تنوع في اللغة الإنجليزية الأسترالية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعتبر اللغة الإنجليزية الأسترالية متجانسة نسبياً مقارنةً باللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية . وتعتمد اللهجات الرئيسية للغة الإنجليزية الأسترالية على السياق الاجتماعي والثقافي أكثر من اعتمادها على المناطق. وتنقسم هذه اللهجات إلى ثلاث فئات رئيسية: عامة، وواسعة الانتشار، ومهذبة.

توجد عدة لغات كريولية أسترالية مبنية على اللغة الإنجليزية . تختلف هذه اللغات اختلافًا كبيرًا عن الإنجليزية، لذا فهي لا تُعتبر لهجات إنجليزية، بل لغات مستقلة. ومن الأمثلة البارزة عليها: كريول مضيق توريس ، المتحدث بها في جزر مضيق توريس ، وشمال كيب يورك، وجنوب غرب بابوا الساحلية؛ ولغة نورفولك ، التي يتحدث بها بعض سكان جزيرة نورفولك ؛ ولغة الكريول الأسترالية ، التي تطورت في منطقة سيدني وما حولها في أيام الاستيطان الأوروبي المبكر، وهي موجودة الآن فقط في المناطق الريفية من الإقليم الشمالي .

التنوع الاجتماعي والثقافي

أسترالي واسع النطاق وعام ومثقف

التباين في حروف العلة المزدوجة الختامية الأسترالية [ 1 ]
صوتمجموعة معجميةالنطق الصوتي
مزروععامواسع
/أنا/الصوف[ɪi][ɪ̈i][əːɪ]
/ʉː/أوزة[ʊu][ɪ̈ɯ, ʊʉ][əːʉ]
/æɪ/وجه[ɛɪ][æ̠ɪ][æ̠ːɪ, a̠ːɪ]
/əʉ/معزة[ö̞ʊ][æ̠ʉ][æ̠ːʉ, a̠ːʉ]
/ɑɪ/سعر[a̠e][ɒe][ɒːe]
/æɔ/فم[a̠ʊ][æo][ɛːo, ɛ̃ːɤ]

يُشير اللغويون إلى وجود ثلاثة أنواع رئيسية من اللغة الإنجليزية الأسترالية: العامية ، والتقليدية ، والمُهذبة . [ 2 ] وهي جزء من سلسلة متصلة، تعكس اختلافات في اللهجة. وقد تعكس، ولكن ليس بالضرورة، الطبقة الاجتماعية، والمستوى التعليمي، والخلفية الحضرية أو الريفية للمتحدث. [ 3 ]

