الشرق الأوسط

لغة مين الشرقية أو مين دونغ ( بالصينية التقليدية :閩東語؛ بالصينية المبسطة :闽东语؛ بنظام بينيين : Mǐndōngyǔ ، باللاتينية : Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ ) هي فرع من مجموعة لغات مين الصينية. وتُعدّ لهجة فوتشو ، وهي لهجة عاصمة فوجيان ، الشكل الأكثر شهرةً واستخدامًا . [ 8 ]

التوزيع الجغرافي

فوجيان والمناطق المحيطة بها

تُستخدم لهجات مين الشرقية بشكل رئيسي في المنطقة الشرقية من فوجيان ، في مدينتي فوتشو ونينغده وما حولهما . ويشمل ذلك مقاطعات فوتشو العشر التقليدية ( بالصينية :福州十邑؛ بينيين : Fúzhōu Shí Yì ؛ فوتشو بالحروف اللاتينية : Hók-ciŭ Sĕk Ék )، وهي منطقة تضم مقاطعات بينغنان ، وغوتيان ، ولويوان ، ومينتشينغ ، وليانجيانغ ، وتشانغلي ، ومينهو ، ويونغتاي ، وفو تشينغ ، وبينغتان الحالية ، بالإضافة إلى مدينة فوتشو نفسها. [ 9 ] [ 10 ]

كما أنها تُستخدم على نطاق واسع كلغة أولى في جزر ماتسو الخاضعة لسيطرة تايوان . تاريخيًا، كانت لهجات مين الشرقية في جزر ماتسو تُعتبر جزءًا من لهجة ليانجيانغ. ومع تأسيس جمهورية الصين الشعبية عام ١٩٤٩، انفصلت جزر ماتسو عن بقية مقاطعة فوجيان، وانقطعت الاتصالات بين جمهورية الصين وجمهورية الصين الشعبية، مما رسخ الهوية الخاصة لجزر ماتسو. وهكذا، أصبحت لهجات مين الشرقية في جزر ماتسو تُعرف بلهجة ماتسو . [ ١١ ]

بالإضافة إلى ذلك، يتحدث سكان تايشون وتسانغنان شمال فوجيان في تشجيانغ أيضًا لهجات مين الشرقية. [ 12 ] وإلى الجنوب من فوجيان، في مقاطعة تشونغشان بمقاطعة قوانغدونغ، تُستخدم لهجات مصنفة ضمن لهجات مين الشرقية أيضًا في بلدات داتشونغ وشاكسي ونانلانغ . [ 13 ] [ 14 ]

تتعايش لهجة مين الشرقية عمومًا مع اللغة الصينية القياسية في جميع هذه المناطق. في جمهورية الصين، تُعتبر لهجة ماتسو لغةً رسميةً معترفًا بها لإعلانات النقل في جزر ماتسو. [ 15 ] في فوتشو، تتوفر خدمة إذاعية باللهجة المحلية، ويستخدم مترو فوتشو رسميًا، إلى جانب اللغة الصينية القياسية والإنجليزية، هذه اللهجة في إعلاناته. [ 16 ]

الولايات المتحدة

بما أن المنطقة الساحلية في فوجيان كانت الموطن التاريخي لشتات صيني كبير في جميع أنحاء العالم ، فإن أنواعًا مختلفة من عرقية مين الشرقية يمكن العثور عليها في مختلف أنحاء العالم، وخاصة في الأحياء الصينية الخاصة بها . ومن المدن التي تضم تجمعات كبيرة من هؤلاء المهاجرين مدينة نيويورك، [ 17 ] وخاصة ليتل فوتشو ، مانهاتن، وسانست بارك، بروكلين، وفلاشينغ ، كوينز .

