قلعة ديرلتون

تعود أصول عائلة دي فو النورماندية إلى مدينة روان شمال فرنسا، واستقرت في إنجلترا عقب الغزو النورماندي عام 1066. وكان اثنان من إخوة دي فو، أو أبناء عمومتهم، من بين عدد من الفرسان الأنجلو-نورمان الذين دعاهم الملك ديفيد الأول ملك اسكتلندا إلى اسكتلندا في القرن الثاني عشر، ومنحهم أراضي. مُنح هوبيرت دي فو بارونية جيلسلاند في كمبريا ، التي كانت آنذاك جزءًا من اسكتلندا، بينما مُنح جون دي فو بارونية ديرلتون. بنى جون قلعة في إلدبوتل، على الأرجح شمال غرب ديرلتون الحالية، وأخرى تُسمى قلعة تاربيت، في جزيرة فيدرا ، إلا أن أياً منهما لم يبقَ منها أثر. ^{[ 2 ]}

في عام ١٢٢٠، أُهديت فيدرا إلى رهبان دير درايبرغ من قِبل ويليام دي فو. ^{[ ٣ ]} وكان ابن ويليام، جون آخر، قد احتُجز رهينةً في إنجلترا كضمانة لحسن سلوك الملك ويليام الأسد عام ١٢١٣، وخلف البارونية في عشرينيات القرن الثالث عشر. ^{[ ٣ ]} ثم بدأ ببناء بديل لتاربيت في ديرلتون، والذي سُجّل باسم "كاستيلوم" عام ١٢٢٥، ^{[ ٤ ]} على الرغم من أن هذا قد يشير إلى هيكل خشبي أقدم. ^{[ ٥ ]} وفي عام ١٢٣٩، عُيّن دي فو سينشال ، أو وكيلًا، لماري دي كوسي ، بمناسبة زواجها من الملك ألكسندر الثاني . كانت ماري دو كوسي ابنة إنجوران الثالث، سيد كوسي (توفي عام ١٢٤٢)، باني قصر كوسي في بيكاردي (حوالي عام ١٢٢٠)، والذي يُرجح أنه كان نموذجًا لقصر ديرلتون. ^{[ ٦ ]} مثّلت القلعة الحجرية التي تعود إلى القرن الثالث عشر، والتي لم يتبق منها سوى البرج الرئيسي، أو الحصن ، دليلًا على مكانة دو فو، وكان من شأن استمرار مشروع البناء لفترة طويلة أن يتطلب أوقاتًا سلمية. ^{[ ٧ ]}

انتهت فترة السلام عام ١٢٩٦ مع اندلاع حروب الاستقلال الاسكتلندية . تناوب على حكم ديرلتون، التي كانت تحرس الطريق بين إدنبرة والحدود الإنجليزية، عدة مرات خلال غزوات الإنجليز بقيادة الملك إدوارد الأول . وخلال حملة صيف ١٢٩٨، حاصرت القوات الإنجليزية بقيادة أنتوني بيك ، أسقف دورهام، القلعة . ^{[ ٨ ]} صمدت ديرلتون أمام الهجوم لعدة أشهر، إلى أن سمح انتصار الإنجليز في فالكيرك لهم بإحضار آلات حصار ضخمة ، وبعدها سقطت القلعة سريعًا. ^{[ ٩ ]} تمركزت حامية إنجليزية في ديرلتون، ولكن لا بد أن الاسكتلنديين استعادوها قبل عام ١٣٠٦، عندما استعادها القائد الإنجليزي أيمر دي فالنس، إيرل بيمبروك الثاني، مرة أخرى. استعادها الاسكتلنديون في النهاية قبل عام 1314، وتم إهمالها أو إتلافها عمداً لمنع إعادة استخدامها من قبل الإنجليز. ^{[ 9 ]}

