للموت ظل

" للموت ظل " هي الحلقة الأولى من الموسم الأول لمسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي " فاميلي غاي" . كتبها مبتكر المسلسل سيث ماكفارلين وأخرجها بيتر شين ، وعُرضت كحلقة تجريبية على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 31 يناير 1999، بعد مباراة سوبر بول XXXIII . في هذه الحلقة، يفقد بيتر وظيفته بعد إفراطه في الشرب في حفل توديع عزوبية ونومه أثناء العمل. يتقدم بطلب للحصول على إعانة اجتماعية لإخفاء الأمر عن زوجته لويس ، لكنه يحصل على مبلغ يفوق توقعاته بكثير. بعد إنفاقه المال بتهور، تكتشف لويس الحقيقة، مما يدفع بيتر إلى التخلص من النقود المتبقية من منطاد في مباراة السوبر بول. يُقبض عليه بتهمة الاحتيال على الإعانة الاجتماعية ، ويضطر إلى انتظار إنقاذه من قبل عائلته، إلى جانب عدد من الممثلين الذين أصبحوا لاحقًا من الممثلين الصوتيين الرئيسيين والضيوف في المسلسل.

كانت هذه الحلقة أول حلقة يتم إنتاجها بالكامل بواسطة Film Roman, Inc. و Sunwoo Digital International من خلال قسم الرسوم المتحركة التابع لها، Grimsaem Animation Co.

كان فيلم " حياة لاري" (The Life of Larry) ، وهو فيلم تخرج ماكفارلين ، الذي أُنتج عام 1995 أثناء دراسته في كلية رود آيلاند للتصميم ، هو الأساس لفيلم "الموت له ظل" (Death Has a Shadow)، وكذلك مسلسل "فاميلي غاي" (Family Guy) ككل . وفي عام 1996، تم التفكير في إنتاج جزء ثانٍ بعنوان " لاري وستيف" (Larry & Steve )، وعُرض عام 1997 كجزء من برنامج " العرض العالمي الأول للرسوم المتحركة " (World Premiere Toons ) على قناة كرتون نتورك . لفت كلا الفيلمين القصيرين انتباه شركة فوكس، التي تواصلت مع ماكفارلين عام 1998 لتطوير مسلسل تلفزيوني مستوحى منهما. أنتج ماكفارلين حلقة تجريبية مرسومة يدويًا بميزانية قدرها 50 ألف دولار، مما أدى إلى قبول المسلسل للإنتاج، وإعادة إنتاج الحلقة التجريبية وتوسيعها لتصبح النسخة التلفزيونية.

كانت ردود الفعل النقدية على الحلقة إيجابية في معظمها. ووفقًا لتصنيفات نيلسن ، شاهدها 22 مليون مشاهد خلال عرضها الأول في الولايات المتحدة. في ^حلقة الموسم العاشر " العودة إلى الحلقة التجريبية "، التي عُرضت لأول مرة في 13 نوفمبر 2011، يسافر ستوي وبرايان عبر الزمن إلى أحداث هذه الحلقة. [ ^{3 ]}

بينما كانت لويس تُحضّر العشاء، كان ستوي يُنهي اللمسات الأخيرة على جهاز التحكم بالعقول، لكن لويس أخذته منه مُصرّةً على عدم السماح بوجود "ألعاب" على المائدة. لاحقًا، طلب بيتر من لويس الإذن لحضور حفل توديع عزوبية . وبعد أن وعدها بأنه لن يشرب الكحول، سمحت له لويس بالذهاب. إلا أن بيتر نسي وعده للويس ولعب لعبة "اشرب البيرة". ذهب إلى العمل في اليوم التالي وهو يُعاني من صداع الكحول، وغلب عليه النعاس أثناء عمله كمفتش سلامة في مصنع ألعاب. لم يلحظ بيتر أشياءً خطيرة مثل سكين الجزار، وواقي التيار الكهربائي ، وعلبة بنزين، وشفرات حلاقة، وقنفذ، ومحمصة خبز بداخلها شوك. تلقت الشركة دعاية سيئة بعد طرحها منتجات ألعاب غير آمنة، وسرعان ما طرد السيد ويد بيتر من العمل .

