إيميل مثلوثي

إيميل المثلوثي ( بالعربية : آمال المثلوثي ؛ مواليد 11 يناير 1982)، والمعروفة أيضًا باسم إيميل ، [ 1 ] هي مغنية وكاتبة أغاني وموسيقية وموزعة ومنتجة تونسية أمريكية. اشتهرت بأغنيتها الاحتجاجية "كلمتي حرة" ("كلمتي حرة")، التي أصبحت نشيدًا للثورة التونسية والربيع العربي . صدر ألبومها الأول، الذي يحمل نفس الاسم "كلمتي حرة " ، عالميًا عام 2012 ولاقى استحسانًا نقديًا واسعًا، حيث جمعت فيه بين الجذور العربية والتأثيرات الغربية. أما ألبومها الثاني " إنسن " ، فقد صدر عام 2017، ومزجت فيه بين الموسيقى الإلكترونية والموسيقى الكلاسيكية. وفي ألبومها " كل مكان نظرنا إليه كان يحترق" عام 2019، غنت جميع كلمات الأغاني باللغة الإنجليزية.

في عام ٢٠٢٠، حصد فيديو أغنيتها "حلم" التي تغنيها باللهجة التونسية ملايين المشاهدات خلال بضعة أشهر. أُدرجت "حلم" في الألبوم المزدوج " يوميات تونس " الذي سجلته بصوتها فقط، مستخدمةً غيتارًا صوتيًا كآلة موسيقية وحيدة وجهاز كمبيوتر محمول. "حلم" هي نسخة عربية مُعاد توزيعها من الأغنية الإيرانية "سلطان قلبها"، من ألحان أنوشيروان روحاني وكلمات إيميل مثلوثي.

كما تعاونت مع موسيقيين آخرين مثل تريكي ، وفالجير سيجوردسون ، وستيف مور ، وفيتاليك .

وقت مبكر من الحياة

بدأت إيميل مثلوثي مسيرتها الفنية في الغناء والتمثيل في سن الثامنة في ضاحية من ضواحي مسقط رأسها تونس . ألّفت أول أغنية لها في سن العاشرة . بتشجيع من المقربين منها، وتأثراً بمغني البوب ​​المشهورين في التسعينيات، اكتشفت موهبتها الصوتية القوية في سن الخامسة عشرة. بعد ذلك بقليل، انجذبت إلى موسيقى الهيفي ميتال والموسيقى القوطية ، وشكّلت فرقتها الأولى لموسيقى الميتال في إحدى الجامعات التونسية عندما كانت في التاسعة عشرة من عمرها .

بعد بضع سنوات، تأثرت مثلوثي بصوت وأفكار جوان بايز بعد أن عزف لها زميلها في الفرقة أغنية " الملاكم "، فتركت الفرقة وبدأت بكتابة الأغاني السياسية، مكتشفةً إحباطها من قلة الفرص ولا مبالاة مواطنيها، مثل أغنية "يا تونس يا مسكينة". في عام 2006، وصلت إلى المرحلة النهائية في مسابقة جائزة آر إم سي للموسيقى الشرقية المتوسطة. [ 2 ] قررت الانتقال إلى باريس، فرنسا، عام 2008 عندما حظرت الحكومة التونسية أغانيها من الإذاعة والتلفزيون. [ 3 ] ورغم حظرها من البث التونسي، انتشرت تسجيلات غير رسمية لحفلاتها الحية في فرنسا على الإنترنت في تونس. بعد وفاة محمد بوعزيزي، أهدت إليه نسخة عربية من أغنية جوان بايز " إليك ". [ 4 ]

حياة مهنية

في أوائل عام ٢٠١١، سُجِّلَت وهي تغني أغنية "كلمتي حرة" للمتظاهرين في شارع الحبيب بورقيبة، وانتشر المقطع انتشارًا واسعًا. [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] وكتبت الإذاعة الوطنية العامة (NPR) أن الأغنية كانت "إعلانًا للاستقلال، وبيانًا للتحرر الذي تحقق بشق الأنفس". [ ٨ ] وكان هذا جزءًا من احتجاجات الربيع العربي . [ ٩ ]

كلمتي حرة (كلمتي حرة) (2012-2016)

أصدرت إيميل ألبومها الأول، "كلمتي حرة" ، في يناير 2012. [ 10 ] وقد لاقى استحسان النقاد. في مراجعة منحت الألبوم أربع نجوم من أصل خمسة، أشادت صحيفة الغارديان بمزجه بين الجذور العربية والنكهات الغربية - بعض موسيقى الروك، ولكن معظمها موسيقى تريب هوب عميقة. "ينجح هذا المزيج بشكل جيد في أغنيتي "دالم" و"ما إيكيت" المميزتين، حيث تبرز قوة صوت مثلوثي بشكل لافت؛ أما في باقي الأغاني، فيخفت جو الاحتجاج والحزن الجاد نوعًا ما. ومع ذلك، يبقى صوتًا جديدًا قويًا". [ 11 ] تأثر الألبوم بجوان بايز ، وماسيف أتاك ، وبيورك . وبصفتها موسيقية واعية سياسيًا، فقد أدت أغاني الألبوم دورًا واعدًا في التعبير عن أي ظلم شهدته إيميل في تونس الحبيبة. وبينما تغني عن الإنسانية وعالم أفضل، فقد مكّنها نجاح هذا الألبوم من الوصول إلى جمهور أوسع في مختلف أنحاء العالم.

حفل إيميل المباشر في أغسطس 2012

أحيت حفلات موسيقية في مصر والعراق ، وشاركت في مهرجان فانكوفر للموسيقى الشعبية ومهرجان العالم العربي في مونتريال بكندا . [ 12 ] في مطلع يوليو/تموز 2012، قدمت حفلاً تاريخياً في بغداد ، العراق. [ 13 ] وفي 28 يوليو/تموز، أحيت حفلاً في مهرجان سفينكس ببلجيكا، حيث نالت تصفيقاً حاراً لأدائها أغنية " هاليلويا " للينارد كوهين . [ 14 ] في عام 2013، وبعد أول حفل لها في القاهرة منذ الثورة، وصفتها صحيفة الأهرام أونلاين بأنها " فيروز جيلها". افتتحت حفلات فرقة " ديد كان دانس " في مهرجان "لي نوي دو فورفيير" في ليون ، وقدمت عرضاً في مهرجان "ووماد" في تشارلتون بارك بالمملكة المتحدة. عندما رفضت السلطات الإسرائيلية السماح لها بدخول رام الله للغناء، غنت أمام الكاميرا في الأردن، وبُثّ هذا العرض القصير للجمهور الفلسطيني في أحد مسارح رام الله.

بما أن أغنية "كلمتي حرة" اعتُبرت "نشيد الربيع العربي"، فقد أصبحت أشهر أغاني إيميل حتى الآن. وقد دفعها نجاحها الباهر إلى أدائها في 11 ديسمبر 2015، خلال حفل توزيع جائزة نوبل للسلام لعام 2015 في أوسلو، [ 15 ] والتي مُنحت لرباعي الحوار الوطني التونسي . وفي حفل جائزة نوبل للسلام، قدمت إيميل نسختين من أغنيتها "كلمتي حرة"، إحداهما بمصاحبة عازف الغيتار كريم عطوماني فقط، والأخرى مع أوركسترا كاملة وجوقة. وقد استضاف الحفل جاي لينو ، الذي أشاد بها في المؤتمر الصحفي للحفل، واصفًا إياها بأنها أول مغنية باللغة العربية تلفت انتباهه.

خلال تلك الفترة، تعاونت مع تريكي وقدمت غناءً رئيسياً في أغنيته "إيميل". [ 16 ]

إنسن (بشري) (2017-2018)

صدر ألبوم "Ensen" ( إنسان ) في فبراير 2017 عن شركة Partisan Records . [ 17 ] سُجّل الألبوم في سبع دول، من بينها أيسلندا والسويد وفرنسا والولايات المتحدة. [ 18 ] ومن بين منتجي الألبوم المنتج الأيسلندي فالغير سيغوردسون ، المتعاون السابق مع بيورك ، والمنتج الفرنسي التونسي أمين ميتاني، المتعاون الرئيسي مع إيميل. [ 19 ] أشادت مجلة Pitchfork بالأغنية المنفردة الأولى من الألبوم، "Ensen Dhaif" (إنسان، إنسان عاجز)، واصفةً إياها بأنها "مزيج رائع من الإيقاعات القوية والمقامات العربية الصغرى ذات الطابع القاتم. يقود نبرتها النارية صوت ماثلوثي الجبار، الذي يتسم بالضعف والقوة في آن واحد. في "Ensen Dhaif" تسمع شخصًا يرفض المساومة، رؤية ثاقبة مبنية على مخاطر حقيقية وضرورة الحقيقة". [ 20 ] كما أوضح ماثلوثي، فإن الأغنية مهداة إلى "الأشخاص الذين يتحملون العبء وكل الصراعات حتى تتمكن نسبة ضئيلة جدًا من التمتع بالسلطة". [ 18 ]