انتقلت قلعة وأراضي ديرلتون إلى عائلة هاليبورتون (أو هاليبورتون) من بيرويكشاير عندما تزوج جون هاليبورتون (توفي عام 1355) من وريثة عائلة دي فو، قبيل عام 1350. تم ترميم القلعة بحلول عام 1363، حين استولى عليها ويليام دوغلاس، إيرل دوغلاس الأول ، ^{[ 8 ]} خلال تمرده القصير ضد الملك ديفيد الثاني ، ^{[ 5 ]} على الرغم من أنها أُعيدت لاحقًا إلى عائلة هاليبورتون. في عشرينيات القرن الخامس عشر، عمل السير والتر هاليبورتون (توفي قبل عام 1447) رهينةً مقابل إطلاق سراح الملك جيمس الأول ، الذي كان أسيرًا لدى الإنجليز منذ عام 1406. ^{[ 8 ]} وكوفئ عام 1439 بتعيينه أمينًا لخزانة اسكتلندا . ^{[ 10 ]} إما والتر، أو ابنه الأكبر جون (المتوفى قبل عام 1454)، نال لقب لورد البرلمان في أربعينيات القرن الخامس عشر، وحمل لقب لورد ديرلتون . أجرى آل هاليبورتون أعمال ترميم واسعة النطاق في ديرلتون، حيث قاموا برفع الأبراج الأصلية، وبناء بوابة جديدة في الجهة الجنوبية الشرقية. وفي القرن الخامس عشر، أُضيفت قاعة كبيرة وبرج سكني إلى القلعة، ليشكلا الجناح الشرقي. ^{[ 8 ]}

زار الملك جيمس الرابع ديرلتون في سبتمبر 1505، وقدّم تبرعات مالية للبنائين الذين كانوا يعملون آنذاك في الجزء الشمالي الشرقي من القلعة. ^{[ 5 ] [ 8 ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام، توفي باتريك، آخر حكام ديرلتون من عائلة هاليبورتون، وقُسّمت ممتلكاته بين بناته الثلاث: جانيت، ومارغريت، وماريوتا . ^{[ 11 ]} وفي أغسطس 1507، عيّن جيمس الرابع أرملة باتريك هاليبورتون، كريستيان واوان، وشقيقها ويليام واوان، حارسين لديرلتون. ^{[ 12 ]}

تزوجت الابنة الكبرى، جانيت، من ويليام روثفن، اللورد الثاني لروثفن (توفي عام 1552) عام 1515، وانتقلت قلعة ديرلتون وسيادة ديرلتون إلى عائلة روثفن. وكان باتريك، اللورد الثالث لروثفن (حوالي 1520-1566)، ابن ويليام وجانيت، أحد قادة المجموعة التي قتلت ديفيد ريتشيو ، السكرتير الخاص لماري ملكة اسكتلندا ، عام 1566. ^{[ 11 ]} أُجبر باتريك على الفرار إلى إنجلترا، حيث توفي، تاركًا ديرلتون لابنه ويليام (حوالي 1541-1584)، الذي رُقّي إلى رتبة إيرل غوري عام 1581. قاد اللورد غوري مؤامرة، عُرفت لاحقًا باسم غارة روثفن ، أُسر خلالها الملك جيمس السادس، البالغ من العمر 16 عامًا ، في أغسطس 1582. ثم حكم روثفن باسم الملك، بينما كان جيمس أسيرًا. على الرغم من العفو عن غوري في العام التالي، فقد أُعدم عام 1584 لمشاركته في مؤامرة أخرى للاستيلاء على قلعة ستيرلنغ ، وصودرت أراضيه لصالح التاج. ^{[ 8 ]} يُعتقد أن اللورد غوري، وهو هاوٍ شغوف بزراعة الأشجار، قد صمم حدائق ديرلتون وزرع العديد من الأشجار. ^{[ 5 ]}

