الملاك الأزرق

فيلم "الملاك الأزرق" ( بالألمانية : Der blaue Engel ) هو فيلم كوميدي درامي موسيقي ألماني من إنتاج عام 1930 من إخراج جوزيف فون ستيرنبرغ وبطولة مارلين ديتريش وإميل جانينغز وكورت جيرون .

كتب السيناريو كارل زوكماير وكارل فولمولر وروبرت ليبمان ، مع مساهمات غير معلنة من ستيرنبرغ، وهو مقتبس من رواية هاينريش مان " البروفيسور أونرات " ( البروفيسور القذر ) الصادرة عام 1905، وتدور أحداثه في مدينة ساحلية غير محددة بشمال ألمانيا. ^{[ 2 ]} يُصوّر فيلم "الملاك الأزرق" التحول المأساوي لأستاذ جامعي محترم إلى مهرج في ملهى ليلي، وانحداره إلى الجنون. جلب الفيلم شهرة عالمية لديتريش ^{[ 3 ]} ، وقدّم أغنيتها الشهيرة " الوقوع في الحب مجدداً (لا أستطيع منع نفسي) " من تأليف فريدريش هولاندر وروبرت ليبمان . يُعتبر الفيلم من كلاسيكيات السينما الألمانية.

تم تصوير الفيلم في وقت واحد بنسختين، ألمانية وإنجليزية . ورغم أن النسخة الإنجليزية كانت تُعتبر مفقودة ، فقد عُثر على نسخة منها في أرشيف أفلام ألماني، وتم ترميمها وعرضها في مهرجان برلين وما وراءه السينمائي في سان فرانسيسكو في 19 يناير 2009. ^{[ 4 ]} وتُعتبر النسخة الألمانية "أفضل بشكل واضح"؛ ^{[ 5 ]} فهي أطول ولا تعاني من مشاكل في نطق الممثلين للغة الإنجليزية. ^{[ 6 ]}

إيمانويل راث أستاذ في مدرسة ثانوية محلية (مدرسة للطلاب الذين يُتوقع منهم الالتحاق بالجامعة) في فايمار بألمانيا . يُسيء إليه الطلاب ويُمارسون عليه المقالب. يُعاقب راث بعض طلابه لنشرهم صورًا للجميلة لولا لولا، نجمة ملهى "الملاك الأزرق" المحلي . على أمل أن يُمسك بالطلاب في الملهى، يذهب راث إلى هناك في وقت لاحق من تلك الليلة. يجد بعض الطلاب هناك، ولكن أثناء مطاردتهم، يجد لولا أيضًا خلف الكواليس ويُفتن بها. عندما يعود إلى الملهى في الليلة التالية لإعادة سروال داخلي هرّبه أحد طلابه في معطفه، ينتهي به الأمر بالدفاع عنها ضد أحد الزبائن العدوانيين. تُفتن لولا بشهامته، وتُغني له من على المسرح. في صباح اليوم التالي، يستيقظ راث في سرير لولا. بعد تناول الإفطار مع لولا، يصل راث متأخرًا إلى المدرسة. بسبب علم تلاميذه بزياراته إلى "الملاك الأزرق"، يسخرون منه ويحتقرونه علنًا. يلفت سلوكهم السيئ انتباه مسؤول في المدرسة، والذي، بعد أن صرف الطلاب، أوضح لراث أن الزواج من امرأة مثل لولا سينهي مسيرته المهنية.

يستقيل راث من منصبه في المدرسة ويتزوج لولا. إلا أن سعادتهما لا تدوم طويلاً، إذ يصبح راث معتمداً على لولا بشكلٍ مُهين. ومع مرور الوقت، ينحدر وضعه أكثر فأكثر، فيبدأ ببيع البطاقات البريدية المبتذلة، ثم يعمل مهرجاً في فرقة لولا لسداد فواتيره. وتتفاقم مخاوفه بشأن مهنة لولا كـ"امرأة مشتركة" حتى تستحوذ عليه الشهوة والغيرة، فتفقد لولا وبقية أعضاء الفرقة احترامهم له.

بعد خمس سنوات من استقالة راث من المدرسة، تعود الفرقة إلى مسرح "الملاك الأزرق"، حيث يحضر الجميع لمشاهدة الأستاذ السابق وهو يؤدي دور مهرج. على خشبة المسرح، يتعرض راث للإذلال على يد الساحر كيبرت الذي يكسر البيض على رأسه، كما يتعرض للإذلال عندما يرى لولا تعانق وتقبل الرجل القوي مازيبا. يثور غضب راث لدرجة الجنون، فيحاول خنق لولا، لكن مازيبا وآخرين يسيطرون عليه ويقيدونه بقميص مجانين .