على العشاء، أخبر بيتر أطفاله بالخبر، لكنه أخفاه عن لويس. جرب وظائف مختلفة، مثل العمل كتميمة لحبوب الإفطار وواقي من الرذاذ ، لكنه فشل فشلاً ذريعاً. ضغط عليه برايان ليخبرها الحقيقة، لكن كل ما استطاع فعله هو إخبار لويس بمدى بدانتها. أصر برايان على أن بيتر يجب أن يهتم برفاهية عائلته. وبكلمة "رفاهية" في ذهنه، تقدم بيتر بطلب للحصول على مساعدة حكومية من مكتب الرعاية الاجتماعية؛ إلا أن خطأً في المعالجة تسبب في صرف شيك أسبوعي بقيمة 150 ألف دولار. أخبر بيتر لويس أنه حصل على زيادة كبيرة في راتبه، وأنفق أمواله على أشياء كثيرة تافهة ومُبذرة، مثل استئجار تمثال داود ، وإجراء جراحة تجميلية لميغ ، بل وذهب إلى حد إحاطة منزله بخندق لحمايتهم من الفارس الأسود .

لكن لويس تكتشف الحقيقة عندما تسلم شيك الإعانة من ساعية البريد. يغضب بيتر من بيتر، فيقرر إعادة المال إلى دافعي الضرائب بإلقائه من منطاد خلال مباراة السوبر بول XXXIII برفقة برايان. وبعد الضجة التي أحدثاها، أُسقط المنطاد على الفور.

في النهاية، يُحاكم بيتر بتهمة الاحتيال على نظام الرعاية الاجتماعية ، وتذهب لويس إلى المحكمة لحضور جلسة الاستماع، وهي لا تزال غاضبة من بيتر لكذبه عليها في البداية. بعد أن يعتذر بيتر عن كذبه على لويس وقبوله المال بدلًا من الإبلاغ عن خطأ نظام الرعاية الاجتماعية، يحكم عليه القاضي بالسجن لمدة 24 شهرًا. تحاول لويس أن تشرح له أنه ليس سيئًا إلى هذا الحد، وأنها تحبه وتصر على أنها ستظل دائمًا إلى جانب زوجها مهما حدث. يوافق القاضي ويرسلها إلى السجن معه. ستوي، الذي يعلم أنه يعتمد على والديه رغم كراهيته لهما، يعترف بأنه لا يستطيع السماح لهما بدخول السجن، فيُخرج جهاز التحكم بالعقول، ويستخدمه على القاضي ويجبره على إطلاق سراح والده وإعادته إلى وظيفته.

بعد عودته إلى المنزل، صرّح بيتر بأنه قد تعلّم درسه ولن يرتكب أي تزوير في برامج الرعاية الاجتماعية مرة أخرى. وبدلاً من ذلك، سيسعى للحصول على منح دراسية للأقليات، ورفع دعوى قضائية بتهمة التحرش الجنسي ، وتقديم طلب للحصول على إعانة العجز، الأمر الذي أثار استياء عائلته الشديد. ^{[ 4 ]}

بدأ ماكفارلين بالتفكير في مسلسل "فاميلي غاي" عام ١٩٩٥ أثناء دراسته للرسوم المتحركة في كلية رود آيلاند للتصميم (RISD). ^{[ ٥ ]} خلال دراسته الجامعية ، أنجز فيلم تخرجه بعنوان "حياة لاري" ، ^{[ ٥ ]} والذي قدمه أستاذه في RISD لاحقًا إلى شركة هانا-باربيرا ، مما أدى إلى توظيف ماكفارلين في الشركة. ^{[ ٦ ]} في عام ١٩٩٦، أنتج ماكفارلين جزءًا ثانيًا من "حياة لاري" بعنوان "لاري وستيف" ، والذي تدور أحداثه حول شخصية لاري في منتصف العمر وكلب ذكي يُدعى ستيف. عُرض الفيلم القصير عام ١٩٩٧ ضمن عروض "كرتون نتورك " العالمية الأولى . ^{[ ٥ ]}

