشف في 15 أغسطس 2012، على موقع Wayback Machine filmsite.org

[99] فيليب، كلود جان (2008). "100 فيلم" . مجلة كراسات السينما (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2019 .

[bfi2-100] كريستي، إيان ، محرر. (1 أغسطس 2012). "أفضل 50 فيلمًا على مر العصور" . مجلة سايت آند ساوند (سبتمبر 2012). معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2013 .

[101] "أفضل 100 مخرج" . مجلة "سايت آند ساوند " . معهد الفيلم البريطاني . 2012. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2016.

[102] "استطلاع مجلة Sight & Sound لأفضل عشرة أفلام لعام 2002: بقية قائمة النقاد" . مجلة Sight & Sound . معهد الفيلم البريطاني. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2009 .

[103] "استطلاع مجلة Sight & Sound لأفضل أفلام المخرجين لعام 2002" . listal.com .

[104] "قائمة أفضل عشرة مخرجين لعام ٢٠٠٢ - استطلاع مجلة سايت آند ساوند" . old.bfi.org.uk. مؤرشف من الأصل في ١ فبراير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٣٠ مايو ٢٠٢١ .

[105] "أعظم 100 فيلم أمريكي" . بي بي سي . 20 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2015 .

[:0a-106] "أعظم 100 فيلم كوميدي على مر العصور" . بي بي سي للثقافة . 22 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2017 .

[107] "أفضل 100 فيلم على مر العصور" . تايم آوت . 8 أبريل 2021.

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ ١١ ]

[ ١٢ ]

[ ١٣ ]

[ ١٤ ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 2 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ].

[ 3 ] .

[

[

[

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[

[

[

[

[

]

[

[

[

[

[

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

عام

[

[

[

[

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