في وقت لاحق من تلك الليلة، يُطلق سراح راث ويعود إلى فصله الدراسي القديم. مرفوضًا ومذلولًا ومعدمًا، يموت وهو متمسك بالمكتب الذي كان يُدرّس عليه ذات يوم.

• " Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt " ("الوقوع في الحب مرة أخرى (لا أستطيع مساعدته)": موسيقى وكلمات فريدريش هولندر ، تغنى بها مارلين ديتريش
• " Ich bin die fesche Lola " ("يسمونني Naughty Lola"): موسيقى لهوليندر، كلمات روبرت ليبمان ، غناها ديتريش
• " Nimm Dich in Acht vor Blonden Frau'n " ("احذر من النساء الشقراوات"): موسيقى لهوليندر، كلمات ريتشارد ريلو ، غناها ديتريش
• " Kinder, heut' abend, da such' ich mir Was aus " ("رجل، مجرد رجل عادي"): موسيقى هولندر، كلمات ليبمان، ^{[ 9 ]} غناها ديتريش

يُظهر الفيلم أيضًا أجراس كنيسة الحامية الشهيرة في بوتسدام وهي تعزف لحن " Üb' immer Treu und Redlichkeit " ("كن دائمًا صادقًا وأمينًا")، بالإضافة إلى نسخة أوركسترالية من الأغنية. لحّن فولفغانغ أماديوس موزارت اللحن الأصلي لأغنية باباجينو " Ein Mädchen oder Weibchen " من أوبرا الناي السحري . في الرايخ الألماني ، ولاحقًا في جمهورية فايمار ، رمزت كلمات " Üb' immer Treu und Redlichkeit " إلى الفضائل البروسية : "استخدم دائمًا الإخلاص والصدق / حتى قبرك البارد / ولا تحِد قيد أنملة / عن سُبل الرب".

بحلول عام ١٩٢٩، كان ستيرنبرغ قد أنجز عدداً من الأفلام لشركة باراماونت، لم يحقق أي منها نجاحاً جماهيرياً. مع ذلك، طلبت منه شركة UFA الألمانية، الشقيقة لباراماونت ، إخراج أول فيلم ناطق له من بطولة إميل جانينغز. كان جانينغز نجم فيلم ستيرنبرغ "الأمر الأخير" (١٩٢٨) الحائز على جائزة الأوسكار ، وقد طلب مشاركة ستيرنبرغ تحديداً، على الرغم من "خلافات مبكرة في الطباع" بينهما في موقع التصوير. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ] [ ١٢ ]}

على الرغم من أن فيلمي "الملاك الأزرق" و "المغرب" ، وكلاهما من عام 1930، غالباً ما يُشار إليهما على أنهما أول أفلامه الصوتية، إلا أن ستيرنبرغ كان قد أخرج بالفعل "تجربة مذهلة" في تقنيات الصوت غير المتزامن مع فيلمه " البرق " عام 1929. ^{[ 13 ]}

كانت المغنية لوسي مانهايم المرشحة المفضلة لدى منتج شركة UFA، إريك بومر، لدور لولا، بدعم من الممثل الرئيسي إميل جانينغز، لكن ستيرنبرغ رفضها لعدم تمتعها بالجاذبية الكافية لإنتاج ضخم. كما رفض ستيرنبرغ الممثلة ترود هيستربيرغ ، حبيبة الكاتب هاينريش مان . أما بريجيت هيلم ، التي كان ستيرنبرغ يفكر فيها بجدية، فلم تكن متاحة للدور. واستقر ستيرنبرغ وبومر على ممثلة المسرح والسينما كاثي هاك مقابل 25 ألف مارك ألماني. ^{[ 14 ]}

رأى ستيرنبرغ لأول مرة ماري ماغدالين "مارلين" ديتريش، البالغة من العمر 29 عامًا، في عرض موسيقي بعنوان " تسفاي كراواتن " (ربطتا العنق)، والذي أنتجه الكاتب المسرحي جورج كايزر . وبدأ ستيرنبرغ على الفور في صقل موهبة ديتريش لتصبح "المرأة التي رأى أنها قادرة على أن تصبحها".