في عام ١٩٩٧، خطط ماكفارلين لتحويل حلقات لاري القصيرة إلى سلسلة أفلام قصيرة لبرنامج MADtv ؛ إلا أن المشروع أُلغي لعدم امتلاك البرنامج ميزانية كافية لإنتاج أي نوع من الرسوم المتحركة. ^{[ ٧ ]} ومع استمرار التطوير، تحوّل نوع البرنامج تدريجيًا إلى مسلسل يُعرض في وقت الذروة، ^{[ ٧ ]} بينما شكّلت شخصيتا لاري وستيف أساس شخصيتي بيتر وبرايان، على التوالي. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} خلال ذلك العام، عرّف أحد المديرين التنفيذيين للتطوير في هانا-باربيرا ماكفارلين على الكوميديين البديلين مايك دارنيل وليزلي كولينز في محاولة لإعادة هانا-باربيرا إلى مجال برامج وقت الذروة. ^{[ ٧ ]} لم يُبدِ المديرون التنفيذيون إعجابهم؛ وبعد عام، تواصل ماكفارلين مع كولينز في فوكس ؛ فرتبت اجتماعًا معه ومع المديرين التنفيذيين للشركة لإنشاء مسلسل مبني على الشخصيات بعنوان فاميلي غاي . ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

اقترحت فوكس على ماكفارلين إنجاز فيلم قصير مدته 16 دقيقة، وخصصت له ميزانية قدرها 50 ألف دولار. ^{[ 7 ] [ 10 ]} بعد عرض الحلقة التجريبية، تمت الموافقة على إنتاج المسلسل، حيث تولى ديفيد زوكرمان، كاتب ومنتج مسلسل " ملك التل" ، تطوير المسلسل بالتعاون مع (وعمل أيضًا كمنتج تنفيذي للمسلسل). استُلهمت فكرة المسلسل من عدة رسوم متحركة كانت تُعرض صباح يوم السبت في ثمانينيات القرن الماضي ، والتي كان ماكفارلين يشاهدها في طفولته، مثل "فونزي وعصابة الأيام السعيدة" و "روبيك، المكعب المذهل" . ^{[ 11 ]}

صدرت نسخة مختصرة مدتها سبع دقائق من الحلقة التجريبية الأصلية على قرص DVD الخاص بالمجلد الثاني كميزة إضافية . ظلت النسخة الكاملة التي تبلغ مدتها 16 دقيقة غير متاحة، واعتُبرت مفقودة حتى 20 مارس 2025، عندما عثرت مستخدمة إنترنت تُدعى "GhostTheDeadGirl " على الحلقة التجريبية الكاملة على موقع أعمال روبرت بولسون الشخصي، وهو رسام ومصمم رسوم متحركة عمل على الحلقة التجريبية. تم تحميلها في الأصل على موقعه في سبتمبر 2022، لكنها ظلت غير ملحوظة تمامًا لأكثر من عامين ونصف قبل اكتشافها . أُعيد تحميلها على يوتيوب ونُشرت في ^مواقع أخرى على الإنترنت في اليوم التالي. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15} ]

بدأ إنتاج الحلقة التجريبية من مسلسل " فاميلي غاي" عام 1998، ^{[ 8 ]} واستغرق ستة أشهر. ^{[ 6 ]} وفي مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز ، استذكر ماكفارلين تلك التجربة قائلاً:

قضيت حوالي ستة أشهر بلا نوم ولا حياة، فقط كنت أرسم بجنون في مطبخي وأقوم بهذا العمل التجريبي.

بعد الانتهاء من الحلقة التجريبية، بدأ عرض المسلسل. ^{[ 16 ]} كانت حلقة "للموت ظل" أول حلقة تُبث من مسلسل " فاميلي غاي ". ^{[ 17 ]} كتبها مبتكر المسلسل ماكفارلين، وكانت أول حلقة يُخرجها بيتر شين . ^{[ 17 ]} شارك في الحلقة كل من لوري آلان بدور ديان سيمونز ، ^{[ 18 ]} وكارلوس ألازراكي بدور السيد ويد ، ^{[ 19 ]} ومايك هنري بدور كليفلاند براون ، ^{[ 17 ]} وبيلي ويست ، وفريد ​​تاتاسكيور ، وجوي سلوتنيك ، وفيل لامار ، ^{[ 20 ]} ووالي وينجرت ، ورسام الكاريكاتير بوتش هارتمان . ^{[ 21 ]} عُرضت الحلقة بعد مباراة سوبر بول XXXIII في 31 يناير 1999. ^{[ 22 ]}

