غوريندر تشادها

غوريندر كور تشادها ، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية (مواليد 10 يناير 1960)، مخرجة أفلام بريطانية من أصل هندي، وُلدت في كينيا، واشتهرت بفيلمها " بيند إت لايك بيكهام" (2002). تستكشف معظم أفلامها حياة الهنود المقيمين في إنجلترا . ويُبرز موضوعها الرئيسي التحديات التي تواجهها النساء الهنديات المقيمات في المملكة المتحدة، وكيفية التوفيق بين ثقافتيهن التقليدية والحديثة. تتناول العديد من أفلامها قضايا اجتماعية وعاطفية، لا سيما تلك التي يواجهها المهاجرون العالقون بين عالمين.

يتألف جزء كبير من أعمالها أيضاً من اقتباسات من الكتب إلى الأفلام. وتشمل أعمالها أفلام "باجي على الشاطئ" (1993)، و "عروس وتحامل" (2004)، و "أنجوس، ثونغز، وقبلة مثالية" (2008)، و" إنها حياة أخرى رائعة" (2010)، و "بيت نائب الملك" (2017)، و "أعمى بالنور" (2019)، والمسلسل التلفزيوني "بيت بيتشام" (2019)، و "كارما عيد الميلاد" (2025).

وُلدت غوريندر تشادها في نيروبي ، كينيا ، التي كانت آنذاك مستعمرة بريطانية. تنتمي عائلتها، وهي من السيخ البنجابيين الخاتريين ، إلى الشتات الهندي في شرق أفريقيا . ^{[ 1 ]} وُلد والدها، بهاجان (الذي توفي عام 1999)، ووالدتها في كينيا، وبقوا هناك حتى دفعت الاضطرابات السياسية التي سبقت الاستقلال العائلة إلى الانتقال. كانت عائلتها تحمل "الجنسية الموحدة" بموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1948 ، الذي منحهم حقوق الدخول والإقامة في بريطانيا. انتقل والدها أولًا، ثم لحقت به العائلة في العام التالي ^{[ 2 ]،} وانتقلوا إلى ساوثهول ، غرب لندن، عندما كانت في الثانية من عمرها، حيث التحقت بمدرسة كليفتون الابتدائية. ^{[ 3 ]} واجه والد تشادها تحيزًا بسبب مظهره كسيخ هندي، إذ كان يرتدي عمامة وله لحية. كان والدها يعمل موظفًا إداريًا في بنك باركليز في كينيا، لكنه لم يتمكن من الحصول على الوظيفة نفسها بسبب مظهره. ^{[ 2 ]} وفي نهاية المطاف، افتتحت العائلة متجراً لإعالة الأسرة. ^{[ 4 ]}

استلهمت العديد من أفلامها اللاحقة من تجربتها الشخصية كامرأة هندية وإنجليزية في آن واحد، وكيف تعاملت مع ازدواجية هويتها. بعد إتمام فيلمها الوثائقي " أنا بريطانية ولكن..." ، أصرّت تشادها على إقامة العرض الأول في مركز ساوثهول المجتمعي تكريمًا لمجتمعها الأصلي. ^{[ 2 ]} رفضت ارتداء الزي الهندي التقليدي، ورفضت طهي الطعام لعائلتها. ففي رأيها، كان وجود جميع النساء في المطبخ يطبخن بينما يجلس الرجال ويأكلون أمرًا قمعيًا، على الرغم من أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة الهندية. لذلك، جلست على المائدة مع الرجال وكانت "صريحة للغاية". ^{[ 5 ]} بعد تخرجها من جامعة إيست أنجليا، حيث درست العلوم السياسية والاقتصاد التنموي قبل أن تتجه إلى الصحافة الإذاعية، التحقت تشادها بكلية لندن للطباعة في عامي 1984/1985 ودرست كطالبة دراسات عليا. عندما قررت الالتحاق بجامعة إيست أنجليا لدراسة التنمية، اقترح عليها أساتذتها دراسة السكرتارية، أو الالتحاق بجامعة أقل شهرة. ^{[ 6 ]}

بعد أن بدأت مسيرتها الإعلامية في الإذاعة في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، أصبحت تشادها مراسلة أخبار في تلفزيون بي بي سي . أخرجت أفلامًا وثائقية حائزة على جوائز لصالح معهد الفيلم البريطاني ، وبي بي سي، والقناة الرابعة ، وفي عام ١٩٨٩ أصدرت الفيلم الوثائقي " أنا بريطانية ولكن..." للقناة الرابعة ، والذي تناول حياة شباب بريطانيين من أصول آسيوية . في عام ١٩٩٠، أسست تشادها شركة إنتاج ، "أومبي فيلمز"، على الرغم من عدم حصولها على أي تدريب رسمي في مجال صناعة الأفلام. كان فيلمها الأول "ترتيب لطيف " (١٩٩١) الذي تبلغ مدته ١١ دقيقة، ويتناول حفل زفاف بريطاني من أصول آسيوية. وقد تم اختياره للمشاركة في قسم النقاد في مهرجان كان السينمائي عام ١٩٩١. ^{[ ٧ ]}

تشير تشادها إلى تأثير الفيلم الهندي Purab aur Pachhim (1970) على عملها، في مقابلة مع روبرت ك. إلدر لكتاب The Film That Changed My Life . ^{[ 8 ]}

ثمة نوع رائع من الشوق فيما يتعلق بمفهوم الثقافة ومخاطر العيش في الغرب وأخطار ما قد يحدث. ^{[ 9 ]}

كما يُعزى ميلها إلى القصص التي تدور حول العائلات إلى حبها لفيلم " إنها حياة رائعة" .

استمدت قوتها من موسيقى البانغرا البريطانية التي تجمع بين الإيقاعات الشعبية البنجابية والآلات الإلكترونية وأنماط أفلام بومباي والديسكو الغربي؛ أنا بريطانية، لكن... تستخدم هذا النوع من الموسيقى كاستعارة للطبيعة التوفيقية للهوية البريطانية الآسيوية. ^{[ 2 ]}

سعى فيلمها الوثائقي "التصرف وفقًا لأعمارنا" (1992) إلى فهم تجربة كبار السن من أصول آسيوية في بريطانيا. وخلال الإنتاج، خصصت طاقم تصوير للمشاركين المسنين، وسمحت لهم بصنع فيلمهم الخاص بهدف تحدي التصورات السائدة وإثراء تجربة المشاهدين. ^{[ 2 ]}

كان فيلمها الروائي الأول "باجي على الشاطئ " (1993)، وهو أول فيلم روائي طويل من إخراج امرأة بريطانية من أصل آسيوي، وقد حاز على العديد من الجوائز الدولية. ^{[ 7 ]} يتناول الفيلم يومًا في حياة نساء هنديات من مختلف الأجيال، وكيف يتغيرن لدمج خلفيتهن الثقافية مع الحياة العصرية في المملكة المتحدة. تستخدم تشادها الرقة والدقة في الحوار والأزياء لتُظهر أن هؤلاء النساء ينتمين إلى ثقافة محددة للغاية. على سبيل المثال، ترتدي إحدى الشخصيات سترة جلدية فوق زيها الهندي، مما يُظهر كيف تدمج ثقافتيها. ينبع التحيز من داخل وخارج المجتمع البريطاني الهندي؛ إذ يعامل الرجال البيض المهاجرين بازدراء، بينما تُدين النساء الهنديات الأكبر سنًا المرأة العصرية. وتواجه المرأة العصرية تحديًا من الآراء التقدمية للشابات، وهن يحاولن التحرر من "الاضطهاد" الذي ناضلت تشادها بشدة للتحرر منه. ^{[ 10 ]} ركزت مقابلتها مع علي كاظمي في مجلة رونغ عام 1994 على العديد من المواضيع الرئيسية في فيلم "باجي على الشاطئ". ^{[ 11 ]}

يُسلّط الفيلم الضوء على قضايا العنف الأسري وهيمنة الذكور، حيث تُطارد إحدى الشخصيات وابنها الصغير من قِبل زوجها المُسيء وعائلته. وفي قصة أخرى، تُصبح فتاةٌ يُتوقع منها أن تُصبح طبيبةً من قِبل والديها والمجتمع الهندي المحلي، حاملاً من زميل دراسة أسود، وهو أمرٌ يُعدّ من المحرّمات في المجتمع. كان الفيلم منخفض الميزانية، لكنه حقق نجاحًا نقديًا كبيرًا لتناوله قضايا الصور النمطية العرقية والهجرة والأدوار الجندرية. تلت ذلك عدة مشاريع رئيسية، منها " Bend It Like Beckham" (2002) و "Bride and Prejudice" (2004).

في عام 1995، أخرجت مسلسل "المخادع الثري" ، وهو مسلسل درامي من جزأين لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وشاهده 11 مليون مشاهد.

