ماري هاميلتون

" ماري هاميلتون "، أو " ماريات الزهور " ("الماريات الأربع")، هو اسم شائع لأغنية شعبية من القرن السادس عشر من اسكتلندا، مستوحاة من حادثة خيالية على ما يبدو، تدور حول إحدى وصيفات ملكة اسكتلندا. وهي الأغنية رقم 173 في كتاب "تشايلد بالاد" ورقم 79 في كتاب "راود ".

في جميع نسخ الأغنية، تُصوَّر ماري هاميلتون كخادمة شخصية لملكة اسكتلندا، لكن لم يُحدَّد أي ملكة على وجه التحديد. تحمل ماري من زوج الملكة، ملك اسكتلندا، فتلد طفلاً. تقتل ماري الرضيع - في بعض الروايات بإلقائه في البحر ^{[ 1 ]} أو إغراقه ، وفي روايات أخرى بتعريضه للعوامل الجوية . تُشاهد الجريمة وتُدان. تروي الأغنية أفكار ماري عن حياتها وموتها الوشيك بضمير المتكلم .

تم تسجيل نسخ من الأغنية من قبل عدد من الفنانين، بما في ذلك جوان بايز ، وفرقة ذا كوريز ، وأنجيلو براندواردي . ^{[ 2 ]}

تدور معظم نسخ الأغنية في إدنبرة (العاصمة التقليدية لاسكتلندا)، لكن جوان بايز وضعت نسختها، وربما الأشهر، في غلاسكو ، وانتهت بهذه الكلمات:

الليلة الماضية كان هناك أربع ماريات؛

الليلة لن يكون هناك سوى ثلاثة:

كانت هناك ماري بيتون وماري سيتون

وأنا وماري كارمايكل.

تشير هذه الآية إلى أن ماري هاميلتون كانت إحدى "ماري الأربع" الشهيرات ، وهنّ أربع فتيات يحملن اسم ماري، اختارتهنّ الملكة الأم والوصية على العرش ماري دي غيز ليكونن مرافقات لابنتها، الملكة الطفلة ماري ملكة اسكتلندا . لكن أسماءهنّ الحقيقية هي ماري سيتون ، وماري بيتون ، وماري فليمنغ ، وماري ليفينغستون .

لا يمكن أن تكون ماري ستيوارت مصدرًا حقيقيًا للأغنية الشعبية بأي من أشكالها الحالية، إذ تتعارض هذه الأشكال مع السجل التاريخي. عاشت هي وأربع ماريات في فرنسا من عام 1547 إلى 1560، حيث كانت ماري دوفينة ثم ملكة بصفتها زوجة الملك فرانسيس الثاني . عادت ماري لاحقًا إلى موطنها اسكتلندا (محتفظةً بالتهجئة الفرنسية لاسم عائلتها، ستيوارت). تزوجت من زوجها الثاني، هنري ستيوارت، لورد دارنلي، في يوليو 1565، وقُتل بعد 20 شهرًا، عندما كان ملكًا على اسكتلندا وحاكمًا مشاركًا مع ماري. لذا لم يكن لدى دارنلي متسع من الوقت لإنجاب طفل من إحدى ماريات الأربع (أو أي عشيقة أخرى)، ولا يوجد أي سجل يُثبت ذلك. كما تشير الأغنية إلى "أعلى ستيوارت على الإطلاق" - وهي امرأة كانت تحمل هذا اللقب بين عامي 1542 و 1567 . ^{[ 3 ]}

قد تحتوي الأغنية الشعبية على أصداء لجيمس الرابع أو جيمس الخامس ، اللذين كان لكل منهما العديد من الأطفال غير الشرعيين، لكن لم يتم إعدام أي من عشيقاتهم أو محاولة التخلص من طفل رضيع.

في العديد من نسخ الأغنية، تُلقّب الملكة بـ"الملكة العجوز". يشير هذا عادةً إلى الملكة الأرملة ، لكنه في هذا السياق يوحي بملكة قرينة متقدمة في السن، متزوجة من ملك في مثل عمرها. إذا اقتصرت الإشارة على الملكات اللواتي يحملن اسم ماري، فإن ماري من غيلدرز (1434-1463) تُعدّ مرشحة أخرى .