يعلق الناقد أندرو ساريس على المفارقة في هذه العلاقة قائلاً: "غالباً ما يتم إخضاع جوزيف فون ستيرنبرغ لهالة مارلين ديتريش الغامضة... لقد حجبت الدعاية المبالغ فيها التي أحاطت بفيلم "الملاك الأزرق" - والأفلام الستة الأخرى التي جمعت ستيرنبرغ وديتريش - المزايا الأكثر أهمية ليس فقط لهذه الأعمال تحديداً، بل لمسيرة ستيرنبرغ المهنية ككل." ^{[ 15 ]}

بعد وصوله إلى استوديوهات UFA في برلين، رفض ستيرنبرغ عرضًا لإخراج فيلم عن غريغوري راسبوتين ، المستشار الروحي الروسي لعائلة القيصر نيكولاس الثاني . إلا أنه انجذب إلى قصة للمصلح الاشتراكي هاينريش مان بعنوان " البروفيسور أونرات " ( البروفيسور القذر ) (1905)، والتي تنتقد "الأخلاق الزائفة والقيم الفاسدة للطبقة الوسطى الألمانية"، ووافق على اقتباسها. ^{[ 12 ] [ 16 ]}

تخلى ستيرنبرغ (بموافقة مان) إلى حد كبير عن سرد قصة مان، مكتفيًا بمشاهد تصف علاقة غرامية بين أستاذ جامعي ذي نزاهة عالية يقع في غرام مغنية كباريه متحررة. أثناء التصوير، عدّل ستيرنبرغ الحوار، وأضاف مشاهد، وغيّر شخصيات الممثلين، مما "أضفى على السيناريو بُعدًا جديدًا تمامًا". ^{[ 17 ] [ 18 ]} أما انحدار الأستاذ من الهيام الجنسي إلى الغضب والغيرة والجنون، فكان من ابتكار ستيرنبرغ بالكامل. ^{[ 10 ] [ 18 ]}

لتحقيق أقصى ربحية للفيلم، صُوّر فيلم "الملاك الأزرق" باللغتين الألمانية والإنجليزية، بالتزامن لزيادة الكفاءة. استغرق التصوير 11 أسبوعًا، من 4 نوفمبر 1929 إلى 22 يناير 1930، بميزانية تقديرية بلغت 500 ألف دولار أمريكي، وهو مبلغ باهظ بشكل ملحوظ بالنسبة لإنتاج لشركة UFA في تلك الفترة. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

أثناء التصوير، ورغم أنه كان لا يزال النجم الاسمي للفيلم (مع ذكر اسمه في أعلى قائمة الممثلين)، شعر جانينغز بالغيرة من التقارب المتزايد بين ستيرنبرغ وديتريش، فبدأ يُظهر انفعالات مبالغ فيها وهدد بالانسحاب من الإنتاج. كان فيلم "الملاك الأزرق" آخر لحظاته السينمائية العظيمة، وكان أيضًا من آخر أفلام شركة UFA الناجحة. ^{[ 22 ] [ 23 ]} يعلق ساريس على هذه المفارقة المزدوجة:

"إن المفارقة المأساوية في فيلم "الملاك الأزرق" ذات حدين، بطريقة لم يكن ستيرنبرغ ليتوقعها عندما شرع في هذا المشروع. إن صعود لولا لولا وسقوط البروفيسور إيمانويل راث في الفيلم ^يوازيه في الواقع صعود مارلين ديتريش وسقوط إميل جانينغز..." ^[ 10 ^{] [ 24 ]}

كان من المقرر عرض فيلم "الملاك الأزرق" لأول مرة في برلين في الأول من أبريل عام 1930، لكن ألفريد هوغينبيرغ ، مالك شركة UFA ورجل الصناعة ، لم يكن راضيًا عن ارتباط الاشتراكي هاينريش مان بالإنتاج، فقام بمنع عرضه. دافع مدير الإنتاج بومر عن الفيلم، وأصدر مان بيانًا ينأى فيه بنفسه عن نقده المناهض للبرجوازية، وعن تصوير ستيرنبرغ الأكثر تعاطفًا مع البروفيسور إيمانويل راث في نسخته السينمائية. ^{[ 25 ]} غادر ستيرنبرغ، الذي أعلن نفسه غير سياسي، البلاد في فبراير، بعد وقت قصير من اكتمال الفيلم، ونشب الخلاف. في النهاية، تراجع هوغينبيرغ لأسباب مالية، إذ كان لا يزال مقتنعًا بأن ستيرنبرغ قد أخفى في فيلم " الملاك الأزرق " "محاكاة ساخرة للبرجوازية الألمانية". ^{[ 26 ] [ 27 ]}

أثبت الفيلم أنه "نجاح دولي فوري". ^{[ 28 ] [ 29 ]} تم جلب ديتريش، بإصرار من ستيرنبرغ، إلى هوليوود بموجب عقد مع باراماونت، حيث قام الاستوديو بتصوير وإصدار فيلم المغرب في عام 1930 قبل أن يظهر فيلم الملاك الأزرق في دور العرض الأمريكية في عام 1931. ^{[ 30 ]}

