مدرسة للبنات

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

فرقة غيرلسكول هي فرقة روك بريطانية تشكلت في الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية عام 1978. ترتبط الفرقة ارتباطًا وثيقًا بفرقة موتور هيد المعاصرة لها ، وهي أطول فرقة روك نسائية استمرارًا، إذ لا تزال نشطة بعد أكثر من 40 عامًا. [ 3 ] [ 4 ] تشكلت غيرلسكول من فرقة مدرسية تُدعى بينتد ليدي، وحظيت بتغطية إعلامية واسعة ونجاح تجاري كبير في المملكة المتحدة في أوائل الثمانينيات بثلاثة ألبومات من موسيقى " الميتال ذات الطابع البانك " [ 5 ] وعدد قليل من الأغاني المنفردة، لكنها فقدت زخمها في السنوات اللاحقة. [ 6 ]

في تسعينيات القرن الماضي وأوائل الألفية الجديدة، ركزت فرقة غيرلسكول على الحفلات والجولات الفنية، وأصدرت عددًا قليلًا من الألبومات الاستوديو. خلال مسيرتها الفنية، جابت الفرقة العالم، وشاركت في العديد من مهرجانات الروك والميتال ، كما شاركت في تقديم عروض رئيسية أو داعمة لفرق هارد روك وهيفي ميتال بارزة. تحظى الفرقة بشعبية واسعة في جميع أنحاء العالم، وتُعد مصدر إلهام للعديد من موسيقيات الروك. [ 7 ] على الرغم من التغييرات المتكررة في تشكيلة الفرقة، إلا أن جميع الأعضاء الأصليين الذين ما زالوا على قيد الحياة - كيم مكوليف ، وإينيد ويليامز ، ودنيز دوفورت - كانوا أعضاءً في الفرقة حتى عام 2019، عندما غادرت ويليامز. توفيت عازفة الغيتار الرئيسية والمغنية الأصلية كيلي جونسون بمرض السرطان عام 2007. [ 8 ]

تاريخ

1975–1978: السيدة المرسومة

في عام ١٩٧٥، شكّلت كيم مكوليف (غيتار إيقاعي، غناء ) ودينا إينيد ويليامز (غيتار باس، غناء)، وهما صديقتان وجارتان من واندزورث ، جنوب لندن ، فرقة روك نسائية بالكامل تُدعى "بينتد ليدي"، برفقة تينا غايل على الطبول. انضمت ديردري كارترايت إلى الفرقة الجديدة كعازفة غيتار رئيسي، وحلّت فال لويد محل غايل على الطبول، وبدأن بالعزف في الحانات المحلية . [ ٩ ] [ ١٠ ] أوضحت مكوليف لغاري غراف عام ١٩٩٧ سبب كون الفرقة نسائية بالكامل قائلةً: "السبب في كوننا جميعًا فتيات هو أننا لم نجد أي رجال يرغبون بالعزف معنا! كان هذا هو التصرف الطبيعي" . [ ٧ ]

غادرت كارترايت، الأكبر سنًا والأكثر خبرة موسيقية من باقي الأعضاء، [ 9 ] الفرقة عام 1977 لتأسيس فرقة "تور دي فورس" [ 10 ] ، ثم اتجهت إلى فرص مهنية مختلفة في مجال الموسيقى؛ وهي الآن عازفة جيتار جاز شهيرة . [ 11 ] حلت محلها لفترة وجيزة الأمريكية كاثي فالنتاين ، التي تواصلت مع الفرقة عبر إعلان في صحيفة " ميلودي ميكر" الموسيقية البريطانية . [ 9 ] عندما عادت فالنتاين إلى الولايات المتحدة عام 1978 لتأسيس فرقة "تيكستونز" وانضمت لاحقًا إلى فرقة " ذا جو-جوز" كعازفة جيتار باس، تفككت فرقة "بينتد ليدي". مع ذلك، كان ماكوليف وويليامز لا يزالان مصممين على احتراف الموسيقى هربًا من وظائفهما اليومية في بنك ومخبز. أعادوا تشكيل الفرقة، [ 12 ] وانضم إليهم عازف الغيتار الرئيسي كيلي جونسون وعازفة الطبول دينيس دوفورت في أبريل 1978. [ 13 ] غيّر التشكيل الجديد اسم الفرقة إلى غيرلسكول، وهو الاسم المقتبس من أغنية " Girls' School "، الوجه الثاني لأغنية " Mull of Kintyre " (1977) الناجحة لبول مكارتني وفرقة وينغز ، [ 14 ] وانطلقوا فورًا في جولة فنية، حيث قدموا عروضًا في أماكن صغيرة في فرنسا وأيرلندا وبريطانيا العظمى. [ 4 ]

1978–1982: حركة الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية

التشكيلة الأصلية لفرقة غيرلسكول: كيم مكوليف، إينيد ويليامز، كيلي جونسون، دينيس دوفورت (1981)

في ديسمبر 1978، أصدرت فرقة غيرلسكول أول أغنية منفردة لها بعنوان "Take It All Away" عبر شركة التسجيلات المستقلة سيتي ريكوردز، المملوكة لفيل سكوت، صديق الفرقة. [ 5 ] [ 9 ] حظيت الأغنية ببعض البث الإذاعي [ 9 ] وانتشرت في أوساط موسيقى الأندرجراوند، حتى وصلت إلى مسامع إيان كيلميستر، المعروف باسم ليمي ، قائد فرقة الروك البريطانية موتورهيد ، الذي رغب في مقابلة الفرقة. ذهب ليمي، برفقة دوغ سميث، مدير أعمال موتورهيد وهاوكويند ، لمشاهدة الفرقة وهي تُحيي حفلاً، وعرض عليهم المشاركة كفرقة افتتاحية في جولة موتورهيد " أوفيركيل" في ربيع عام 1979. [ 15 ] [ 16 ] كانت هذه بداية علاقة متينة بين الفرقتين. [ 17 ] بعد الجولة وبعض العروض الأخرى كفرقة داعمة لفرقة بودجي الويلزية ، أصبح دوغ سميث مديرًا لفرقة غيرلسكول، وحصل على فرصة أداء أمام شركة التسجيلات البريطانية برونز ريكوردز ، التي كانت آنذاك موطنًا لفرق يوريا هيب وموتورهيد وجوسي لوسي . حضر جيري برون، مالك برونز ، بنفسه تجربة الأداء؛ وقد أعجب بحضور غيرلسكول على المسرح وموهبتهم الموسيقية، فعرض عليهم عقدًا مع شركته في ديسمبر 1979. [ 13 ]

حضرتُ بروفة مبكرة، وفوجئتُ بمدى براعة فرقة (غيرلسكول) في العزف على آلاتهم الموسيقية - يا له من تحيز ذكوري مني! لم تكن أيٌّ منهنّ جميلةً بشكلٍ خاص، مع أن كيلي جونسون بدت من بعيد شبيهةً بفارا فاوست ، ممثلة فيلم ملائكة تشارلي ، لكن كان هناك شيءٌ ما يميزهنّ...

— جيري برون [ 18 ]

كانت حركة موسيقى الروك البريطانية المعروفة باسم الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية (والتي تُختصر غالبًا إلى NWOBHM)، والتي بدأت في أواخر السبعينيات وحققت نجاحًا جماهيريًا واسعًا في أوائل الثمانينيات، [ 19 ] في أوج ازدهارها في المملكة المتحدة، وقد حظيت الفرقة بدعم شركة إنتاج قوية في الوقت المناسب تمامًا لاستغلال هذه اللحظة وتكوين قاعدة جماهيرية متينة. [ 20 ]

دخلت الفرقة استوديو التسجيل مع المنتج الخبير فيك مايل في أبريل 1980. [ 21 ] كان فيك مايل يعمل مهندس صوت حيّ للعديد من الفرق الموسيقية الهامة، مثل ذا هو ، وليد زيبلين ، وذا كينكس ، وجيمي هندريكس ، [ 22 ] كما أنتج أول ألبومين مؤثرين لفرقة دكتور فيلغود، بالإضافة إلى عدد من فرق البانك في أواخر السبعينيات. [ 23 ] استطاع مايل أن يجسد الصوت الخام والقوي لفرقة غيرلسكول في عشر أغنيات قصيرة، غنتها ويليامز، وماكوليف، وجونسون. أصدرت غيرلسكول ألبومها الأول، ديموليشن ، في يونيو 1980، [ 24 ] إلى جانب الأغاني المنفردة "إيمرجنسي"، و"نثينغ تو لوز"، و"ريس وذ ذا ديفل". وصل ألبوم ديموليشن إلى المركز 28 في قائمة الألبومات البريطانية في يوليو 1980. [ 25 ]

في الفترة نفسها، حققت ألبومات وأغاني منفردة لفرق جوداس بريست [ 26 ] ، وساكسون [ 27 ] ، وديف ليبارد [ 28 ] ، وآيرون ميدن [ 29 ] ، وموتورهيد [ 30 ]، وغيرها من فرق الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية، مراكز متقدمة في قوائم الأغاني البريطانية، بينما قامت هذه الفرق نفسها بجولات وحفلات موسيقية في جميع أنحاء أوروبا [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] . شاركت فرقة غيرلسكول في هذه الجولات المكثفة، حيث جابت بريطانيا العظمى وزارت أوروبا كفرقة رئيسية وكفرقة داعمة لفرقتي يوريا هيب وموتورهيد، وهما من نفس شركة الإنتاج. [ 35 ] في 20 أغسطس، تم تصوير فرقة غيرلسكول وموتورهيد وهما تؤديان عرضًا حيًا في مسرح نوتنغهام الملكي لبرنامج روكستيج ، الذي بثته محطة ATV في 4 أبريل 1981. [ 36 ] خلال هذه الفترة، حظيت الفرقة بتغطية إعلامية مكثفة من قبل مجلات الموسيقى والإذاعة والتلفزيون، التي أبدت اهتمامًا كبيرًا بفكرة فرقة ميتال بريطانية ناجحة مؤلفة بالكامل من النساء. [ 37 ] لم يمنع وابل المقابلات والحملات الترويجية إنتاج الأغاني، وأصدرت الفتيات أغنيتهن المنفردة الجديدة "Yeah Right" في نوفمبر 1980. [ 24 ]

في ديسمبر 1980، بدأت فرقة غيرلسكول رسميًا تسجيل ألبومها التالي لألبوم "ديموليشن" ، بالتعاون مجددًا مع المنتج فيك مايل، الذي كان قد أنتج في تلك الأثناء ألبوم موترهيد الكلاسيكي " إيس أوف سبيدز" . خلال جلسات التسجيل، اقترح مايل التعاون مع موترهيد في تسجيل ألبوم مشترك في الاستوديو، مما أسفر عن إصدار أسطوانة مطولة بعنوان "سانت فالنتاينز داي ماساكر" . [ 38 ] تحتوي الأسطوانة على نسخة مُعاد تسجيلها من أغنية " بليز دونت تاتش " لجوني كيد آند ذا بايرتس ، بالإضافة إلى نسختين مُعاد تسجيلهما من أغاني غيرلسكول، حيث قدمت موترهيد أغنية "إيمرجنسي"، وقدمت غيرلسكول أغنية "بومبر" لموترهيد. عزفت دوفورت على الطبول في جميع الأغاني، نظرًا لتعافي عازف طبول موترهيد، فيل "فيلثي أنيمال" تايلور، من إصابة في الرقبة. كما عزفت دوفورت على الطبول خلال برنامج "توب أوف ذا بوبس" على قناة بي بي سي وان في 19 فبراير 1981، حيث قدمت الفرقتان أغنية "بليز دونت تاتش" تحت اسم "هيدغيرل " . [ 39 ] وصل الألبوم المصغر إلى المركز الخامس في مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في فبراير 1981 [ 40 ] وحصل على الشهادة الفضية في ديسمبر 1981، [ 41 ] وهو أفضل أداء مبيعات لكلا الفرقتين في ذلك الوقت.