  • تُعدّ اللغة الإنجليزية الأسترالية العامية مألوفة ومعروفة لدى متحدثي الإنجليزية حول العالم. وهي منتشرة على مستوى البلاد، ولكنها شائعة بشكل خاص في المناطق الريفية. في أستراليا، تُسمى هذه اللهجة أحيانًا " ستراين " (أو "سترايان" ، اختصارًا لكلمة "أسترالي ")، ويُطلق على متحدث هذه اللهجة اسم " أوكر" . [ 4 ] أشارت الاختباراتإلى أن متحدثي هذه اللهجة العامة يميلون أكثر إلىدمج المقاطع وحذف الحروف الساكنة ، ويستخدمون الحروف الساكنة الضعيفة أو النبرة المحدودة ( نطاق صوتي ضيق )، ويتحدثون ببطء ( بأسلوب التمطيط )، كما يميلون إلى إظهار نبرة أنفية واضحة. وعادةً ما تُنطق الحروف المركبة بشكل أطول. [ 5 ] على طول الساحل الشرقي، توجد علاقة تقريبية بين خط العرض واللهجة، فكلما اتجهنا شمالًا، زادت حدة النبرة الأنفية/العامية. تظهر اللهجة الأنفية بوضوح على الحدود بين نيو ساوث ويلز وكوينزلاند . ومن الأمثلة على الأشخاص الذين يتحدثون بهذه اللهجة: ستيف إروين ، وبول هوجان ، ورئيستا الوزراء السابقتان جوليا جيلارد ، [ 6 ] [ 7 ] وبوب هوك ، وجون هوارد . [ 8 ]
  • تُعدّ اللغة الإنجليزية الأسترالية العامة اللهجة الأكثر شيوعًا في أستراليا. [ 9 ] [ 10 ] وهي بارزة بشكل خاص في المدن الأسترالية، وتُستخدم كلغة قياسية في الأفلام والبرامج التلفزيونية والإعلانات الأسترالية. وقد جادل بعض اللغويين بأن اللهجة الأسترالية العامة الحديثة تُشبه إلى حد كبير اللهجة الأسترالية الأصلية التي ظهرت خلال الحقبة الاستعمارية المبكرة في القرن التاسع عشر . [ 11 ] ويستخدمها كل من هيو جاكمان ، وروز بيرن ، وريبل ويلسون ، وكريس هيمسورث ، وإريك بانا .
  • لطالما اعتُبرت اللهجة الأسترالية المُهذبة لهجةً راقيةً تدل على مكانة اجتماعية مرموقة أو مستوى تعليمي عالٍ. بالإضافة إلى ذلك، أشارت دراسة أُجريت عام ١٩٨٩ إلى أن متحدثي هذه اللهجة حصلوا على تقييمات أعلى من متحدثي اللهجة الأسترالية العامية في الذكاء والكفاءة والموثوقية والأمانة والمكانة الاجتماعية. [ ١٢ ] في المقابل، حصل متحدثو اللهجة الأسترالية العامية على تقييمات أعلى من حيث خفة الظل وكثرة الكلام، وهو ما يتوافق مع نتائج دراسة أُجريت عام ١٩٧٥ قارنت بين اللهجات البريطانية الإقليمية والنطق القياسي (RP). [ ١٢ ] كما تتشابه اللهجة الأسترالية المُهذبة في بعض الجوانب مع النطق القياسي واللهجات " عبر الأطلسية " المُكتسبة ولهجات النخبة في شمال شرق الولايات المتحدة . وقد انخفض استخدامها بشكل حاد في الأجيال الأخيرة. [ ٩ ] [ ١٠ ] ومع ذلك، فقد دُمجت الاستخدامات المُهذبة للصوتين [ɛɪ] في كلمة "face" و [aɪ] في كلمة "price" في كلام بعض متحدثي اللهجة الأسترالية العامية. يُعدّ نطق حرف /ɪi] في كلمة FLEECE ضمن نطاق اللهجة الأسترالية العامة، حيث يختلفنطق حرف /iː/ . ومن بين المتحدثين باللهجة الأسترالية الراقية: كيت بلانشيت ، وليزا جيرارد ، وجيفري راش ، ورئيس الوزراء السابق مالكولم فريزر ، آخر رئيس وزراء أسترالي استخدم هذه اللهجة في حياته العامة. [ 13 ]

الإنجليزية الأسترالية الأصلية ولغة سكان جزر مضيق توريس

تشير اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية إلى لهجة من اللغة الإنجليزية الأسترالية يستخدمها جزء كبير من السكان الأصليين الأستراليين. وهي تتألف من مجموعة من الأشكال التي تطورت بشكل مختلف في أنحاء أستراليا، ويُقال إنها تتفاوت على طول سلسلة متصلة، من أشكال قريبة من اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية إلى أشكال غير قياسية. وتتميز هذه اللهجة بخصائص مميزة في النطق والقواعد والمفردات والمعاني، فضلاً عن استخدام اللغة. ويجب عدم الخلط بين هذه اللهجة ولغة الكريول الأسترالية ، التي لا تُفهم بشكل متبادل مع اللغة الإنجليزية الأسترالية، بل هي في الواقع لغة منفصلة يتحدث بها أكثر من 30,000 شخص. وفي جزر مضيق توريس ، تُستخدم لهجة مميزة تُعرف باسم لغة مضيق توريس الإنجليزية ، والتي تُعرف في أقصى امتداد لها باسم لغة مضيق توريس الكريولية . [ 14 ]