في حلقة "للموت ظل"، أُجريت عدة تغييرات على الفكرة الأصلية للحلقة التجريبية. ففي المسلسل، أصبحت لويس ذات شعر أحمر، على عكس الحلقة التجريبية الأصلية حيث كانت شقراء. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} في الحلقة التجريبية الأصلية، اكتشفت لويس أن بيتر فقد وظيفته، وبحلول نهاية الحلقة، فشل في الحصول على وظيفة جديدة، ولم يتقدم بطلب للحصول على إعانة اجتماعية. ^{[ 24 ]} اقترح المنتج التنفيذي ديفيد زوكرمان فكرة أن يتقدم بيتر بطلب للحصول على إعانة اجتماعية ويصبح ثريًا دون قصد، وذلك لإضافة المزيد من التشويق إلى الحلقة. ^{[ 23 ] [ 24 ]} دُمجت عدة مشاهد ومواقف كوميدية في الحلقة من فيلم " حياة لاري" (The Life of Larry) للمخرج ماكفارلين عام 1995 ، بما في ذلك مشهد مشاهدة عائلة غريفين لمدينة فيلادلفيا ، ومشهد قصير يظهر فيه بيتر وهو يُطلق ريحًا لأول مرة في سن الثلاثين. ^{[ 23 ]}

أُسندت أدوار أربع من الشخصيات الرئيسية في المسلسل إلى ماكفارلين: بيتر غريفين ، وبرايان غريفين ، وستوي غريفين ، وغلين كواغماير . ^{[ 26 ]} اختار ماكفارلين أداء هذه الأصوات بنفسه، معتقدًا أن تجسيد الأصوات التي تخيلها مسبقًا سيكون أسهل من أن يحاول شخص آخر القيام بذلك. ^{[ 11 ]} استوحى ماكفارلين صوت بيتر من حارس أمن سمعه يتحدث أثناء دراسته في كلية رود آيلاند للتصميم . ^{[ 27 ]} أما صوت ستوي، فقد استوحاه من صوت الممثل الإنجليزي ريكس هاريسون ، ^{[ 28 ]} وخاصةً أدائه في المسرحية الموسيقية " سيدتي الجميلة" عام 1964. ^{[ 29 ]} يستخدم ماكفارلين صوته الطبيعي عند أداء دور برايان. [ ^{11 ] أما} صوت كواغماير، فقد استوحاه من متحدثي الإعلانات الإذاعية سريعي الكلام في خمسينيات القرن الماضي. ^{[ 30 ]} كما يؤدي ماكفارلين أصوات العديد من الشخصيات الأخرى المتكررة والشخصيات التي تظهر لمرة واحدة، بما في ذلك مذيع الأخبار توم تاكر ووالد لويس كارتر بيوترشميدت . ^{[ 31 ]}

تم اختيار أليكس بورستين لأداء أدوار لويس غريفين ، وتريشيا تاكاناوا ، ولوريتا براون ، ووالدة لويس، باربرا بيوترشميدت . ^{[ 32 ]} طُلب من بورستين تقديم صوتها للحلقة التجريبية الأصلية أثناء عملها في برنامج MADtv . لم تكن قد التقت بماكفارلين أو شاهدت أيًا من أعماله الفنية، وقالت إن الأمر كان "فعلاً دون رؤية مسبقة". ^{[ 33 ]} في ذلك الوقت، كانت بورستين تؤدي دورًا في عرض مسرحي في لوس أنجلوس، حيث لعبت دور أم ذات شعر أحمر، استوحت صوتها من صوت إحدى قريباتها. ^{[ 32 ] [ 33 ]} كان الصوت في البداية أبطأ، ولكن عندما سمعه ماكفارلين، قال: "اجعليه أقل إزعاجًا ... وسرّعيه ، وإلا ستستغرق كل حلقة أربع ساعات". ^{[ 32 ]} تم اختيار سيث غرين لأداء دوري كريس غريفين ونيل غولدمان . ^{[ 31 ] [ 34 ]} صرّح غرين بأنه قلّد شخصية " بافالو بيل " من فيلم الإثارة "صمت الحملان " خلال تجربة الأداء. ^{[ 35 ]} استوحى غرين صوت كريس من تخيّل كيف سيبدو صوت "بافالو بيل" لو كان يتحدث عبر نظام مكبرات الصوت في مطعم ماكدونالدز . ^{[ 36 ]} تم اختيار لاسي تشابيرت لأداء دور ميغ غريفين . ^{[ 31 ]} أدّت تشابيرت صوت ميغ غريفين في الموسم الأول (15 حلقة)، ولكن بسبب اتفاقية تعاقدية، لم يُذكر اسمها في قائمة الممثلين. ^{[ 37 ]} غادرت تشابيرت المسلسل بسبب تعارض المواعيد مع دراستها ودورها في مسلسل "Party of Five" ، ^{[ 38 ]} وحلّت محلها ميلا كونيس، نجمة مسلسل "That '70s Show"، لبقية حلقات المسلسل. ^{[ 39 ]}

حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية في الغالب من نقاد التلفزيون . ففي مراجعة نُشرت عام ٢٠٠٨، منحها أحسن حق من موقع IGN تقييم ٨.٩/١٠، مشيدًا بدمج الفكاهة في حبكة الحلقة. وأشار حق إلى أن الحلقة كانت "بداية قوية جدًا لهذا المسلسل الكلاسيكي الطويل، وإعادة مشاهدتها تُذكّرنا بأنه، على عكس العديد من البرامج التلفزيونية الأخرى، تكاد تخلو من اللحظات المحرجة، وأن الكثير من روعة المسلسل تتجلى بوضوح منذ البداية". ^{[ ٤١ ]} وفي عام ٢٠٠٩، أشاد الموقع بحلقة "للموت ظل" واصفًا إياها بأنها "بداية قوية [لمسلسل فاميلي غاي ]". ^{[ ٤٢ ]}

أعطى روبن بيرسون، ناقد التلفزيون، الحلقة تقييمًا متباينًا، حيث منحها 67/100، واصفًا إياها بأنها من أكثر الحلقات التجريبية كثافةً في التلفزيون. وأشار إلى أنها مسلية، لكنه ذكر أن العديد من النكات فيها لا تُغني عن الجودة. ^{[ 40 ]} وقارن بيتر بهومر سيمبسون ، وقارن المسلسل بمسلسلي "ذا سيمبسونز" و "كينغ أوف ذا هيل" . وانتقد كثرة النكات غير المضحكة، بينما أشاد باللحظات السريالية. ^{[ 40 ]} وفي ختام مراجعته، ذكر أن "فاميلي غاي" نوع مختلف من الكوميديا ​​المتحركة، إذ سعى إلى تقديم نكات لا تستطيع الرسوم المتحركة الأخرى تقديمها، مشيرًا أيضًا إلى أن المسلسل وعد بأن يصبح مضحكًا للغاية. ^{[ 40 ]}

جاءت مراجعة أكثر سلبية من كين تاكر ، من مجلة إنترتينمنت ويكلي ، الذي وصف الرسوم المتحركة بأنها ركيكة، ما جعل رسوم هانا-باربيرا تبدو متطورة للغاية. وقال تاكر في مراجعته إنه يأمل أن يستغلّ المشاهدون الأذكياء نصف ساعة من مسلسل "فاميلي غاي" لإطفاء التلفاز وبدء نقاش حول الغارات الجوية على كوسوفو . كما وصف المسلسل بأنه " نسخة من عائلة سيمبسون من ابتكار عقل سطحي يفتقر إلى أي مرجعية تتجاوز البرامج التلفزيونية الأخرى". ^{[ 43 ]} حتى قبل بث الحلقة التجريبية، تلقت بعض الانتقادات من مجلس أولياء أمور التلفزيون ، وهي هيئة رقابية ؛ وكتب مؤسس هذا الموقع، إل. برنت بوزيل الثالث ، أنه توقع في البداية أن " فاميلي غاي " سيتجاوز الحدود. ^{[ 44 ]} شاهد الحلقة 22 مليون شخص بعد مباراة السوبر بول. ^{[ 45 ] [ 46 ]}

في ديسمبر 2024، قامت شركة طيران كاثاي باسيفيك، ومقرها هونغ كونغ، بإزالة الحلقة من نظام الترفيه على متن طائراتها، وذلك بعد شكوى على وسائل التواصل الاجتماعي بشأن مشهد كوميدي ساخر يُحاكي شخصية " رجل الدبابة" خلال احتجاجات ميدان تيانانمين عام 1989 ، نظرًا للحساسية السياسية للحدث في الصين. وقدّمت الشركة اعتذارًا لاحقًا، موضحةً أن محتوى البرنامج لا يُمثل موقفها. ^{[ 47 ]}

• "للموت ظل" على موقع IMDb