حققت أفلامها الحائزة على جوائز أكثر من 300 مليون دولار في شباك التذاكر العالمي. ^{[ 12 ]}

كان فيلم "ماذا يُطبخ؟" فيلم افتتاح مهرجان صندانس السينمائي لعام 2000 ، وكان أول سيناريو بريطاني يُدعى إلى مختبر الكتابة التابع لمعهد صندانس. ^{[ 13 ]} فاز الفيلم بجائزة الجمهور مناصفةً في موسم نقاد السينما في نيويورك لعام 2000 (بالتساوي مع فيلم بيلي إليوت )، وفازت تشادا بجائزة أفضل مخرج بريطاني في جوائز دائرة نقاد السينما في لندن.

كان فيلم "Bend it Like Beckham" أعلى الأفلام البريطانية تمويلاً وتوزيعاً في تاريخ شباك التذاكر البريطاني (قبل نجاح فيلم "Slumdog Millionaire "). حقق الفيلم نجاحاً نقدياً وتجارياً عالمياً، متصدراً شباك التذاكر في الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وسويسرا وجنوب إفريقيا، وحائزاً على جوائز اختيار الجمهور في مهرجانات لوكارنو وسيدني وتورنتو السينمائية. رُشِّح الفيلم لجائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم (موسيقي أو كوميدي) ، وجائزة بافتا لأفضل فيلم بريطاني ، وجائزة الأكاديمية الأوروبية للأفلام لأفضل فيلم ، وجائزة نقابة الكتاب الأمريكية لأفضل سيناريو أصلي . وكما في فيلم " Bhaji on the Beach" ، يُصوِّر فيلم "Bend it Like Beckham" امرأة بريطانية من أصل هندي قوية، تُدعى جيس، تسعى لتحقيق أحلامها مع التوفيق بين واجباتها كابنة لعائلة هندية محافظة. رغم تسويقه في الولايات المتحدة كفيلم رومانسي كوميدي خفيف، يُعتبر في بريطانيا فيلمًا هامًا من أفلام ما بعد الحركة النسوية، ويتناسب تمامًا مع الإطار التقدمي البريطاني لعام 2002. حتى أن رئيس الوزراء بلير كتب رسالة تهنئة إلى تشادا، قائلًا: "لقد أحببناه، أحببناه جدًا، لأن هذه هي بريطانيا التي أعرفها". أرادت تشادا نفسها أن يكون الفيلم فيلمًا يُعلي من شأن المرأة، حيث يضم امرأة بيضاء وأخرى بريطانية من أصل هندي تناضلان من أجل حلمهما المشترك باللعب في دوري كرة القدم الاحترافي. تناول الفيلم قضايا التمييز العنصري والجنسي، مما سمح له بتجاوز تصنيف "الفيلم الرومانسي الكوميدي الخفيف". ^{[ 14 ]} تُضفي مواضيع العلاقات بين الأعراق المختلفة والصور النمطية عن المثليات معنىً أعمق على مفهوم "فيلم تمكين المرأة". في عام 2015، قدمت تشادا النسخة المسرحية الموسيقية من فيلم " Bend it Like Beckham " في منطقة ويست إند بلندن، وحصدت تقييمات خمس نجوم وجوائز من النقاد. ^{[ 12 ]}

فيلم "عروس وتحامل" ، الذي يجمع بين رواية جين أوستن وموسيقى هندية وغربية، كان أول فيلم يتصدر شباك التذاكر في المملكة المتحدة والهند في نفس اليوم. سعى الفيلم إلى دمج عناصر من بوليوود وهوليوود و"حساسية بريطانية" في عمل واحد. أضافت تشادها لمسة هندية لكل شخصية ومشهد من الرواية الأصلية. فعلى سبيل المثال، تم تغيير التباين الطبقي بين البطلين في الرواية الأصلية إلى تباين عرقي، حيث أصبحت البطلة هندية والبطل رجلاً أبيض. لم يكن الفيلم مُعدًا ليكون فيلمًا بوليووديًا بالمعنى الحرفي؛ فقد تم تعديل الكثير من مشاهده ليناسب الجمهور الغربي. يحتوي الفيلم على أغاني بوليوودية وأخرى غربية مستوحاة من أفلام مثل " غريس " و" قصة الحي الغربي ". ^{[ 15 ]}

كتبت سيناريو فيلم The Mistress of Spices (2005)، المقتبس من رواية تحمل نفس الاسم للكاتبة شيترا بانيرجي ديفاكاروني ، بالتعاون مع بيرجيس الذي أخرج الفيلم.