أوروبا

يتواجد متحدثو لهجات مين الشرقية أيضًا في العديد من الأحياء الصينية في أوروبا، بما في ذلك لندن وباريس ومدينة براتو في إيطاليا. [ 18 ] في المملكة المتحدة، تتألف نسبة كبيرة من الجالية الصينية البريطانية من مهاجرين قادمين من مناطق في فوجيان يتحدثون لهجة مين الشرقية، [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] وخاصة من المناطق الريفية في فوكينغ وتشانغلي . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] في إسبانيا، ينتشر أيضًا متحدثو لهجة مين الشرقية من فوكينغ وتشانغلي، ويأتيون في المرتبة الثانية بعد جالية تشجيانغ الأكثر انتشارًا، والذين يتحدثون لهجات من جنوب وو مثل لهجة ونتشو . [ 25 ] [ 26 ]

اليابان وماليزيا

المجتمعات الصينية داخل اكيبوكورو , طوكيو [ 27 ] وكذلك سيبو , ساراواك , يوجد في ماليزيا عدد كبير من المتحدثين باللغة الشرقية. يمكن أيضًا العثور على مجتمعات فوتشو في سيتياوان وبيراك ويونغ بينغ وجوهور في غرب ماليزيا وفي مدن نهر راجانغ في كانويت وساريكي وكابيت وبينتانجور في شرق ماليزيا.

تصنيف

تنحدر لغة مين الشرقية من لغة مين البدائية ، التي انفصلت مع الانتقال من اللغة الصينية القديمة إلى اللغة الصينية الوسطى خلال عهد أسرة هان . [ 28 ] وقد صنفها بان ماودينغ وجيري نورمان على أنها تنتمي إلى فرع مين الساحلي ، وبالتالي فهي وثيقة الصلة بلغة مين الشمالية . [ 29 ] [ 28 ]

يسرد نورمان أربع سمات مميزة في تطور الشرق الأوسط: [ 28 ]

الفروع

فروع وزارة الشرق

تنقسم وزارة الشرق تقليديًا إلى ثلاثة فروع: [ 30 ]

  1. تضم مجموعة لغات هوغوان (侯官片)، والتي تسمى أيضًا المجموعة الفرعية الجنوبية، لهجات فوتشو ، وفو تشينغ ، وتشانغلي ، وليانجيانغ ، ولهجة جزر ماتسو .
  2. تضم مجموعة لغات فو نينغ (福寧片)، والتي تسمى أيضًا المجموعة الفرعية الشمالية، تنوعات نينغدي وفوان .
  3. مانجيانغ (蠻講)، يتم التحدث بها في أجزاء من تايشون وكانجنان ونزهو وتشجيانغ .

إلى جانب هذه الفروع الثلاثة، صُنفت بعض الجزر اللهجية في مقاطعة قوانغدونغ ضمن مجموعة مين الشرقية. [ 31 ] [ 14 ] وتُعدّ مجموعة تشونغشان مين مجموعة من لهجات مين المُتحدث بها في مقاطعة تشونغشان بمقاطعة قوانغدونغ، وتنقسم إلى ثلاثة فروع: لهجة لونغدو ولهجة نانلانغ تنتميان إلى مجموعة مين الشرقية، بينما تنتمي لهجة سانشيانغ إلى مجموعة مين الجنوبية. [ 13 ] [ 14 ]

علم الأصوات

تتميز مجموعة لغات مين الشرقية بنظام صوتي يختلف اختلافًا كبيرًا عن باقي لهجات اللغة الصينية. فباستثناء لهجة مانجيانغ ، تتشابه مجموعتا هوغوان وفونينغ في عدد الحروف الساكنة ، إذ تحتوي لهجة فوآن على 17 حرفًا ساكنًا، أي أكثر بحرفين من لهجة فوتشو، وهذه الحروف الإضافية هي /w/ و /j/ أو /ɰ/ كأصوات منفصلة (يُعدّ الوقف الحنجري مشتركًا بينهما ولكنه مستثنى من هذا العدد). أما لهجة مانجيانغ، فقد تأثرت بلهجات وو في تشجيانغ، ولذا فهي تحتوي على عدد أكبر بكثير من الحروف الساكنة مقارنةً بلهجات فوجيان.

تختلف النهائيات بشكل كبير بين اللهجات، حيث تمثل لهجات مانجيانغ أدنى مستوى بـ 39 نهائيًا منفصلاً، بينما تمثل لهجة نينغدي أعلى مستوى بـ 69 نهائيًا.

مقارنة أعداد الأحرف الأولى والأحرف الأخيرة من الأحرف الأولى ...
الأنواعمجموعة هوجوان الفرعية (侯官片)مجموعة فرعية ممتعة (福寧片)مانجيانغ (蠻講)
مدينةفوتشو (福州)فوتشينغ (福清)جوتيان (古田)نينجدي (宁德)فودينغ (福鼎)فوان (福安)تشيانكو، كانجنان، تشجيانغ (蒼南錢庫)
عدد الأحرف الأولى15151515151729
عدد الامتحانات النهائية46425169415639
عدد النغمات7777777

تتميز لهجات مين الشرقية عمومًا بسبع نغمات، وفقًا للعدّ التقليدي (استنادًا إلى النغمات الأربع للغة الصينية الوسطى، بما في ذلك نغمة الدخول كوحدة منفصلة). في منتصف عهد أسرة تشينغ ، تم توثيق ثماني نغمات، لكن النغمات الصاعدة التاريخية (上聲) عادت للظهور. [ 32 ]

مقارنة النغمات بين أنواع مين الشرقية
المستوىارتفاع 上聲المغادرةالدخول
الظلامضوءالظلامضوءالظلامضوء
فوتشو福州話445331213242235
فوآن福安話33222422132425
نينغدي德話441142355245
فودينغ福鼎話445212555322523
تايشون، تشجيانغ泰順213334555342543
تشيانكو، كانجنان، تشجيانغ蒼南錢庫蠻講44214454121521
مياو جياكياو، كانجنان، تشجيانغ蒼南繆家橋蠻講3321345411151

ظاهرة ساندي

تتميز لهجات مين الشرقية بتنوع واسع في ظواهر الساندي. فإلى جانب الساندي النغمي ، الشائع في العديد من لهجات اللغة الصينية، هناك أيضًا استيعاب الحروف الساكنة [ 33 ] وتناوب حروف العلة (مثل شد القافية).

يمكن أن يكون تغيير النغمات في لهجات مين الشرقية تراجعيًا (حيث تؤثر المقطع الأخير على نطق المقاطع السابقة)، أو تقدميًا (حيث تؤثر المقاطع السابقة على المقاطع اللاحقة)، أو تبادليًا (حيث تتغير جميع المقاطع أو بعضها). وتكون هذه القواعد معقدة عمومًا.

عادةً ما يكون استيعاب الحروف الساكنة في البداية تدريجيًا، وقد يُنتج أصواتًا جديدة لا تُشكّل تباينًا صوتيًا في الموضع الابتدائي، ولكنها تُشكّل تباينًا في الموضع الأوسط. على سبيل المثال، في لهجة فوتشو، يمكن أن ينشأ الصوت /β/ من /pʰ/ أو /p/ في سياق بين حرفين متحركين. [ 34 ] [ 35 ]

تُظهر العديد من اللهجات أيضًا استيعابًا رجعيًا للأصوات الساكنة، كما هو الحال في استيعاب الصوت الأنفي الأخير، الذي يُنطق عادةً بالصوت /ŋ/ ، في موضع نطق الصوت الساكن التالي. على سبيل المثال، يُنقل ظرف النفي في لهجة فوتشو، والذي يُكتب غالبًا، عادةً في لغة بانغ-أو-سيه على أنه n̂g /ŋ/ ، ولكنه قد يظهر أيضًا على أنه /m/ قبل الأصوات الشفوية وعلى أنه /n/ قبل الأصوات السنية. في هذه الحالة، نظرًا لحدوث كل من عمليتي الاستيعاب الرجعي والتقدمي، يمكن وصفه بأنه استيعاب متبادل، ينتج عنه صوت أنفي واحد. [ 35 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

مراجع

  1. وزارة الشرق في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، JSTOR 2718766 
  3. بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص ISBN  978-0-774-80192-8
  4. هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "مين" . غلوتولوج . لايبزيغ: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
  5. 本土語言納中小學必修 潘文忠:將按語發法實施(بالصينية)
  6. "國家語言發展法 第二條" .
  7. 大眾運輸工具播音語言平等保障法
  8. ^ لي رولونج (李如龙) (1994). شكرا جزيلا(باللغة الصينية) (  الطبعة الأولى المنقحة). فوتشو: دار نشر فوجيان الشعبية. ص  1. ISBN 7211023546.
  9. ^ "关于福州十邑" . ميندو اون لاين (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2023 .
  10. سيم، ميشيل جيا إن (2022). قواعد نحوية موجزة لمدينة فوتشو في سنغافورة (رسالة ماجستير). سنغافورة: جامعة نانيانغ التكنولوجية. doi : 10.32657/10356/155961 . S2CID 247931980 . 
  11. لين، شينغ تشانغ (2021-09-13). "على حافة سيطرة الدولة: إنشاء "جزر ماتسو"" . نظرة على تايوان . برنامج دراسات تايوان بجامعة نوتنغهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-05-2023 . "
  12. ^ تشنغ ، وي (25 يناير 2015).論前齶音聲母j-的唇齒化音變(ملف PDF) . نشرة اللغويات الصينية (باللغة الصينية). 8 (2): 195-213 . doi : 10.1163/2405478X-00802003 . ISSN 2405-478X . تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2023 . 
  13. 1 2 بودمان، نيكولاس سي. (1984). "لهجة ناملونغ، وهي لهجة مين الشمالية الشاذة في تشونغشان شيان وتأثير الكانتونية على معجمها وصوتياتها" . مجلة تسينغ هوا للدراسات الصينية . 14 (1): 1-19 .
  14. 1 2 3 بودمان، نيكولاس سي. (1985). أكسون، فينيتا؛ ليد، ريتشارد إل. (محرران). انعكاسات الأصوات الأنفية الأولية في لغة مين-هينغوا الجنوبية البدائية . منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية. المجلد 20. مطبعة جامعة هاواي. الصفحات 2-20 . ISBN   978-0-8248-0992-8JSTOR 20006706 
  15. "大眾運輸工具播音語言平等保障法§6-全國法規資料庫" . law.moj.gov.tw (باللغة الصينية). هاهاهاهاها . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2023 .
  16. ^ تشنغ جينغ (郑靓). "乡音报站"女神"郭铃:唱响福州地铁好声音" . فجسين . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2023 .
  17. غيست، كينيث ج. (2003). الله في الحي الصيني: الدين والبقاء في مجتمع المهاجرين المتطور في نيويورك . مطبعة جامعة نيويورك. ص 48. ISBN  0814731546.
  18. بيك، فرانك. "موجز بحثي 4: المجتمعات العابرة للحدود الوطنية" (ملف PDF) . برنامج المجتمعات العابرة للحدود الوطنية، معهد الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية، أكسفورد. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2015 .
  19. وانغ، دانلو (31 مارس 2014). "مهنة أم شغف؟: تدريس اللغة الصينية في مدارس لندن التكميلية الصينية" . مجلة لندن لمراجعة التعليم . 12 : 34-49 . doi : 10.18546/LRE.12.1.05 . ISSN 1474-8460 . S2CID 151552619 .  
  20. لو، سيو؛ جاد، ديفيد؛ برود، روز (مايو 2023). "تجريم واستغلال العمال المهاجرين الصينيين غير النظاميين في المملكة المتحدة". المجلة الأوروبية لعلم الجريمة . 20 (3): 1016-1036 . doi : 10.1177/14773708221132889 . S2CID 255079151 . 
  21. بيك، فرانك ن. "الاتجاهات الحديثة في الهجرة الصينية إلى أوروبا: الهجرة الفوجيانية من منظور أوسع" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2023 .
  22. لو، سيو. "العمال المهاجرون الصينيون عديمو الوضع القانوني في المملكة المتحدة: الهجرة غير النظامية واستغلال العمالة" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2023 .
  23. وو، يان؛ وانغ، شينيو. "المشاركة المدنية النشطة من منظور النوع الاجتماعي: تجربة المهاجرين الصينيين في أوروبا" (ملف PDF) . جامعة أولدنبورغ . تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2023 .
  24. لين، شينغ؛ باكس، ترينت (ديسمبر 2009). "الهجرة غير النظامية من فوتشو: منظور ريفي" . مجلة الهجرة الآسيوية والمحيط الهادئ . 18 (4): 539-551 . doi : 10.1177/011719680901800405 . S2CID 153457798. تاريخ الاسترجاع: 10 أكتوبر 2023 . 
  25. ^ ليو تينغ (2022). "المترجم الآلي في التجارة الصينية في كاتالونيا: أداة لإزالة الحاجز اللغوي" (PDF) . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2023 .
  26. ما، جي. "من الصين إلى إسبانيا: المهاجرون الصينيون من منظور أنثروبولوجي" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2023 .
  27. ^ وونغ ، برنارد ب. تشي بينج، تان، محرران. (2013). الحي الصيني في جميع أنحاء العالم يذهّب الحي اليهودي، والعرقية، والشتات الثقافي . بريل. ص. 251. ردمك  978-9004255906.
  28. 1 2 3 4 نورمان، جيري (1991). "لهجات المين من منظور تاريخي" . مجلة دراسات اللغويات الصينية (3): 323-358 . ISSN 2409-2878 . JSTOR 23827042 .  
  29. ^ بان ماودينج (潘茂鼎); لي رولونج (李如龍); ليانغ يوتشانغ (梁玉璋); تشانغ شينغ يو (張盛裕); تشين تشانغتاي (陳章太) (1963). 福建語方言分區略說. تشونغ قوه يوين (6): 475 - 495.
  30. ↑ كورباسكا ، ماريا (2010). اللغة (اللغات) الصينية: نظرة من خلال منظور قاموس اللهجات الصينية الحديثة العظيم . برلين: دي جرويتر موتون. ص 71. ISBN  9783110219142.
  31. بودمان، نيكولاس سي. (1984). "لهجة ناملونغ، وهي لهجة مين شمالية شاذة في تشونغشان شيان وتأثير الكانتونية على معجمها وصوتياتها" . مجلة تسينغ هوا للدراسات الصينية . 14 (1): 1-19 .
  32. 李، 含茹. ""الأمر يتعلق بـ 2009年硕士论文"--《复旦大学》2009年硕士论文" . CDMD.cnki.com.cn . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-04-14 . تم الاسترجاع 2019-03-12 .
  33. يوان، بيكسيا؛ وانغ، ييتشي (2013). "حول الاستيعابات الأولية للهجات مين الشرقية في مقاطعة فوجيان - مجلة "اللهجات"، العدد 1، 2013" . مجلة "اللهجات ". مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2019 .
  34. يانغ، تشينغ-يو هيلين (2015). "نظرة متزامنة على تحولات الحروف الساكنة في لهجة فوتشو" (ملف PDF) . أوراق عمل نظام جامعة تايوان في اللغويات . 8. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2020-06-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-09-09 .
  35. 1 2 لي، تشو تشينغ (2002). علم الأصوات والقواعد في فوتشو . سبرينغفيلد، فيرجينيا: دار نشر دانوودي. ISBN 9781881265931.

للمزيد من القراءة