فيلم "الملاك الأزرق" ، الذي يُصوّر ظاهريًا قصة سقوط أكاديمي محترم في منتصف العمر على يد مغنية شابة جميلة في ملهى ليلي، هو فيلم ستيرنبرغ "الأكثر وحشية والأقل فكاهة" في مسيرته الفنية . [ ^{31 ] [ 32 ] تتجاوز} قسوة السرد "النمط المبتذل للرجل البرجوازي الذي أفسدته امرأة بوهيمية"، كما أن تعقيد تطور شخصيات ستيرنبرغ يرفض "الصورة النمطية القديمة للمرأة المغرية" التي تخون رجالها بلا رحمة. ^{[ 33 ]}

يُلخص أندرو ساريس "التفاعل المعقد" بين لولا والأستاذ في رواية ستيرنبرغ:

حققت أوبرا " الملاك الأزرق " أقصى درجات الإثارة من خلال التدرج والبناء الدقيقين. فعندما تغني ديتريش أغنية "الوقوع في الحب مجدداً" للمرة الأولى، يكون أداؤها مرحاً، مغازلاً، وجذاباً بوعي ذاتي. أما الأداء النهائي فهو أكثر قسوة، وبرودة، ووحشية. ولا يرتبط اختلاف الأداء بالصورة النمطية القديمة للمُغوية التي تكشف أخيراً عن حقيقتها، بل بتطور نفسي في شخصية لولا التي تجسدها ديتريش، من مجرد سلبية حسية إلى استسلام أقوى لطبيعة رغباتها. غريزة لولا الأولى هي قبول حماية البروفيسور الأبوية، وغريزتها الأخيرة هي تأكيد غرائزها الطبيعية، لا كوسائل إغراء، بل كشروط تعبر بها عن وجودها. وهكذا، فكما هُزم البروفيسور أمام جمال لولا، فقد ارتقت لولا بفضل غيرة البروفيسور... ^{[ 33 ]}

يؤكد كاتب السيرة جون باكستر على هذا التسلسل الموضوعي الرئيسي الذي يكشف عن "الكرامة المأساوية" لسقوط راث:

لم تكن مأساة إيمانويل راث في فقدانه عقله بسبب امرأة، بل في عجزه عن التوفيق بين فقدان السلطة واكتساب الحرية. فعندما أُجبر راث على التخلي عن سلطته على طلابه، انزلق إلى حالة من اللامبالاة والاغتراب... ويُصوَّر فشل راث في اغتنام الفرصة التي أُتيحت له من خلال صمته المتزايد، إذ يغرق أكثر فأكثر في كآبة متقمصًا شخصية المهرج السخيف، الذي يحمل اسمًا ساخرًا... وفي النهاية، يُصبح سيد اللغة المتسلط عاجزًا عن الكلام البليغ، وينفجر أخيرًا في صياح ديكٍ هستيري عندما يكتشف أن لولا قد خانته. ^{[ 34 ]}

عندما يدخل راث، في نوبة غضبٍ وحسد، الغرفة التي تمارس فيها لولا الجنس مع مازيبا، رجل الكباريه مفتول العضلات، يرفض ستيرنبرغ أن يُري راث، الذي أصبح مجنونًا، لحظة إخضاعه بعنف من قِبل السلطات ووضعه في قميص مجانين. يكافئ ستيرنبرغ البروفيسور راث المُهان على "تحقيقه لحظة جمال رجولي بصياحه كديكٍ هائج" عند خداع لولا: "لن يُبخس ستيرنبرغ تلك اللحظة بإذلال رجلٍ مهزوم". يُقدم ستيرنبرغ "مشهد رجلٍ حكيمٍ، مُتحفّظ، محرومٍ من كل وسائل إظهار رجولته إلا أكثرها حيوانية". لم يترك فقدان لولا لراث سوى خيارٍ واحد: الموت. ^{[ 10 ] [ 35 ] [ 36 ]}

في قائمة تضم أهم 100 فيلم ألماني، والتي جمعتها جمعية السينماتيك الألمانية في عام 1994 ، احتل فيلم الملاك الأزرق المرتبة السابعة. ^{[ 37 ]}