الأصناف الإثنوثقافية

تُعدّ اللهجات الإثنية الثقافية لهجات متنوعة في اللغة الإنجليزية الأسترالية، يتحدث بها أفراد من أقليات عرقية ذات خلفيات غير ناطقة بالإنجليزية. [ 15 ] وقد أدت الهجرة الكبيرة من آسيا إلى زيادة ملحوظة في التنوع اللغوي، وإلى تعبير الأفراد عن هويتهم الثقافية ضمن السياق الأسترالي. [ 16 ] تحتوي هذه اللهجات الإثنية الثقافية على سمات من اللغة الإنجليزية الأسترالية العامة كما تبناها أبناء المهاجرين، ممزوجة ببعض سمات لغات أخرى غير الإنجليزية، مثل اللغات الأفروآسيوية والآسيوية . [ 14 ]

منذ الستينيات والسبعينيات، استقبلت مدن رئيسية مثل سيدني وملبورن أعدادًا كبيرة من المهاجرين من جنوب أوروبا والشرق الأوسط (الإيطاليين واليونانيين واللبنانيين والمالطيين والكروات والمقدونيين والأتراك وما إلى ذلك)؛ ويمكن أن يكون للجيل الثاني من هؤلاء المهاجرين أيضًا لكنة مميزة، على غرار الساحل الشرقي للولايات المتحدة حيث يتمتع أحفاد المهاجرين الأوروبيين بـ " لكنة جيرسي ".

تحتوي اللغة الإنجليزية الصينية الأسترالية على تعبير التعجب الشامل "aiyah!"/"aiyoh!" (يا للأسف! - من لغة الماندرين / الكانتونية ) وأحيانًا تنهي الجمل بـ "lah" (من لغة السنغافورية ). [ 17 ]

الإنجليزية اللبنانية الأسترالية

تم اعتماد اللهجة الأسترالية اللبنانية (LAusE) كلغة جديدة من لهجات اللغة الإنجليزية الأسترالية. [ 18 ] يتحدث بها عمومًا الأستراليون من أصول لبنانية . تشبه هذه اللهجة إلى حد كبير اللهجة الأسترالية العامة، وقد استندت إلى الخصائص الصوتية في كلام طلاب جامعيين أستراليين ذكور من أصول لبنانية في سيدني، يتحدثون الإنجليزية كلغتهم الأم ويستخدمون أيضًا اللغة العربية العامية. بالمقارنة مع اللغة الإنجليزية الأسترالية القياسية، أظهر الطلاب اختلافات طفيفة في حركة حروف العلة مع نطق مميز وتأثيرات زمنية ذات صلة. [ 18 ] [ 19 ]

يستخدم الأستراليون من أصول شرق أوسطية أخرى، وخاصة في منطقة سيدني (حيث بلغت نسبة اللبنانيين الأستراليين المقيمين في سيدني 72.8% وفقًا لتعداد عام 2006)، لهجة مشابهة. ومن بين الأستراليين العرب ، تُستخدم كلمات مثل "شو" (كيف حالك؟) و"يلا" (هيا بنا/مع السلامة). أما كلمة " حبيب " فلها استخدام مشابه لكلمة "صديق"، ولكنها قد تُستخدم أيضًا ككلمة ازدرائية لوصف الرجال الذين يفرضون أنفسهم بقوة - وهم من النوع الذي يهتم بجذب انتباه الفتيات، ويمتلك سيارات معدلة، ويستمع إلى الموسيقى الصاخبة. [ 17 ] كما تُستخدم كلمة " والله " بمعنى "أقسم بالله" أو "حقا!".

التباين الإقليمي

على الرغم من تجانسها النسبي، إلا أن بعض الاختلافات الإقليمية في اللغة الإنجليزية الأسترالية ملحوظة. تختلف لهجات اللغة الإنجليزية المستخدمة في الولايات الشرقية، حيث يعيش غالبية السكان، إلى حد ما عن تلك المستخدمة في جنوب أستراليا وتسمانيا وغرب أستراليا . [ 20 ] [ 21 ] ومن اللهجات البارزة الأخرى لهجة مضيق توريس الإنجليزية ، التي يتحدث بها سكان جزر مضيق توريس. وقد تطورت لهجة مضيق توريس الإنجليزية، المتميزة عن لهجة كريول مضيق توريس، بشكل منفصل عن اللغة الإنجليزية الأسترالية العامة، ولكنها تأثرت بها بشكل كبير.

يمكن تمييز اللهجات الإقليمية للغة الإنجليزية من حيث المفردات والصوتيات. فكل لهجة محلية تستقي كلماتها من مصادر متنوعة، كالإنجليزية البريطانية والأيرلندية والأمريكية، بالإضافة إلى لغات السكان الأصليين ، ولذا تبرز اللهجات الإقليمية بشكل خاص في المفردات. أما السمات الصوتية الإقليمية، فقد تكون موروثة نتيجة لاختلاف أنماط الاستيطان، أو ربما تكون قد تطورت محليًا.

مفردات

تختلف مسميات أكواب البيرة من منطقة لأخرى. إلا أنه في العقد الأول من الألفية الثانية، تقلص نطاق أحجام الأكواب المستخدمة فعليًا بشكل كبير. في نيو ساوث ويلز، تُعرف ملابس السباحة باسم "سْوِمرز" أو "كوزّي" ، وفي كوينزلاند تُعرف باسم "توغ" . وقد يختلف هذا في المناطق الحدودية مثل منطقة تويد هيدز - جولد كوست . أما في معظم المناطق الأخرى، فيسود مصطلح " باثرز ". وما يُطلق عليه أطفال المدارس اسم "باغ" في معظم أنحاء أستراليا، يُعرف باسم "بورت" لدى بعض سكان كوينزلاند. علاوة على ذلك، يُعرف اللحم المُصنّع باسم "ديفون" على الساحل الشرقي باسم "بولوني" على الساحل الغربي، بينما يُستخدم مصطلح "فريتز" في وسط أستراليا (جنوب أستراليا والإقليم الشمالي).

تتميز اللغة الإنجليزية في تسمانيا بالعديد من الاختلافات عن مفردات البر الرئيسي، بما في ذلك استخدام كلمة "cordial" للإشارة إلى المشروبات الغازية. [ 22 ] [ 23 ] كما تحتفظ مفردات تسمانيا بكلمات من لهجات إنجليزية تاريخية انقرضت لولاها، مثل Jerry (الضباب)، وnointer (طفل مشاغب)، وyaffler (شخص ثرثار ومزعج)، وهي مشتقة من كلمة قديمة تعني نقار الخشب الأخضر . أما كلمة "rummum" من لهجة نورفولك (شخص غريب الأطوار) فقد أصبحت "rum'un" (شخص مشاغب وغريب الأطوار). [ 24 ]

يعود الاختلاف الإقليمي الكبير في استخدام مصطلح "كرة القدم" إلى شغف الأستراليين بالرياضة واختلاف التقاليد غير اللغوية بين الولايات: فكلمة "كرة القدم" تشير إلى أكثر أنواع كرة القدم شيوعًا في مختلف الولايات أو المناطق، أو حتى بين المجموعات العرقية داخلها. يبدأ سكان ولاية فيكتوريا مباراة كرة القدم الأسترالية برفع الكرة للأعلى ، بينما يبدأها سكان غرب أستراليا بإنزالها للأسفل ؛ أما سكان نيو ساوث ويلز وكوينزلاند فيبدأون مباراة دوري الرجبي أو اتحاد الرجبي بركلة البداية ، كما يفعل لاعبو كرة القدم في جميع أنحاء أستراليا.