صدر ألبوم "Hit and Run" في أبريل 1981، [ 24 ] وسرعان ما تبعه إصدار الأغنية المنفردة التي تحمل الاسم نفسه. حقق كلا الإصدارين نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة، حيث وصل الألبوم إلى المركز الخامس والأغنية المنفردة إلى المركز 33 في قوائم الأغاني. [ 25 ] كما دخل الألبوم قوائم الأغاني في نيوزيلندا وكندا، [ 42 ] [ 43 ] حيث حصل على الأسطوانة الذهبية. [ 44 ] لم يُصدر ألبوم "Hit and Run" في الولايات المتحدة الأمريكية حتى عام 1982، بقائمة أغاني مختلفة تضمنت أغاني من ألبوم " Demolition" . جعل نجاح ألبومهم الثاني فرقة "Girlschool" من الفرق الصاعدة بقوة في مشهد موسيقى الروك والهيفي ميتال البريطاني المزدهر، مما ضمن لهم مكانًا رئيسيًا في حفلاتهم في صالات متوسطة الحجم خلال جولتهم في المملكة المتحدة التي نفدت تذاكرها بالكامل [ 45 ] أو مشاركتهم كضيوف في حفلات ضخمة لفرق شهيرة مثل "Black Sabbath" و "Rush" . [ 12 ] لم يتم تحديد أي حفلات في الولايات المتحدة، لكن فرقة "Girlschool" زارت كندا في يوليو. بلغت جولتهم عام 1981 ذروتها في 28 أغسطس، حيث تصدروا فعاليات ليلة الجمعة من مهرجان ريدينغ الذي استمر ثلاثة أيام . [ 46 ] وقد بث برنامج " فرايداي روك شو" على إذاعة بي بي سي راديو 1 لاحقًا حفل ريدينغ، لكن التسجيل لم يُصدر رسميًا. [ 12 ]

كان تقديم العرض الرئيسي في ليلة الجمعة من مهرجان ريدينغ عام 1981 هو أبرز ما في مسيرة فرقة غيرلسكول

في مطلع عام ١٩٨٢، قامت فرقة غيرلسكول بجولة أوروبية، وفي آخر حفلاتها في الدنمارك بمدينة كوبنهاغن ، برفقة فرقة ميرسيفول فايت ، تعرضت ماكوليف لصدمة كهربائية خطيرة من الميكروفون. [ ٤٧ ] تعافت بسرعة كافية لإكمال جولة في اليابان، وتقديم عروض أوروبية أخرى كفرقة داعمة لفرقة رينبو في جولتهم "ديفيكلت تو كيور" ، والبدء في العمل على مواد جديدة للألبوم التالي. مع ذلك، بدأ الجدول الزمني المرهق للتسجيلات والحملات الترويجية والحفلات الموسيقية يؤثر سلبًا على الفرقة، وكانت عازفة الباس إينيد ويليامز أول من انسحب، مباشرة بعد إصدار ألبوم " وايلدلايف" القصير في مارس ١٩٨٢، والذي كان مُصممًا لإطلاق الألبوم القادم. [ ٤٨ ] [ ٤٩ ] بناءً على توصية ليمي، تم استبدال ويليامز بغيسلين "جيل" ويستون ، [ ٧ ] عازفة الباس السابقة لفرقة البانك ذا كيلجويز . [ ٥٠ ]

تم تسجيل ألبوم فرقة غيرلسكول الثالث، "سكريمينغ بلو ميردر"، في فبراير ومارس 1982 تحت إشراف نايجل غراي ، المنتج الناجح لفرقتي ذا بوليس وذا بروفيشنالز . [ 51 ] صدر الألبوم عالميًا في يونيو 1982 [ 24 ]، ولكن على الرغم من الترويج المكثف، لم يصل إلا إلى المركز 27 في قائمة الألبومات البريطانية. [ 25 ] اعتبر النقاد عمومًا أن "سكريمينغ بلو ميردر" أضعف من الألبومين السابقين. [ 49 ] [ 52 ]

على أي حال، ظلت فرقة غيرلسكول تحظى بشعبية كبيرة في الحفلات المباشرة، وقادتهم جولتهم العالمية عام 1982 إلى العزف في الملاعب الأمريكية لأول مرة، حيث شاركوا في حفلات فرق مثل آيرون ميدن وسكوربيونز . [ 53 ] بدأت فرق الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية، مثل جوداس بريست وديف ليبارد ، تحظى بشعبية واسعة في أمريكا، ولم تكن لدى الفتيات وشركة الإنتاج الموسيقي التابعة لهن أي نية للتراجع في سعيهن للسيطرة على هذه السوق الضخمة. [ 48 ]

1983-1985: صفارات الإنذار الأمريكية

بعد عودتهم إلى إنجلترا، استؤنفت سلسلة جلسات التسجيل والحفلات الموسيقية والأنشطة الترويجية، لكن ضغط هذا الروتين كان يُنهك كيلي جونسون، [ 54 ] التي سئمت هي الأخرى من الموسيقى التي كانت الفرقة تعزفها لأربع سنوات متواصلة. [ 7 ] [ 55 ] كافح باقي الأعضاء لإقناعها بالبقاء، لكن فرصة التسجيل مع المنتجين البريطانيين الشهيرين نودي هولدر وجيم ليا أقنعت عازفة الغيتار بالاستمرار مع فرقة غيرلسكول. [ 55 ] هولدر وليا، اللذان حققا نجاحًا وشهرة كبيرين في بريطانيا العظمى في تلك السنوات مع فرقة الروك سليد في السبعينيات ، [ 56 ] تم التعاقد معهما لإنتاج أغنية منفردة فقط، [ 57 ] بينما كان من المقرر بالفعل تسجيل الألبوم التالي في لوس أنجلوس مع سبنسر بروفر، منتج فرقة كوايت رايوت . [ 10 ] [ 12 ] مع ذلك، أدى التناغم الجيد بين عضوي فرقة سليد إلى قرار الفرقة بتسجيل ألبومهم الاستوديو الرابع كاملاً في شمال لندن مع ليا وهولدر، بدلاً من تسجيل أغنية منفردة، متخليةً بذلك عن رحلة الولايات المتحدة. [ 9 ] هذه المرة، غيّرت الفرقة مظهرها وأسلوبها الموسيقي بشكل مدروس لجذب جمهور أمريكي واسع، والذي اعتبره برونز أكثر ميلاً إلى موسيقى الروك الموجهة للبالغين (AOR) والروك الجلام من موسيقى "بايكر ميتال" [ 58 ] التي قدمتها فرقة غيرلسكول سابقاً. [ 55 ] ألبوم "بلاي ديرتي" ، الذي صدر في أكتوبر 1983، [ 24 ] يتميز بصوت مصقول للغاية، مليء بآلات المفاتيح والكورس والألحان، ولكنه يفتقر إلى الكثير من العدوانية والقوة التي ميزت أعمالهم السابقة. [ 59 ] يحتوي الألبوم على نسخ معاد تسجيلها لأغنيتي سليد "هاي آند دراي" و" بيرنينغ إن ذا هيت "، بالإضافة إلى أغنية " توينتيث سينشري بوي " لفرقة تي. ريكس ، والتي صدرت أيضاً كأغنية منفردة. فشل ألبوم "بلاي ديرتي" في دخول قائمة أفضل 50 ألبومًا في المملكة المتحدة، وحظي باستقبال فاتر من المعجبين والنقاد في بريطانيا. [ 60 ] كما أدى الصراع بين شركتي برونز وبوليغرام على عقد التوزيع العالمي للفرقة إلى ضعف الترويج للألبوم في الولايات المتحدة. [ 55 ] علاوة على ذلك، كان الأداء كارثيًا فيلم يُسهم دعم فرقة ZZ Top في ملعب ويمبلي أرينا في تحسين صورة فرقة Girlschool المتدهورة أصلاً في بريطانيا العظمى. [ 55 ]

قامت فرقة غيرلسكول بتحديث مظهرها في عام 1983 لجذب السوق الأمريكية

انطلقت فرقة غيرلسكول في جولة طويلة في الولايات المتحدة للترويج لألبومها، حيث شاركت أحيانًا كفرقة داعمة لفرقتي كوايت رايوت وبلو أويستر كالت ، ولكن في أغلب الأحيان كفرقة رئيسية في أماكن صغيرة بعد رحلات مرهقة. [ 55 ] لم تستطع جونسون تحمل نمط الحياة غير الصحي على الطريق، [ 61 ] فتركت الفرقة قبل إتمام الجولة الأمريكية، مما أضر بالترويج للألبوم في أمريكا. وانتقلت للعيش في لوس أنجلوس مع فيكي بلو ، عازفة الباس السابقة في فرقة ذا راناويز . [ 61 ] ومع رحيل كيلي جونسون، التي كانت تُعتبر غالبًا محور الفرقة بصريًا [ 62 ] وموسيقيًا، فشلت شركة برونز ريكوردز، التي كانت على وشك الإفلاس، في تجديد عقد تسجيل الفرقة لألبوم لاحق. [ 5 ] [ 55 ]

في مطلع عام ١٩٨٤، كانت فرقة غيرلسكول بحاجة إلى عازفة غيتار رئيسية ومغنية جديدتين، وعقد تسجيل جديد، ونجاح في قوائم الأغاني، ولكن على الرغم من الظروف الصعبة، لم تستسلم الفرقة. [ ٥٥ ] انتهى البحث عن أعضاء جدد بانضمام عازفة الغيتار كريس بوناتشي والمغنية وعازفة الكيبورد جاكي بوديميد ، وكلاهما من فرقة الروك النسائية شي. [ ٦٣ ] كانت فرقة شي تعزف في نوادي لندن آنذاك، ساعيةً للحصول على عقد تسجيل وجذب انتباه الصحافة الموسيقية البريطانية. [ ٦٤ ]

وقّعت فرقة غيرلسكول الجديدة، المؤلفة الآن من خمس عضوات، عقدًا مع شركة ميركوري ريكوردز ، التابعة لشركة بوليغرام الأمريكية ، والتي كانت في السابق موطنًا لفرقة الروك الأمريكية النسائية ذا راناويز. [ 13 ] رأت الشركة في الفرقة فرصةً لإنتاج منافسٍ للفرق النسائية الناجحة مثل هارت وليتا فورد، ودفعت موسيقى الفرقة نحو موسيقى الهارد روك الأمريكية التي تُناسب محطات الراديو . [ 65 ] تعاونت الفرقة مع المنتج نيك تاوبر ، الذي أنتج الألبومات الأولى لفرقة ثين ليزي ، وأنجح ألبومات تويا وماريليون ، وساهم أيضًا في إطلاق فرقة غلام ميتال البريطانية غيرل . [ 66 ] ضمّ الألبوم الناتج، رانينغ وايلد ، عشر مقطوعات موسيقية تعتمد على آلات المفاتيح، وتختلف اختلافًا كبيرًا عن موسيقى غيرلسكول الأكثر نجاحًا. قررت شركة التسجيلات إصدار الألبوم في الولايات المتحدة فقط في فبراير 1985، [ 24 ] لكنها لم تُقدّم سوى دعمٍ ضئيلٍ لتسويقه. [ 5 ] نُشرت مراجعة الألبوم في مجلة كيرانغ! [ 67 ] يعكس آراء دوفورت وماكوليف، اللذين وصفا الألبوم بعد سنوات بأنه رديء أو حتى أسوأ من ذلك. [ 16 ] [ 65 ] لم يحقق ألبوم Running Wild مبيعات تُذكر في السوق الأمريكية، ولم يُمثّل النجاح الذي كانت الفرقة وشركة الإنتاج تأملانه. [ 48 ] تم تسجيل أداء حي لفرقة Girlschool كخماسية في قصر كامدن بلندن، وتم إصداره على شريط فيديو VHS بعنوان Play Dirty Live ، [ 68 ] والذي صدر عام 1985 وأُعيد إصداره على قرص DVD بعنوان Live from London عام 2005. [ 69 ]

قدمت الفرقة بعض العروض كفرقة داعمة لفرقة الروك البريطانية "هانوي روكس " [ 70 ] ، قبل انضمامها إلى جولة عودة فرقة " ديب بيربل " العالمية، حيث شاركت فرقة "غيرلسكول" كفرقة داعمة في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية. [ 71 ] واختتمت الفرقة أنشطتها الحية لعام 1985 بجولة في الهند والشرق الأقصى. [ 72 ] وتقاسمت ماكوليف وبوديميد الغناء على المسرح، كما عزفت بوديميد على آلات المفاتيح. وفي نهاية الجولة، غادرت جاكي بوديميد الفرقة لتبدأ مسيرتها الفردية. [ 65 ]

1986–1990: «العودة إلى نقطة الصفر»

بعد النتائج التجارية السيئة لألبوم " Running Wild" ، فسخت شركة ميركوري عقدها مع فرقة غيرلسكول، [ 48 ] تاركةً الفرقة بلا دعم مالي وفي وضعٍ حرجٍ للغاية. [ 65 ] قالت ماكوليف حينها: "عدنا إلى نقطة الصفر". [ 65 ] قررت الفرقة العودة إلى جذورها، فبقيت رباعيةً مع ماكوليف فقط كمغنية، وانطلقت في جولةٍ بالمملكة المتحدة في نوفمبر وديسمبر 1985 كفرقةٍ داعمةٍ لفرقة بلو أويستر كالت؛ وكان هدفها المباشر هو تقديم أكبر عددٍ ممكنٍ من العروض واستعادة بعضٍ من جمهورها. [ 65 ] في أوائل عام 1986، وبفضل اقتراح ليمي مرةً أخرى، وقّعت الفرقة أخيرًا مع شركة التسجيلات الجديدة لدوغ سميث، جي دبليو آر ريكوردز ، والتي ضمت أيضًا فرقة موتور هيد. [ 13 ] بدأت الفتيات على الفور العمل على ألبومٍ جديدٍ مع منتجهن السابق فيك مايل في استوديو جاكسون في ريكمانسورث . [ 65 ] كان أول إنتاج لأعمالهم الجديدة تعاونًا مع مغني موسيقى الغلام روك البريطاني غاري غليتر في إعادة غناء أغنيته الناجحة " أنا قائد العصابة (أنا) " الصادرة عام 1973، والتي صدرت كأغنية منفردة في أبريل 1986. [ 13 ] [ 24 ] أما ألبوم "كابوس في مابل كروس" ، الذي صدر في يوليو من العام نفسه، [ 24 ] فقد مثّل عودة الفرقة إلى أسلوب ألبوم " هيت أند ران" وكلماتهم اللاذعة المميزة. تلقى الألبوم مراجعات جيدة إلى حد ما، [ 73 ] [ 74 ] لكنه لم يدخل قوائم الأغاني البريطانية ولم يُصدر في أمريكا الشمالية إلا بعد عام. [ 75 ] وشهدت الجولة الأوروبية التالية مشاركة الفتيات في جولة فرقة الروك الاسكتلندية " نازاريث" . [ 76 ]

في يناير 1987، وبعد خمس سنوات قضتها مع الفرقة، غادرت عازفة غيتار البيس جيل ويستون جونز فرقة غيرلسكول لتقضي المزيد من الوقت مع زوجها الأمريكي. [ 75 ] وسرعان ما حلت محلها تريسي لامب ، التي كانت عازفة غيتار البيس في فرقة روك غوديس النسائية بالكامل ، وزميلة كريس بوناتشي في فرقة شي. [ 75 ] أمضت غيرلسكول بقية العام في الترويج للألبوم بجولة في الولايات المتحدة وظهورها في برامج تلفزيونية مختلفة في جميع أنحاء أوروبا، تلتها جولة أوروبية طويلة لدعم فرقة موتور هيد، وهي فرقة أخرى من نفس شركة الإنتاج. [ 72 ]

في مطلع عام ١٩٨٨، بدأت الفرقة بروفات لألبوم جديد مع المنتج أندريه جاكيمين، الذي سبق له العمل على جميع ألبومات مونتي بايثون . [ ٧٢ ] صدر ألبوم "Take a Bite" عن شركة GWR في أكتوبر ١٩٨٨، وهو يسير على خطى ألبوم " Nightmare at Maple Cross" ، مقدماً أغاني ميتال قوية وعذبة، ممزوجة بروح الدعابة المميزة للفرقة. [ ٧٧ ] وللترويج للألبوم، قامت فرقة غيرلسكول بجولة في المملكة المتحدة مع غاري غليتر، [ ٧٨ ] تلتها جولة في أمريكا الشمالية. وفي عام ١٩٨٩، سافرت الفرقة عبر أوروبا مع ديو [ ١٣ ] وإلى الاتحاد السوفيتي مع بلاك ساباث ، حتى نهاية العام. [ ٧٩ ] بعد عودتهم من روسيا، لم تجدد شركة GWR عقدهم، وتفككت الفرقة فعلياً. [ 5 ] [ 48 ] كانت الأذواق الموسيقية تتغير في جميع أنحاء العالم لصالح موسيقى الجرونج وأنواع الميتال الأكثر تطرفًا ، مما أجبر معظم الفرق الموسيقية التي نشأت من الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية على التفكك أو تقليص أنشطتها، وقد حدث الشيء نفسه لفرقة جيرلسكول. [ 14 ]

1990-1991: الشياطين والفتيات الغريبات

على الرغم من عدم حلّ فرقة غيرلسكول رسميًا، إلا أنها لم تعد "مشروعًا متفرغًا" لأعضائها. [ 7 ] في هذه الفترة، انضمت كريس بوناتشي إلى المغنية البريطانية تويا ويلكوكس للترويج لألبوم "ظل أوفيليا ". [ 80 ] كانت جولة قصيرة في إسبانيا النشاط الوحيد لفرقة غيرلسكول في عام 1990، [ 10 ] ولكن في ديسمبر، تعاونت ماكوليف وبوناتشي ودوفورت وعازفة الباس العائدة إينيد ويليامز مع تويا ويلكوكس تحت اسم "شي-ديفلز" في النسخة الأولى من مهرجان "نساء في الموسيقى" في مسرح شو بلندن، حيث قدّمن أغاني غيرلسكول وتويا . [ 48 ] [ 81 ] بعد بضعة أشهر، اجتمع الموسيقيون أنفسهم مرة أخرى تحت اسم جديد هو "سترينج غيرلز"، مع انضمام ليدي غاليس بدلاً من دوفورت على الطبول. [ 10 ] قامت فرقة Strange Girls بجولة في نوادي بريطانيا العظمى عامي 1991 و1992 [ 4 ] وشاركت في حفلات فرقة The Beach Boys في ألمانيا صيف عام 1991. [ 82 ] ألّفت الفرقة بعض الأغاني وأنتجت تسجيلًا تجريبيًا، [ 4 ] لكن الأغنية الوحيدة المنشورة من هذه الفترة هي أغنية "Lust for Love"، الموجودة في ألبوم تويا Take the Leap! (1993). [ 83 ]

1992–2002: العيش أثناء الجولات

عازف الجيتار الرئيسي جاكي "جاكس" تشامبرز يعزف مباشرة في مهرجان بلودستوك أوبن إير 2009

عادت فرقة غيرلسكول إلى الساحة الفنية عام ١٩٩٢، حيث انضمت إليها جاكي كاريرا كعازفة غيتار باس ، وسجلت ألبومها الأول من إنتاجها الخاص، والذي حمل اسمها " غيرلسكول " [ ٨٤ ] ، والذي وزعته شركة التسجيلات البريطانية المستقلة "كومونيكيه ريكوردز" عالميًا. شكّل انخفاض مستوى انتشار الألبوم، الذي وزعته شركة مستقلة، نقطة تحول حاسمة في مسيرة الفرقة نحو مكانة مميزة لدى فئة معينة من الجمهور، متخليةً عن توقعات الكثيرين بتحقيق مبيعات ضخمة. أصبحت غيرلسكول تدير أعمالها بنفسها، معتمدةً على عروضها الحية المميزة [ ٨٥ ] وعلى سمعتها الطيبة لدى منظمي الحفلات والفنانين الآخرين للحصول على عروض وفرص عمل. [ ٧٨ ] وكما صرحت الفرقة في مقابلة مع برنامج "رو باور" التلفزيوني البريطاني ، فإن غيرلسكول "ستعزف في كل حمام تجده!" [ ٨٤ ]

بعد حفلات قليلة في أوروبا، حلت عازفة الباس تريسي لامب محل كاريرا قبل جولة جديدة في الولايات المتحدة. [ 10 ] لكن المزيد من التغييرات في تشكيلة الفرقة كانت في انتظارها، ففي نهاية عام 1992، غادرت كريس بوناتشي الفرقة لتصبح موسيقية متجولة ثم منتجة. [ 86 ] في عام 1993، استعادت كيلي جونسون مكانها كعازفة غيتار رئيسية، [ 87 ] التي عادت بعد تسع سنوات إلى إنجلترا من لوس أنجلوس، حيث عزفت في فرقة مع كاثي فالنتاين وكتبت وأنتجت موسيقاها الخاصة. [ 88 ] [ 89 ] ساهمت وفرة ألبومات تجميع أعمال فرقة غيرلسكول القديمة، التي بدأت تصدر منذ عام 1989، في الحفاظ على وجود الفرقة في سوق الأقراص المدمجة، وضمنت لها شهرة كافية للحصول على عدد كبير من الحفلات الموسيقية كل عام في جميع أنحاء العالم، وغالبًا ما كانت تدعم فرقًا أخرى من حركة الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية مثل موتور هيد أو ساكسون. [ ٨٩ ] خلال هذه الفترة، شاركت الفتيات أيضًا في مهرجانات موسيقى الروك في جميع أنحاء أوروبا، سواءً كفرقة "غيرلسكول" أو بشكل منفصل ضمن فرق أخرى. [ ١٠ ] في عام ١٩٩٥، أصدرت شركة "كومونيكيه ريكوردز" ألبوم "غيرلسكول لايف" ، وهو ألبوم مباشر يوثق العروض الحية الحماسية للفرقة في تلك الفترة، والذي تضمن الأغنيتين الجديدتين "نايف" و"ليتل غرين مين". [ ٩٠ ] واصلت فرقة "غيرلسكول" نشاطها الحي في التسعينيات، وبلغت ذروتها بالمشاركة في مهرجان "واكن أوبن إير" يوم الجمعة ٦ أغسطس ١٩٩٩. [ ٩١ ]

طوال هذه الفترة، كانت الفرقة تكتب أغاني جديدة. [ 89 ] في سبتمبر 1998، بدأوا بتسجيل ألبوم جديد؛ [ 5 ] إلا أن التزامات الجولات وتغييرات التشكيلة الجديدة حالت دون إكمال فرقة غيرلسكول له. غادرت جونسون الفرقة وديًا عام 1999، وتبعتها لامب عام 2000. [ 92 ] وحلّت محلهما عازفة الغيتار الرئيسية الجديدة جاكي "جاكس" تشامبرز ، وإينيد ويليامز التي انضمت أخيرًا إلى الفرقة بعد ثمانية عشر عامًا. جونسون، التي شُخّصت إصابتها بالسرطان، [ 8 ] ولامب، مع ذلك، ظلتا على صلة وثيقة ببقية أعضاء الفرقة. [ 76 ] [ 92 ]

الذكرى السنوية الحادية والعشرون: صدر ألبوم "ليس بتلك البراءة" أخيرًا في بداية عام 2002، وهو من إنتاج مشترك بين فرقة غيرلسكول وتيم هاميل. يحتوي الألبوم على أغاني سُجلت قبل ثلاث سنوات من قبل التشكيلة السابقة، بالإضافة إلى أغنيتي "قادمون إليك" و"بريء" اللتين سجلتهما التشكيلة الحالية. [ 4 ]

2003–حتى الآن: الأنشطة الأخيرة

في عام ٢٠٠٣، دخلت الفرقة مجدداً إلى استوديو التسجيل لتسجيل ألبوم "الموجة الثانية: ٢٥ عاماً من الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية "، وهو ألبوم مشترك من إنتاج شركة التسجيلات "كومونيكيه"، يضم خمس أغنيات لكل من فرق أوليفر/داوسون ساكسون ، وتايغرز أوف بان تانغ ، وجيرلسكول. لم يتسنَّ تنظيم جولة للفرق الثلاث المذكورة، وفي أكتوبر ٢٠٠٤، قامت فرقة جيرلسكول بجولة ترويجية للألبوم مع تايغرز أوف بان تانغ وبول دي أنو . [ ٩٣ ]

المغنية الرئيسية كيم مكوليف في مهرجان بلودستوك أوبن إير 2009

بعد إصدار نسخ مُعاد تصميمها من ألبوماتهم الأربعة الأولى، أصدرت فرقة غيرلسكول ألبومها الاستوديو " بيليف" في يوليو 2004. [ 94 ] ويتضح جليًا في بعض أغاني الألبوم، الذي يُعد أول ألبوم من تأليف التشكيلة الجديدة بالكامل في استوديو تشامبرز المنزلي، رغبتهم في استكشاف آفاق جديدة. [ 95 ] وقد أضفت التشكيلة الجديدة توازنًا جديدًا على الفرقة، حيث شاركت تشامبرز في تأليف جميع الأغاني. [ 3 ] كما أدت فرصة استخدام مغنيتين رئيسيتين مجددًا إلى تحسينات في الأداء الصوتي والكورالي. [ 85 ] لسوء الحظ، لم يُوزع الألبوم بشكل جيد، وبقي مجهولًا لدى شريحة كبيرة من جمهوره المُحتمل. [ 96 ] في عام 2005، أعادت الفرقة إصدار "بيليف" في حزمة جديدة مع قرص DVD يحتوي على لقطات من حفلات موسيقية أُقيمت في العقد الأول من الألفية الثانية، وباعته عبر موقعها الإلكتروني الرسمي. [ 96 ] [ 97 ] أعقب إصدار ألبوم Believe الأول جولة في الولايات المتحدة وأوروبا ، لكن مشروع إصدار قرص DVD مباشر عام 2004 بعنوان مبدئي "Girlschool Live at the Garage" لم يُكتب له النجاح. [ 98 ] في يونيو 2005، قامت فرقة Girlschool بجولة في المملكة المتحدة مع فرقة Vixen [ 85 ] وجولة أخرى في نوفمبر وديسمبر مع أصدقائهم القدامى فرقة Motörhead، احتفالًا بالذكرى الثلاثين لتأسيس فرقة Lemmy. [ 99 ] خلال العام نفسه، شاركوا أيضًا في مهرجانات صيفية في هولندا وإنجلترا، وقدموا عرضًا افتتاحيًا لحفل Alice Cooper في إسبانيا. [ 95 ]

أصبحت مهرجانات موسيقى الروك والميتال جزءًا لا يتجزأ من مسيرة الفرقة، حيث قدمت عروضها في مهرجانات ضخمة في الهواء الطلق في ألمانيا (Headbangers Open Air 2006، [ 100 ] Bang Your Head!!! 2007، [ 101 ] Wacken Open Air 2008 ، [ 102 ] وWacken Rocks 2009، [ 103 ] )، وفرنسا ( Hellfest Summer Open Air 2009 ، [ 104 ] )، وإنجلترا ( Hard Rock Hell 2007 ، [ 105 ] و2009، [ 106 ] وBloodstock Open Air 2009 ، [ 107 ] )، والولايات المتحدة الأمريكية (Power Box Festival 2007 ، [ 108 ] )، بالإضافة إلى مهرجانات أصغر، مثل Rock of Ages Fest في إنجلترا عام 2007، [ 109 ] و Metal Female Voices Fest في بلجيكا عام 2008. [ 110 ] وكانت فرقة Girlschool هي الفرقة الافتتاحية لفرقة Heaven. و Hell في عام 2007، [ 101 ] لـ Dio في عام 2008 [ 111 ] ولـ Hawkwind و Motörhead في عام 2009. [ 9 ]

في 15 يوليو/تموز 2007، توفيت كيلي جونسون إثر إصابتها بسرطان العمود الفقري ، بعد ست سنوات من العلاج المؤلم. [ 8 ] في تأبين كيلي، قرأت تريسي لامب كلمة التأبين التي كتبتها لها. [ 112 ] قدمت الفرقة حفلاً تكريمياً في 20 أغسطس/آب 2007 في حانة سوهو ريفيو في لندن، بمشاركة العديد من أصدقاء جونسون وأعضاء فرقة غيرلسكول السابقين. [ 113 ] كما أحيت حفلاً موسيقياً لصالح أبحاث السرطان في المملكة المتحدة ضمن فعاليات مهرجان روك أوف إيجز في تامورث في 8 سبتمبر/أيلول 2007. [ 109 ]

يحتفي ألبوم "Legacy" الجديد ، الذي صدر في أكتوبر 2008، [ 114 ] بعازفة الغيتار الراحلة وبالذكرى الثلاثين لتأسيس فرقة "Girlschool"، مما يجعلها حتى الآن أطول فرقة روك نسائية استمرارًا في العالم. [ 3 ] [ 4 ] تم إنتاج الألبوم ذاتيًا بمساعدة تيم هاميل، وتتميز مقطوعاته الموسيقية بطابع فردي، كاشفةً عن تنوع واسع في التأثيرات الموسيقية، بدءًا من الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية، مرورًا بموسيقى البانك، وصولًا إلى موسيقى الروك البديل للساحل الغربي . [ 97 ] ولتأكيد الطابع الاحتفالي، يضم الألبوم العديد من الموسيقيين الضيوف، حيث شارك أعضاء من فرق "Heaven & Hell" و" Twisted Sister" و"Motörhead" بالغناء والعزف على الغيتار في العديد من الأغاني. [ 106 ] يُهيمن حضور كيلي جونسون على الألبوم [ 115 ] ، وقد أُهديت لها أغنية "Legend" خصيصًا. [ 116 ] حظي الألبوم بتقييمات ممتازة [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ] ، وضمنت شركة التسجيلات الألمانية SPV/Steamhammer توزيعه عالميًا. وقدّمت فرقة غيرلسكول عرضًا خاصًا احتفالًا بمرور 30 ​​عامًا على تأسيسها في 16 ديسمبر في أستوريا 2 بلندن. [ 120 ]

كانت فرقة غيرلسكول من بين العديد من المغنيات اللواتي شاركن في أداء أغنية " Celebrate " للمغنية الألمانية المخضرمة في موسيقى الهارد روك، دورو بيش ، والتي صدرت عام 2008. [ 121 ] كما حضرت جاكي تشامبرز وإينيد ويليامز حفل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لدورو في 13 ديسمبر 2008 في دوسلدورف . [ 122 ]

في مطلع عام ٢٠١٠، ساهمت فرقة غيرلسكول في إصدار نسخة غلاف لأغنيتها المنفردة "إيمرجنسي" من قِبل مؤسسة لايف واير الخيرية الموسيقية للشباب في كورنوال ، وذلك لجمع التبرعات لضحايا زلزال هايتي عام ٢٠١٠. [ ١٢٣ ] وقامت الفرقة بجولة أوروبية مع فرقة الميتال الكندية أنفيل في عام ٢٠١٠. [ ١٢٤ ] وقضت الفرقة بعض الوقت في الاستوديو لإعادة تسجيل ألبومها الكلاسيكي " هيت آند ران" الصادر عام ١٩٨١ ، خلال عام ٢٠١١. [ ١٢٥ ] وصدرت النسخة الجديدة من الألبوم، بعنوان " هيت آند ران - ريفيزيتد" ، في ٢٦ سبتمبر ٢٠١١ احتفالاً بالذكرى الثلاثين لإصدار الألبوم الأصلي. [ ١٢٦ ]

واصلت فرقة غيرلسكول جولاتها في أوروبا وأمريكا الجنوبية في عامي 2011 و2012، وعادت إلى اليابان في عام 2013. [ 127 ] في أوائل عام 2015، سجلت الفرقة ألبومًا جديدًا بعنوان "Guilty as Sin" مع المنتج كريس تسانغاريدس ، [ 128 ] والذي صدر في 13 نوفمبر 2015. [ 129 ] في 30 يناير 2019، أُعلن على موقع الفرقة الإلكتروني أن "فرقة غيرلسكول انفصلت مرة أخرى عن عازفة الباس إينيد ويليامز" وأن تريسي لامب ستعود لتحل محلها.

في 27 فبراير 2023، أصدرت فرقة ألكاتراز، زميلات فرقة غيرلسكول في شركة الإنتاج، أغنية "لا تغضب... بل انتقم" التي شاركن فيها بالغناء. [ 130 ] وفي 25 أبريل، أعلنت الفرقة عن ألبومها الأول منذ ثماني سنوات بعنوان WTFortyfive؟، والمقرر إصداره في يوليو. وفي اليوم نفسه، أصدرت الفرقة أغنيتها المنفردة الأولى "هل أنت مستعد؟" والفيديو الموسيقي المصاحب لها. [ 131 ]

الموسيقى والأسلوب

إينيد ويليامز وليمي يغنيان أغنية "Please Don't Touch" مباشرةً عام 2009. بدأت الروابط التي تجمع بين موترهيد وجيرلسكول في ثمانينيات القرن الماضي، وظلت قوية حتى تفكك موترهيد عام 2015.

وصف كريستوفر سكابيلليتي، محرر مجلة ريفولفر، موسيقى فرقة غيرلسكول وصفًا دقيقًا بأنها "مزيج من موسيقى البانك والميتال، قوي، لكنه جذاب بما يكفي للإذاعة". [ 48 ] تتجلىتأثيرات موسيقى الهارد روك الكلاسيكية والهيفي ميتال في الخلفية الموسيقية لجميع أعضاء الفرقة الأصليين [ 7 ] [ 14 ] ، وتظهر بوضوح في عزف كيلي جونسون المنفرد على الغيتار، والذي يتسم أحيانًا بالنقاء ولمسة من موسيقى البلوز. [ 132 ] وقد أثر فنانون مثل ليد زبلين ، وبلاك ساباث ، وديفيد بوي ، وتي ريكس ، وسوزي كواترو على أعضاء فرقة غيرلسكول. [ 133 ]

كان لموسيقى البانك روك تأثير مباشر في نشأة الموجة الجديدة وموجة الهيفي ميتال البريطانية الجديدة، وكانت هذه الموسيقى لا تزال رائجة عند تشكيل الفرقة. [ 134 ] [ 135 ] علاوة على ذلك، عزفت كل من دينيس دوفورت وجيل ويستون في فرق بانك قبل انضمامهما إلى فرقة غيرلسكول. [ 12 ] [ 136 ] [ 137 ] أوضحت ماكوليف لروبي ميلار من مجلة ساوندز عام 1980: "نحن ثقيلتان جدًا لنكون فرقة نيو ويف، وبانكتان جدًا لنكون فرقة هيفي ميتال". [ 35 ] يُمثل الصوت الخام، الذي يُشبه التسجيلات الحية، لأول ألبومين من إنتاج فيك مايل جوهر موسيقى الفرقة في الفترة من 1979 إلى 1982، وهي الفترة الأكثر نجاحًا لفرقة غيرلسكول. كان مزيج الميتال والبانك جزءًا كبيرًا من الصوت الذي دفع فرقة موتور هيد أيضًا إلى الشهرة والنجاح في قوائم الأغاني في أوائل الثمانينيات في المملكة المتحدة. [ 35 ] هذا الصوت، والجولات والتسجيلات التي أُجريت مع فرقة ليمي، وإطلالة الفتيات بالجينز والجلد ، بالإضافة إلى سلوكهن الصاخب والمتأثر بالكحول خارج المسرح، سرعان ما أكسب فرقة غيرلسكول لقب "أخوات موترهيد"، وهو اللقب الذي ارتبطن به في كثير من الأحيان [ 89 ] حتى تفككت فرقة موترهيد في نهاية عام 2015. وقد ساهم ارتباطهن الوثيق بفرقة موترهيد في بداية مسيرة غيرلسكول في تحقيق نجاحهن المبكر. [ 17 ]

دفع الضغط المتزايد لجذب جمهور واسع، والتغير السريع في أذواق عشاق موسيقى الروك البريطانية مع انحسار ظاهرة الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية (NWOBHM)، وفرصة تحقيق نجاح كبير في السوق الأمريكية، فرقة غيرلسكول إلى تغيير موسيقاها، بدءًا من ألبوم " سكريمينغ بلو ميردر" عام ١٩٨٢. [ ٤٩ ] وبعد نجاح ألبوم "بايرومانيا " لفرقة ديف ليبارد ، [ ٩٦ ] أصبح صوتهم أكثر صقلًا مع إدخال آلات المفاتيح في ألبوم "بلاي ديرتي" ، واتجه نحو موسيقى الهارد روك والميتال الصاخب، فاقدًا بذلك الطابع الخام لأعمالهم الأولى. [ ١٣٨ ] وقد أوضحت ماكوليف، متحدثةً عن الصوت الهادئ لألبوم " رانينغ وايلد ": "لقد وقعنا عقدًا مع شركة تسجيلات أمريكية (...) كان هناك قدر معين من الضغط علينا لنبدو أكثر أمريكية". [ ٦٥ ] كما تغير مظهر الفرقة إلى أسلوب أكثر أنوثة ورقيًا، محاكيةً فرق الميتال الصاخب الأمريكية الناجحة في ذلك الوقت، ومتماشيةً بشكل عام مع توجهات السوق. مع ذلك، فإن فشل محاولة فرقة غيرلسكول في إيجاد مكانة مميزة لها في الولايات المتحدة، والتغيرات السريعة في سلوك سوق التسجيلات، دفع الفرقة إلى تغيير رأيها والعودة إلى أسلوبها الموسيقي الأصلي، [ 72 ] الذي لا تزال تحافظ عليه حتى اليوم. وقد وصف أعضاء غيرلسكول أنفسهم موسيقاهم بطرق مختلفة، من "روك كوميدي" [ 57 ] إلى "روك أند رول صاخب (...)"، [ 84 ] وحتى مع إقرارهم بالأصل المشترك لموسيقاهم في الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية، [ 35 ] [ 37 ] فقد وجدوا أحيانًا صعوبة في تصنيف أغانيهم ضمن نوع موسيقي واحد أو نوع فرعي من موسيقى الروك. [ 57 ] [ 132 ]

كما هو الحال في معظم أغاني البانك، تتميز كلمات فرقة غيرلسكول عادةً بالإيجاز والوضوح، وغالبًا ما تعكس أسلوب حياة موسيقى الروك أند رول الجامح، وتتناول الجنس والرومانسية من منظور أنثوي، مستخدمةً أسلوبًا ساخرًا وروح دعابة لاذعة . [ 13 ] [ 35 ] ورغم أن العديد من أغانيهم تدور حول هذه المواضيع، إلا أن أعضاء الفرقة أنفسهم لم يلجأوا أبدًا إلى أساليب الإثارة الجنسية المبتذلة: وكما أشارت مجلة كريم بإعجاب في عام 1982، "فرقة غيرلسكول لا تستغل جنسها". [ 139 ] كما تتناول بعض أغانيهم قضايا أكثر جدية، مثل استغلال النساء وإساءة معاملتهن ، [ 35 ] والقتل، والإدمان، وتدمير البيئة، [ 17 ] والقضايا الاجتماعية والسياسية. [ 97 ]

استقبال

لطالما اعتُبر كون فرقة "غيرلسكول" مؤلفة من فتيات، إلى جانب الحيلة التسويقية الواضحة القائمة على الإثارة الجنسية، [ 20 ] عائقًا في مشهد موسيقى الهيفي ميتال الذي يهيمن عليه الذكور ويتسم بالتحيز الجنسي، [ 140 ] لا سيما في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، عندما كانت موسيقى الميتال تحل بسرعة محل موسيقى البانك في أذواق العديد من الشباب في بريطانيا العظمى. [ 37 ] ومع ذلك، سرعان ما كسبت موهبة "غيرلسكول" الموسيقية وموقفها الجريء والمرح في آنٍ واحد جمهور الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية (NWOBHM)، الذي عاملها باحترام، مما شكّل قاعدة جماهيرية وفية. [ 35 ] على حد تعبير كيلي جونسون، لاقت "غيرلسكول" قبولًا واسعًا لأن "معظم الجمهور من محبي موسيقى الهيفي ميتال ، ويقضون معظم الوقت في هز رؤوسهم ونادرًا ما ينظرون إلينا". [ 132 ]

نحن مجموعة من الأشخاص العاديين المحبين للمرح، وهذه هي الصورة التي نحب أن نظهرها دائماً.

— كيم مكوليف [ 65 ]

في عام ١٩٨٠، شكّل أشدّ معجبي فرقة غيرلسكول ناديًا أطلقوا عليه اسم "الجيش المجنون"، والذي تابع الفرقة ودعمها خلال جميع جولاتها في بريطانيا العظمى وأوروبا. لم يصمد نادي المعجبين أمام تراجع شعبية الفرقة، وكاد أن يتوقف عن نشاطه بحلول نهاية عام ١٩٨٢. [ ٣٧ ] [ ٧٦ ]

لفتت فرقة غيرلسكول انتباه الصحافة البريطانية المتخصصة، وخاصة المجلات الأسبوعية مثل ساوندز، ولاحقًا كيرانغ! التي خصصت أغلفة لها، ونشرت مقالات متكررة عنها، سواءً عن عروضها المسرحية [ 35 ] [ 141 ] [ 142 ] أو عن جلسات شربها خارج المسرح [ 15 ] وعن "موقفها الجاد" [ 143 ] خلال فترة ذروة شهرتها الإعلامية ونجاحها في قوائم الأغاني. [ 89 ] في عام 1980، منحت ساوندز الفرقة المركز الثاني كأفضل فرقة جديدة، وكيلي جونسون المركز الثالث كأفضل مغنية. [ 5 ] وبعد عامين، منحت كيرانغ! كيلي جونسون المركز الثاني كأفضل مغنية وأفضل أيقونة جمال. [ 62 ] في تلك الفترة، كانت محطات الإذاعة البريطانية تبث أغاني غيرلسكول بحماس، كما كانت الفرقة ضيفة على برامج تلفزيونية موسيقية، وبلغت ذروة نجاحها بأداء في برنامج توب أوف ذا بوبس في أبريل 1981 للترويج لأغنية "هيت أند ران". [ 144 ]

على النقيض من ذلك، لم يلقَ تغيير فرقة غيرلسكول لأسلوبها الموسيقي عام 1984 وميلها المفاجئ للسوق الأمريكية استحسانًا لدى الصحافة البريطانية ولا لدى معجبيها في بريطانيا. [ 78 ] [ 138 ] وقد أدى تغيير الموقف والصورة، الذي تجلى في الفيديو الموسيقي لأغنية "Running Wild" الذي عُرض بشكل متكرر على قناة MTV ، والذي أظهر الفتيات بمكياج ثقيل وشعر مصفف وأزياء فاخرة، مقلدات أزياء الغلام الأمريكية الرائجة ، [ 145 ] إلى نفور المعجبين البريطانيين، الذين كانوا لا يزالون ينظرون إلى الفرقة على أنها رفاق مشاغبون لفرقة موتور هيد ، بدلاً من كونها منافسة لفرقتي موتلي كرو ورات . [ 55 ] في غضون عامين، انتقلت فرقة غيرلسكول من كونها فرقة رئيسية إلى مواجهة صعوبة بالغة في إيجاد حفلة موسيقية في المملكة المتحدة: "يبدو أن لا أحد يريدنا في بريطانيا بعد الآن"، كما اعترفت ماكوليف للصحفي مالكولم دوم عام 1984. [ 55 ] جاءت عودة غيرلسكول إلى أسلوبها الموسيقي الذي بدأت به متأخرة جدًا لاستعادة قاعدة جماهيرها الكبيرة التي كانت تتمتع بها في أوج شهرتها، وتراجعت مكانة الفرقة إلى مستوى الفرق ذات الشعبية المحدودة في أواخر الثمانينيات. [ 20 ]

إرث

وصف بيت ماكوفسكي، في مقال نُشر في عدد أغسطس 1980 من مجلة ساوندز ، فرقة غيرلسكول بأنها "الرائدة في النضال ضد التمييز الجنسي ". [ 37 ] ومع ذلك، فرغم اهتمام إينيد ويليامز بالحركة النسوية ، [ 97 ] لم تُبدِ الفرقة قط آراءً صريحة حول التمييز ضد المرأة، مكتفيةً بتقديرها كموسيقيات فحسب، لا كـ"موسيقيات". [ 14 ] ومع ذلك، كان نجاح الفرقة كفرقة نسائية بالكامل في ساحة موسيقى الهيفي ميتال الذكورية بمثابة إعلان عن المساواة بين الجنسين، كما لاحظ العديد من النقاد، [ 35 ] [ 37 ] [ 146 ] حتى أنهم ربطوا غيرلسكول بحركة رايوت غرل النسوية الأمريكية . [ 7 ] [ 147 ]

كثيرًا ما ربط النقاد والمراجعون ظهور فرق الميتال النسائية الحديثة بصوت وموسيقى فرقة غيرلسكول، [ 148 ] [ 149 ] معتبرين إياها فرقةً، تمامًا مثل فرقة ذا راناويز التي سبقتها، ساهمت في تمهيد الطريق لحضور المرأة في موسيقى الروك. [ 5 ] [ 7 ] [ 150 ] مع ذلك، تذكرت ويليامز في عام 2004 كيف كانت غيرلسكول، بحسب تجربتها، مصدر إلهام أكبر للموسيقيين الشباب الذكور مقارنةً بالموسيقيات الإناث في تأسيس فرق الروك. [ 97 ] علاوة على ذلك، أنكرت فرق ميتال نسائية بارزة في العقد الأول من الألفية الثانية، مثل كروسيفايد باربرا ودرين إس تي إتش ، معرفتها بموسيقى غيرلسكول. [ 151 ] [ 152 ] وحدها فرقة الروك الأمريكية النسائية ذا دوناز اعترفت علنًا بتأثير غيرلسكول على موسيقاها. [ 153 ]

أعضاء الفرقة

حاضِر
  • كيم مكوليف - عازف غيتار إيقاعي، وغناء رئيسي وخلفي (1978-حتى الآن)
  • دينيس دوفورت – طبول (1978 إلى الوقت الحاضر)
  • جاكي تشامبرز - عازف غيتار رئيسي، غناء مساند (2000-حتى الآن)
  • أوليفيا آيري - عازفة غيتار باس، ومغنية مساعدة (2024 - حتى الآن)