سُجّلت عشرات النسخ التقليدية لهذه الأغنية الشعبية. سجّل جيمس ماديسون كاربنتر عدة نسخ في اسكتلندا في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، ويمكن الاستماع إليها عبر الإنترنت من خلال مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} وسجّل بيتر كينيدي نسختين اسكتلنديتين في منتصف خمسينيات القرن العشرين، غنّتهما جيني روبرتسون من أبردين ^{[ 11 ]} وإيثيل فيندليتر من دونبي ، أوركني ، ^{[ 12 ]} ونسخة أخرى غنتها ماري تايلور من ساكسبي أول سينتس ، لينكولنشاير ، إنجلترا . ^{[ 13 ]} وسجّل فريد هامر فريد جوردان من لودلو ، شروبشاير ، وهو يغني "الماريات الأربع" عام 1966. ^{[ 14 ]}

وصلت الأغنية إلى الولايات المتحدة ، حيث سجل آلان لوماكس نسخةً منها بصوت تكساس غلادن من ولاية فرجينيا عام ١٩٤١، ^{[ ١٥ ]} وقدمت المغنية التقليدية ألميدا ريدل من ولاية أركنساس نسخةً منها عام ١٩٧٢. ^{[ ١٦ ]} كما صُوِّرت جين ريتشي وشقيقتها إدنا في مسقط رأسهما فايبر بولاية كنتاكي وهما تؤديان نسخةً متوارثةً عبر عائلتهما. ^{[ ١٧ ]} وُجدت نسخٌ عديدةٌ منها أيضًا في كندا، بما في ذلك عدة نسخٍ سجلتها هيلين كريتون في نوفا سكوتيا ونيو برونزويك وأونتاريو . ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ]}

ماري هاميلتون (زهرة ^{[ ملاحظة 1 ]} ماري)

بالأمس ^{[ ملاحظة 2 ]} كان لدى الملكة أربع ^{[ ملاحظة 1 ]} ماري. الليلة ^{[ ملاحظة 3 ]} سيكون لديها ثلاث فقط. كانت هناك ماري سيتون وماري بيتون، وماري كار-مايكل وأنا.

يا لها من فكرة لم تكن أمي تتخيلها يوم أنجبتني، الأراضي التي سأسافر فيها، والموت الذي سأموت فيه ^{[ ملاحظة 4 ]}

أوه، اربط منديلًا حول عينيّ ^{[ ملاحظة ٥ ] [ ملاحظة ٦ ]} ، لا تدعني أموت ^{[ ملاحظة ٤ ]} ، وأرسلني بعيدًا ^{[ ملاحظة ٧ ]} إلى أمي الحبيبة التي هي بعيدة وراء البحار

لكنني أتمنى لو أستطيع أن أرقد في مقبرتنا [ ^{ملاحظة ٨ ] [ ملاحظة ٩ ]} تحت شجرة البلوط القديمة تلك، حيث كنا نقطع أشجار الروان ونعلق أشجار الجوان ^{[ ملاحظة ١٠ ]} أنا وإخوتي وأخواتي

بالأمس ^{[ ملاحظة 2 ]} كان لدى الملكة أربع ^{[ ملاحظة 1 ]} ماري. الليلة ^{[ ملاحظة 3 ]} سيكون لديها ثلاث فقط. كانت هناك ماري سيتون وماري بيتون، وماري كار-مايكل وأنا.

لكن لماذا أخشى قبرًا مجهولًا وأنا أتمسك بالأمل في الخلود؟ وسأدعو أن يُمنح لي إيمان لصٍّ يحتضر. ^{[ ملاحظة ١١ ]} بنعمتي

بالأمس ^{[ ملاحظة 2 ]} كان لدى الملكة أربع ^{[ ملاحظة 1 ]} ماري. الليلة ^{[ ملاحظة 3 ]} سيكون لديها ثلاث فقط. كانت هناك ماري سيتون وماري بيتون، وماري كار-مايكل وأنا.

كانت هناك ماري سيتون وماري بيتون، وماري كار-مايكل وأنا.

——————————

ملاحظات على كلمات الأغنية:

• ماري هاميلتون في عدة صيغ