منذ عام ٢٠٠٤، شجع الاتحاد الأسترالي لكرة القدم، الهيئة الوطنية المنظمة للعبة ، على استخدام مصطلح "كرة القدم" بدلاً من "كرة القدم الأسترالية". وقد تبنت العديد من وسائل الإعلام هذا الاستخدام، [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] بينما فضلت وسائل أخرى استخدام "كرة القدم الأسترالية". [ ٢٧ ] [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] [ ٣١ ] ومع ذلك، يبقى استخدام كلمة "كرة القدم" للدلالة على كرة القدم الأسترالية أو دوري الرجبي ، بحسب الرياضة السائدة في الولاية، هو الاستخدام القياسي في أستراليا. وفي جميع الأماكن، يُستخدم الاسم أو اللقب المحدد للرياضة ("كرة القدم الأسترالية"، "الدوري"، "الاتحاد"، أو "القواعد الأسترالية") للتوضيح.

لطالما ارتبطت كلمة "فوتي" العامية إما بكرة القدم الأسترالية (فيكتوريا، جنوب أستراليا، غرب أستراليا، تسمانيا، الإقليم الشمالي) أو دوري الرجبي (نيو ساوث ويلز، كوينزلاند). ومن الأمثلة البارزة في الثقافة الشعبية برنامج "ذا فوتي شو "؛ بالإضافة إلى "فوتي تاب"، وهو قسم المراهنات التابع لهيئة المراهنات في نيو ساوث ويلز .

يستخدم العديد من الأستراليين الفعل "barrack" (أو الاسم المصاحب له "barracker ") للدلالة على تشجيع فريق أو نادٍ. يعود أصل كلمة "barrack" إلى اللغة الإنجليزية البريطانية، مع أنها في المملكة المتحدة تعني عادةً السخرية من الفريق أو اللاعبين المنافسين أو التقليل من شأنهم. أما عبارة "root" (أو "rooting") المستخدمة في الولايات المتحدة، فلا تُستخدم عمومًا في أستراليا (حيث أن كلمة "root " في أستراليا عامية تعني الجماع ). [ 32 ]

توجد اختلافات إقليمية عديدة في وصف الطبقات الاجتماعية أو الثقافات الفرعية . يُشار إلى " بوغان" أيضًا باسم "بيفان" في كوينزلاند. مع ذلك، فقد استُبدلت هذه الاختلافات تقريبًا بمصطلح "بوغان" . في تسمانيا، يُستخدم أحيانًا مصطلحا "تشيغر" و"رافو"، المشتقان من ضاحيتي تشيغويل ورافنزوود ذواتي الوضع الاجتماعي والاقتصادي المتدني ، مع أن مصطلح "بوغان " مفهوم أيضًا. [ 22 ]

استعارت اللغة الإنجليزية الأسترالية كلمات من لغات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس، وغالبًا ما تكون هذه الكلمات أسماء أماكن (مثل: كانبرا ، وولونغونغ ، وجيلونغ ) أو أسماء حيوانات (مثل: الكنغر ، والكوكابورا ، والباراموندي ) ونباتات (مثل: الوارتاه ، والكوراجونغ ). ومن أبرز هذه الكلمات المستعارة "hard yakka" التي تعني العمل الشاق (من لغة ياغارا "yaga" التي تعني العمل).

علم الأصوات

التباين بين /ɐː/ و /æ/

يوجد تباين إقليمي ملحوظ في مدى شيوع التمييز بين صوتي /trap و /bath، خاصةً قبل /nd/ (وخاصةً اللاحقة -mand )، و /ns/ ، و /nt/ ، و /ntʃ/، و /mpəl/ . في كلمات مثل chance و plant و branch و sample و demand ، يستخدم معظم الأستراليين الصوت /æː/ (كما في hand ). مع ذلك، يستخدم البعض الصوت /ɐː/ (كما في cart ) في هذه الكلمات، لا سيما في جنوب أستراليا، التي تميزت بتسلسل زمني ونوع استيطاني مختلف عن باقي أنحاء البلاد. في أجزاء من فيكتوريا وجنوب أستراليا، تتناغم كلمة castle مع Hussal بدلاً من parcel . كذلك، قد يستخدم البعض الصوت /æː/ في grab و gasp و plate و rasp . [ 33 ] يوضح الجدول أدناه النسبة المئوية للمتحدثين من مختلف العواصم الذين ينطقون الكلمات بالصوت /ɐː/ بدلاً من /æ/ . [ 34 ]

استخدام الصوت / ɐː / بدلاً من الصوت / æ /
كلمةهوبارتملبورنبريسبانسيدنيأديلايدشارع فوق المدن الخمس جميعها
الرسم البياني0%30%56%70%86%48%
فرصة0%60%25%80%86%50%
يطلب10%78%78%90%100%71%
الرقص10%35%11%30%86%34%
قلعة60%30%33%100%86%62%
يمسك90%89%89%95%100%93%
للمقارنة​100%100%100%100%71%94%
شارع فوق الكلمات السبع جميعها39%60%56%81%88%65%
توسيط الحروف المركبة

في اللغة الإنجليزية في غرب أستراليا ، تُنطق حروف العلة المركبة المركزية في كلمتي near و square عادةً كحروف علة مركبة كاملة، [iə] أو [ia] و [eə] أو [ea] على التوالي، بينما في الولايات الشرقية قد تُنطق أيضًا كحروف علة أحادية (بدون حركة الفك)، [iː] و [eː] على التوالي. [ 35 ]

النطق بحرف اللام

عندما يقع حرف اللام في نهاية الكلمات قبل الوقفات وقبل الحروف الساكنة، فإنه يُنطق أحيانًا كصوت حرف علة وليس حرف ساكن. والسبب في ذلك هو أن حرف اللام يُنطق بطريقتين مختلفتين . إحداهما تُشبه نطق حرف العلة، والأخرى تُشبه نطق الحرف الساكن. وعندما يقع حرف اللام في نهاية الكلمات قبل الوقفات وقبل الحروف الساكنة الأخرى، قد يُخفي نطق حرف العلة نطق الحرف الساكن، مما يجعل صوت اللام يُشبه صوت /ʊ/ . [ 36 ]

إن ميل بعض أصوات حرف /ل/ إلى التحول إلى حروف علة أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية بجنوب أستراليا مقارنةً بالولايات الأخرى. فكلمة "حليب" (Milk) ، على سبيل المثال، تُنطق في جنوب أستراليا بحرف /ل/ مُجهر ، مما يؤدي إلى نطقها [mɪʊ̯k] ، بينما في الولايات الأخرى يُنطق حرف /ل/ كحرف ساكن. [ 37 ]

اندماج الراتب والكرفس

في ولاية فيكتوريا، ينطق العديد من المتحدثين الحرفين /æ/ و /e/ بطريقة تختلف عن المتحدثين في الولايات الأخرى. ينطق العديد من المتحدثين الأصغر سنًا من فيكتوريا الحرف المتحرك الأول في كلمتي "celery" و"salary" بنفس الطريقة، بحيث تبدو الكلمتان وكأنهما "salary". كما يميل هؤلاء المتحدثون إلى قول "halicopter" بدلًا من "helicopter"، وينطقون اسم عاصمتهم ( ملبورن ) كـ[ˈmæɫbən]ⓘ . بالنسبة لبعض المتحدثين الأكبر سنًا في العصر الفيكتوري، تبدو كلمتا "celery" و"salary" متشابهتين في النطق، لكنهما تُنطقان في الواقع "celery". كما ينطق هؤلاء المتحدثون كلمات مثل "alps" على أنها "elps". [ 38 ] [ 39 ]

اختلاف في /ʉːl/

يختلف شكل حرف العلة في كلمات مثل "pool" و"school" و"fool" باختلاف المناطق. [ 37 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ويلز، جون سي. (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص  597
  2. ↑ روبرت مانيل (14 أغسطس 2009). "روبرت مانيل، "دراسات انطباعية في علم الأصوات الإنجليزية الأسترالية"" . Ling.mq.edu.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2011 .
  3. ↑ الصوت الأسترالي الفريد والمتطور ، العدد 34، 2007 (23 أغسطس 2007) – صحيفة ماكواري غلوب
  4. ↑ "المتحف الوطني الأسترالي" . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2024 .
  5. ↑ "اللهجات الأسترالية المختلفة" . theaussieenglishpodcast.com . 5 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2018 .
  6. ↑ لورين غاون (29 نوفمبر 2011). "التركيز على خطاب السياسيين يغفل المغزى" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تاريخ الاطلاع: 23 مارس 2013 .
  7. ↑ مادجان، مايكل (24 نوفمبر 2010). "جوليا جيلارد: ما مدى اتساع لهجتي؟" . صحيفة ذا كورير ميل . بريسبان . تاريخ الاسترجاع: 10 مارس 2024 ."ربما ينبغي أن أبدأ بالقول إنه مع لكنتي الأسترالية الواضحة، حتى المتحدثين باللغة الإنجليزية في الغرفة قد يرغبون في الاطلاع على الترجمة للتأكد من فهمهم لكلماتي"، هكذا مازحت [جيلارد].
  8. ↑ بريستلي، أنجيلا (9 أبريل 2014). "صوتٌ في السلطة: تأملات بوب كار حول جوليا جيلارد" . أجندة المرأة . أجندة ميديا . تاريخ الاسترجاع: 10 مارس 2014. كانت جيلارد تتمتع بلكنة أسترالية واضحة، وهو أمرٌ خدم رؤساء الوزراء السابقين مثل بوب هوك وجون هوارد بشكلٍ خاص.
  9. 1 2 "الحقيقة! لقد سرقني أحدهم - سترين - سوشي داس - رأي" . صحيفة ذا إيج . 28 يناير 2005. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2012 .
  10. 1 2 إيمي كوردروي (26 يناير 2010). "تطور اللهجة الأسترالية | موقع إلكتروني تفاعلي" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2012 .
  11. ↑ مور، بروس (2007). "نحو تاريخ اللهجة الأسترالية". التعبير عن المعارضة: تطور الأصوات الأسترالية (ملف PDF) . مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية . تاريخ الاطلاع: 16 مايو 2026 .
  12. 1 2 ميثري ، راجند (2009). مدخل إلى علم اللغة الاجتماعي . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 148. ISBN  978-0748638444.
  13. ↑ "كيف نشأت اللهجة الأسترالية" . أخبار ABC . 30 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
  14. 1 2 "أصوات ثقافية عرقية | أصوات أسترالية" . Clas.mq.edu.au. 29 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2011 .
  15. ↑ "الإنجليزية الأسترالية | أصوات أسترالية" . Clas.mq.edu.au. 30 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2011 .
  16. ↑ "تعريف اللغة الإنجليزية الأسترالية | أصوات أسترالية" . Clas.mq.edu.au. 25 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2011 .
  17. 1 2 هارييت فيتش (9 مارس 2009). "إنها سلالتنا الخاصة من سترين، يا حبيب" . سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2022 .
  18. ١ ٢ بعض الخصائص الصوتية للغة الإنجليزية الأسترالية اللبنانية، المؤتمر السنوي للجمعية اللغوية الأسترالية - بريسبان. فيليسيتي كوكس، سالي آن باليثورب. ٩ يوليو ٢٠٠٦
  19. ↑ "التنوع الإثني والثقافي" . جامعة ماكواري . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2025 .
  20. ↑ براينت، بولين (24 أغسطس 1992). التباين الإقليمي في معجم اللغة الإنجليزية الأسترالية (أطروحة دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية . doi : 10.25911/5d7a2638eeaaf . تاريخ الاسترجاع: 12 نوفمبر 2022 .
  21. ↑ باول-ديفيز، توماس يوهانس (2022). استكشاف مكانة تسمانيا في التنوع الإقليمي للغة الإنجليزية الأسترالية من خلال حروف العلة المركبة (رسالة شرف). الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.25911/W8W9-0952 .
  22. 1 2 "المصطلحات العامية والتاسمانية في تسمانيا - هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) (بدون مصدر)" . www.abc.net.au. ABC Local . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2023 .
  23. ↑ جي، باتريك. "لعبة الكلمات في تسمانيا تصل إلى القاموس الوطني الأسترالي" . صحيفة ذا ميركوري . نيوز كورب . تاريخ الاسترجاع: 14 أكتوبر 2023 .
  24. ↑ مور، بروس (23 سبتمبر 2007). "كلمات تاسمانية - لغة مشتركة" . tasmaniantimes.com . صحيفة تاسمانيان تايمز . تاريخ الاسترجاع: 27 مارس 2023 .
  25. ↑ "فوكس سبورتس" . Foxsports.news.com.au. 7 أكتوبر 2015.
  26. ↑ "سيدني مورنينغ هيرالد" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 23 ديسمبر 2012.
  27. ↑ "ديلي تلغراف" . News.com.au.
  28. ↑ هيرالد صن، مؤرشفة في 5 ديسمبر 2006 على موقع Wayback Machine
  29. ↑ صحيفة ذا كورير ميل، مؤرشفة بتاريخ 5 ديسمبر 2006 في موقع Wayback Machine
  30. ↑ "ويست أستراليان" . Thewest.com.au. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2009 .
  31. ↑ صحيفة ذا أدفرتايزر، مؤرشفة بتاريخ 2 فبراير 2007 في موقع Wayback Machine
  32. ↑ «إنها متأصلة: مصطلحات أسترالية لن يفهمها الأجانب» ، تيم ريتشاردز، http://www.traveller.com.au
  33. ↑ فيليسيتي كوكس وروبرت مانيل (9 أغسطس 2009). "تمارين عملية على النسخ باللغة الإنجليزية الأسترالية - الإملاء" . Clas.mq.edu.au. تاريخ الاسترجاع: 26 يوليو 2011 .
  34. ↑ كريستال (1995)
  35. ↑ "اللهجات الإقليمية | أصوات أسترالية" . Clas.mq.edu.au. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2011 .
  36. ↑ "الرسوم التوضيحية الصوتية | أصوات أسترالية" . Clas.mq.edu.au. 29 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2011 .
  37. 1 2 "اللهجات الإقليمية" . جامعة ماكواري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2024 .
  38. ↑ "اللهجات الإقليمية" . جامعة ماكواري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2015 .
  39. ↑ لوكس، ديبي؛ هاجيك، جون؛ فليتشر، جانيت (23 نوفمبر 2010). "مرحبًا بكم في مالبورن" . كرايكي . برايفت ميديا ​​بي تي واي المحدودة. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2015 .