قائمة الأغاني

تصوير الفيديو

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ماك إيفر، جويل. سبت دموي سبت .
  2. ↑ بومونت، مارك (5 أغسطس 2016). "مراجعة ألبوم Girlsschool - Nightmare At Maple Cross / Take A Bite" . ميتال هامر . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2018. بعد فشلهم في التخرج مع فرقتي موترهيد وآيرون ميدن المعاصرتين، اتجهوا في عام 1986 إلى جذورهم في موسيقى الميتال المستوحاة من راكبي الدراجات النارية بحثًا عن تجديد .
  3. ١ ٢ ٣ "مراجعات" . موسيقى الروك الكلاسيكية . الموقع الرسمي لفرقة غيرلسكول. ديسمبر ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ ديسمبر ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ٣ سبتمبر ٢٠١٠. ... مدرجة على ما يبدو في موسوعة غينيس للأرقام القياسية لكونها أطول فرقة روك نسائية بقاءً في العالم
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "سيرة مدرسة الفتيات" . الموقع الرسمي لمدرسة الفتيات. مؤرشف من الأصل في ٧ يوليو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٧ يناير ٢٠١١ .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 كوريتش، روبرت م. (1998). المجموعة (كتيب القرص المضغوط). جيرلسكول. إنجلترا: سانكتشواري ريكوردز (CMDD014).
  6. ↑ مصادر متنوعة (1992). "ملحق للمؤديات / مدرسة الفتيات". في ليزا داير (محررة). دليل موسيقى الروك المصور الجديد . لندن، المملكة المتحدة: دار سالاماندر بوكس ​​المحدودة. ص 201. ISBN  0-86101-595-9.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 غراف، غاري (1997). كينغ بسكويت فلاور آور يقدم جيرلسكول (كتيب القرص المضغوط). جيرلسكول. نيويورك، نيويورك: تسجيلات كينغ بسكويت فلاور آور . 70710-88032-2.
  8. 1 2 3 تونزي، كريستينا (25 أغسطس 2007). "علامات الطريق" . بيلبورد . المجلد 119، العدد 34. ص 68. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع 31 يناير 2014 .    
  9. 1 2 3 4 5 6 7 "عازفة غيتار فرقة غيرلسكول، كيم مكوليف" . Fullinbloom.com. 31 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2010 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 شارب-يونغ، غاري. "مدرسة الفتيات" . ميوزيك مايت . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2009. تم الاسترجاع في 23 يونيو 2010 .
  11. ↑ "الموقع الرسمي لديردري كارترايت" . Deirdrecartwright.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2010 .
  12. 1 2 3 4 5 برادلي، فيكي (8 سبتمبر 2007). "مقابلة فيديو مع فرقة غيرلسكول 2007" . Angel of Metal.com. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 هارب، جون (15 أغسطس 2004). "صفحة فرقة مدرسة الفتيات" . مجلة تارتاريان ديزاير الإلكترونية. مؤرشفة من الأصل في 15 مارس 2012. تم الاطلاع عليها في 29 أغسطس 2010 .
  14. ١ ٢ ٣ ٤ "مقابلة مدرسة الفتيات" . Ddays-revenge.com. ٢٩ يوليو ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١٤ يناير ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يونيو ٢٠١٠ .
  15. 1 2 كيلميستر، إيان وجارزا، جانيس وايت لاين فيفر (2002) - سيمون وشوستر، الصفحات 126-128، رقم ISBN 0-684-85868-1.
  16. 1 2 ريتشيتي، ستيفانو (28 أكتوبر 2008). "مدرسة الفتيات (دينيس دوفورت)" (بالإيطالية). Truemetal.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2010 .
  17. 1 2 3 شيلتون، روبرت (1982). "مدرسة الفتيات". في ليز طومسون (محررة). نساء جديدات في موسيقى الروك . دار أومنيبوس للنشر . الصفحات 62-63 . ISBN  0-7119-0055-8.
  18. ↑ لينغ، ديف (18 ديسمبر 1999). "مقابلة مع جيري برون". كلاسيك روك (مجلة) . المجلد 9. باث، المملكة المتحدة: دار النشر فيوتشر . 
  19. ↑ بووار، تشاد. "ما هي الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية؟" . About.com . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2010 .
  20. فينغاديسان ، مارتن ( 20 يوليو 2008). "مدرسة الفتيات للروك" . صحيفة ذا ستار (ماليزيا) . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2010 .
  21. ↑ "مدرسة الفتيات" . ميلودي ميكر . 8 مارس 1980. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2010. تم الاسترجاع في 27 يناير 2011 .
  22. ↑ "مهرجانات جزيرة وايت 1968-1970" . UKRockfestivals.com. يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  23. ↑ "Vic Maile Credits" . Allmusic . Rovi Corporation . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2011 .
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 سترونغ، مارتن سي. ( 1995). موسوعة موسيقى الروك العظيمة . إدنبرة، بريطانيا العظمى: دار كانونغيت للنشر . ص 326. ISBN  0-86241-541-1.
  25. 1 2 3 "Girlschool - UK Singles & Albums Official Charts Company" . Official Charts Company . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2010 .
  26. ↑ "قوائم الأغاني الرسمية لفرقة جوداس بريست" . شركة قوائم الأغاني الرسمية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2017 .
  27. ↑ "مخططات ساكسون الرسمية" . شركة المخططات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2017 .
  28. ↑ "قوائم الأغاني الرسمية لفرقة ديف ليبارد" . شركة قوائم الأغاني الرسمية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2017 .
  29. ↑ "القوائم الرسمية لأغاني فرقة آيرون ميدن" . شركة القوائم الرسمية . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2017 .
  30. ↑ "مخططات موتور هيد الرسمية" . شركة المخططات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2017 .
  31. ↑ "أرشيف مواعيد جولات جوداس بريست" . Jugulator.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2013 .
  32. ↑ "جولة ديف ليبارد On Through The Night لعام 1980 - المملكة المتحدة/أوروبا" . موقع دارين البريطاني لديف ليبارد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2011 .
  33. ↑ "جولة آيرون ميدن أبريل - ديسمبر 1980" . تعليق آيرون ميدن. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  34. ↑ "مواعيد جولات موترهيد السابقة لعام 1980" . الموقع الرسمي لموترهيد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2011 .
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ميلار، روبي (1 مارس 1980). "بنات الديناصور" . أصوات . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2010. تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2010 .
  36. ↑ "قاعدة بيانات الأفلام والتلفزيون - روكستيج" التابعة لمعهد الفيلم البريطاني . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 2 يناير 2011 .
  37. 1 2 3 4 5 6 ماكوفسكي، بيت (9 أغسطس 1980). "العودة إلى أيام الدراسة" . أصوات . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2010. تم الاسترجاع في 3 يناير 2011 .
  38. ↑ كيلميستر، إيان وجارزا، جانيس وايت لاين فيفر (2002) - سيمون وشوستر، ص 144، رقم ISBN 0-684-85868-1.
  39. ↑ بوريدج، آلان ؛ ستيفنسون، ميك (1994). دليل جامع مصور لفرقة موتور هيد . برلنغتون، أونتاريو ، كندا: دار نشر دليل الجامع . ISBN 0-9695736-2-6.
  40. ↑ "أرشيف أفضل 40 أغنية رسمية في المملكة المتحدة، 28 فبراير 1981" . شركة Official Charts Company. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2010 . 
  41. ↑ "قاعدة بيانات جوائز BPI المعتمدة القابلة للبحث" . BPI . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أغسطس 2010. كلمات البحث : "موتورهيد ومدرسة للبنات"
  42. ↑ "Girlschool - Hit and Run (ألبوم)" . charts.nz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2010 .
  43. ↑ "أفضل الألبومات/الأقراص المدمجة - المجلد 35، العدد 4، 4 يوليو 1981" . مكتبة وأرشيف كندا . 4 يوليو 1981. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2010 .   
  44. ↑ "قاعدة بيانات الذهب والبلاتين - العنوان: اصطدام وهرب" . موسيقى كندا . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2011 .
  45. ↑ تاكر، جون (2006). "دينيس دوفورت تتحدث عن الفرق الموسيقية الداعمة لفرقة غيرلسكول". سوزي سمايلز... الموجة الجديدة لموسيقى الهيفي ميتال البريطانية . تشيرش ستريتون ، شروبشاير، المملكة المتحدة: دار النشر المستقلة للموسيقى. ص 69. ISBN  978-0-9549704-7-5.
  46. ↑ "مهرجان ريدينغ روك الحادي والعشرون" . UKRockfestivals.com. يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2010 .
  47. ↑ ماتيرا، جو (فبراير 2005). "إنها موسيقى كهربائية!". موسيقى الروك الكلاسيكية . المجلد 76. لندن، المملكة المتحدة: دار النشر فيوتشر . ص 54.  
  48. 1 2 3 4 5 6 7 سكابيليتي، كريستوفر (مارس 2006). "كل ما تود معرفته عن مدرسة الفتيات". ريفولفر . نيويورك، نيويورك: فيوتشر يو إس . ص 114. 
  49. 1 2 3 ريفادافيا، إدواردو. "مراجعة ألبوم Screaming Blue Murder" . موقع Allmusic . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2010 .
  50. ↑ أوج، أليكس (5 أكتوبر 2006). لا مزيد من الأبطال: تاريخ كامل لموسيقى البانك البريطانية من عام 1976 إلى عام 1980. لندن، المملكة المتحدة: دار نشر تشيري ريد بوكس . رقم ISBN 978-1-901447-65-1.
  51. ↑ "حقوق نايجل غراي" . Allmusic . شركة روفي . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  52. ↑ تافنيل، سكوت (22 مايو 2010). "Girlschool Screaming Blue Murder" . أرشيف موسيقى الميتال . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2011 .
  53. ↑ "جولة بلاك آوت 1982 - 1983" . الموقع الرسمي لفرقة سكوربيونز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2010 .
  54. ↑ ريفادافيا، إدواردو. "مراجعة ألبوم 1-2-3-4 Rock'n'Roll EP" . Allmusic . شركة روفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2011 .
  55. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 دوم، مالكولم (3 مايو 1984). "مسيرة الجذور". كيرانغ!، المجلد 67. لندن، المملكة المتحدة: مورغان غرامبيان. ص 9.  
  56. ↑ براتو، جريج. "سيرة سليد" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2011 .
  57. 1 2 3 جيمس، غاري (1985). "مقابلة جيل ويستون" . FamousInterview.com. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2010 .
  58. ↑ براتو، جريج. "الذكرى السنوية الحادية والعشرون: مراجعة ألبوم Not That Innocent" . موقع Allmusic . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2010 .
  59. ↑ ريفادافيا، إدواردو. "مراجعة ألبوم Play Dirty" . موقع Allmusic . تاريخ الاسترجاع: 25 أغسطس 2010 .
  60. ↑ "القوائم الرسمية لأغاني مدرسة الفتيات" . شركة القوائم الرسمية . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2016 .
  61. 1 2 دوم، مالكولم (26 يونيو 1986). "كيلي جونسون". كيرانج! المجلد 123. لندن، المملكة المتحدة: يونايتد ماغازينز المحدودة. ص 41.  
  62. 1 2 مصادر متنوعة (30 ديسمبر 1982). "صورة فتاة جذابة". مجلة كيرانغ!، المجلد 32. لندن، المملكة المتحدة: مورغان غرامبيان. ص 5.  {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  63. ↑ فان بورتن، توين (7 أبريل 2008). "العودة إلى الماضي (15): إلهة الروك" . Metalmaidens.com. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2002. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2011 .
  64. ↑ سوتر، بول (5 أبريل 1984). "هي - ماركي، لندن". كيرانغ! المجلد 65. لندن، المملكة المتحدة: مورغان غرامبيان. ص 39.  
  65. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جونسون، هوارد (30 أكتوبر 1986). "لا تسمع شرًا". كيرانغ! المجلد 132. لندن، المملكة المتحدة: يونايتد ماغازينز المحدودة. الصفحات 10-11 .  
  66. ↑ "حقوق نيك تاوبر" . Allmusic . شركة روفي . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  67. ↑ جونسون، هوارد (3 أكتوبر 1985). "مدرسة الفتيات 'الجامحة'"". كيرانج!. المجلد.  104. لندن، المملكة المتحدة: مورغان جرامبيان. ص  14.
  68. ↑ "Girlschool - Play Dirty Live" . موسوعة ميتالوم . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2010 .
  69. ↑ "Girlschool - Live From London" . EzyDVD. 2006. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2010 .
  70. ^ دوم ، مالكولم (1984). كيرانج اضافية! . المجلد. 3. مورغان جرامبيان. ص. 56.  
  71. ↑ "لم شمل فرقة ديب بيربل، 1985..." Deep-purple.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2010 .
  72. ١ ٢ ٣ ٤ "سيرة ذاتية لفرقة غيرلسكول". بيان صحفي من شركة رودرانر ريكوردز لألبوم " تيك أ بايت " . رودرانر ريكوردز . ٣ أكتوبر ١٩٨٨.
  73. ↑ دوم، مالكولم (2 أكتوبر 1986). "مدرسة الفتيات - كابوس في مابل كروس". كيرانغ! المجلد 130. لندن، المملكة المتحدة: يونايتد ماغازينز المحدودة. ص 21.  
  74. ↑ كريستغاو، روبرت (1987). "مراجعة مسرحية كابوس مدرسة الفتيات في مابل كروس" . روبرت كريستغاو . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2011 .
  75. 1 2 3 دوم، مالكولم (28 مايو 1987). "مدرسة الفتيات". كيرانغ! المجلد 147. لندن، المملكة المتحدة: منشورات سبوتلايت المحدودة. ص 7.  
  76. 1 2 3 سيديروبولوس، جورجيوس (ديسمبر 2004). "مقابلة مع مدرسة الفتيات" . مجلة تارتاريان ديزاير الإلكترونية. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2010 .
  77. ↑ هيل، غاري. "مراجعة ألبوم Take a Bite" . موقع Allmusic . شركة Rovi . تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2011 .
  78. 1 2 3 واتس، كريس (19 نوفمبر 1988). "لدغة واحدة... جفاف مرتين". كيرانج! المجلد 214. لندن، المملكة المتحدة: منشورات سبوتلايت المحدودة. الصفحات 28-29 .  
  79. ↑ دوير، روبرت (2003). "عروض - الصليب المقطوع الرأس" . Sabbathlive.com. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2010 .
  80. ↑ "تويا وكريس بوناتشي - يوم رائع" . يوتيوب. ٢٣ أكتوبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ١٦ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يناير ٢٠١١ .
  81. ↑ "النساء في تاريخ الموسيقى" . موقع Women in Music.org. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2010 .
  82. ↑ كنول، أليكس. "مهرجان آوت إن ذا غرين" . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2011 .
  83. ↑ ميتشيناري، يامادا (1994). "1992". انطلق! (كتيب القرص المضغوط). تويا ويلكوكس . اليابان: ديسيبلين ريكوردز. ص 4. 
  84. ١ ٢ ٣ "مقابلة جاكي وكيم من مسلسل مدرسة الفتيات" . يوتيوب. ٢٣ أكتوبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ١٦ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٤ يوليو ٢٠١٠ .
  85. 1 2 3 سيديروبولوس، جورجيوس (2005). "Girlschool & Vixen Live" . مجلة Tartarean Desire الإلكترونية. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2010 .
  86. ↑ "حقوق كريس بوناسي" . Allmusic . شركة روفي . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2011 .
  87. ↑ مقابلة "كيم وكيلي" . رو باور . يوتيوب. يونيو 1993. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  88. ↑ دروري، آن. "صفحة ألطف القتلة في العالم" . أرشيف نوتات غيتار آن . أنجيلفاير . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  89. 1 2 3 4 5 فان بورتن، ريتا (1995). "أخوات موترهيد في حملة صليبية" . Metalmaidens.com. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2010 .
  90. ↑ "Girlschool - Girlschool Live" . موسوعة ميتالوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2010 .
  91. ↑ "ترتيب عروض مهرجان واكن 1999" . مهرجان واكن أوبن إير. 1999. مؤرشف من الأصل (JPG) في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2010 .
  92. ١ ٢ "مقابلة مدرسة الفتيات مع جاكي "جاكس" تشامبرز" . Morbidzine.com. ٢٦ مارس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٤ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣١ يناير ٢٠١١ .
  93. ↑ "بول دي أنو، وفرقة غيرلسكول، وفرقة تايغرز أوف بان تانغ يتعاونون في جولة أوروبية" . Blabbermouth.net . 24 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2019 .
  94. ↑ "ألبوم جديد لفرقة GIRLSCHOOL: التسجيل الصوتي متوفر" . Blabbermouth.net . Roadrunner Records . 1 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  95. 1 2 "مقابلة مع جاكي تشامبرز" . Jevitron.com. 2006. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2010 .
  96. 1 2 3 جيسين، جو (2005). "مقابلة: مدرسة الفتيات" . موقع Get Ready to Rock! .com. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2010 .
  97. 1 2 3 4 5 "مقابلة مع إينيد ويليامز" (بالإيطالية). Long Live Rock n Roll.it. 3 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2010 .
  98. ↑ "فرقة غيرلسكول تحدد عنوانًا مبدئيًا لقرص DVD مباشر" . Blabbermouth.net . Roadrunner Records . 6 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2010 .
  99. ↑ «فرقة غيرلسكول تدعم فرقة موتورهيد في المملكة المتحدة» . Blabbermouth.net . Roadrunner Records . 15 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2010 .
  100. ↑ "تاريخ مهرجان هيدبانجرز في الهواء الطلق" . هيدبانجرز في الهواء الطلق. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2010 .
  101. ١ ٢ "تاريخ مهرجان بانغ يور هيد!!!" (بالألمانية). مهرجان بانغ يور هيد!!!. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٨ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ يوليو ٢٠١٠ .
  102. ↑ "القوائم/الفرق الموسيقية 2008" . مهرجان واكن أوبن إير. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2010 .
  103. ↑ "قائمة الفنانين المشاركين في مهرجان واكن روكس 2009 (سيسايد)" . المهرجانات الافتراضية . VirtualFestivals.com. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2011 .
  104. ↑ "Hellfest 2009 (Photos de Murder-One)" (بالفرنسية). صور ميتالكرونيك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2010 .
  105. ↑ "قائمة فرق مهرجان هارد روك هيل 2007" . موقع Virtual Festivals.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2011 .
  106. ١ ٢ "مقابلة مع كيم مكوليف من فرقة غيرلسكول على إذاعة روك بريطانية - ٩ ديسمبر ٢٠٠٩" . Blabbermouth.net . Roadrunner Records . ٩ ديسمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٦ يوليو ٢٠١٠ . 
  107. ↑ "برنامج مهرجان بلودستوك أوبن إير 2009" . المهرجانات الافتراضية . VirtualFestivals.com. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2011 .
  108. ↑ "تأكيد مشاركة فرق كيتي، ودورو، وفيكسن، وجيرلسكول في مهرجان باور بوكس" . Blabbermouth.net . 14 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2017 .
  109. ١ ٢ مع التحية، ستيف (٣٠ أغسطس ٢٠٠٨). "مهرجان روك أوف إيجز لموسيقى الميتال يشارك فيه تايجرز أوف بان تانغ" . Musicalnews.com. مؤرشف من الأصل في ١٤ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣١ يناير ٢٠١١ .
  110. ↑ ملصق "MFVF 6" (صورة بصيغة JPG) . مهرجان أصوات النساء المعدنية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2010 .
  111. ↑ "مواعيد جولات ديو السابقة" . الموقع الرسمي لروني جيمس ديو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2011 .
  112. ↑ لامب، تريسي (24 يوليو 2007). "رثاء كيلي جونسون" . الموقع الرسمي لمدرسة غيرلز سكول. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2010 .
  113. ↑ لينغ، ديف (26 سبتمبر 2007). "أعضاء فرقة غيرلسكول يقدمون عرضًا في حفل تكريمي في 20 أغسطس 2007" . MySpace.com. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2010 . 
  114. ↑ "GIRLSCHOOL: ألبوم 'Legacy' Gydget متوفر" . Blabbermouth.net . Roadrunner Records . 1 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  115. ↑ "فرقة جيرلز سكول: الكشف عن تفاصيل ألبوم 'ليجاسي'" . Blabbermouth.net . شركة رودرانر ريكوردز . 28 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2011 .
  116. ↑ تشامبرز، جاكي (2008). ""أسطورة"". تراث (كتيب قرص مضغوط). Girlschool. Dörpstedt ، ألمانيا: Wacken Records. ص  4.
  117. ↑ هندرسون، أليكس. "مراجعة الإرث" . Allmusic . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2010 .
  118. ↑ "مراجعة ألبوم Girlsschool - Legacy" . ميتال ستورم . 9 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2010 .
  119. ↑ بووار، تشاد. "مراجعة برنامج Girlschool Legacy" . About.com . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2010 .
  120. ↑ «إضافة فرقة بليتزكريغ إلى عرض الذكرى السنوية لفرقة غيرلسكول» . Blabbermouth.net . 8 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2019 .
  121. ↑ "دورو: 'احتفال (ليلة الساحر)'"" . Blabbermouth.net . Roadrunner Records . 10 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2010. "
  122. ↑ كانيلا، توني (أبريل 2009). "إنها لا تخشى الشر!" . Metal Maidens.com. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2012 .
  123. ↑ «أغنية "Emergency" لفرقة Girlsschool تُقدّم دعمًا حيويًا لهايتي» . Blabbermouth.net . Roadrunner Records . ١٧ فبراير ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٩ فبراير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ ديسمبر ٢٠١٠ .
  124. ↑ ميليجان، جلين (7 يوليو 2010). "أنفيل/جيرلسكول - أكاديمية O2 2، شيفيلد، الأربعاء 7 يوليو 2010" . مجلة ميتاليفيل الإلكترونية . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2011 . 
  125. ↑ "فرقة غيرلسكول تعيد تسجيل ألبومها الكلاسيكي 'هيت أند ران'" . Blabbermouth.net . 10 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2017 .
  126. ↑ «تعليقات مغنية فرقة غيرلسكول على ألبوم "هيت آند ران ريفيزيتد"» . Blabbermouth.net . Roadrunner Records . ١٤ سبتمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ سبتمبر ٢٠١١ .
  127. ↑ "مهرجان الهجوم الياباني 13" (باللغة اليابانية). موقع Spiritual Beast.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2014 .
  128. ↑ "فرقة غيرلسكول تضع اللمسات الأخيرة على ألبومها 'Guilty As Sin'، وتستعد لجولتها في الولايات المتحدة" . Blabbermouth.net . 4 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2015 .
  129. ↑ «فرقة غيرلسكول ستصدر ألبومها "مذنب كالخطيئة" في نوفمبر» . Blabbermouth.net . 9 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2015 .
  130. ↑ كوغرون، بوبي (27 فبراير 2023). "فرقة ألكاتراز تعلن عن ألبومها الجديد، Take No Prisoners؛ استمعوا إلى أول أغنية منفردة هنا!" . XS ROCK . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2023 .
  131. ^ ويفر ، جيمس (25 أبريل 2023). "Girlschool يعلنون عن ألبومهم الجديد WTFortyfive؟"مجلة الصوت المشوه . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 29 أبريل 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 أبريل 2023 .
  132. 1 2 3 "كيلي جونسون - صناعة الموسيقى في عالم الرجال" . مجلة غيتار وورلد : 20 مارس 1984. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2010 .
  133. ↑ "مقابلة مع مدرسة للبنات" . photogroupie.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2016 .
  134. ↑ جيندرون، برنارد (2002). بين مونمارتر ونادي ماد: الموسيقى الشعبية والطليعة . شيكاغو ولندن: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 269-270 . ISBN  0-226-28735-1.
  135. ↑ إيرلوين، ستيفن . "سيرة موترهيد" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2008. لم تكن فرقة موترهيد من فرق البانك روك... لكنها كانت أول فرقة ميتال تستغل تلك الطاقة، وفي هذه العملية، ابتكرت موسيقى سبيد ميتال وموسيقى ثراش ميتال.
  136. ↑ دوفورت، دينيس (17 يوليو 2009). "المدرسة - 17-07-2009" . المنتدى الرسمي لمدرسة الفتيات. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2010 .
  137. ↑ ماركو، بول. "مقابلة - جيل ويستون" . موقع غير رسمي لمدرسة الفتيات. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2011 .
  138. 1 2 هيوي، ستيف. "مراجعة حفل كينغ بسكويت فلاور آور" . موقع أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2011 .
  139. ↑ فيسينجر، لورا (يوليو 1982). "مدرسة الفتيات: اضرب واهرب (أمريكا المتوحشة)" . كريم . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 25 يوليو 2018 - عبر Rock's Backpages .
  140. ↑ بينسونولت، جولي (19 مارس 2007). "نساء في موسيقى الميتال" . مجلة ستايلس . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2011 .
  141. ↑ رافينديل، إيان (19 يوليو 1980). "سباق التدمير" . أصوات . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2010. تم الاسترجاع في 5 يناير 2011 .
  142. ↑ جيفريز، نيل (30 ديسمبر 1983). "مدرسة الفتيات الوطنية في الغابة، بروكسل". كيرانغ!، المجلد 32. لندن، المملكة المتحدة: مورغان غرامبيان. ص 37.  
  143. ↑ بيرون، بيير (17 يوليو 2007). "نعي كيلي جونسون" . صحيفة الإندبندنت . مطبوعات الإندبندنت المحدودة. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2010 .
  144. ↑ "Hit & Run TOTP - Girlschool" . يوتيوب. 30 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2011 .
  145. ↑ "مقطع فيديو "Running Wild" . يوتيوب. 4 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2010 .
  146. ↑ لاينغ، ديف (23 يوليو 2007). "نعي كيلي جونسون" . Guardian.co.uk . مجموعة غارديان الإعلامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2010 .
  147. ↑ ريفادافيا، إدواردو. "مراجعة فيلم Nightmare at Maple Cross" . Allmusic . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .
  148. ↑ تشون، كيمبرلي (24 أغسطس 2010). "مدرسة الفتيات 2010" . صحيفة سان فرانسيسكو باي جارديان . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .
  149. ↑ "سيرة باربرا المصلوبة" . مؤرشفة من الأصل في 18 أبريل 2009. تم الاطلاع عليها في 5 يناير 2011 .
  150. ↑ براتو، جريج. "سيرة فرقة جيرلسكول" . موقع أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .
  151. ↑ أنسالي، باولو (3 يوليو 2007). "باربرا المصلوبة: نحن نحب الجمهور الإيطالي!!" (بالإيطالية). Musicalnews.com. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .
  152. ↑ كيلتر، كريستوفر ج. (14 أغسطس 1999). "صرف المياه - لا تسمّوها مدرسة الفتيات" . Roughedge.com. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .
  153. ↑ روبرتسون، أليسون (18 يوليو 2007). "روبرتسون من فرقة ذا دوناز تُعلق على وفاة كيلي جونسون" . Rockdirt.com. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .