تحية

ترجمة كلمة "مرحباً" المعروضة في العديد من الأماكن التي يرتادها الأجانب أو السياح للترحيب بالناس من جميع الجنسيات المختلفة

التحية هي فعل تواصل يُظهر فيه البشر وجودهم لبعضهم البعض عن قصد، لإبداء الاهتمام، وللإشارة إلى نوع العلاقة (عادةً ما تكون ودية) أو الوضع الاجتماعي (رسمي أو غير رسمي) بين الأفراد أو الجماعات الذين يتواصلون مع بعضهم. تُستخدم التحية أحيانًا قبل بدء محادثة أو للترحيب أثناء المرور، كما هو الحال على الرصيف أو في الممرات. وتوجد التحية في جميع الثقافات البشرية المعروفة.

تختلف عادات التحية باختلاف الثقافات والمواقف. وقد تتباين التحيات داخل الثقافة الواحدة تبعًا للمكانة الاجتماعية، ونوع العلاقة، وقواعد السلوك . ويمكن التعبير عنها صوتيًا وجسديًا، وغالبًا ما تتضمن مزيجًا من الاثنين. أما التحيات المكتوبة، كالرسائل والبريد الإلكتروني، فتُعرف بالتحية . ولدى بعض اللغات والثقافات كلمات وإيماءات تُستخدم للتحية والوداع على حد سواء .

شهدت بعض العصور والثقافات طقوس تحية بالغة التعقيد، كتحية الملك أو الحاكم. في المقابل، غالباً ما كانت الجمعيات السرية تستخدم إيماءات وطقوس تحية خفية أو غامضة، كالمصافحة السرية التي تُمكّن الأعضاء من التعرف على بعضهم. لا يشمل هذا الموضوع التحيات العسكرية والاحتفالية ، ولكنه يشمل الطقوس الأخرى غير الإيماءات.

لفتات الترحيب

حركات التحية في الثقافات الغربية

التلويح

تُستخدم العديد من الإيماءات المختلفة حول العالم كتحية بسيطة. في الثقافات الغربية، تُعدّ المصافحة شائعة جدًا، على الرغم من وجود اختلافات دقيقة عديدة فيها من حيث قوة القبضة، وقوة المصافحة، ووضع إحدى اليدين فوق الأخرى، واستخدام اليد اليسرى من عدمه.

قد تتضمن التحية الرسمية إقرارًا لفظيًا، وأحيانًا مصافحة، ولكن بالإضافة إلى ذلك، يمكن لتعابير الوجه والإيماءات ولغة الجسد والتواصل البصري أن تشير جميعها إلى نوع التحية المتوقعة. [ 1 ] تُعد الإيماءات الإشارة الأكثر وضوحًا، فعلى سبيل المثال، تُعتبر تحية شخص ما بأذرع مفتوحة علامة على توقع عناق . [ 2 ] ومع ذلك، يمكن تفسير تشبيك الأذرع على أنه علامة على العداء. تعكس تعابير الوجه ولغة الجسد والتواصل البصري المشاعر ومستوى الاهتمام. يشير العبوس والانحناء وانخفاض مستوى التواصل البصري إلى عدم الاهتمام، بينما تُعد الابتسامة والموقف المفعم بالحيوية علامة على الترحيب.

قام جوزيف لونس، الأمين العام المدني لحلف الناتو من هولندا ، بتحية عسكرية برفع قبعته خلال استعراض للقوات عام 1983. كانت هذه التحية (كما هو موضح هنا) قد أصبحت قديمة الطراز آنذاك كتحية اجتماعية عامة، لكنها كانت شائعة في السابق.

تاريخيًا، عندما كان الرجال يرتدون القبعات عادةً في الأماكن المفتوحة، كانت تحيتهم لمن يعرفونهم، وأحيانًا لمن لا يعرفونهم، تتضمن اللمس، أو رفع القبعة قليلًا (" تحية القبعة ")، أو خلعها بإيماءات متنوعة. وظلت هذه الإيماءة البسيطة شائعة في كثير من المواقف منذ العصور الوسطى حتى توقف الرجال عن ارتداء القبعات في منتصف القرن العشرين. بدأ رفع القبعة كنوع من الاعتراف بالتفوق، حيث كان يُمارس فقط من هم أدنى منهم اجتماعيًا، لكنه فقد هذا العنصر تدريجيًا؛ فقد كان الملك لويس الرابع عشر ملك فرنسا يحرص على لمس قبعته على الأقل عند لقاء أي امرأة. ومع ذلك، لم تستخدم النساء هذه الإيماءة قط، إذ كان غطاء الرأس لديهن يتضمن اعتبارات الحشمة. عندما لا يرتدي الرجل قبعة، كان يلامس شعره جانب رأسه الأمامي لمحاكاة تحية القبعة. وكان هذا عادةً ما يفعله أبناء الطبقات الدنيا مع من هم أعلى منهم اجتماعيًا، مثل الفلاحين مع مالك الأرض، ويُعرف باسم "شدّ الخصلة"، والذي لا يزال يُستخدم أحيانًا كاستعارة للدلالة على الخضوع.

بين المسيحيين في بعض أنحاء العالم، مثل بولندا ، كانت عبارة التحية " الحمد لله " شائعة الاستخدام، لا سيما في فترة ما قبل الحرب العالمية الثانية . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

قبلات

دينيس تاتشر ، زوج رئيسة وزراء المملكة المتحدة السابقة مارغريت تاتشر ، يحيي السيدة الأولى الأمريكية السابقة نانسي ريغان بتقبيل يدها ، 1988.

في أوروبا، كان أسلوب التحية الرسمي الذي يستخدمه الرجل للمرأة في أوائل العصر الحديث يتمثل في الإمساك بيدها (عادةً اليمنى) وتقبيلها مع الانحناء. أما في حالات التقارب الأقل، فيُكتفى بالإمساك باليد دون تقبيلها. أما الأسلوب الرسمي للغاية، حيث يضع الرجل ركبته اليمنى على الأرض، فيُستخدم الآن فقط في عروض الزواج، كبادرة رومانسية.

يُعد تقبيل الخدين أمراً شائعاً في أوروبا، وأجزاء من كندا (كيبيك) وأمريكا اللاتينية، وقد أصبح تحية قياسية بشكل رئيسي في جنوب أوروبا ولكن أيضاً في بعض دول أوروبا الوسطى.

على الرغم من أن تقبيل الخدين تحية شائعة في العديد من الثقافات، إلا أن لكل بلد طريقته الخاصة في التقبيل. ففي روسيا وبولندا وسلوفينيا وصربيا ومقدونيا والجبل الأسود وهولندا وإيران ومصر، جرت العادة على "تقبيل الخدين ثلاث مرات بالتناوب". [ 6 ] أما الإيطاليون والإسبان والمجريون والرومانيون وسكان البوسنة والهرسك، فيقبلون بعضهم عادةً مرتين عند التحية، بينما في المكسيك وبلجيكا تكفي قبلة واحدة. وفي جزر غالاباغوس، تقبل النساء على الخد الأيمن فقط [ 7 ] ، وفي عُمان، ليس من الغريب أن يقبل الرجال بعضهم على الأنف بعد المصافحة. [ 8 ] أما الثقافة الفرنسية، فتتقبل عدة طرق للتحية بحسب المنطقة. فالقبلتان هما الأكثر شيوعًا في جميع أنحاء فرنسا، لكن في بروفانس تُتبادل ثلاث قبلات، وفي نانت تُتبادل أربع قبلات. [ 9 ] ومع ذلك، في فينيستير في أقصى غرب بريتاني، وفي دو سيفر في منطقة بواتو شارنت، تُفضل قبلة واحدة. [ 10 ] [ 11 ]

حركات التحية في الثقافات الآسيوية

التحية الصينية ( قبضة اليد وراحة اليد ) التي مارستها تساي إنغ-وين ، رئيسة جمهورية الصين (تايوان).

تُعدّ تحية "غونغشو" الصينية الأكثر شيوعاً ، وتتضمن وضع قبضة اليد اليمنى في راحة اليد اليسرى، ثم هزّهما معاً ذهاباً وإياباً مرتين أو ثلاث مرات، وقد يصاحبها إيماءة بالرأس أو انحناءة . تُستخدم هذه التحية عند اللقاء والوداع، وعند التهنئة أو الشكر أو الاعتذار.

تحية ناماستي – ممارسة ثقافية شائعة في الهند

في الهند، من الشائع رؤية تحية ناماستي (أو "سات سري أكال" للسيخ ) حيث يتم ضغط راحتي اليدين معًا ووضعهما بالقرب من القلب مع انحناء الرأس برفق.

ستيفن جيرارد يؤدي رقصة واي

في تايلاند، تُعرف تحية " الواي" بأنها إيماءة تُوضع فيها الكفان معًا، باطن الكفين، بمستوى الأنف تقريبًا، مع الانحناء. تشبه هذه التحية في شكلها الإيماءة التي يُشير إليها البوذيون بالمصطلح الياباني " غاشو ". في تايلاند، عادةً ما يضم الرجال والنساء كفيهم معًا وينحنون قليلًا وهم يقولون "ساوادي كا" (للمتحدثة) أو "ساوادي كراب" (للمتحدث).

حركات التحية في الثقافات الإسلامية

يشير مصطلح السلام العربي (الذي يعني حرفياً "السلام"، من التحية المنطوقة التي تصاحب الإيماءة) إلى ممارسة وضع راحة اليد اليمنى على القلب، قبل وبعد المصافحة.

في المجتمع المغربي، لا يتبادل أفراد الجنس الواحد التحية بنفس طريقة تبادلها بين الجنسين. فبينما يتصافح أفراد الجنس الواحد (رجالاً ونساءً) ويتبادلون القبلات على الخد، بل ويعانقون بعضهم عدة مرات، فإن تحية الرجل والمرأة لبعضهما في الأماكن العامة لا تتجاوز المصافحة. ويعود ذلك إلى طبيعة الثقافة المغربية المحافظة. وتتراوح التحية اللفظية في المغرب بين السلام والسؤال عن أحوال الآخر. [ 12 ] وفي المملكة المغربية، يُفضل أن تكون التحية باليد اليمنى، إذ تُعتبر اليد اليسرى تقليدياً غير طاهرة.

أدب ، وتعني الاحترام والتهذيب، هي إيماءة يدوية تُستخدم كتحية غير دينية في جنوب آسيا، وخاصة بين المجتمعات الناطقة بالأردية في ولايات أوتار براديش وحيدر آباد والبنغال في الهند، وكذلك بين المهاجرين في باكستان. [ 13 ] تتضمن هذه الإيماءة رفع اليد اليمنى نحو الوجه مع توجيه راحة اليد إلى الداخل بحيث تكون أمام العينين وتكاد أطراف الأصابع تلامس الجبهة، مع انحناء الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام. [ 14 ] من المعتاد أن يقول الشخص " أدب أرز هاي " أو " أدب " فقط. وغالبًا ما يُرد عليه بنفس الطريقة، أو بكلمة " تسليم "، أو أحيانًا بتعبير وجهي يدل على القبول.

لفتات التحية في إندونيسيا

في إندونيسيا، وهي دولة ذات تنوع هائل في الثقافات والأديان، يتم التعبير عن العديد من التحيات، بدءًا من التحية الرسمية للجاوية ذات الطبقات والتسلسل الهرمي العالي ، وصولًا إلى التحيات الأكثر مساواة وعملية للجزر الخارجية.

يؤدي الجاويون والباتاك وغيرهم من المنتمين إلى عرقيات أخرى ، ممن هم حاليًا أو كانوا يعملون في القوات المسلحة، التحية العسكرية لرئيسهم العامل في الحكومة، وذلك بانحناءة عميقة من الخصر أو إيماءة قصيرة بالرأس ومصافحة خفيفة عابرة. ويُعدّ وضع اليد بالغ الأهمية؛ إذ يجب أن تكون يد الرئيس أعلى من يد المرؤوس. أما الرجال المسلمون، فيضمون أيديهم معًا على الصدر وينطقون بالسلامة الإسلامية الصحيحة ، وقد يتبع ذلك ملامسة الخدين، أو عناق سريع، أو مصافحة خفيفة. وتقوم النساء المسلمات المتدينات بتحريك أيديهن من الوضع الرأسي إلى الوضع العمودي الشبيه بالصلاة، بحيث تلامس أطراف أصابع الرجل المُسلِّم بالكاد، وقد لا يلامسن الخدين.

إذا كان الرجل خادمًا ملكيًا من آل عبدي داليم ، أو من رجال الحاشية، أو كان شديد التملق (وهي كلمة يابانية تعني الخضوع)، أو حتى شخصًا رسميًا للغاية، فإنه يتراجع إلى الخلف مطأطئ الرأس، وذراعه اليسرى متقاطعة على صدره، وذراعه اليمنى متدلية، ولا يُظهر جانبه أو ظهره لمن هو أعلى منه منزلةً. يجب أن يكون رأسه دائمًا أدنى من رأس من هو أعلى منه منزلةً. أما الشباب المسلمون من الجنسين، فيضعون أيدي كبارهم أو من هم أعلى منهم منزلةً ممدودةً على جباههم كعلامة على الاحترام والطاعة.

إذا قام عامل يدوي أو شخص ذو يدين متسختين بشكل واضح بتحية أو إلقاء التحية على شخص أكبر سناً أو أعلى منه رتبة، فإنه سيُظهر الاحترام لرئيسه ويتجنب الاتصال عن طريق الانحناء أو لمس الجبهة اليمنى في تحية سريعة جداً أو إيماءة "سلاميت" بعيدة.

تتضمن طقوس سونغكيم الجاوية التقليدية ضم راحتي اليدين معًا، ومحاذاة الإبهامين مع الأنف، وخفض الرأس والانحناء بعمق من الركبتين. وفي المناسبات الملكية، يركع مؤدي طقوس سونغكيم عند قاعدة العرش.

إيماءات تحية أخرى

قائد عملية المساعدة الموحدة يستخدم تحية الكوع أثناء مكافحة الإيبولا في ليبيريا عام 2014

التحية المنطوقة

التحية الشفهية هي كلمة أو عبارة معتادة أو طقسية تُستخدم لتقديم النفس أو لتحية شخص ما. وتختلف عادات التحية باختلاف الثقافات والمواقف، وقد تتغير داخل الثقافة الواحدة تبعًا للمكانة الاجتماعية.

بعض الأمثلة على التحيات المشتركة التي يمكن استخدامها أيضًا كعبارات وداع تشمل "Good day" باللغة الإنجليزية، و"Drud" باللغة الفارسية ، و" Sat Shri Akaal " باللغة البنجابية ، و" As-salamu alaykum " باللغة العربية ، و" Aloha " باللغة الهاوايية ، و" Shalom " باللغة العبرية ، و" Namaste " باللغة الهندية ، و"Ayubowan" في سريلانكا ، و"Sawatdi" باللغة التايلاندية ، و" Ciao " باللغة الإيطالية.

التحية المنطوقة باللغة الإنجليزية

في اللغة الإنجليزية، من التحيات اللفظية الشائعة ما يلي:

  • " مرحباً "، " أهلاً "، و" يا " - تحيات لفظية عامة. الأخيرتان أقل رسمية. بحسب قاموس أكسفورد الإنجليزي ، يعود أول استخدام لكلمة "يا" إلى عام ١٢٢٥، وتُعرَّف بأنها " نداء لجذب الانتباه... تعجب للتعبير عن الفرح... أو المفاجأة ". أما التحية الأخرى أحادية المقطع في اللغة الإنجليزية، "مرحباً"، فهي أحدث عهداً، إذ شاعت في عشرينيات القرن العشرين. تستخدم العديد من اللغات هذه الكلمة كتحية، مع وجود تهجئات مختلفة لها، منها "hei" و"hej".
  • "صباح الخير"، "مساء الخير"، "ليلة سعيدة" - تحيات لفظية أكثر رسمية تُستخدم في الوقت المناسب من اليوم، وغالبًا ما تُصبح غير رسمية بحذف كلمة "جيد". أما عبارة "ليلة سعيدة" المشابهة، وعبارة "يوم سعيد" الرسمية للغاية حاليًا، فتُستخدم عادةً كعبارات وداع أكثر من كونها تحية، مع أن عبارة "G'day" شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية الأسترالية .
  • "ما الأخبار؟"، "كيف حالك؟" و"ماذا يحدث؟" - تحيات غير رسمية تستخدم بشكل متكرر.
  • لعبارة "كيف حالك؟" استخدامان مختلفان، بحسب البلد. ففي أيرلندا مثلاً، تُعتبر تحية، بينما في إنجلترا تُعتبر سؤالاً يتطلب إجابة.
  • "هاودي" - تحية غير رسمية. مشتقة من "كيف حالك؟"، وهي شائعة في المناطق الريفية بالولايات المتحدة.
  • "All right?" أو "You all right?"، غالبًا ما يتم حذف الحروف الساكنة لإعطاء "a'ight?" - وهي تحية جديدة نسبيًا وغير رسمية للغاية.

تحيات البريد الصوتي

رسائل الترحيب في البريد الصوتي هي رسائل مسجلة مسبقاً تُشغّل تلقائياً للمتصلين عند ردّ جهاز الرد الآلي أو نظام البريد الصوتي على المكالمة. وتتيح بعض الأنظمة تشغيل رسائل ترحيب مختلفة لمتصلين مختلفين.