بعد فشل محاولة الانقلاب في مايو 1584، ^أُمرت دوروثيا ستيوارت، كونتيسة غوري ، بتسليم ديرلتون وروثفن وكوسلاند ومقر إقامة غوري في بيرث إلى التاج. [ ^{13 ]} منح جيمس السادس ديرلتون إلى إيرل أران ، الذي استضاف الملك هناك لمدة اثني عشر يومًا في مايو 1585، بينما كان الطاعون منتشرًا في إدنبرة . ^{[ 14 ]} تضمن الاحتفال مأدبة فاخرة ومسرحية روبن هود . ^{[ 15 ]} في العام التالي، أُعيدت القلعة إلى دوروثيا ستيوارت، أرملة الإيرل الأول، ^{[ 11 ]} وبحلول عام 1600 انتقلت إلى جون روثفن، إيرل غوري الثالث (حوالي 1577-1600)، ابنهما الثاني. اشتكت دوروثيا ستيوارت وزوجها الجديد أندرو كير من فالدونسايد عام 1597 من مجموعة من الرجال المحليين الذين سرقوا الأرانب من مزارع ديرلتون وأرهبوا مستأجريها. وكانت لا تزال تعيش في القلعة في نوفمبر 1600. ^{[ 16 ]}

لعبت ديرلتون دورًا في قصة " مؤامرة غوري " عام 1600، إذ لطالما سادت الشكوك حول انتزاع القلعة من آل روثفن ومنحها لتوماس إرسكين مكافأةً له على مساعدة جيمس السادس في قتل ابني باتريك روثفن: جون، إيرل غوري الثالث، وشقيقه ألكسندر. وتزعم الرواية الرسمية لمؤامرة غوري، التي قدمها الملك لاحقًا، أنه وصل مع خمسة عشر من أتباعه، من بينهم إرسكين، إلى منزل غوري ليلةً من ليالي أغسطس عام 1600 بدعوة من ألكسندر. إلا أن الرواية تشير إلى أن الشقيقين حاولا اغتيال جيمس، وفي الاشتباك الذي تلا ذلك، قُتل آل روثفن. وبينما كان هذا يحدث في منزل غوري، كان الشقيقان الآخران، ويليام وباتريك، في ديرلتون، ويبدو أنهما لم يكونا على علم بالمؤامرة. بعد أن وجد الكثيرون شكوكًا في رواية الملك، زعموا أن جيمس ذهب إلى منزل غوري مع حاشيته لغرض محدد هو قتل جون وألكسندر، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن الملك كان مدينًا لإيرل غوري بمبلغ كبير من المال، وجزئيًا إلى شائعة قديمة مفادها أن غوري كان حفيد جيمس الرابع، وهو ما كان سيجعله، لو صحّ، وريثًا للعرش قبل جيمس السادس. بعد المذبحة، قسّم الملك ممتلكات غوري ومنحها للرجال الذين كانوا معه تلك الليلة. تلقى إرسكين هبة قلعة ديرلتون في نوفمبر 1600، وهو ما يعتبره البعض نوعًا من "ثمن الدم". ويتعزز هذا التصور بمنح إرسكين لقب بارون إرسكين ديرلتون عام 1604. ^{[ 17 ]}

باع إرسكين القلعة للسير جيمس دوغلاس عام 1625. ثم باعها دوغلاس بدوره إلى ألكسندر موريسون من بريستونجرانج ، ^{[ 5 ]} الذي باعها بدوره عام 1631 إلى جيمس ماكسويل من إنرويك (توفي حوالي عام 1650)، الذي مُنح لقب إيرل ديرلتون عام 1646. ^{[ 8 ]} في أكتوبر 1641، أُجبر إيرل أرغيل ، وماركيز هاميلتون، وإيرل لانارك على الفرار من إدنبرة إلى ديرلتون، منزل والدة زوجة هاميلتون، إليزابيث دي بوسي، بسبب المؤامرة المعروفة باسم الحادثة . ^{[ 18 ]}

غزا جيش أوليفر كرومويل اسكتلندا عام 1650، خلال الحرب الأهلية الإنجليزية الثالثة ، وهزم الملكيين الاسكتلنديين في دنبار في 3 سبتمبر. وبهذا النصر، سيطر كرومويل فعليًا على جنوب اسكتلندا، لكن مجموعات من جنود المدفعية الملكية واصلت مضايقة خطوط الإمداد الإنجليزية. تمركزت إحدى هذه المجموعات في ديرلتون، فأمر كرومويل الجنرال مونك والجنرال لامبرت ، برفقة 1600 جندي، بالاستيلاء على القلعة. وقد تحقق ذلك في 10 نوفمبر، باستخدام قذائف الهاون لتدمير الجسر المتحرك والبوابة الداخلية. ^{[ 19 ]} أُعدم قائد جنود المدفعية شنقًا على الأسوار مع اثنين من رفاقه. ^{[ 20 ]} تعرضت القلعة للتخريب مرة أخرى، وعلى الرغم من استخدامها لفترة وجيزة كمستشفى ميداني ، إلا أنها تُركت لتتداعى. ^{[ 21 ]} كان الجندي والمهندس المسؤول عن استخدام كرومويل الفعال للمدفعية ألمانيًا، وهو الرائد يواكيم هان. كما صمم حصونًا بالقرب من إنفرنيس وفي آير، وأشرف على قصف الهاون في حصار قلعة ستيرلنغ في أغسطس 1651. وقضى لاحقًا عامًا في التجسس لصالح وزير الدولة في عهد كرومويل، جون ثورلو . ^{[ 22 ]}

اشترى المحامي جون نيسبت (حوالي 1609-1687) قلعة ديرلتون وممتلكاتها من أرملة كونتيسة ديرلتون عام 1663. وبنى نيسبت، الذي اتخذ لقب لورد ديرلتون عند تعيينه قاضيًا، منزلًا جديدًا في آرتشرفيلد ، شمال غرب القرية. وواصل آل نيسبت صيانة الحدائق المحيطة بالقلعة كجزء من المنتزه المحيط بآرتشرفيلد، وأنشأوا ملعبًا للبولينج. أُضيفت جدران الحديقة في القرن التاسع عشر على يد ماري نيسبت ، ليدي إلجين (1778-1855)، زوجة إيرل إلجين ، كجزء من مشروع "تجميل" قرية ديرلتون. ^{[ 23 ]} وفي منتصف القرن التاسع عشر، أنشأ كبير البستانيين، ديفيد طومسون، حديقتين جديدتين. على الرغم من أن أياً منهما لم ينجُ، فقد جرى ترميم الحديقة الغربية عام ١٩٩٣، استناداً إلى مخططات من القرن التاسع عشر. أما الحديقة الشمالية، فقد استُبدلت في عشرينيات القرن العشرين بحديقة على طراز الفنون والحرف اليدوية ذات أحواض زهور . ^{[ ٢٤ ]} وفي عشرينيات القرن العشرين أيضاً، نُقلت القلعة إلى رعاية الدولة، وتتولى صيانتها الآن هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا ، وهي وكالة تابعة للحكومة الاسكتلندية . ^{[ ٥ ]}

تُعتبر القلعة ومحيطها من المعالم الأثرية المحمية بموجب قانون الآثار القديمة المُسجلة ، ^{[ 25 ]} بينما تظهر الحدائق في سجل الحدائق والمناظر الطبيعية المُصممة في اسكتلندا ، وهو السجل الوطني للحدائق التاريخية. ^{[ 5 ]} وتُصنف القلعة وبرج الحمام والأسوار المحيطة بها ضمن الفئة (أ) من المباني المُدرجة ، وهي أعلى مستوى من الحماية للمباني التاريخية في اسكتلندا. ^{[ 23 ]}

في يونيو 1649، اعترفت أغنيس كلاركسون، وهي أرملة، بممارسة السحر بعد استجوابها (يُعتقد أنه من قِبل المحكمة الكنسية، أو مجلس القسيس ، بقيادة جون ماكجي، قس كنيسة ديرلتون ). قالت إن امرأة من لونغنيدري زارتها، وكانت قد أُحرقت سابقًا بتهمة السحر، ثم زارها الشيطان نفسه "في هيئة كلب أسود، وصعد ونزل من المنزل، واستولى على ملابس أغنيس، ثم تحول إلى هيئة رجل أسود، وجامعها". ^{[ 26 ]} أصبحت خادمة للشيطان، وحضرت "اجتماعًا للشيطان وآخرين معه في ساحة ديرلتون". وذكرت أسماء الأشخاص الآخرين الذين كانوا هناك ورقصوا مع الشيطان. اتهمت باتريك واتسون من بلدة ويست فينتون المجاورة ، وزوجته ماني هاليبورتون، وبيسي هوج. وأدت شهادتها إلى محاكمة الساحرات. ومن المرجح أنها احتُجزت في سجن حفرة قلعة ديرلتون. ^{[ 26 ]}

اتُهمت ماني هاليبورتون بممارسة السحر من قِبَل زوجها باتريك واتسون وأغنيس كلاركسون. اعترفت بأنها خُدعت من قِبَل الشيطان قبل ثمانية عشر عامًا. عندما مرضت ابنتهما، ظهر الشيطان في صورة رجل ادّعى أنه طبيب. أطعموه ودفعوا له، ثمّ مارست معه الجنس عندما كان باتريك خارج المنزل. وهكذا أصبحت خادمة للشيطان. ^{[ 26 ]}

تضمنت المحاكمة تقييمًا من قِبَل جون كينكيد ، المعروف بـ"مُختَبِر الساحرات" ، الذي بحث عن جزء من جسد المتهمين لا يُظهر ألمًا، أو علامات جسدية أخرى تُعرف بـ"علامات الشيطان"، لاستخدامها كدليل على أنهم ساحرات بالفعل. قال كينكيد: "وجدتُ علامة الشيطان على الجانب الخلفي من باتريك واتسون، أسفل كتفه الأيسر بقليل، وعلى الجانب الأيسر من رقبة ميني هاليبورتون، أسفل كتفها الأيسر بقليل، ولم تكن هذه العلامات ظاهرة، ولم تكن هناك آثار دم." ^{[ 26 ]}

لم تصمد الأدلة ضد هؤلاء النساء الثلاث، لكنهن اتُهمن بالرقص مع الشيطان أو المشاركة بطريقة أخرى في علاقة معه.

جرت المحاكمات في القاعة الكبرى لقلعة ديرلتون، وعلى الرغم من أن الحكم والإجراءات المتخذة لم تصل إلينا، إلا أن المتهمين كانوا يُعدمون عادةً، كما يقتضي القانون، ^{[ 27 ]} وغالباً ما كان ذلك عن طريق الخنق. ^{[ 26 ]}

في مارس/آذار 2022، قدمت نيكولا ستيرجن ، رئيسة وزراء اسكتلندا ، اعتذارًا رسميًا لأول مرة عن اضطهاد المتهمات بممارسة السحر خلال القرون السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر. وكانت الغالبية العظمى من المتهمات بالسحر من النساء. "لقد تم اعتقالهن وتعذيبهن بوحشية وإجبارهن على الإدلاء باعترافات كاذبة. ووفقًا للمؤرخين، تم إعدام ثلثي المتهمات." ^{[ 28 ]}

لا يزال البرج الرئيسي، أو الحصن، قائماً إلى حد كبير من القرن الثالث عشر، ويشكل الجزء الجنوبي الغربي من القلعة الحالية. وقد وصفه المؤرخ المعماري دبليو دي سيمبسون بأنه "برج رئيسي مُجمّع" ^{[ 29 ]} ، ويتألف من برج دائري كبير في الجنوب، وبرج دائري أصغر في الغرب، ويربط بينهما برج مربع. بُني البرج من حجارة مربعة مصقولة . أما من الداخل، فمن الصعب تحديد الاستخدام الأصلي للغرف ^{[ 4 ]،} على الرغم من أن البرجين الدائريين ربما كانا بمثابة أجنحة خاصة للورد ديرلتون وزوجته ^{[ 30 ]} . يحتوي البرج الكبير على غرفة سداسية الأضلاع في الطابق الأرضي، ربما كانت مطبخاً، تعلوها غرفة رئيسية سباعية الأضلاع. تتميز هذه الغرفة بسقف مقبب مدبب ، ومقاعد نوافذ في النوافذ الكبيرة المحيطة بالجدار الجنوبي، ومدفأة منحوتة في الشمال. يوجد في الشرق باب خلفي ، وخلفه بئر. بجوار البئر توجد فتحة أرضية، كانت تسمح بنقل الطعام مباشرة من المطبخ إلى منصة التقديم في الطابق العلوي. ^{[ 31 ]} تحتوي غرفة في البرج المربع غربًا، يُحتمل أنها غرفة نوم السيد، ^{[ 8 ]} على فتحات في السقف لخروج الدخان من المواقد . من المرجح أن البرج الدائري الغربي الأكثر تضررًا كان يحتوي على قاعة أخرى، مع غرف في الطابق العلوي ومخازن في الطابق السفلي. ^{[ 30 ]} في القرن السابع عشر، تم خفض قمة البرج الدائري الرئيسي وإعادة تصميمه ليصبح منصة مدفعية. ^{[ 32 ]}

لم يتبقَّ من قلعة القرن الثالث عشر سوى أجزاء متفرقة. ربما كان البرج الرابع، الذي يقع مكان نُزُل روثفن حاليًا، يُكمِّل "البرج المُجمَّع". ^{[ 8 ]} تظهر قواعد الأبراج الدائرية في الزاويتين الجنوبية الشرقية والشمالية الشرقية من القلعة أسفل الجدران اللاحقة. تعود أجزاء من الجدار الشمالي الغربي إلى القرن الثالث عشر، وكذلك البوابة الخلفية المسدودة في قبو الجناح الشرقي. ^{[ 8 ]} مع ذلك، لم يطرأ تغيير كبير على التصميم العام للقلعة خلال أعمال إعادة البناء اللاحقة. تُعدّ قلعة ديرلتون أقدم مثال مؤرخ في اسكتلندا لقلعة ذات أبراج دائرية بارزة خارج الجدار الساتر، على عكس قلاع دنستافناج ، على سبيل المثال، حيث تقع الأبراج داخل الجدران. ^{[ 7 ]} استُخدم هذا الشكل الجديد لاحقًا في قلاع اسكتلندية أخرى من القرن الثالث عشر، بما في ذلك بوثويل وكيلدرومي . ^{[ 7 ]}

شُيِّدت بوابة القلعة والمطابخ والجناح الشرقي على يد عائلة هاليبورتون في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. تشبه بوابة القلعة، التي بُنيت في القرن الرابع عشر شرق البرج الرئيسي، تلك الموجودة في قلعة تانتالون المجاورة . ^{[ 8 ]} تتميز البوابة بقوس عالٍ مدبب، كان يعلوه سابقًا أبراج دائرية صغيرة. كانت البوابة محمية بجسر متحرك فوق الخندق الخارجي، وبوابة حديدية ، وثلاثة أبواب. تفتح غرف الحراسة على ممر المدخل، كما سمحت فتحة دائرية في السقف، تُعرف باسم "فتحة القتل"، للمدافعين بإلقاء أشياء على أي مهاجم يخترق البوابة الخارجية. ^{[ 33 ]}

تشغل المطابخ الكبيرة الزاوية الجنوبية الشرقية من القلعة. يحتوي المطبخ الرئيسي، الذي يبلغ ارتفاعه 9 أمتار (30 قدمًا)، على مدفأتين للطهي بعرض 4 أمتار (13 قدمًا) ، وفتحة تهوية دائرية في السقف المقبب. ^{[ 4 ]} تتيح فتحات في الأرضية الوصول إلى بئر ( عمقها 11.5 مترًا (38 قدمًا) ) وأقبية أسفلها. ويربط الممر المجاور المطبخ بالقاعة في الجناح الشرقي.   

يمتد الجناح الشرقي على طول الجانب الشرقي من القلعة، وكان يتألف في الأصل من قاعة كبيرة، مع برج مربع في الركن الشمالي الشرقي. ورغم أن الطابق السفلي هو ما تبقى فقط، إلا أنه كان يُعدّ في يوم من الأيام أحد أروع مساكن النبلاء في اسكتلندا آنذاك، وكان يُشبه المباني المعاصرة في قلعة دون . ^{[ 34 ]} الطابق السفلي عبارة عن قبو نفق واحد، بجدران منخفضة تقسم المساحة إلى مخازن. يوجد فرنَان كبيران وبئر في الطرف الجنوبي، بينما يوجد في الشرق باب خلفي يعود للقرن الثالث عشر، تم إغلاقه عندما تم تكثيف الجدار لدعم المباني الجديدة أعلاه، وأُعيد استخدامه كموقد. ^{[ 35 ]} في الطرف الشمالي من الطابق السفلي يوجد سجن مقبب للأحرار ، وأسفله حفرة منحوتة في الصخر، مربعة الشكل، طول ضلعها 3 أمتار (9.8 قدم) ، لإيواء سجناء الطبقات الفلاحية. ^{[ 35 ]} فوق السجن، ولكن ضمن الطابق السفلي، توجد كنيسة مقببة تضمّ العديد من الأماكن الاحتفالية، مثل غرفة الملابس الكهنوتية وحوض الغسل . ^{[ 35 ]} وبجوارها غرفة خاصة للكاهن. تبلغ مساحة القاعة العلوية 22 مترًا (72 قدمًا) في 7.5 مترًا (25 قدمًا) ، ^{[ 29 ]} وكانت في السابق ذات سقف خشبي مرتفع، وشرفة للموسيقيين في الطرف الجنوبي. ويوجد على هذا الجدار خزانة بوفيه حجرية منحوتة بزخارف بديعة، كانت جزءًا من منطقة تقديم الطعام المجاورة للمطبخ. ^{[ 35 ]} في الركن الشمالي الشرقي من القلعة، كان هناك برج سكني يوفر سكنًا لعائلة السيد وضيوفه. ومرة ​​أخرى، لم يتبق منه سوى الطابق السفلي، فوق الكنيسة. وربما كان هذا الطابق غرفة خاصة للسيد، وكان متصلًا بالقاعة المجاورة. ^{[ 35 ]}   

شُيّد نُزُل روثفن على يد عائلة روثفن بعد استحواذهم على القلعة حوالي عام 1515، ويمثل المرحلة الأخيرة من البناء في ديرلتون. في أواخر القرن السادس عشر، كان النُزُل بمثابة المقر الرئيسي للسيدة دوروثيا، زوجة إيرل غوري الأول، وأبنائهم الخمسة عشر. ^{[ 36 ]} بُني المبنى المكون من ثلاثة طوابق، مثل مجموعة هاليبورتون، من الحجر غير المصقول، على الرغم من أن نُزُل روثفن مُزيّن بأفاريز أفقية تُحيط بالجدران. كانت النوافذ الكبيرة محمية بشبكات حديدية وفتحات صغيرة للمدافع. ^{[ 36 ]} يقع النُزُل المستطيل مباشرةً شمال مبنى دي فو، ويفصل بينهما فناء ضيق غير منتظم، يُمكن الوصول إليه عبر ممر في الطابق الأرضي من النُزُل. أما باقي الطابق الأرضي فكان يشغله أقبية، بينما كانت غرف العائلة وغرف النوم في الطوابق العلوية. كانت غرفة الطعام في الطابق الأول مُبلّطة ببلاط أرضيات مُزخرف، وربما كان لها سقف خشبي مُلوّن في السابق. ^{[ 36 ]}

• ليندسي، موريس. (1986) قلاع اسكتلندا . كونستابل وشركاه. ISBN 0-09-464600-7
• هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . "قلعة ديرلتون، وبرج الحمام، والحدائق  (SM90096)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2019 .
• هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا. "بوابة قلعة ديرلتون، البرج... باستثناء SM90096  (LB1525)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2019 .
• البيئة التاريخية في اسكتلندا. "قلعة ديرلتون  (GDL00136)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2019 .
• مكويليام، كولين. (1978) مباني اسكتلندا: لوثيان، باستثناء إدنبرة . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 0-14-071066-3
• سالتر، مايك. (1994) قلاع لوثيان والحدود . منشورات فولي. ISBN 1-871731-20-8
• تابراهام، كريس. (1997) قلاع اسكتلندا . بي تي باتسفورد/هيئة التراث الاسكتلندي. رقم ISBN 0-7134-7965-5
• تابراهام، كريس. (2007) قلعة ديرلتون، الطبعة الثانية. هيئة التراث الاسكتلندي. رقم ISBN 978-1-904966-41-8