ثم أعيدت صياغة أغاني إنسن بالكامل في ألبوم الريمكس Ensenity . تمت دعوة تسعة منتجين مختلفين من خلفيات متنوعة لإبراز الجانب الإلكتروني من الأغاني. [ 21 ]

كل مكان نظرنا إليه كان يحترق (2019)

في عام ٢٠١٩، أصدرت ألبومها الأول باللغة الإنجليزية بالكامل بعنوان " كل ما نظرنا إليه كان يحترق" ، حيث أرادت "الكتابة عن الطبيعة، بالإضافة إلى جمال هذه الأوقات ومعاناتها". [ ٢٢ ] استلهمت من "الصور الجوهرية" لشعراء أمريكيين مثل تي إس إليوت وجون آشبري . [ ٢٣ ] في ذلك الوقت، كانت تعيش في منطقة نيويورك منذ بضع سنوات. وقد كتبت صحيفة نيويورك تايمز مراجعة للألبوم قائلة: "بينما تغني عن تجربة غامضة، فإن اللحن المتواصل ذو الطابع النغمي، وامتدادات التناغم الصوتي، تلمح إلى جذور شمال أفريقية وعربية، بينما تنبض آلاتها الكهربائية والإلكترونية وتحوم في فضاء افتراضي، محافظةً على الغموض". [ ٢٤ ] وكتب موقع بروكلين فيغان أن "هذه بالفعل بعض من أكثر أغانيها إثارةً للإعجاب حتى الآن". [ ٢٣ ] وقد تم إنتاج ألبوم "كل ما نظرنا إليه كان يحترق" جزئيًا بالتعاون مع ستيف مور .

في ذلك العام، غنّت إيميل أيضًا في ألبوم مور القصير " Beloved Exile ". وقد أشادت AllMusic بأدائها قائلةً: "تتميز الأغنية الافتتاحية "Your Sentries Will Be Met with Force" بصوت المغنية التونسية إيميل المثلوثي الساحر، الذي يضفي بُعدًا جديدًا رائعًا على موسيقى مور الإلكترونية المتوهجة والنابضة بالحياة". [ 25 ]

في عام ٢٠١٧، عادت إلى تونس لإحياء أول حفل موسيقي لها هناك منذ خمس سنوات، حيث تصدرت قائمة الفنانين المشاركين في مهرجان قرطاج المرموق. وفي صيف ذلك العام، أحيت أيضاً حفلات في مهرجان بيت الدين في لبنان، ومهرجان سمرستيج في سنترال بارك بمدينة نيويورك. [ بحاجة لمصدر ]

يوميات تونس (2020-2023)

أثناء قضائها عطلة في منزل طفولتها بتونس عام ٢٠٢٠، سجلت إيميل ألبومًا مزدوجًا بعنوان "يوميات تونس" بمفردها، مستخدمةً فقط غيتارًا صوتيًا وصوتها. [ ٢٦ ] لم تكن قد عزفت على غيتار صوتي منذ فترة طويلة. [ ٢٧ ] ينقسم ألبوم "يوميات تونس" إلى جزأين: "النهار" و"الليل". [ ٢٨ ] يتضمن القرص الأول أغاني إيميل المعاد غناؤها، بعضها بالإنجليزية والبعض الآخر بالتونسية، بالإضافة إلى أغنية "هولم" التي لم تُصدر من قبل، والتي حصدت أكثر من ٣.٥  مليون مشاهدة على يوتيوب حتى يناير ٢٠٢١. [ ٢٩ ] أما القرص الثاني فيضم عدة أغلفة لأغانٍ من تأليف ليونارد كوهين ، وديفيد بوي، وجيف باكلي . [ ٢٩ ] أثناء الترويج للألبوم في باريس، سجلت إيميل نسخة خاصة من أغنية لفرقة "سوزي أند ذا بانشيز" لصالح التلفزيون الفرنسي. [ ٣٠ ]

في عام ٢٠٢١، أصدرت ألبومها المباشر "Everywhere We Looked Was Burning Live" ، وهو نسخة حية من ألبومها الصادر عام ٢٠١٩. وفي سبتمبر من العام نفسه، تعاونت مع منتج الموسيقى الإلكترونية فيتاليك في حفلٍ موسيقيٍّ فريدٍ من نوعه في باريس، أُقيم في مسرح شاتليه . وقد ابتكرا معًا موسيقى جديدة مستوحاة من أشعار غادة السمان، وذلك ضمن فعاليةٍ بعنوان "Variations". تم تصوير الحفل لصالح قناة Culturebox ونُشر على موقع يوتيوب. [ ٣١ ]

صدر ألبومها الأول "Kelmti Horra" لأول مرة على الفينيل في عام 2022 احتفالاً بمرور 10 سنوات على إصداره. [ 32 ]

في عام 2023، تعاونت مع المخرجة شيرين نشأت في فيديو بعنوان " الغضب " [ 33 ] ، يتناول "الاستغلال الجنسي للسجينات السياسيات من قبل نظام الجمهورية الإسلامية في إيران". وقد اختارت نشأت أغنية فارسية كتبت لها إيميل كلمات عربية. [ 34 ]

مرا (2024–حتى الآن)

صدر ألبوم " مرا " (الذي يعني امرأة) في أبريل 2024، وتضمن أغنيتي "نار" و"ساوتي (صوتي)". [ 35 ] [ 36 ] وقد تم إنتاج "مرا" بفريق نسائي بالكامل من الموسيقيات والمغنيات والمنتجات، وكانت هذه تجربة جديدة بالنسبة لها. [ 37 ]

التأثيرات

تُشير ماثلوثي إلى أن من بين المؤثرين الموسيقيين الأوائل عليها جوان بايز ، وبوب ديلان ، ومارسيل خليفة ، والشيخ إمام . [ 18 ] وتشمل المؤثرين الموسيقيين الآخرين جانيس جوبلين ، وسينيد أوكونور ، وليد زيبلين ، وجيمس بليك ، وروجر ووترز ، وفرقة فك بوتونز . [ 38 ]

أسلوب

يتميز أسلوب ماثلوثي الفريد بمزيج من الأصوات الشمالية الأفريقية والإنتاج الإلكتروني الحديث.

سينما

ظهرت ماثلوثي في ​​الفيلم الوثائقي "أغنية بلا أرض" للمخرج آيات نجفي عام 2014 ، وأصبحت أول مغنية منفردة تؤدي عروضها في إيران منذ عام 1979. وقد استُخدمت موسيقاها في العديد من الأفلام. [ بحاجة لمصدر ]

موضة

تتعاون مثلوثي بشكل متكرر مع مصممين راسخين وناشئين في مجال تصميم أزياء المسرح، بمن فيهم مانيش أرورا وجان بول غوتييه وأحمد طلفيت، ولكن بشكل أكثر تكراراً مع مواطنها عز الدين علية . [ بحاجة لمصدر ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

  • كيلمتي هورا (2012)
  • إنسن (2017)
  • كل مكان نظرنا إليه كان يحترق (2019)
  • يوميات تونس (2020)
  • مرا (2024)

ألبوم ريمكس

  • إنسينيتي (2018)

ألبوم مباشر

  • كل مكان نظرنا إليه كان يحترق (مباشر) (2021)

فنان مساهم

مراجع

  1. "إميل مثلوثي" . tv5monde.com. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2016 ..
  2. ^ “1e édition du Prix RMC Moyen-Orient Musique” (بالفرنسية). موسيقى آر إف آي. 16 حزيران/يونيه 2006 مؤرشفة من الأصلي في 29 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 30 يوليو 2012 .
  3. ويستال، سيلفيا (4 يوليو 2012). "صوت الربيع التونسي يدعو إلى العدالة والمساواة" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2012 .
  4. "أغنية لبوعزيزي بقلم إيميل مثلوثي" . فرانس 24 (باللغة العربية). 18 يناير 2011. تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2012 .
  5. دانيال غومبينر (2012). الآن وقد تذوقنا الأمل: أصوات من الربيع العربي . ليبينكوت ويليامز وويلكنز. ص 22. ISBN  978-1614520207.
  6. مثلوثي، أمل (25 مارس 2011). "كلمتي حرة، مترجمة إلى الإنجليزية (الثورة التونسية)" . youtube.com .
  7. "إيميل مثلوثي، الياسمين والصوت" . مارس أكتو (بالفرنسية). 20 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2012 .
  8. تسيولكاس، أناستازيا (8 نوفمبر 2018). "إيميل مثلوثي هي محفز التغيير في القرن الحادي والعشرين" . NPR . تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2024 .
  9. بيلي، جين (14 سبتمبر 2016). "لماذا يحتاج العالم إلى أناشيد إيميل مثلوثي" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2024 .
  10. "إميل المثلوثي: صوت الثورة التونسية" . NPR.org . 5 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2017 .
  11. سبنسر، نيل (19 فبراير 2012). "إيميل مثلوثي: كيلمتي هورا - مراجعة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2015 .
  12. فارتي، ألكسندر (12 يوليو 2012). "فنانو مهرجان فانكوفر للموسيقى الشعبية يستخدمون الموسيقى لإحداث تغيير" . صحيفة فانكوفر فري برس . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2012 .
  13. ويستال، سيلفيا (11 يوليو 2012). "بعد صدام والحرب، يتطلع موسيقيو العراق إلى الوطن" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2012 .
  14. كرويجمانز، تشارلي. "«وجدتُ هويتي التونسية في فرنسا» - مقابلة مع إيميل مثلوثي . NewsAndNoise.Wordpress.com (منشور ذاتيًا). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2012 .
  15. "إميل المثلوثي | مهرجان Nuits d'Afrique الدولي في مونتريال" . Festivalnuitsdafrique.com . أرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2017 .
  16. هدسون، أليكس (9 مايو 2014). "ألبوم Tricky '54U' القصير" . exclaim.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2015 .
  17. غاووريكي، مايك (22 فبراير 2017). "في ألبوم 'إنسن'، تُبدع إيميل أصواتًا هجينة ثورية" . مجلة بروكلين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2017 .
  18. 1 2 3 بيلي، جين (14 سبتمبر 2016). "لماذا يحتاج العالم إلى أناشيد إيميل مثلوثي ضد آلة الديكتاتورية" . بيتشفورك.
  19. "متجر | تسجيلات بارتيزان" . shop.partisanrecords.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2016 .
  20. ^ بيلي ، جين (16 فبراير 2016). "أمل المثلوثي "إنسن ضيف""" . Pitchfork . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  21. "إيميل مثلوثي تعيد استكشاف ألبومها Ensen" . musikplease.com. 2 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  22. «إيميل مثلوثي تعلن عن ألبومها الجديد، وتشارك فيديو لأغنيتها الجديدة: شاهدوا» . بيتشفورك. 20 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2020 .
  23. 1 2 ساشر، أندرو (27 سبتمبر 2019). "أبرز إصدارات الأسبوع (27/9) إيميل مثلوثي: أينما نظرنا كان يحترق " . brooklynvegan.com . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2020 .
  24. باريلز، جون (12 سبتمبر 2019). "ألبومات موسيقى البوب ​​والجاز قادمة هذا الخريف - مراجعة ألبوم إيميل مثلوثي Everywhere We Looked Was Burning " . Newyorktimes.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2020 .
  25. سيمبسون، بول. " مراجعة ألبوم ستيف مور " المنفى المحبوب "" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2020 .
  26. "إيميل: حفل موسيقي منزلي (على طاولة صغيرة)" . npr.org. 17 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2021 .
  27. "Emel : "Je cherche le Silence dans ma voix" " . Franceculture. 19 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2021 .
  28. "إيميل مثلوثي تعلن عن ألبوم مزدوج" . pitchfork.com. 9 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2021 .
  29. 1 2 "تونس، toit du monde de la chanteuse أمل المثلوثي" . ماريان.نت. 26 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  30. ^ "Emel – Rhapsody (غلاف Siouxsie and the Banshees) في مجموعة Reprise" . France.tv – La Blogothèque على موقع YouTube. 23 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .
  31. "الاختلافات رقم 6 : مسرحية فيتاليك وإميل لغادة السمان (مباشرة في مسرح شاتليه بباريس في 30 سبتمبر 2021)" . يوتيوب. 30 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2021 . 
  32. " Kelmti Horra 10 year Anniversary – Emel – Vinyl + CD" . الموقع الرسمي لفرقة Emel . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. بانكس، نرجس (26 أكتوبر 2023). "لوحة شيرين نشأت " الغضب " عمل فني قوي ذو دلالات سياسية" . فوربس . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2024 .
  34. غارسيا، ساندرا إي. (20 أبريل 2023). "لفنانين في مجالين منفصلين، رغبة مشتركة في أن يكونا أكثر من مجرد شيء واحد" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2024 .
  35. أدريان بونتيكورفو (23 أبريل 2024). "إيميل تُبقي ثورتها في موسيقى البوب ​​الإلكترونية قوية على MRA " . PopMatters . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 ..
  36. ↑ " حركة حقوق الرجال لإميل مثلوثي : صرخة مدوية لتمكين المرأة " . Cairoscene.com . 22 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 ..
  37. مقابلة مع إيميل: "لم أعد مهتمة بذلك الشعور الموروث بأن النساء متنافسات" . Songlines.co.uk . 22 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 ..
  38. أولبريتش، سوز (24 فبراير 2017). "إيميل مثلوثي: 'من المهم أن تكون المرأة مبدعة من ثقافة مسلمة وأن تظهر للعالم'"" . صحيفة الغارديان .