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 96% من تقييمات 47 ناقدًا إيجابية. وجاء في ملخص الموقع: "تتألق مارلين ديتريش في هذا الفيلم المأساوي الذي تدور أحداثه خلف الكواليس حول أستاذة متواضعة مفتونة بمغنية قاسية وغامضة." ^{[ 38 ]} أما موقع Metacritic ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، فقد منح الفيلم تقييم 90 من 100، بناءً على آراء 9 نقاد، مما يشير إلى "إشادة عالمية". ^{[ 39 ]}

• فيلم الملاك الأزرق (1959)، وهو إعادة إنتاج للمخرج إدوارد دميتريك مع كورد يورغنز .
• بوس-كافيه ، نسخة موسيقية من برودواي عام 1966 من تأليف ديوك إلينغتون . لم تنجح وأغلقت بعد ثلاثة عروض. ^{[ 40 ]}
• Pinjra (1972)، تكيف المخرج V. Shantaram الناجح للغاية مع Marathi/Hindi مع Sandhya و Sreeram Lagoo . ^{[ 41 ]}
• لولا (1981)، وهو اقتباس فضفاض من إخراج راينر فيرنر فاسبيندر للفيلم وروايته الأصلية.
• أنتجت فرقة شكسبير الملكية عرضًا مسرحيًا مقتبسًا، كتبته بام جيمس وأخرجه تريفور نان ، والذي جاب المملكة المتحدة من عام 1991 إلى عام 1992. ^{[ 42 ]}
• في عام 1998، تُرجمت نسخة "جيمز" إلى اليابانية. ومع إضافة أغانٍ من تأليف عازف الأكورديون ياسوهيرو كوباياشي ، عُرضت النسخة اليابانية كمسرحية موسيقية من بطولة كينجي ساوادا في مسرح بونكامورا في طوكيو.
• تم عرض النسخة المسرحية المقتبسة من تأليف الكاتب المسرحي الروماني رازفان مازيلو لأول مرة في عام 2001 في مسرح أوديون في بوخارست ، وقام ببطولتها فلورين زامفيريسكو في دور الأستاذ ومايا مورجنسترن في دور لولا لولا.
• في أبريل 2010، أعلنت مجلة بلايبيل أن ديفيد طومسون كان يكتب نصًا لمسرحية موسيقية مقتبسة من فيلم "الملاك الأزرق" ، وأن ستيو وهايدي روديوالد سيقدمان الموسيقى التصويرية، وسيتولى سكوت إليس الإخراج. ^{[ 43 ]}
• تمت محاكاة عرض لولا لولا في الملهى الليلي في الأفلام من قبل داني كاي بدور فراولين ليلي في فيلم On the Double (1961) ومن قبل هيلموت بيرغر في فيلم The Damned (1969) للمخرج لوتشينو فيسكونتي .

• قائمة الأفلام الألمانية من عام 1919 إلى عام 1932

ملحوظات

• باكستر، جون (1971). سينما جوزيف فون ستيرنبرغ . لندن: إيه إس بارنز وشركاه. ISBN 978-0498079917.
• بلاك، غريغوري د. (1994). هوليوود تحت الرقابة: قوانين الأخلاق، والكاثوليك، والأفلام . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-45299-1.
• رايمر، روبرت سي؛ زاخاو، راينهارد (2005). الثقافة الألمانية من خلال السينما: مدخل إلى السينما الألمانية . نيوبورت، ماساتشوستس: دار فوكس للنشر. ISBN 978-1585101023.
• ساريس، أندرو (1966). أفلام جوزيف فون ستيرنبرغ . نيويورك: دابلداي - عبر أرشيف الإنترنت.
• ساريس، أندرو (1998). "لم تسمعوا شيئًا بعد": الفيلم الناطق الأمريكي: التاريخ والذاكرة، 1927-1949 . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195038835.
• تيبتس، جون سي؛ ويلش، جيمس إم، محرران. (2005). موسوعة الروايات التي تحولت إلى أفلام (  الطبعة الثانية). تشيك مارك بوكس. الصفحات 34-35 . ISBN  978-1859835203.
• ويكيمان، جون (1988). مخرجو السينما العالمية: المجلد الأول 1890-1945 (  الطبعة الأولى). نيويورك: إتش دبليو ويلسون. رقم ISBN 978-0824207571.
• واينبرغ، هيرمان ج. (1967). جوزيف فون ستيرنبرغ: دراسة نقدية للمخرج السينمائي العظيم . نيويورك: داتون.

• فيلم الملاك الأزرق على موقع IMDb
• فيلم "الملاك الأزرق" على موقع Rotten Tomatoes
• تشريح الملاك الأزرق - داني هان
• فيلم الملاك الأزرق في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• ملاحظات على الفيلم: الملاك الأزرق - توماس كالدويل