تحيات موسيقية

في المناطق الريفية في بوروندي ، تتبادل النساء المألوفات التحية بإيقاع صوتي معقد ومتشابك يسمى أكازيهي ، بغض النظر عن مناسبة اللقاء أو وقته. [ 15 ]

تحيات أخرى منطوقة

تحيات مكتوبة

التحية هي كلمة تُستخدم في الرسائل أو غيرها من وسائل التواصل. قد تكون التحية رسمية أو غير رسمية. الشكل الأكثر شيوعًا للتحية في الرسائل الإنجليزية هو ذكر اسم المُرسَل إليه أو لقبه . ولكل نوع من التحية أسلوب ختامي مُناسب يُعرف بالوداع . من أمثلة التحيات غير المكتوبة الانحناء (الشائع في اليابان)، والتلويح باليد، أو مناداة الشخص باسمه. يمكن تفسير التحية على أنها إشارة تُعبّر عن التقدير والاحترام والشكر للمُرسَل إليه. ومن الأمثلة البسيطة والشائعة على التحية التحية العسكرية. فعندما يُحيّي شخصٌ ما شخصًا آخر من رتبة أعلى، فإنه يُشير إلى تقديره لأهمية ذلك الشخص ورتبته. بعض التحيات تُعتبر مبتذلة، وبعضها الآخر "وقحة"، وبعضها "مهذبة".

مراجع

  1. سلمان نودوشان، ماجستير (2006). أشكال التحية في اللغتين الإنجليزية والفارسية: منظور اجتماعي براغماتي. المجلة الدولية للغة والثقافة والمجتمع، 17. إلكترونياً.
  2. جورج بويري. "personpercept.html" . Webspace.ship.edu. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  3. مقالات في تاريخ كولورادو، الأعداد 5-10 . جمعية كولورادو التاريخية. 1987. ص 101. "Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus" باللغة البولندية، وهي تحية شفهية وكتابية شائعة بين الفلاحين البولنديين.
  4. بريندل، يانوس؛ ياكوبتشيك، ستانيسواف (1998). ثقافة زمن التحول: المؤتمر الدولي: المواد، بوزنان، 2-5 فبراير 1994. دار نشر WiS. ص 132. ISBN  978-83-87346-60-7في بولندا ما قبل الحرب ، وخاصة في الريف، كان المرء يسمع غالباً عبارة "الحمد لله  !" ("Niech będzie pochwalony"). ... كانت هذه التحية جزءاً من طقوس تهدف إلى بدء حديث قصير أو ربما دعوة لمشاركة إبريق من الحليب وخوض محادثة أطول.
  5. سيلفرمان، ديبورا أندرس (2000). الفولكلور البولندي الأمريكي . مطبعة جامعة إلينوي . ص 94. ISBN  978-0-252-02569-3أخبرني مُخبر آخر ، كانت عائلته تستخدم تحية "Niech bedzie Pochwalony Jezuz Chrystus"، أنها كانت تُقال لأنها عادة متوارثة. "كان الناس يكنّون احترامًا للرب. كانوا مسيحيين، كما تعلم، وكانوا يأتون إلى بابك، سواء كان رجلاً أو امرأة أو أيًا كان... ولكن عندما كان يأتي ذلك الرجل إلى الباب، "Niech bedzie pochwalony"، كان يخلع قبعته دائمًا."
  6. "درس التحية" . Hawaii.edu. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  7. "أسئلة وأجوبة حول جزر غالاباغوس: التحضير لرحلتك" . موقع Galapagosonline.com . تاريخ الاطلاع: 27 يناير 2011 .
  8. "تحيات من ثقافات أخرى" . Brucevanpatter.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2011 .
  9. "Faire la bise – French Gestures" . French.about.com. 2 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  10. "خريطة التقبيل الفرنسي 210" . فرانك جاكوبس. 2 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2012 .
  11. "تحيات البريد الإلكتروني" . أليكس. 31 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  12. "أسرار حقيقية وساحرة وغريبة من الثقافة المغربية" . موقع Moroccanzest . 20 أغسطس 2018. تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2018 .
  13. "الآداب في زمن حفظ الله" . جامعة ويسكونسن-ماديسون . 1 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2020 .
  14. غامبير، فيجاي (1996). تدريس واكتساب لغات جنوب آسيا . مطبعة جامعة بنسلفانيا . ص 87. ISBN  0-8122-3328-X.
  15. ^ فاتشي، سيرينا. سيوتشي ، اليساندرا (2020). "أكازهي بوروندي: التحيات المتشابكة متعددة الألحان والاحتفالات الأنثوية" . ترجمات علم الموسيقى العرقي (10): 1– 37. دوى : 10.14434/emt.v0i10.30278 عبر مجلات IUScholarWorks.