فهرس

  • برنارد، جيه آر (1989). "التنوع الإقليمي في اللغة الإنجليزية الأسترالية: دراسة استقصائية". في بيتر كولينز وديفيد بلير (محرران). اللغة الإنجليزية الأسترالية . مطبعة جامعة كوينزلاند. ص 255-259 . 
  • برادلي، ديفيد (1989). "اللهجات الإقليمية في علم الأصوات للغة الإنجليزية الأسترالية". في بيتر كولينز وديفيد بلير (محرران). اللغة الإنجليزية الأسترالية . مطبعة جامعة كوينزلاند. ص 260-270 . 
  • براينت، بولين (1985). "التنوع الإقليمي في معجم اللغة الإنجليزية الأسترالية". المجلة الأسترالية للغويات . 5 (1): 55-66 . doi : 10.1080/07268608508599336 .
  • براينت، بولين (1991). "دراسة استقصائية للاستخدام الإقليمي في معجم اللغة الإنجليزية الأسترالية". في سوزان رومين (محررة). اللغة في أستراليا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 287-303 . 
  • براينت، بولين (1992). التباين الإقليمي في معجم اللغة الإنجليزية الأسترالية (أطروحة دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية.
  • كريستال، ديفيد (1995). موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية (  الطبعة الأولى). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521401791.
  • هورفاث، باربرا (1985). التنوع في اللغة الإنجليزية الأسترالية: اللهجات الاجتماعية في سيدني . مطبعة جامعة كامبريدج.
  • رامسون، دبليو إس (1989). "الإقليمية في اللغة الإنجليزية الأسترالية: قيمة الأدلة الصحفية". المجلة الأسترالية للغويات . 9 (1): 73-84 . doi : 10.1080/07268608908599412 .