دوينا

الدوينا ( بالرومانية: [ ˈdojna ] ) هي نمط موسيقي روماني ، ربما له جذور شرق أوسطية قديمة ، شائع في موسيقى الفلاحين الرومانية ، وكذلك في موسيقى لاوتاريسكا . كما تم تبنيه في موسيقى الكليزمر . ^{[ 1 ]}

اكتشف بيلا بارتوك آلة الدوينا في شمال ترانسيلفانيا عام ١٩١٢، وكان يعتقد أنها موسيقى رومانية خالصة . بعد أن وجد أنواعًا موسيقية مشابهة في أوكرانيا وألبانيا والجزائر والشرق الأوسط وشمال الهند، توصل إلى قناعة بأنها جزء من عائلة من الأنواع الموسيقية ذات الأصل العربي الفارسي. ^{[ ٢ ]} وقد ربط بارتوك بشكل خاص آلة الدوينا الرومانية بنظام المقام التركي/العربي . رفض بعض علماء الموسيقى العرقية الرومانيين استنتاجات بارتوك، متهمين إياه بالتحيز ضد الرومانيين. وقد وثّق باحثون غير رومانيين ^{[ ٣ ]} ورومانيون ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} لاحقًا أوجه التشابه بين آلة الدوينا الرومانية وأشكال موسيقية مختلفة من الشرق الأوسط . وحتى النصف الأول من القرن العشرين، كان موسيقيو كل من اللاوتاري ^{[ ٥ ]} والكليزمر ^{[ ٦ ]} يُسجلون باستخدام التقسيم كمقدمة للحن. استُبدلت آلة التقسيم لاحقًا بآلة الدوينا ، التي وُصفت بأنها مشابهة للتقسيم ، وإن لم تكن مطابقة لها تمامًا. لاحظ عالم الموسيقى العرقية والموسيقي الروماني غريغوري ليشه، بعد عزفه مع مجموعة من الموسيقيين الإيرانيين ، أن آلات الدوينا في مراموريش لها "تقارب كبير" مع الموسيقى العربية الفارسية. ^{[ 7 ]}

الدوينا لحن ارتجالي ذو إيقاع حر وزخارف كثيرة (عادةً ما تكون غنائية متداخلة ) . ^{[ 8 ]} يتم الارتجال وفق نمط ثابت إلى حد ما (عادةً ما يكون تنازليًا)، وذلك بتمديد النوتات بطريقة تشبه الروباتو ، وفقًا لحالة المؤدي المزاجية وخياله. عادةً ما تكون النوتات الممتدة هي الرابعة أو الخامسة فوق النوتة الأساسية.

تُؤدّى أغاني الدوينا الفلاحية في الغالب بصوتٍ واحد ، وتتميز ببعض الخصائص الصوتية التي تختلف من مكانٍ لآخر، مثل: النبرات الصوتية ( măi ، hei ، dui-dui ، iuhu )، وأصوات النقر الحنجري، وتأثيرات البكاء المكتوم، وغيرها. ^{[ 4 ]} أما أغاني الدوينا الآلية ، فتُعزف على آلاتٍ بسيطة، عادةً ما تكون أنواعًا مختلفة من المزامير، أو حتى على آلاتٍ بدائية، مثل ورقة الشجر. تُعتبر أغنية الدوينا الفلاحية نوعًا غير احتفالي من الأغاني، وعادةً ما تُؤدّى منفردةً، لما لها من أثرٍ نفسي هام: "تهدئة النفس" ( de stâmpărare بالرومانية ). ويرى غريغوري ليشه أنه على الرغم من أن الباحثين يصفون الجوانب التقنية للدوينا بتفصيلٍ كبير ، إلا أنهم يُغفلون فهم جوانبها النفسية. تتميز أغاني الدوينا بطابعها الغنائي، ومواضيعها الشائعة هي الكآبة، والشوق ( دور )، والمشاعر الشهوانية، وحب الطبيعة، والشكاوى من مرارة الحياة أو التضرع إلى الله للمساعدة في تخفيف الألم، وما إلى ذلك.

تُعتبر الدوينا عنصراً أساسياً في القصيدة الرعوية الرومانية القديمة " عندما فقد الراعي أغنامه " ، حيث تعبر عن حزن الراعي وأسفه على قطيعه المفقود.

على عكس موسيقى الدويناس الشعبية ، تُعزف موسيقى الدويناس في موسيقى اللاوتار والكليزمر عادةً على آلات موسيقية أكثر تعقيدًا (الكمان، مزمار الراعي، الصنج، الأكورديون، الكلارينيت، التاروغاتو، إلخ). كما تُعزف موسيقى الدويناس في موسيقى اللاوتار والكليزمر في الغالب كمقدمة لأغنية أخرى، عادةً ما تكون أغنية رقصة.

في مناطق جنوب رومانيا، طور الروماني لوتاري نوعًا من دوينا يسمى cântec de ascultare (بمعنى "أغنية للاستماع"، يتم اختصارها أحيانًا إلى de ascultare أو ببساطة ascultare ). انتشر cântec de ascultare إلى مناطق أخرى من رومانيا، مع خصوصيات محلية.

تتأثر أغاني الكليزمر (Klezmer Doinas) بالأنغام الحسيدية (hassidic niguns).

• Hore lungă – Maramureș .
• Doină cu noduri – دوينا قديمة مع تقنية المزمار “المعقودة” (Oltenia، Maramureş، Oaş، Lăpuş)
• Ca pe luncă – وجدت على طول نهر الدانوب .
• Oltului – وجدت على طول نهر Olt .
• دي كودرو - كودرو تعني "الغابة".
• Haiduceşti (cântece haiduceşti، Cântece de haiducie) - " أغاني haiduc " haiduc تعني "خارج عن القانون" أو "قاطع طريق".
• Ca din tulnic – نوع فريد حيث تحاكي اللحن نوعًا من آلات Alpenhorn يسمى tulnic . ^{[ 9 ]}
• Ciobanului - دوينا الراعي .
• De Dragoste – شكل شعبي، عادة عن الحب؛ Dragoste يعني "الحب".
• De jale – يانع، حزين دوينا؛ جيل يعني "الحزن".
• دي ليجان – تهويدة ; ليجان تعني "المهد".
• دي باهار – أغنية الشرب؛ باهار تعني "كأس الشرب".
• Foaie verde – شكل كلاسيكي؛ حرفيًا "ورقة خضراء".
• موسيقى الكليزمر - يعزفها موسيقيون يهود من بيسارابيا ومولدافيا .

بينما كانت أغنية "دوينا" في مطلع القرن العشرين أكثر أنواع أغاني الفلاحين شيوعاً (بل كانت النوع الوحيد في بعض المناطق)، فقد اختفت اليوم تقريباً من حياة الفلاحين، شأنها شأن معظم موسيقى الفلاحين. وقد تسارعت هذه العملية خلال الحقبة الشيوعية ، مع ظهور ما يُسمى بـ" الموسيقى الشعبية "، التي جلبت معها أسلوباً جديداً في الأداء أدى إلى إضعاف الأنماط الريفية.

ومع ذلك، لا تزال الدوينا شائعة في ذخيرة عازفي اللاوتاري من منطقتي أرديال وبانات .

في عام 1976، اتخذ برنامج "نور التجربة" التلفزيوني الديني التابع لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) تسجيل جورج زامفير لأغنية "دوينا دي جالي" كشارة له. أصدرت شركة إبيك ريكوردز الأغنية كأغنية منفردة، ووصلت إلى المركز الرابع في قوائم الأغاني البريطانية.

في عام 2009، تم إدراج الدوينا في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي .