لا يُقاوم (ألبوم جيسيكا سيمبسون)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم "Irresistible" هو ثاني ألبوم استوديو للفنانة الأمريكية جيسيكا سيمبسون ، صدر في 25 مايو 2001، عبر شركة كولومبيا ريكوردز . بدأت سيمبسون العمل على هذا المشروع في يوليو 2000، وتواصلت مع كتّاب ومنتجين معروفين للتعاون معه، من بينهم كوري روني ، ورودني جيركينز ، ووالتر أفاناسيف . على عكس ألبومها الأول "Sweet Kisses " (1999)، الذي ضمّ المزيد من الأغاني الرومانسية،استكشف ألبوم "Irresistible " موسيقى الهيب هوب والآر أند بي . [ 2 ] [ 3 ] وصفت سيمبسون أغاني الألبوم بأنها "مزيج بين ماريا كاري وبريتني سبيرز "، مشيرةً إلى عمقها الروحي وجاذبيتها المعاصرة. [ 4 ] تتناول كلمات الألبوم مواضيع الحب والفراق، والجنس، واحترام الذات. [ 5 ] [ 6 ]

لم يحقق ألبوم "Sweet Kisses "، الموجه لجمهور أكبر سنًا، نجاحًا تجاريًا يُذكر، ما دفع سيمبسون لإعادة تقييم مسيرتها الفنية. وبناءً على اقتراح من مسؤولي شركة الإنتاج، عدّلت سيمبسون صورتها وأسلوبها الموسيقي في ألبوم " Irresistible" ، وقررت التوجه أكثر نحو موسيقى البوب ​​الموجهة للمراهقين وموسيقى الريذم أند بلوز، إذ شعرت أن تغيير مظهرها ليُضاهي صورة معاصراتها - بريتني سبيرز وكريستينا أغيليرا - سيُساهم في إنعاش مسيرتها. [ 7 ] بعد إصداره، تلقى ألبوم "Irresistible" آراءً متباينة من النقاد، حيث شعر معظمهم بخيبة أمل من الموسيقى؛ كما رأى البعض أنها نمطية للغاية ومُبالغ في إنتاجها. احتل الألبوم المركز السادس في قائمة بيلبورد 200 الأمريكية ، لكنه سرعان ما تراجع في الترتيب. ورغم أن المركز الأول للألبوم في القائمة كان أفضل من أعمالها السابقة، إلا أنه لم يُحقق النجاح التجاري الذي حققته معاصراتها، إذ لم يبع سوى 755 ألف  نسخة في الولايات المتحدة وأكثر من مليوني نسخة حول العالم. حصل الألبوم على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لشحن 500,000  نسخة. وحقق نجاحًا متوسطًا في أماكن أخرى، حيث وصل إلى قائمة أفضل عشرين ألبومًا في كندا وسويسرا، ودخل بالكاد قائمة أفضل أربعين ألبومًا في السويد واليابان وألمانيا. وحصل على الشهادة الذهبية في اليابان وكندا.

صدرت أغنيتان منفردتان من ألبوم "Irresistible" . وكانت الأغنية الرئيسية ، وهي الأغنية المنفردة الأولى في الألبوم، الأكثر نجاحًا تجاريًا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل عشرين أغنية في إحدى عشرة دولة، بما في ذلك المركز الحادي عشر في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، والمركز الخامس عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . تلتها أغنية " A Little Bit " التي لم تدخل قوائم الأغاني في الولايات المتحدة، ووصلت إلى المركز الثاني والستين في أستراليا.

روّجت سيمبسون لأغاني ألبومها "Irresistible" من خلال عدد من الظهورات التلفزيونية والحفلات الموسيقية المباشرة. وفي عام 2001، انطلقت في جولة "DreamChaser Tour" ، وهي جولتها الموسيقية الأولى، للترويج لألبوم "Irresistible" وتقديم مختارات من أغاني ألبوم "Sweet Kisses ".

خلفية

لم أشعر بالفخر قط بأي عمل إبداعي أنجزته! شكرًا لتومي موتولا. لقد أرشدتني توجيهاتك إلى مرحلة جديدة في حياتي، مرحلة مليئة بالثقة. لقد علمتني كيف أستمد القوة من داخلي وأؤمن بقدراتي. لقد أصبحت فنانًا أفضل بفضل موهبتك. [ 1 ]

— سيمبسون، ملاحظات غلاف ألبوم Irresistible

وقّعت سيمبسون عقدًا مع شركة كولومبيا ريكوردز عام ١٩٩٨، وفي العام التالي أصدرت ألبومها الأول بعنوان "سويت كيسز" . [ ٨ ] ضمّ الألبوم في معظمه أغاني رومانسية هادئة، وكان موجّهًا لجمهور أكثر نضجًا من أعمال معاصراتها، مثل بريتني سبيرز وكريستينا أغيليرا وماندي مور . كما حرصت سيمبسون على التمسك بتربيتها المسيحية وقيمها، وارتداء ملابس محتشمة، على عكس زميلاتها. [ ٨ ] لم يحقق الألبوم سوى المركز ٢٥ في قائمة بيلبورد ٢٠٠ الأمريكية ، وهو رقم بعيد كل البعد عن نجاح نجمات البوب ​​الأخريات المتصدرات للقوائم. [ ٨ ] دفع هذا سيمبسون إلى إعادة النظر في مسيرتها الفنية؛ فرغم أنها كانت تحقق بعض النجاح، وبدأ صوتها يكتسب شهرة، إلا أنها شعرت بإمكانية التطور. ولأنها شعرت بأن صورتها "البريئة" ستعيق مسيرتها الفنية، تبنّت سيمبسون صورة أكثر ثقة ونضجًا، وأسلوبًا موسيقيًا أكثر حيوية، بناءً على اقتراح من مسؤولي شركة كولومبيا. [ ٧ ]

اتجهت إلى موسيقى البوب ​​الموجهة للمراهقين ، إذ شعرت أن تغيير مظهرها ليُحاكي صورة بريتني سبيرز وكريستين أغيليرا سيساعدها على إعادة بناء مسيرتها الفنية. [ 7 ] انفصلت عن حبيبها آنذاك، نيك لاتشي ، في مارس 2001، لشعورها بالحاجة إلى التركيز على مسيرتها الفنية. كانت صورتها الجديدة واضحة من خلال ظهورها في العديد من المناسبات، حيث ارتدت سيمبسون أزياءً أكثر أناقة. [ 7 ] تزامن تطور هذه الصورة مع إنتاج وإصدار ألبومها الثاني، Irresistible . [ 7 ] صرّحت سيمبسون بأنها أرادت تقديم "أسلوب أكثر جاذبية ونضجًا" في ألبومها الثاني. [ 7 ] صرّحت سيمبسون في مقابلة مع صحيفة كوفنتري في يوليو 2001: "سجّلتُ ألبوم Sweet Kisses عندما كنتُ في السابعة عشرة من عمري، وأنا الآن في الحادية والعشرين [هذا الشهر]، أي أنني مررتُ بأربع سنوات من النضج". [ 9 ] وفي مقابلة مع مجلة كوزموبوليتان في يونيو 2001، أوضحت: "هذا الألبوم يعكس شخصيتي الحالية. الموسيقى أكثر جرأة، وقد نضجتُ تمامًا". [ 7 ] ووفقًا لتيري دوغرتي، مؤلفة كتاب " شخصيات في الأخبار: جيسيكا سيمبسون ونيك لاتشي" ، كانت سيمبسون تأمل أن تُسلط صورتها الجديدة مزيدًا من الضوء على قوة صوتها. [ 7 ] وقالت سيمبسون لمجلة إنترتينمنت ويكلي: "لا يقتصر الأمر على غنائي عن الحب فقط، بل لديّ أيضًا أغاني عن الفراق وأغانٍ تُعاتب فيها الفتيات الشباب . سيستغرق الأمر بعض الوقت لاسترداد تكاليف هذا الألبوم، لأننا أنفقنا عليه الكثير من المال" . [ 10 ]

تطوير

صورة لشخصين، رجل وامرأة. الفتاة شابة سمراء في أوائل العشرينات من عمرها، ترتدي بدلة جلدية حمراء، وتمسك ميكروفوناً بيدها اليمنى. أما الرجل، فهو جندي في سلاح الجو الأمريكي، يقف بجانبها.
سيمبسون يؤدي أغنية "لا يقاوم" في جولة USO الاحتفالية عام 2001

بدأت سيمبسون العمل على الألبوم في منتصف يوليو 2000. [ 11 ] أثناء تجميع أغاني ألبوم Sweet Kisses ، أعربت عن استيائها من كلمات بعض الأغاني التي كانت موحية للغاية أو تحمل رسالة لا تتفق معها، فطلبت تعديلها. [ 12 ] أما بالنسبة لألبوم Irresistible ، فقد قررت أن تترك تومي موتولا ، الرئيس التنفيذي لشركة كولومبيا، يتولى زمام المشروع بأكمله. [ 13 ] استعان موتولا بالعديد من الملحنين والمنتجين المعروفين للألبوم، واختار كل أغنية بعناية لقائمة الأغاني، [ 10 ] ورفض تلك التي لم يجدها جيدة. [ 14 ] على الرغم من أنها كانت قد أعلنت سابقًا أنها ستكتب بعض الأغاني لألبومها الثاني، إلا أن سيمبسون لم تشارك في كتابة أي من الأغاني. [ 14 ] وعندما سُئلت عن السبب، قالت إنها كانت خجولة جدًا عندما يتعلق الأمر بكتابة الأغاني، وشعرت أن كتابة الأغاني تتطلب الكثير من "الشجاعة". [ 14 ] كما صرّحت بأنها لم تجد الكلمات المناسبة للأغاني، ولذلك لم تكتب للألبوم. [ 14 ] ووفقًا لسيمبسون، لم يكن للألبوم مفهوم أو موضوع محدد؛ فقد اختار موتولا الأغاني التي شعر أنها مناسبة لسيمبسون وجمعها في ألبوم. [ 14 ]

وصفها سيمبسون بأنها مثيرة للغاية وأكثر نضجًا، [ 15 ] كتب الأغنية الافتتاحية الثنائي السويدي أندرس باج وأرنثور بيرجيسون ، بالتعاون مع المغنية وكاتبة الأغاني الإنجليزية باميلا شاين. صرّح بيرجيسون لمجلة "ساوند أون ساوند" المتخصصة في تكنولوجيا الموسيقى أنهم بدأوا العمل على الأغنية بعد أن اقترحت شاين العنوان والفكرة. [ 16 ] قام باج وبيرجيسون بتطوير اللحن وأكملا كلمات الأغنية. كما شاركت شاين في غناء الخلفية الصوتية للأغنية. [ 16 ] كتبت كارا ديوغواردي أغنية " A Little Bit " بالاشتراك مع ستيف موراليس وديفيد سيغال . على الرغم من أنها كتبت أغاني لفنانين آخرين مثل كايلي مينوغ ومارتين ماكوتشون ، إلا أن هذه الأغنية كانت أول أغنية تُنسب إلى ديوغواردي لفنانة من بلدها الأم. [ 17 ] قال سيمبسون إن "الرسالة الكامنة وراء الأغنية هي أن يستمع الرجال إلى الفتاة". [ 18 ] الأغنية التالية، "Forever in Your Eyes"، شارك في كتابتها لاتشي، إلى جانب ريت لورانس . [ 1 ]

عمل والتر أفاناسيف ، المتعاون مع ماريا كاري منذ فترة طويلة ، مع سيمبسون على ثلاث أغنيات من ألبوم Irresistible . [ 1 ] إحدى هذه الأغاني، "When You Told Me You Loved Me"، كتبها أفاناسيف بالتعاون مع بيلي مان . [ 1 ] في مقابلة مع موقع Allpop، ذكرت سيمبسون أن هذه الأغنية من بين أغانيها المفضلة، وقالت: "أستوحيها من قصة صديقة لي انفصل والداها. أحب المشاعر التي تحملها هذه الأغنية." [ 19 ] كتب كوري روني أغنية "Hot Like Fire" بمفرده، [ 1 ] والتي وصفتها سيمبسون بأنها "ليست أغنية أطفال بالتأكيد"، بل أغنية "تتمتع بشخصية قوية." [ 2 ] كما شارك لويس بيانكانيلو وسام واترز في كتابة وإنتاج أغاني الألبوم. إحدى هذه الأغاني، "For Your Love"، بحسب سيمبسون، تُذكّر بأغنية " I Wanna Love You Forever " (1999). [ 14 ] غنّت سيمبسون ترنيمة " عينه على العصفور " كآخر أغنية في الألبوم. وقالت: "أردتُ أن أُهدي جمهوري جزءًا من قلبي وروحي. الرسالة هي أن الحياة مليئة بالأمور التي قد تُحبطك، ولكن إذا وثقتَ بأنك مُحاطٌ برعاية الله، فسيكون لديك سببٌ للعيش وشعورٌ بالحرية. الأمر يختلف من شخصٍ لآخر، ولكن بالنسبة لي، علاقتي بالله هي السبيل الذي يُزيل الظلال التي تُخيّم على حياتنا." [ 2 ]

التسجيل والإنتاج

أشعر بخجل شديد عند التواجد في الاستوديو مع الآخرين. دخل مارك، وجلس على الأريكة، وقال: "دعنا نتبادل سرًا"، فتبادلنا بعض الأمور الصغيرة الخاصة. ثم قال: "خلال الساعات الست القادمة، سنعيش قصة حب عميقة، وكأننا نعرف حياة بعضنا وأسرارنا منذ سنوات". [...] غنينا لبعضنا طوال الوقت. [...] أعتقد أنكم تستطيعون سماع صداقتنا بوضوح هنا. لقد صنعناها معًا، وأعتقد أنها تنبض بشغف كبير. [ 2 ]

— سيمبسون يتحدث عن عملية تسجيل أغنية " There You Were" .

اختار موتولا كوري روني كمنتج تنفيذي لألبوم "Irresistible" . [ 14 ] أُنجزت معظم أعمال التسجيل والمزج في استوديوهات سوني ميوزيك بمدينة نيويورك، واستغرقت ثمانية أشهر. [ 14 ] [ 20 ] كما نسّق روني عملية التسجيل، بينما تولّى روبرت ويليامز تسجيل غناء سيمبسون. استُخدم ميكروفون سوني C-800G الأنبوبي المكثف، المزود بغشاء مزدوج كبير ونمط التقاط قابل للتحديد إلكترونيًا، لتسجيل الغناء. [ 20 ] في مقابلة مع مجلة سوني ساوند بايت عام 2002، قال ويليامز عن اختياره: "في الاستوديو، الأمر كله يتعلق بما تسمعه. [...] لديها نطاق صوتي واسع جدًا، من الهمس إلى الغناء بصوت عالٍ، وتحتاج إلى ميكروفون قادر على التعامل مع هذا النطاق دون تشويه." [ 20 ] كان قد استخدم هذا الميكروفون في ألبوم سيمبسون الأول، وشعر أنه يناسبها تمامًا. وأشار أيضًا إلى أن "أصوات حرف السين وأصوات الشفاه الرطبة" مهمة في الأغاني الرومانسية، إذ تُضفي على الأغنية طابعًا مميزًا. ووفقًا له، نظرًا لأن صوت سيمبسون كان يميل إلى أن يكون "حادًا"، فقد قام بتعديل الطبقات الصوتية المنخفضة لصوتها لتحقيق التوازن في الأغنية. [ 20 ]

استُخدم جهاز سوني أوكسفورد كونسول لمزج المقاطع الصوتية. أوضح مهندس الصوت ميك غوزاوسكي لموقع سوني ساوند بايت أنه استخدم ميزة " المعادل التلقائي " في الجهاز على هذه المقاطع. وقال إنه استطاع "تخصيص استجابات التردد وديناميكيات كل أغنية باستخدام المعادل الأمثل عند كل درجة صوتية ومستوى". [ 20 ] بالنسبة لمقطوعات أفاناسيف، تم تسجيل غناء الخلفية والإضافات الصوتية  على جهاز أوكسفورد كونسول في استوديو والي وورلد B الخاص به في سان رافائيل، كاليفورنيا . [ 20 ] يشارك مارك أنتوني، زميل سيمبسون في شركة الإنتاج والمغني اللاتيني، كضيف شرف في أغنية "There You Were". [ 1 ] التقى سيمبسون بأنتوني أثناء تصوير البرنامج التلفزيوني الخاص " A Christmas in Washington " عام 2000. [ 2 ] تحدثا معًا، واقترحا تسجيل أغنية في ألبوميهما التاليين. غنّى كل منهما الأغنية جنبًا إلى جنب في الاستوديو، وتم إنجاز الأغنية بالكامل في غضون ست ساعات. [ ٢ ] كانت أغنية "Forever in Your Eyes" من أوائل الأغاني التي سُجلت للألبوم، وأنتجها ريت لورانس. [ ١٤ ] سُجلت في استوديوهات سوني ميوزيك خلال ساعتين. [ ١ ] [ ١٤ ] أنتج رودني جيركينز، الذي كان على معرفة بموتولا، مقطعين في ألبوم Irresistible . [ ١٤ ] في مقابلة مع سوني ميوزيك اليابان، صرحت سيمبسون أنها لم تلتقِ بجيركينز شخصيًا. قام جيركينز بإنتاج وتسجيل موسيقى الأغاني وأرسل الشريط إلى كولومبيا، حيث تم اختيار أغنيتي "Imagination" و"I Never". أنتج كوري روني غناء سيمبسون، وقام توني ماسيراتي بمزج الصوت. [ ١٤ ] في البداية، لم ترغب سيمبسون في تسجيل أغنية "What's It Gonna Be" لأنها شعرت أن عبارة "Are you gonna be a dog or a gentleman" غير مناسبة بعض الشيء. مع ذلك، وبفضل إلحاح شركة الإنتاج، سجلت الأغنية وأعجبت بها لاحقًا. [ 14 ] ولتسجيل الأغنية الرئيسية، سافرت سيمبسون إلى استوديوهات مورلين ميوزيك في السويد. [ 20 ] أنتج ريك ويك أغنية "A Little Bit"، ورغم أنه أنتج العديد من أغاني الألبوم، إلا أن "A Little Bit" فقط هي التي وصلت إلى النسخة النهائية. [ 14 ] تحتوي النسخة اليابانية من الألبوم على أغنية إضافية بعنوان Hex Hector.ريمكس لأغنية "Irresistible" - والتي أعادت سيمبسون تسجيل صوتها فيها. [ 14 ]