في عام 2005، ظهرت تشادها في برنامج " يور لندن " على قناة بي بي سي ، حيث روت قصة أمير سيخي عاش في لندن في القرن التاسع عشر. وفي عام 2006، شاركت في سلسلة " من تظن نفسك؟" على قناة بي بي سي، والتي تتناول علم الأنساب، حيث تتبعت جذور عائلتها السيخية إلى كينيا، وقبل ذلك إلى البنجاب في الهند .

تم إصدار فيلم "أنجوس، ثونغز، والتقبيل المثالي" - المقتبس من الرواية الأكثر مبيعاً عالمياً - في جميع أنحاء العالم بواسطة شركة باراماونت بيكتشرز في عامي 2008/2009. وعُرض فيلم "إنها حياة رائعة بعد الموت" لأول مرة في مهرجان صندانس السينمائي قبل إصداره دولياً في عام 2010.

حصلت تشادا على العديد من شهادات الدكتوراه الفخرية من الجامعات البريطانية، وحصلت على وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) في قائمة تكريمات عيد ميلاد الملكة لعام 2006 في 17 يونيو 2006 لخدماتها لصناعة السينما البريطانية.

على الرغم من أن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أكدت أن تشادها ستتولى إخراج الفيلم الروائي القادم المقتبس من المسلسل التلفزيوني دالاس ، ^{[ 16 ]} إلا أنها تركت المشروع في عام 2007. ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠١١، أُعلن عن تعاون تشادها مع الملحن إيه آر رحمان وكاتب الأغاني ستيفن شوارتز في أول فيلم موسيقي من إنتاج دريم ووركس أنيميشن تدور أحداثه في الهند. وقد أعلنت عن فيلم رسوم متحركة موسيقي بعنوان " قرود بوليوود" ، مستوحى من الملحمة الهندية رامايانا . وتدور أحداث الفيلم، الذي يُصنف ضمن أفلام بوليوود، في مومباي ، حول قردين يحاولان منع شيطان قديم من غزو العالم. الفيلم من إنتاج دريم ووركس أنيميشن. ^{[ ١٨ ]}

تم إصدار فيلمها "بيت نائب الملك" ، وهو دراما ملحمية عن استقلال الهند وتقسيمها، استنادًا إلى كتابي "الحرية في منتصف الليل" للاري كولينز ودومينيك لابير و "ظل اللعبة الكبرى: القصة غير المروية لتقسيم الهند" لناريندرا سينغ سونيلا، في عام 2017. ^{[ 19 ]}

كانت ضيفة في برنامج "Desert Island Discs" على إذاعة بي بي سي 4 في عام 2015.

ابتكرت تشادها وشاركت في كتابة وإخراج المسلسل التاريخي الهندي "بيتشام هاوس" الذي عُرض على قناة ITV في عام 2019. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

أُعلن في وقت لاحق من عام 2019 أن تشادها ستتولى إخراج فيلم موسيقي رسوم متحركة مقتبس من الرواية المصورة "باشمينا" لصالح نتفليكس. ^{[ 22 ]} ومع ذلك، تم إلغاء الفيلم في عام 2022. ^{[ 23 ]}

حتى عام 2021، كانت تشادها تعمل ككاتبة ومخرجة ومنتجة لفيلم موسيقي بتقنية إيقاف الحركة، تدور أحداثه في الهند، من إنتاج شركة آردمان للرسوم المتحركة . ويُقال إن الفيلم سيروي قصة بودي، وهو فيل هندي صغير من غابات ولاية كيرالا، يحمل حلماً يبدو مستحيلاً - أن يصبح راقصاً في بوليوود. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

تحدثت في البرلمان البريطاني في يناير 2024 عن صناعة السينما البريطانية. وأخبرت النواب أن فيلمها القادم سيضم شخصية رئيسية هندية، قائلةً: "شخصية سكروج التي أجسدها هي شخصية هندية محافظة تكره اللاجئين". ^{[ 26 ]} ثم أُعلن لاحقًا عن مشروعها "كارما عيد الميلاد " ، وهو فيلم موسيقي بوليوودي مستوحى من رواية " ترنيمة عيد الميلاد" لتشارلز ديكنز . ويضم موسيقى من تأليف غاري بارلو ، وشازناي لويس ، ونيتين ساهني . ^{[ 27 ]}

في يوليو 2025، أعلنت تشادا أنها ستنتج جزءًا ثانيًا من فيلم " Bend It Like Beckham" ، إما كفيلم سينمائي أو مسلسل تلفزيوني. وأعربت عن أملها في جمع بعض الممثلين الأصليين، بالإضافة إلى ظهور لاعبات من المنتخب الإنجليزي لكرة القدم للسيدات في أدوار شرفية . وكانت تهدف إلى إصداره في عام 2027، ليتزامن مع بطولة كأس العالم للسيدات 2027 في البرازيل والذكرى السنوية الخامسة والعشرين للفيلم الأصلي. ^{[ 28 ]}

حاز فيلم تشادا الروائي الأول، "باجي على الشاطئ " (1993)، على العديد من الجوائز الدولية، بما في ذلك ترشيح لجائزة بافتا لأفضل فيلم بريطاني لعام 1994 وجائزة إيفنينج ستاندرد لأفضل موهبة جديدة في السينما البريطانية. وقد نالت تشادا شهرة واسعة لأول مرة عن هذا الفيلم عام 1993، وكان أول فيلم روائي طويل من إخراج امرأة بريطانية من أصل آسيوي. ^{[ 7 ]}

صنّفت دراسة معهد الفيلم البريطاني حول تاريخ السينما البريطانية تشادا كأكثر المخرجات إنتاجاً في المملكة المتحدة العاملة اليوم.

تم تكريمها بجائزة صوفيا حق للخدمات المقدمة للتلفزيون والسينما البريطانية في حفل توزيع جوائز الإعلام الآسيوي لعام 2017. ^{[ 29 ]}

تشادا متزوجة من كاتب السيناريو والمخرج الأمريكي بول مايدا بيرجيس ، ولديهما توأمان، صبي اسمه رونك وفتاة اسمها كوميكو، ولدا في عام 2007. ^{[ 30 ]}

تحدثت تشادها علنًا عن تمثيل المرأة في صناعة السينما. ففي فعالية "نظرة عين الطائر" التي أقيمت عام ٢٠١٧ في شركة "ساندز فيلمز" بلندن، شددت تشادها على أهمية دعم المخرجات السينمائيات في دور العرض، لا سيما في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. كما أشارت إلى أنه لم يعد بإمكان النساء البقاء سلبيات في النضال من أجل التغيير داخل صناعة لطالما هيمن عليها الرجال. ^{[ ٣١ ]}

وهي راعية نشطة للعديد من الجمعيات الخيرية بما في ذلك MAF (Medical Aid Films) وهي مرشدة إبداعية وقدوة لـ Creative Access و Directors UK Inspire و BFI و Sundance Directors' Lab وراعية Women in Film UK ^{[ 12 ].}

وفيما يتعلق بمعتقداتها الدينية، صرحت تشادها لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في مقابلة أجريت معها في أكتوبر 2014:

طوال معظم حياتي، كنت أرفض هذا السؤال. لكن، سمِّها سنًّا أو أيًّا كان، فأنا أؤمن بشيء ما الآن. لا أعتقد أنه رجل أبيض ذو لحية كثيفة، لكنني أؤمن بوجود قوى تحيط بنا لا نفهمها بالضرورة. أؤمن بالقدر. هذا مفهوم هنديّ بامتياز، لكنني أؤمن بأن لكل شيء سبب، وأن ما تزرعه تحصده. أعتقد أن ما أقصده هو أنني أؤمن بالكارما. إذا كنت شخصًا صالحًا، وتفعل الخير، ولا تفكر بسلبية في الآخرين، فإنك في الواقع تعيش حياة أفضل بكثير. ^{[ 32 ]}

في 20 أبريل 2020، كشفت تشادها على وسائل التواصل الاجتماعي أن عمتها من جهة والدها، بهواجي، قد توفيت بسبب كوفيد-19 . ^{[ 33 ] [ 34 ]}

• لندن الخاصة بك (2005)
• قهوة مع كاران (2005)
• من تظن نفسك؟ (2006)
• بي بي سي آسيان (2010)

تم اختيارها كواحدة من بين 100 امرأة لعام 2013 من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). ^{[ 35 ]}

• قائمة المخرجات السينمائيات والتلفزيونيات
• قائمة الأفلام المتعلقة بمجتمع الميم من إخراج نساء
• سينما المرأة
• البريطاني الهندي
• الجالية الهندية في لندن
• قائمة السيخ البريطانيين

• غوريندر تشادها على موقع IMDb
• سيرة ذاتية وقائمة أفلام من موقع Screenonline التابع للمعهد البريطاني للأفلام
• مقابلة مع: غوريندر تشادها، صحيفة ذا أوبزرفر
• غوريندر تشادها في برنامج " من تظن نفسك؟"
• مقابلة: جوريندر تشادا، الجارديان