الموسيقى والكلمات

وصفت سيمبسون أغاني ألبومها "Irresistible " بأنها "مزيج بين ماريا كاري وبريتني سبيرز... ناضجة جدًا لكنها في متناول المراهقين". [ 4 ] وقالت إنها أرادت مزج موسيقى الهاوس ، والآر أند بي، والبوب ​​في الألبوم. [ 21 ] الأغنية الافتتاحية، "Irresistible"، هي أغنية آر أند بي متأثرة بموسيقى البوب ​​الراقصة . [ 22 ] كما أنها تُظهر عناصر من موسيقى البوب ​​روك [ 23 ] وموسيقى الفانك ، [ 24 ] مع دمج إيقاعات لاتينية . [ 25 ] بالإضافة إلى قسم الآلات الوترية ، [ 26 ] تتميز الأغنية بصوت سيمبسون الرقيق، ومقاطع كلامية، [ 27 ] ومقطع موسيقي في منتصف الأغنية ، [ 28 ] حيث يكون صوتها "معززًا بموسيقى الفانك". [ 28 ] ووفقًا للكاتب بن غراهام، فإن كلمات الأغنية تُظهر سيمبسون وهي تتخلى عن صورتها الشهيرة كعذراء . [ 29 ] [ 30 ] أبدى بوب واليشيفسكي من موقع Plugged In ملاحظة مماثلة حول كلمات الأغنية، فكتب أنها تشير إلى تنازل جنسي وشيك. [ 6 ] أغنية "A Little Bit" هي أغنية بوب راقصة تتبع نفس النمط الإيقاعي لأغنية "Irresistible". [ 17 ] تتميز الأغنية بعزف البيانو، وتؤدي سيمبسون الكلمات على شكل مقاطع سريعة مع مقاطع لحنية متقطعة. [ 17 ] [ 31 ] تعود سيمبسون مرة أخرى إلى استخدام صوتها الخافت، [ 32 ] وتتحدث الكلمات عما تتوقعه من شريكها: "قليل من الوقت، قليل من الانتظار / قليل من الحب، قليل من الانكسار". [ 17 ] كما تطالب الكلمات بإجراء تغييرات صحية في علاقتها. [ 6 ] تستكشف أغنية "Forever in Your Eyes" عناصر من الموسيقى اللاتينية ، حيث تُصاحب الأغنية غيتار إسباني وتُدمج مع إيقاعات الهيب هوب. [ 33 ] تصف الكلمات زوجين عاشقين مستلقيين معًا "طوال الليل". [ 2 ] [ 6 ] "There You Were" هي أغنية عاطفية قوية[ 33 ] [ 24 ] [ 34 ] والتي قورنت بأغنية سيمبسون السابقة "Where You Are" (2000). [ 22 ] كلمات الأغنية بمثابة تكريم لشريك البطلة الذي غيّر حياتها. [ 6 ] لاقت الأغنية ردود فعل سلبية من النقاد، حيث وصفها البعض بأنها "عاطفية بشكل مفرط" و"غير ضرورية". [ 33 ] [ 34 ] أغنية "What's It Gonna Be" هيبوب خفيفةمتأثرة بموسيقى الفانك في الثمانينيات، والتي قورنت بمقاطع لم تُصدر من ألبوم بريتني سبيرز "Oops!... I Did It Again"(2000). [ 22 ] تتناول كلمات الأغنية انتظار سيمبسون ردًا من حبيبها بشأن خوفه من الارتباط. [ 6 ] [ 22 ] [ 35 ]

"When You Told Me You Loved Me" أغنية عاطفية قوية أخرى عن الحب، تستخدم هذه المرة غيتارًا إسبانيًا. [ 24 ] [ 34 ] [ 36 ] بمصاحبة أوركسترا كاملة تضم 60 عازفًا، [ 14 ] [ 32 ] تمت مقارنة الأغنية وأداء سيمبسون الصوتي بأداء ماريا كاري وسيلين ديون . [ 22 ] [ 36 ] أما أغنية "Hot Like Fire"، التي حظيت بتقييمات إيجابية من النقاد، [ 37 ] فهي أغنية فانك متوسطة الإيقاع. بالمقارنة مع أمثال مايكل جاكسون وديستني تشايلد ، [ 24 ] [ 38 ] [ 39 ] تبدأ الأغنية بمكالمة هاتفية "وهمية" بين سيمبسون وصديقتها؛ حيث تشرح الأخيرة أن حبيب سيمبسون يخونها. [ 22 ] تُظهر كلمات الأغنية، التي تُؤدى بصوتٍ حادٍّ على أنغام آلات النفخ الإلكترونية، وإيقاعات الهيب هوب، وإيقاعات الموسيقى الإلكترونية، [ 33 ] [ 31 ] [ 36 ] استياء سيمبسون من خيانة حبيبها لها. [ 24 ] أغنية "Imagination" متأثرة بالموسيقى الإلكترونية وموسيقى الريذم أند بلوز. [ 32 ] [ 36 ] علّق ريك دي يامبرت من صحيفة "دايتونا بيتش نيوز جورنال" بأن الأغنية تحتوي على موسيقى فانك على غرار ستيفي وندر . [ 40 ] أغنيتا "To Fall in Love Again" و"For Your Love" هما أغنيتان عاطفيتان؛ الأولى مصحوبة بأوركسترا تضم ​​60 عازفًا، [ 14 ] [ 32 ] ولاحظ بيتر مارش من بي بي سي ميوزيك أنها "تتحول [...] إلى أغنية هادئة بنكهة الريذم أند بلوز". [ 24 ] كما تحتوي على مقطع موسيقي جاز في نهايتها. [ 14 ] كتب بوب واليشيفسكي أن سيمبسون، من خلال الأغنية الأخيرة، "تتعهد بالإخلاص لشريكها". [ 6 ] أغنية "I Never"، من إنتاج دارك تشايلد، تمزج بين أنغام الغيتارات الإسبانية، [ 33 ] وتتميز بلمسة عصرية. [ 32 ] تُصوّر الأغنية موضوع احترام الذات، حيث تتخلص سيمبسون من شريكها الخائن.[ 6 ]الأغنية الختامية، وهي نسخة مُعاد توزيعها من ترنيمة "عينه على العصفور"، تُؤدّى بمصاحبة جوقة ترانيم إنجيلية، وتُسبّح الله على رعايته لأبنائه. [ 6 ] [ 32 ] وصفها النقاد بأنها من أبرز أغاني الألبوم. [ 22 ] [ 32 ] ووفقًا لكيرستن كوبا من موقع PopMatters ، تُغنيها سيمبسون "بعمق وشغف يفتقر إليهما باقي أغاني الألبوم". [ 33 ]

العمل الفني والعنوان والإصدار

التقط ألبرتو تولوت صورة غلاف ألبوم " Irresistible" في أبريل 2001. [ 1 ] [ 41 ] يظهر على الغلاف الأمامي سيمبسون، بشعر أشقر ومكياج كثيف، [ 1 ] مرتديةً قميصًا شبه شفاف، ترفعه قليلًا لتُظهر سرتها. [ 42 ] [ 43 ] قالت سيمبسون: "الله وهبني جسدي، كما تعلمون. أنا فقط أبذل قصارى جهدي لأجعله يبدو جميلًا." [ 5 ] وفي وقت لاحق، في مقابلة مع صحيفة "أورلاندو سنتينل" ، قالت إن غلاف الألبوم كان "علامة ثقة". [ 44 ] ومع ذلك، لاقى الغلاف انتقادات لاذعة من العديد من النقاد، بما في ذلك مجلة "Plugged In" المسيحية المحافظة ، التي كانت من أشد المؤيدين لسيمبسون وصورتها البريئة، [ 45 ] [ 46 ] ومجلة "Sweet Kisses" . [ 30 ] ذكروا: "إن أغنية Irresistible ، إن جاز التعبير، تُقاوم الإغراء بالاستسلام له، وهو ما يُشكل، إلى جانب عدم احتشام سيمبسون العام، نموذجًا لأخلاقيات جنسية مشكوك فيها." [ 6 ] كما أبدت مجلة Chart الموسيقية الكندية رد فعل سلبي، فكتبت: "لا يكفي ارتداء ملابس شفافة، مع حلمات مُعدّلة بتقنية الفوتوشوب، لإظهار النضج." [ 47 ] انتقد بعض النقاد الغلاف الفني لتعديله رقميًا، [ 48 ] بينما علّق آخرون على تشابه سيمبسون مع بريتني سبيرز. [ 49 ] يحتوي الإصدار الياباني من الألبوم على نفس غلاف أغنية Irresistible المنفردة. [ 41 ]

كان من المقرر مبدئيًا أن يكون عنوان الألبوم " Hot Like Fire " [ 50 ] ، ثم تغير لاحقًا إلى "Imagination" [ 51 ] ، قبل أن يُؤكد اسمه "Irresistible" في 16 مارس 2001 [ 41 ] . في الولايات المتحدة، كان من المقرر إطلاق "Irresistible" في 20 مارس 2001 [ 4 ] . إلا أنه لأسباب غير معلنة، تم تأجيل الإصدار إلى 5 يونيو 2001 [ 52 ]. نظمت شركة AOL حفل استماع في 4 يونيو 2001، قبل يوم من تاريخ إصدار الألبوم [ 53 ] . احتُفل بإصدار الألبوم بحفل في نادي نيويورك المائي [ 13 ] . ركب سيمبسون يختًا مزينًا بلافتات في نهر إيست ريفر في مانهاتن احتفالًا بهذه المناسبة، والتي تضمنت عرضًا للتزلج على الماء، وقارب إطفاء يرش الماء، وألعابًا نارية. [ 13 ] صرّحت سيمبسون بأن إصدار الألبوم كان لحظةً حاسمةً في مسيرتها الفنية، لحظةً "قد تُوصلها إلى النجومية أو إلى غياهب النسيان". [ 13 ] وفي مقابلةٍ لها، قالت: "أنا على وشك الانفجار". [ 13 ] وأضافت: "أو قد أختفي تمامًا . ولن يسمع أحدٌ عني شيئًا بعد ذلك". [ 13 ] في المملكة المتحدة، صدر ألبوم "Irresistible" في 16 يوليو/تموز 2001، [ 24 ] وفي اليابان في 25 مايو/أيار 2001. [ 54 ]

ترقية

امرأة تؤدي أغنية على خشبة المسرح. ترتدي سترة بيضاء وبنطالاً.
جيسيكا سيمبسون تؤدي أغنية " أعتقد أنني مغرمة بك " في جولة USO عام 2001

كجزء من حملة الترويج، قدمت سيمبسون أغاني من الألبوم في العديد من الظهورات التلفزيونية والمناسبات، بما في ذلك عرض الألعاب النارية الرائع الذي أقامته ميسي في الرابع من يوليو ، [ 55 ] واحتفالاً بيوم الاستقلال ، [ 56 ] وحفل رأس السنة الصاخب الذي قدمه ديك كلارك عام 2001. [ 57 ] وفي يوليو 2001، قدمت الأغاني، بما في ذلك أغنية "Irresistible"، في حفل وانغو تانغو السنوي الذي تنظمه محطة KIIS-FM في كاليفورنيا. [ 58 ] كما قامت بجولة مع فرقة ديستني تشايلد ، ونيللي ، وإيف في أول جولة مباشرة من نوعها على قناة MTV بعنوان "Total Request Live" (TRL)، والتي شملت ثلاثين حفلة في الولايات المتحدة. [ 59 ] [ 60 ] وفي نوفمبر، انضمت إلى جولة منظمة الخدمات المتحدة (USO) لتقديم عروض ترفيهية للقوات الأمريكية المشاركة في عملية الحرية الدائمة . [ 61 ] انطلقت الجولة من أرلينغتون، فيرجينيا ، وشملت منطقة الشرق الأوسط، بما في ذلك أفغانستان . [ 62 ] وفي الشهر التالي، انضمت إلى فريق عمل برنامج "جينغل بيل باش" الذي تنظمه محطة KBKS-FM في سياتل . [ 43 ] وخلال الحفل، قدمت أغاني "Irresistible" و"A Little Bit" و" I Wanna Love You Forever " و" I Think I'm in Love with You ". [ 43 ] كما روجت سيمبسون للألبوم من خلال أدائها في برنامج "سبرينغ بريك " الذي تنظمه قناة MTV ، والذي أقيم في كانكون ، المكسيك. [ 63 ]

جولة دريم تشيسر

إلى جانب عروضها الحية، قامت سيمبسون بجولة غنائية منفردة في أمريكا الشمالية فقط بعنوان " جولة دريم تشيسر ". وعلى عكس جولتها السابقة التي شاركت فيها مع فرقة 98 Degrees ، أرادت سيمبسون أن تُقدّم "دريم تشيسر" نفسها كمغنية وفنانة استعراضية، على غرار بريتني سبيرز. [ 64 ] قررت سيمبسون أن تجعل الجولة جريئة بإضافة المزيد من الراقصين الاحتياطيين وارتداء ملابس أكثر جرأة. [ 64 ] تلقت دروسًا في الرقص من أجل الجولة، لأنها شعرت أنها بحاجة إلى تحويل نفسها إلى فنانة استعراضية. [ 64 ] أُقيمت الجولة على مسرح متنقل يُسمى "إكستريم موبايل فينيو"، [ 65 ] بسعة 10,000 شخص، وأُقيمت في مواقف سيارات مراكز التسوق. [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] احتوت الساحة على مسرح بطول 91 مترًا (300 قدم) ، مُجهز بنظام صوتي وإضاءة. تم توفير ترتيبات لحضور الحفل لممارسة القفز بالحبال ، وتسلق جدار صخري، وركوب الأمواج الآلية أثناء فترات توقف المغني عن الغناء. [ 65 ] تضمن المكان ألعابًا تفاعلية ومعارض، بالإضافة إلى منحدر بارتفاع 2.7 متر (9 أقدام ) مخصص لراكبي الدراجات النارية المحترفين. [ 65 ] وشملت الفرق المشاركة في افتتاح الجولة: إيدنز كراش ، ويونغستاون ، وتويا ، وبلاس ون . [ 65 ] وقد صمم رقصات الحفل دان كاراتي . [ 68 ]  

انطلقت الجولة في 7 أغسطس/آب 2001 في كوربوس كريستي، تكساس ، واستمرت 25 حفلة حتى منتصف سبتمبر/أيلول. [ 65 ] [ 67 ] تراوحت أسعار التذاكر بين 29.99 و39.99 دولارًا أمريكيًا. [ 69 ] في مقابلة مع صحيفة ديزيريت نيوز ، قال سيمبسون: "كانت جولة ممتعة. كانت بمثابة تحضير لي. كنت أرغب بشدة في الخروج ومقابلة جميع معجبيني." [ 66 ] صدر شريط فيديو بعنوان "دريم تشيسر " في 22 يناير/كانون الثاني 2002، [ 70 ] تضمن سيرة سيمبسون الذاتية، ومقاطع فيديو موسيقية، ولقطات من وراء كواليس أغنيتي "إريزيستبل" و"أ ليتل بت"، بالإضافة إلى لقطات من الجولة. [ 71 ] وصل الشريط إلى المركز الخامس والعشرين في قائمة بيلبورد لأفضل مقاطع الفيديو الموسيقية ، في عدد 9 فبراير/شباط 2002. [ 72 ]

العزاب

صدرت الأغنية الرئيسية من الألبوم، "Irresistible"، في 12 أبريل 2001، كأغنية منفردة على قرص مضغوط . [ 73 ] وصفتها وكالة أسوشيتد برس بأنها "غير مبتكرة". [ 74 ] في عام 2003، فازت الأغنية بجائزة "موسيقى البوب" من جمعية حقوق المؤلفين والملحنين والناشرين (BMI). [ 75 ] [ 76 ] حققت "Irresistible" نجاحًا تجاريًا متوسطًا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل عشرين أغنية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. [ 77 ] [ 78 ] حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). [ 79 ] أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية سيمون براند ، ويظهر فيه سيمبسون متنكرًا في زي جاسوس، وهو يحاول إتلاف بعض الأدلة في مختبر. [ 80 ]

صدرت أغنية " A Little Bit " كثاني أغنية منفردة في 28 أغسطس 2001. [ 81 ] استُخدمت الأغنية للترويج لنادي Bally Total Fitness ، ولذلك، طُرحت نسخة محدودة منها على قرص مضغوط لأعضاء النادي. [ 82 ] لم تصل الأغنية إلا إلى المركز الثاني والستين في قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية. [ 83 ] يُظهر فيديو كليب الأغنية، من إخراج هايب ويليامز ، سيمبسون وهي ترقص في بيئة مستقبلية تُشبه سفينة فضائية، برفقة راقصيها. [ 84 ] كان من المُخطط إصدار أغنية منفردة ثالثة، ولكن بعد هجمات 11 سبتمبر الإرهابية ، رفضت شركة سوني الترويج لها، وهو ما اعتبره جو سيمبسون بالغ الأهمية لمستقبل جيسيكا. في مقابلة عام 2004، قال: "عندما اصطدمت تلك الطائرات بتلك المباني، كادت أن تُدمر مسيرتنا الفنية". [ ٨٥ ] لاحقًا، في مقابلة عام ٢٠٠٣، قال سيمبسون بعد أن وصلت الأغنية الرئيسية إلى المركز الخامس عشر في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠: "لقد تخلوا عن الألبوم بأكمله". [ ٨٦ ] صدرت أغنية "When You Told Me You Loved Me" كأغنية ترويجية في البرازيل. ومع ذلك، دخلت الأغنية قوائم الأغاني ووصلت إلى المركز ١٩٢ في قائمة التحميلات الكورية الجنوبية . [ ٨٧ ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنصف نجمة[ 23 ]
موسيقى بي بي سي(مواتية) [ 24 ]
لوحة إعلانية(مواتية) [ 35 ]
صحيفة ديلي نيوزنجمنجمنصف نجمة[ 32 ]
صحيفة دالاس مورنينغ نيوزج [ 34 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليد [ 88 ]
نداء الصباح(مواتية) [ 31 ]
بوب ماترز(غير مواتية) [ 33 ]
رولينج ستوننجمنصف نجمة[ 36 ]
مجلة سلانتنجمنجم[ 22 ]

عند صدوره، تلقى ألبوم "Irresistible" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى الذين وصفوه بأنه نمطي ومُبالغ في إنتاجه. [ 74 ] منح تشاك كامبل من صحيفة "ديلي نيوز" الألبوم تقييم 2.5 من 5. [ 32 ] ووصفه بأنه "مجرد هامش"، مشيرًا إلى أن الأغاني تُشبه إلى حد كبير أعمال بريتني سبيرز وكريستين أغيليرا. [ 32 ] واختتم حديثه بالتعليق على نسخة سيمبسون من أغنية "His Eye Is on the Sparrow": "لذا، إذا فشلت في مجال موسيقى البوب، فربما تجد بعض المغنين المسيحيين المعاصرين لتقليدهم." [ 32 ] وكتبت تيريزا غوبينز من صحيفة "دالاس مورنينغ نيوز " أن الألبوم "لا يُضيف الكثير لتمييزها. إنه مُحبب، لكنه بالتأكيد ليس مميزًا - مجرد إضافة نمطية أخرى إلى مجال موسيقى البوب ​​الموجهة للمراهقين المُشبع بالفعل." [ 34 ] ومنحت الألبوم درجة "ج". [ 34 ]

منح ديفيد براون من مجلة إنترتينمنت ويكلي الألبوم تقييمًا متدنيًا (D) وقال إنه "كان يجب أن يُسمى 'بلا هوادة'. فهو يستغل كل كليشيهات موسيقى البوب ​​في عام 2001 - أغاني عاطفية مزخرفة تبدو وكأنها مُصممة خصيصًا لموسيقى تصويرية للأفلام [...] إنه يُصيبك حرفيًا يا عزيزي، وأكثر من مرة." [ 89 ] ورغم أنه أشاد بقدرة سيمبسون على الغناء، إلا أنه قال إنها غنّت "بأسلوب عروض المواهب". [ 89 ] وعلّقت كيرستن كوبا من موقع بوب ماترز قائلةً: " يُذكّرنا ألبوم 'لا يُقاوم ' بزيارات عيادة طبيب الأسنان، أو أي مكان خانق مماثل لا يُشغّل إلا موسيقى البوب ​​المعاصرة الرخيصة." [ 33 ] وكتب باري والترز من مجلة رولينج ستون أنه باستثناء أغنية "ساخن كالنار"، فإن جميع أغاني ألبوم ' لا يُقاوم ' الأخرى بحاجة إلى إعادة توزيع. [ 36 ] وخلص إلى القول: "مع وجود هذا الكم الهائل من خيارات موسيقى البوب ​​للمراهقين، تبقى هذه الفتاة الآلية التي تُشبه ملكة الحفلات الموسيقية زائدة عن الحاجة ورجعية." [ 36 ] وصف سال سينكيماني من مجلة سلانت الألبوم بأنه "عمل ثانٍ باهت". [ 22 ] وعلق قائلاً إنه لا توجد "لمسة أصلية" في الألبوم، وقارن الأغاني بأغاني بريتني سبيرز. [ 22 ]

منح الناقد ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic الألبوم تقييم 2.5 نجمة من أصل 5، وعلق قائلاً إنه "مليء بألحان البوب ​​الخفيفة والحلوة". [ 23 ] وأضاف أنه باستثناء الأغنية الرئيسية وأغنية "A Little Bit"، فإن أياً من الأغاني "لا تُعتبر أغاني بالمعنى الحقيقي، بل مجرد موسيقى خلفية أنيقة". [ 23 ] واختتم حديثه قائلاً: "إنه عكس ألبوم Sweet Kisses إلى حد ما ، الذي كان مليئاً بالأغاني الرومانسية، ومثل ذلك الألبوم، هذا العمل من إنتاج محترفين، لذا يبدو جيداً عند الاستماع إليه، لكنه يفتقر إلى أغنية قوية مثل " I Think I'm in Love With You " لتُرسخه في الذاكرة، لذا فهو يتلاشى سريعاً". [ 23 ] وقال بيتر مارش من BBC إن الألبوم يبدو مزيجاً من أغاني بريتني سبيرز، وكريستين أغيليرا، وكريستين كاري، وكريستين ديون، وكتب أنه يُغطي جميع "الجوانب". [ 24 ] وصف لاري برينتز من صحيفة "ذا مورنينغ كول " الألبوم بأنه "موسيقى بوب عصرية ممتعة وجذابة". [ 31 ] وكتب أن الألبوم "هو الأفضل بلا منازع"، وأشاد بصوت سيمبسون. [ 31 ] وصف تشاك تايلور من مجلة "بيلبورد " أغنية "واتس إت غونا بي" بأنها "محاولة أخرى للسيطرة على قوائم الأغاني". [ 90 ] ورأى أن الألبوم "خطوة كبيرة للأمام لموسيقى البوب ​​الشبابية وقاعدة متينة لهذه الموهبة المتألقة". [ 35 ] ورأى موقع "دوت ميوزك " أن الألبوم "سيؤكد مكانتها بين نخبة موسيقى البوب"، وأنه "إذا كنت تحب مزيجًا غنيًا من موسيقى البوب ​​والآر أند بي ولمسة من موسيقى الغوسبل، فهذا الألبوم مناسب لك". [ 91 ]

الجوائز

سنةالعمل المرشحفئةجائزة/منشورنتيجةالمرجع.
2003لا يقاومجائزة موسيقى البوبجوائز بي إم آيفاز[ 92 ]
2002لا يقاومأفضل ألبومجوائز راديو ديزني الموسيقيةرشّح[ 93 ]
2001لا يقاومأغنية حب مختارةجوائز اختيار المراهقينرشّح[ 94 ]
أغنية الصيف المختارةرشّح

الأداء التجاري

في الولايات المتحدة، دخل ألبوم "Irresistible" قائمة بيلبورد 200 في المركز السادس ، وذلك في الأسبوع المنتهي في 23 يونيو 2001. [ 95 ] وباع 120,000  نسخة في أسبوعه الأول، وهو تحسن ملحوظ مقارنةً بألبوم "Sweet Kisses " الذي باع 65,000  نسخة فقط في أسبوعه الأول. [ 96 ] [ 97 ] إلا أن الألبوم تراجع إلى المركز الثاني عشر في الأسبوع التالي، ثم إلى المركز الخامس والعشرين في الأسبوع الذي يليه. وبقي الألبوم في قوائم الألبومات الأكثر مبيعًا لمدة ستة عشر أسبوعًا فقط، [ 98 ] واحتل المركز  171 في قائمة بيلبورد 200 لأفضل الألبومات في نهاية العام. [ 99 ] وحصل الألبوم على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لشحن 500,000  نسخة منه في الولايات المتحدة، وبحلول فبراير 2009، بلغت مبيعات "Irresistible"  755,000 نسخة في الولايات المتحدة. [ 100 ] في كندا، ظهر ألبوم "Irresistible" لأول مرة في المركز الخامس عشر على قائمة الألبومات الكندية للأسبوع المنتهي في 23 يونيو 2001. [ 101 ] وصعد إلى ذروته في المركز الثالث عشر في الأسبوع التالي قبل أن يخرج من قائمة العشرين الأوائل في الأسبوع الذي يليه. [ 102 ] [ 103 ] [ 104 ] وبقي الألبوم على القائمة لمدة 17 أسبوعًا. [ 105 ] وحصل ألبوم "Irresistible" على الشهادة الذهبية من قبل جمعية صناعة التسجيلات الكندية (CRIA) في أبريل 2005، لشحن 50,000  وحدة. [ 106 ]

في أستراليا، دخل الألبوم قائمة ARIA للألبومات في المركز الحادي والثمانين ، في عدد 17 سبتمبر 2001. [ 107 ] ثم خرج من القائمة في الأسبوع التالي. [ 108 ] وبالمثل، دخل ألبوم Irresistible قائمة الألبومات النمساوية في المركز الخامس والسبعين، في أسبوع 5 أغسطس 2001. [ 109 ] ثم وصل إلى ذروته في المركز الثامن والخمسين في الأسبوع التالي. [ 109 ] أما في سويسرا، فقد دخل الألبوم القائمة في المركز العشرين، في أسبوع 8 يوليو 2001. [ 110 ] وبعد أن بلغ ذروته في المركز الخامس عشر، تراجع إلى المركز السادس عشر. بقي الألبوم ضمن قوائم المبيعات لمدة عشرة أسابيع، بما في ذلك عودته مرة أخرى إلى المركز الخامس والتسعين في 16 سبتمبر 2001. [ 110 ] في اليابان، دخل ألبوم "Irresistible" قائمة أوريكون للألبومات في المركز الخامس والعشرين ، محققًا مبيعات بلغت 9,560  نسخة. [ 111 ] وفي الأسبوع التالي، صعد إلى المركز الرابع والعشرين بمبيعات إضافية بلغت 12,430  نسخة. [ 112 ] وبقي الألبوم ضمن أفضل 100 ألبوم لمدة ستة أسابيع، [ 54 ] ووفقًا لأوريكون، فقد باع 44,580 نسخة في اليابان. [ 113 ] وفي المملكة المتحدة، وصل "Irresistible" إلى ذروته في المركز 103. [ 114 ] وحقق الألبوم نجاحًا متوسطًا في ألمانيا، حيث بلغ ذروته في المركز الرابع والثلاثين، وبقي ضمن القائمة لمدة ثلاثة أسابيع. [ 115 ] وحتى الآن، باع الألبوم مليوني نسخة حول العالم. [ 116 ] [ 117 ]

قائمة الأغاني

لا يُقاوم  — الطبعة العادية
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
1." لا يُقاوم "
  • حقيبة
  • بيرجيسون
3:13
2." قليلاً "
3:47
3."إلى الأبد في عينيك"
لورانس3:38
4."ها أنت ذا" (مع مارك أنتوني )
  • بيانكانيلو
  • واترز
4:25
5."ماذا سيكون؟"
4:41
6."عندما أخبرتني أنك تحبني"
أفاناسيف3:48
7."ساخن كالنار"رونيروني4:17
8."الخيال"
جيركينز4:25
9."أن أقع في الحب مرة أخرى"
  • لاشي
  • أفاناسيف
أفاناسيف4:57
10."من أجل حبك"
  • بيانكانيلو
  • واترز
  • بيانكانيلو
  • واترز
4:20
11."لم أفعل ذلك أبداً"
  • جيركينز الثالث
  • دانيلز
  • جيركينز
  • ميشكه
جيركينز4:34
12." عينه على العصفور "
روني4:37
الطول الإجمالي:50:43
لا يقاوم - النسخة اليابانية (مقطع إضافي) [ 23 ] 
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
13."لا يُقاوم" ( مزيج هيكس هيكتور الإذاعي)
  • حقيبة
  • بيرجيسون
  • شاين
هيكتور3:32
الطول الإجمالي:54:15

الأفراد

تم اقتباس البيانات من ملاحظات ألبوم Irresistible . [ 1 ]

الموسيقيون
إنتاج

مواقع التسجيل

مقتبس من ملاحظات غلاف ألبوم Irresistible . [ 1 ]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) [ 122 ]ذهب50,000 ^
اليابان ( RIAJ ) [ 123 ]ذهب100,000 [ 124 ]
سنغافورة—2000 [ 125 ]
كوريا الجنوبية—6821 [ 126 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 127 ]ذهب755,000 [ 100 ]
ملخصات
في جميع أنحاء العالم—2,000,000 [ 116 ] [ 117 ]

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ لا يُقاوم ( غلاف القرص المضغوط ) . جيسيكا سيمبسون . مدينة نيويورك، الولايات المتحدة: كولومبيا. ٢٠٠١. ٥٠١٥٤١ ٢.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  2. 1 2 3 4 5 6 7 تايلور، تشاك (1 يونيو 2001). "المعجبون يجدون جيسيكا سيمبسون 'لا تُقاوم'"" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. ↑ ميدلتون، فريزر (29 يونيو 2001). "إطلالة جديدة لنجمة البوب ​​الفاتنة" . صحيفة إيفنينج تايمز . نيوزكويست . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  4. 1 2 3 نيومان، ميليندا (19 يناير 2001). "مقتطفات من بيلبورد: جيسيكا سيمبسون، مهرجان دراغون، إنكيوبوس" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  5. 1 2 لو-لين تان، شيريل (1 سبتمبر 2001). "نجمة شقراء واحدة في رحلة طويلة" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 واليشيفسكي، بوب. "لا يُقاوم - مراجعات الألبومات" . Plugged In . Focus on the Family . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2011 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 دوغيرتي 2004 ، ص 52 
  8. 1 2 3 دوغيرتي 2004 ، ص 50 
  9. ↑ بول، آلان (6 يوليو 2001). "انطلقي يا روك: أميرة البوب ​​جيسيكا لا تُقاوم" . كوفنتري تلغراف . تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2011 .
  10. 1 2 "جيس رايت" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 1 فبراير 2001. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2011 .
  11. ↑ "بوب بيت: جيسيكا سيمبسون، هول، شون مولينز..." VH1 . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  12. ↑ غراهام، بن (2004)، "مع الله إلى جانبها (0:10 في)"، ماكسيموم جيسيكا سيمبسون ، نيو مالدن ، ساري، إنجلترا: كروم دريمز، ISBN 978-1-84240-283-2
  13. 1 2 3 4 5 6 دوغيرتي 2004 ، ص 55 
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "جيسيكا سيمبسون - مقابلة" (باللغة اليابانية). سوني ميوزيك إنترتينمنت اليابان . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2004. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2011 .
  15. ↑ "نبض الشعب" . صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز . أسوشيتد برس . 21 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  16. 1 2 بوسكين، ريتشارد (أكتوبر 2001). "الأضواء الشمالية" . ساوند أون ساوند . كامبريدج ، المملكة المتحدة. ISSN 0951-6816 . مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2011 . 
  17. 1 2 3 4 تايلور، تشاك (1 سبتمبر 2001). "مراجعات ومعاينات (أغانٍ منفردة): لمحة سريعة" . بيلبورد . المجلد 113، العدد 35. ص 23. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2011 .    
  18. ↑ دريم تشيسر (DVD). الولايات المتحدة: سوني ميوزيك إنترتينمنت .
  19. ↑ "نص محادثة جيسيكا سيمبسون المباشرة" . موقع Allpop . المستكشف الكندي على الإنترنت . 13 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  20. 1 2 3 4 5 6 7 "صوت جيسيكا سيمبسون الآسر" (ملف PDF) . سوني ساوند بايت . العدد 14. شتاء 2002. صفحة 6. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 8 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2011 .  
  21. ^ “جيسيكا سيمبسون: في المستقبل و… في الداخل”. سبعة عشر (بالإسبانية). رقم 3. المكسيك. 2001. ص. 70.  
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 سينكيماني، سال (14 يونيو 2001). "جيسيكا سيمبسون: لا تُقاوم" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  23. 1 2 3 4 5 6 إيرلوين، ستيفن توماس. "لا يُقاوم [مقطع إضافي] - جيسيكا سيمبسون" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2011 .
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 مارش، بيتر (20 نوفمبر 2002). "مراجعة لألبوم جيسيكا سيمبسون - لا يُقاوم" . بي بي سي ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  25. ↑ "ما الذي أخّركِ كل هذا الوقت يا بيبي سبايس؟" . صحيفة مالاي ميل . 26 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل (يتطلب الدفع للوصول إلى المقال كاملاً) في 6 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  26. ↑ "سيمبسون يتوخى الحذر في فيلم Irresistible" . مجلة The Advocate . 8 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل (يتطلب دفع رسوم للاطلاع على المقال كاملاً) في 25 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  27. ↑ "أفضل 10 أغاني حب: ذا كراش" . كاشبوكس كندا . 1 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  28. 1 2 تايلور، تشاك (14 أبريل 2001). "مراجعات ومعاينات (أغانٍ منفردة) - لا تُقاوم" . بيلبورد . المجلد 113، العدد 15. ص 31. ISSN 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .    
  29. ↑ بيغز، سي. سبنسر (21 مارس 2005). "الموضة تتعهد بالعفة" . فوكس نيوز . تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2011 .
  30. 1 2 غراهام، بن (2004)، "القاعدة الثانية (0:10 في)"، ماكسيموم جيسيكا سيمبسون ، نيو مالدن ، سري، إنجلترا، ISBN 978-1-84240-283-2{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  31. 1 2 3 4 5 برينتز، لاري (30 يونيو 2001). "جيسيكا سيمبسون: لا تُقاوم (كولومبيا) ماندي مور (إبيك) كريستال: أنا وبيانو (جيفن)" . صحيفة ذا مورنينج كول . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  32. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 كامبل، تشاك (27 يونيو 2001). "مغنية تتأخر في إصدار ألبومها" . صحيفة ديلي نيوز . ص 5-ج . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 . 
  33. 1 2 3 4 5 6 7 8 كوبا، كيرستن. "جيسيكا سيمبسون: لا تُقاوم" . بوب ماترز . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  34. 1 2 3 4 5 6 غوبينز، تيريزا (3 يونيو 2001). "مراجعة: ببساطة لا تُقاوم: سيمبسون يغرق في بحر موسيقى البوب ​​المزدحم للمراهقين" (يتطلب الدفع للوصول إلى المقال الكامل) . صحيفة دالاس مورنينغ نيوز . شركة إيه إتش بيلو . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2011 .
  35. 1 2 3 تايلور، تشاك (16 يونيو 2001). "مراجعات ومعاينات (ألبومات): جيسيكا سيمبسون - لا تُقاوم" . بيلبورد . المجلد 113، العدد 24. ص 22. ISSN 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 2 يونيو 2011 .    
  36. 1 2 3 4 5 6 7 والترز، باري (11 يونيو 2001). "لا تُقاوم بقلم جيسيكا سيمبسون" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  37. ↑ أكيلانتي، دان (5 يونيو 2001). "جيسيكا متحولة الأنواع" . نيويورك بوست . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2011 .
  38. ↑ كاتلين، روجر (7 يونيو 2001). "مراجعات الأقراص المدمجة: الإصدارات الجديدة" . هارتفورد كورانت . ص 2. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 . 
  39. ↑ تاكيف، جوناثان (4 يونيو 2001). "قريبًا في يونيو: إس تي بي، راديوهيد، ذا كالت، بلال" . نايت ريدر . خدمة أخبار تريبيون. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2011 .
  40. ↑ يامبرت، ريك دي (22 يونيو 2001). "مراجعات الموسيقى - الأقراص المدمجة" . صحيفة دايتونا بيتش نيوز جورنال . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  41. 1 2 3 "جيسيكا سيمبسون - معلومات" . سوني ميوزيك إنترتينمنت اليابان. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2011 .
  42. ↑ د. ليندسي، كريغ (20 يونيو 2001). "فتيات أمريكيات خرجن عن السيطرة" . صحيفة فيلادلفيا ويكلي . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  43. 1 2 3 ستاوت، جين (14 ديسمبر 2001). "جيسيكا سيمبسون تنضم إلى قائمة المشاركين في حفل جينغل بيل باش الذي تنظمه محطة KBKS-FM" . صحيفة سياتل بوست إنتليجنسر . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  44. ↑ ج. أندرسون، جيمي (24 أغسطس 2001). "فرقعة، طقطقة، وفرقعة" . أورلاندو سنتينل . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  45. ↑ بيغز، سي. سبنسر (21 مارس 2005). "الموضة تتعهد بالعفة" . فوكس نيوز . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  46. ↑ "Picks and Pans Main: Song" . People . 4 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2011. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2011 .
  47. ↑ بينتو، ديبي (5 يونيو 2001). "جيسيكا سيمبسون - لا تُقاوم" . مخطط . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  48. ↑ "تايم آوت: مراجعات الألبومات: جيسيكا سيمبسون - لا تُقاوم" . صحيفة ذا ليدجر . 22 يونيو 2001. ص 48. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 . 
  49. ↑ كورسمو، كاثي (9 يوليو 2001). "سيمبسون يفقد بريقه مع ألبومه الجديد" . صحيفة ذا سبوكس مان ريفيو . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  50. ↑ فيترانو، أليسا (يناير 2001). "جيسيكا سيمبسون تقوم بخطوتها الكبيرة". YM . المجلد 48، العدد 10. ISSN 0888-5842 .   
  51. ↑ أ. هوهينغ، شيريل (يونيو 2001). "جيسيكا سيمبسون... ببساطة لا تُقاوم". مجلة تايغر بيت . ص 32. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1932-796X .  
  52. ↑ "متوفر في المتاجر 5 يونيو" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 1 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  53. ↑ "حفل استماع ودردشة لألبوم جيسيكا سيمبسون الرائع من AOL" . JessicaCentral.com . شبكة التوقيعات. 1 مايو 2001. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2001. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2011 .
  54. 1 2 3 "イレジスタブル" (باللغة اليابانية). أوريكون . مؤرشفة من الأصلي في 6 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 6 يناير 2023 .
  55. ↑ جون إيروين (منتج تنفيذي)؛ لويس جيه هورفيتز (مخرج)؛ جيسيكا سيمبسون ، جون بون جوفي (مؤديان موسيقيان) (4 يوليو 2001). "عرض مايسي المذهل للألعاب النارية في الرابع من يوليو". عرض مايسي المذهل للألعاب النارية في الرابع من يوليو . نيويورك. إن بي سي .
  56. ↑ "عرض مايسي التلفزيوني المذهل للألعاب النارية في الرابع من يوليو" . ياهو تي في . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  57. ↑ دي أنجيلو، جو (6 ديسمبر 2001). "بينك، بلينك، بوستا مستعدون لليلة رأس السنة مع ديك" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2011 .
  58. ↑ نيكولز، ناتيلي (19 يوليو 2001). "وانغو تانغو يقدم مزيجًا من موسيقى البوب" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  59. ↑ موس، كوري (26 أبريل 2001). "فرقة ديستني تشايلد تتصدر جولة برنامج 'TRL'" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  60. ↑ ريد، شاهيم (19 يوليو 2001). "ديستني تشايلد، إيف، ونيللي يُشعلن حماس الجمهور في افتتاح جولة 'TRL'" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  61. ↑ «نيوتن تطلق جولة USO» . أوكالا ستار بانر . أسوشيتد برس. 3 نوفمبر 2001. ص 2. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 . 
  62. ↑ تامر، داون (19 ديسمبر/كانون الأول 2001). "جولة مشاهير USO تتجه إلى آسيا الوسطى" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر/تشرين الأول 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو/حزيران 2011 .
  63. ↑ "جيسيكا سيمبسون لا تُقاوم [مباشر - عطلة الربيع، 2001]" . موسيقى إم تي في. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  64. 1 2 3 دوغيرتي 2004 ، ص 53 
  65. 1 2 3 4 5 6 دانجيلو، جو (10 يوليو 2001). "جيسيكا سيمبسون تخطط لرحلة مع حبيب إيدن، يونغستاون" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2011 .
  66. 1 2 مودي، نيكسا مومبي (4 يونيو 2004). "جولة سيمبسون ستتضمن مقاطع من برنامجها التلفزيوني" . ديزيريت نيوز . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  67. 1 2 واديل، راي؛ كوهين، جوناثان (11 يوليو 2001). "سيمبسون، حبيبة إيدن، تنضمان إلى جولة 'دريم تشيسر'" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2011 .
  68. ↑ دوغيرتي 2004 ، ص 57 
  69. ↑ كنيبنبرغ، جيم (19 أغسطس 2001). "ابدأ العمل" . صحيفة سينسيناتي إنكوايرر . مارغريت بوكانان . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  70. ↑ "دريم تشيسر (فيديو/دي في دي) - جيسيكا سيمبسون" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2011 .
  71. ↑ برات، دوغلاس (2004). قرص دوغ برات الرقمي: أفلام، تلفزيون، موسيقى، فن، للكبار، والمزيد! المجلد 1. شركة يو نت 2. ص 632. رقم ISBN   9781932916003تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2011 .
  72. ↑ "أفضل الفيديوهات الموسيقية على بيلبورد" . بيلبورد . المجلد 114، العدد 6. 9 فبراير 2002. ص 52. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 2 يونيو 2011 .    
  73. ↑ "أخبار سوني ميوزيك المملكة المتحدة" . سوني ميوزيك المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2011 .
  74. 1 2 "ألبوم راديوهيد الأخير ألبوم لا يُنسى بالتأكيد" . صحيفة التلغراف هيرالد . وكالة أسوشيتد برس . 10 يونيو 2001. ص. e6 . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 . 
  75. ↑ باج، أندرس سفين؛ بيرجيسون، أرنثور؛ شاين، باميلا إيلين. "لا يُقاوم (العنوان القانوني) رقم عمل BMI 5572061" . شركة برودكاست ميوزيك إنكوربوريتد . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 10 يناير 2011 .
  76. ↑ "جوائز بي إم آي لموسيقى البوب: قائمة الفائزين" . شركة برودكاست ميوزيك إنكوربوريتد. 13 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2011 .
  77. ↑ "لا تُقاوم - جيسيكا سيمبسون" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  78. ↑ "جيسيكا سيمبسون" . شركة أوفيشال تشارتس . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  79. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2001" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . 2001. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2010 .
  80. ↑ ""لا تُقاوم" لجيسيكا سيمبسون . VH1 . 5 نوفمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  81. ↑ "الأغاني التي تُطرح للإعلانات" (ملف PDF) . Worldradiohistory.com . 24 أغسطس 2001. ص 122. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2022 . 
  82. ↑ «نجمة البوب ​​جيسيكا سيمبسون من شركة كولومبيا ريكوردز تظهر في إعلان جديد لشركة بالي توتال فيتنس» (بيان صحفي). بي آر نيوزواير . جمعية بي آر نيوزواير ذ.م.م. 5 أكتوبر 2001. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  83. ↑ «تقرير ARIA رقم 610» (ملف PDF) . أرشيف باندورا الإلكتروني. المكتبة الوطنية الأسترالية وشركاؤها. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  84. ↑ "جيسيكا سيمبسون: لمحة بسيطة" . سي إم تي . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  85. ↑ "مسألة جيسيكا" . فانيتي فير . 14 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2010 .
  86. ↑ "سيمبسون تكشف عن بشرتها الجديدة" . بيلبورد . المجلد 115، العدد 34. 23 أغسطس 2003. ص 13. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع 31 يناير 2022 .    
  87. ↑온라인차트-다운로드(باللغة الكورية). غاون . جمعية صناعة المحتوى الموسيقي الكورية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2011 .
  88. ↑ براون، ديفيد (8 يونيو 2001). "لا يُقاوم" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2023 .
  89. براون ، ديفيد ( 8 يونيو 2001). "موسيقى لا تُقاوم" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . العدد 599. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1049-0434 . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .  
  90. ↑ تايلور، تشاك (16 يونيو 2001). "مراجعات ومعاينات: فنانون وموسيقى" . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2016 .
  91. ↑ "فيديو لا يُقاوم حرفيًا" . 4 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2023 .
  92. ↑ "جوائز بي إم آي لموسيقى البوب: قائمة الفائزين" . شركة برودكاست ميوزيك إنكوربوريتد. 13 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2011 .
  93. ↑ كوتاربا، جو؛ فانيني، فيليب (23 أغسطس 2006). أفريل لافين تفوز بجوائز راديو ديزني الموسيقية لعام 2002. تايلور وفرانسيس. ISBN 9780203894606تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2011 .
  94. ↑ "جيسيكا سيمبسون" . IMDb. 2020.
  95. ↑ "قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد . المجلد 113، العدد 25. 23 يونيو 2001. ص 106. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 2 يونيو 2011 .    
  96. ↑ مارتنز، تود (14 يونيو 2001). "فرقة ستيند تتفوق على راديوهيد وسانت لوناتيكس في المركز الأول" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  97. ↑ "الرسوم البيانية" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 22 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  98. ↑ "لا تُقاوم - جيسيكا سيمبسون" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2011 .
  99. ١ ٢ "عام الموسيقى ٢٠٠١: قائمة بيلبورد ٢٠٠" . بيلبورد . المجلد ١١٣، العدد ٥٢. ٢٩ ديسمبر ٢٠٠١. ص. YE-٣٣. ISSN ٠٠٠٦-٢٥١٠ . تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠١١ .    
  100. 1 2 تراست، غاري (20 فبراير 2009). "اسأل بيلبورد - قليل من موسيقى الريف" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  101. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 113، العدد 25. 23 يونيو 2001. ص 80. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 2 يونيو 2011 .    
  102. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 113، العدد 26. 30 يونيو 2001. ص 44. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 2 يونيو 2011 .    
  103. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 113، العدد 27. 7 يوليو 2001. ص 50. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 2 يونيو 2011 .    
  104. 1 2 3 "لا يُقاوم > قوائم الأغاني والجوائز > ألبومات بيلبورد" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  105. ↑ "ألبومات : أفضل 200" . مجلة جام!، 4 أكتوبر 2001. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2001. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2022 . 
  106. ↑ "الذهب والبلاتين - مارس 2005" . رابطة صناعة التسجيلات الكندية . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  107. 1 2 "تقرير ARIA رقم 603" (ملف PDF) . أرشيف باندورا الإلكتروني . 17 سبتمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية وشركائها.{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  108. ↑ "تقرير ARIA رقم 604" (ملف PDF) . أرشيف باندورا الإلكتروني . 24 سبتمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية وشركائها.{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  109. 1 2 3 "جيسيكا سيمبسون - لا تُقاوم" . austriancharts.at (بالألمانية). Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  110. 1 2 3 "جيسيكا سيمبسون - لا تُقاوم" (بالألمانية). hitparade.ch. Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  111. ↑ "検索結果-ORICON STYLE アティスト/CD検索" (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع 2 يونيو، 2011 .
  112. ↑ "検索結果-ORICON STYLE アティスト/CD検索" (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع 2 يونيو، 2011 .
  113. ↑المزيد(باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  114. 1 2 "كتيب الرسوم البيانية لعام 2001" (ملف PDF) . Chartwatch . نيل راولينغز. 28 يوليو 2001. ص 27. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2011 . 
  115. 1 2 "Chartverfolgung – SIMPSON, JESSICA – IRRESISTIBLE" (بالألمانية). musicline.de. PhonoNet GmbH. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .
  116. 1 2 "لن يقاوم السائقون نجمة البوب ​​جيسيكا سيمبسون" . صحيفة دايتونا بيتش نيوز جورنال . 4 يوليو 2002. ص 8أ . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 . 
  117. ١ ٢ "من الموسيقى إلى البضائع، اكتشف كل شيء عن صافي ثروة جيسيكا سيمبسون - وما إذا كانت مليارديرة حقيقية" . باريد . ٢٨ ديسمبر ٢٠٢١.
  118. ↑ "أفضل 100 ألبوم أوروبي" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 11 أغسطس 2001. ص 8. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2019 . 
  119. ^ “Compilation des ventes d’albums par ordre alphabétique d’interprètes” (PDF) (بالفرنسية). Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2026 .
  120. ^ "2001.06월 – POP 음반 판매량" . جمعية صناعة التسجيلات في كوريا . مؤرشفة من الأصلي في 9 أغسطس 2004 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2022 .
  121. ↑ "أفضل 200 ألبوم لعام 2001 (بناءً على المبيعات)" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل في 6 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليها في 26 مارس 2022 .
  122. ↑ "شهادات الألبومات الكندية - جيسيكا سيمبسون - لا تُقاوم" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2021 .
  123. ↑ "الألبوم الذهبي" [ الألبومات الذهبية، وغيرها من الأعمال المعتمدة. إصدار نوفمبر 2001 ] . مجلة التسجيلات (باللغة اليابانية). 485. تشوو ، طوكيو : رابطة صناعة التسجيلات اليابانية : 10. 10 نوفمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2014 .
  124. ^ "ジェシカ・シンプソン ディスコグラフィ" (باللغة اليابانية). سوني ميوزيك اليابان . تم الاسترجاع 4 يوليو، 2014 .
  125. ↑ «آشلي تريد أن تكون سيمبسون الخاصة بها» . صحيفة نيو ستريتس تايمز . 23 أغسطس 2004. ص 27. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2024. باعت رواية «لا تُقاوم» أكثر من 2000 نسخة في سنغافورة . 
  126. ^ "2001.06월 – POP 음반 판매량" . جمعية صناعة التسجيلات في كوريا . مؤرشفة من الأصلي في 9 أغسطس 2004 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2022 .
  127. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - جيسيكا سيمبسون - لا تُقاوم" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2020 .

فهرس