في مديح الظلال

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"في مديح الظلال" (陰翳礼讃، In'ei Raisan ) مقالٌ لجونيتشيرو تانيزاكي يتناول فيه الجماليات اليابانية . تشمل ملاحظات تانيزاكي تأملاتٍ ثقافية حول العادات والتقاليد، والناس، والأماكن والمباني التاريخية، ومناقشةً لمختلف المواد وتقنيات الحرف اليدوية ، فضلاً عن الطعام وحتى وصفاتٍ غير مألوفة، وذلك من خلال عدسة الكاتب المجازية للضوء والظل. نُشر المقال الأصلي في اليابان عام ١٩٣٣.

تتضمن الترجمة الإنجليزية لعام 1977 مقدمة بقلم المهندس المعماري تشارلز مور ، الذي كتب أن الكتاب "يساعدنا على النظر بعمق في أنفسنا وفي كيفية سكننا في عالمنا، حيث يصف برؤى مثيرة للقشعريرة طريقة سكن اليابانيين التقليدية. قد يغير حياتنا." [ 2 ]

ملخص

المواضيع

يتألف المقال من ستة عشر قسمًا تناقش الجماليات اليابانية التقليدية في مقابل التغيير. ويستخدم مقارنات بين النور والظلام للمقارنة بين الثقافتين الغربية والآسيوية . يُصوَّر الغرب، في سعيه نحو التقدم، على أنه يبحث باستمرار عن النور والوضوح، بينما يرى تانيزاكي أن الأشكال الرقيقة والهادئة للفن والأدب في شرق آسيا تُمثل تقديرًا للظل والرقة، وهو ما يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمفهوم " سابي" الياباني التقليدي . إضافةً إلى مقارنة النور والظلام، يتناول تانيزاكي أيضًا درجات الظلال المختلفة وقدرتها على عكس المواد ذات اللمعان الخافت، مثل التطريز الذهبي والزنجار والبلورات الضبابية. كما يُفرِّق بين قيمتي اللمعان والبريق.

يُقدّم النص تأملات شخصية حول مواضيع متنوعة كالعمارة وتجهيزاتها، والحرف التقليدية ، والتشطيبات، واليشم ، والطعام، ومستحضرات التجميل، وفن "مونو نو أواري " (فن الزوال). يستكشف تانيزاكي بتفصيل دقيق استخدام الفضاء في المباني، والأواني المطلية بالورنيش على ضوء الشموع، ودورات المياه في الأديرة، والنساء في عتمة بيوت الدعارة. [ 2 ] تُعدّ المقالة بمثابة "وصف كلاسيكي للتناقض بين ظلال التصميمات الداخلية اليابانية التقليدية وضوء العصر الحديث المبهر". [ 6 ] [ 7 ]

تمت ترجمة مواضيع الأقسام الستة عشر في النسخة الإنجليزية لعام 2017 على النحو التالي: [ 3 ]

  • قيد الإنشاء
  • جماليات المرحاض
  • مسار مختلف
  • أحلام يقظة روائي
  • على الورق والقصدير والتراب
  • ضوء الشموع والأواني المطلية بالورنيش
  • أوعية من المرق
  • لغز الظلال
  • صمت غريب
  • انعكاسات في الظلام
  • ظلال على المسرح
  • المرأة القديمة
  • جمال في الظلام
  • عالم من الظلال
  • نسمة باردة في ظلام دامس
  • التذمر الأخير

ملاحظات ثقافية

تتضمن ملاحظات تانيزاكي ملاحظات ثقافية حول مواضيع مثل الفنون والحرف اليدوية، وصناعة الورق، وتصميم الأواني المطلية، والغرفة اليابانية. ويقدم وصفة طبق سوشي أوراق الكاكي غير المألوف في الصفحات من 60 إلى 62. كما يشير إلى العديد من الأماكن التاريخية والمعابد، بالإضافة إلى المطاعم الشهيرة في ذلك الوقت، إلى جانب عادات مثل "مشاهدة القمر" ( تسوكيمي ).

ومن بين الشخصيات التاريخية والمعاصرة المذكورة في المقال: [ 8 ]

تاريخ النشر

تم بالفعل وضع الخطوط العريضة لمبادئ تانيزاكي الجمالية في سلسلة من التعليقات التي تظهر في روايته التي صدرت عام 1929 بعنوان " البعض يفضلون نبات القراص" ، وكذلك في مقالات أخرى منشورة، وتم تطويرها لاحقًا في شكل أكثر صقلًا بعنوان "إنئي رايسان" في عام 1933. [ 2 ] [ 5 ] هذا الكتاب أقصر بكثير من روايات المؤلف، وهو عمل تأملي صغير من 73 صفحة، منها 59 صفحة عبارة عن المقال نفسه.

الترجمات الإنجليزية

نشرت مجلة "ذا أتلانتيك" مقالاً قصيراً لإدوارد سايدنستيكر في عددها الصادر في يناير 1955 [ 5 ] (والذي نُشر بدوره فيمجلة اليابان الفصلية ؛ المجلد 1، العدد 1، أكتوبر السابق). [ 9 ] [ 10 ] بعنوان "في مديح الظلال: مرثية نثرية"وعنوان فرعي"تكييف إنجليزي"، يحتوي على مقاطع طويلة من عمل تانيزاكي الأصلي مترجمة مع تعليق نقدي من قبل سيدنستيكر.

نُشرت أول ترجمة إنجليزية كاملة عام ١٩٧٧ من قِبل دار نشر "ليت آيلاند بوكس" . [ ١ ] [ ٢ ] تحتوي هذه الطبعة على مقدمة بقلم المهندس المعماري تشارلز مور ، وخاتمة بقلم توماس ج. هاربر ، أحد المترجمين. كان هاربر محاضرًا أول في الأدب الياباني بالجامعة الوطنية الأسترالية في كانبرا ، بينما كان سايدنستيكر، المترجم الآخر، أستاذًا للأدب الياباني في جامعة كولومبيا آنذاك . كما ساهم طلاب سايدنستيكر في الترجمة. [ ١١ ] أصدرت دار "بينغوين راندوم هاوس" طبعات ورقية وإلكترونية متعددة من هذه النسخة ( جوناثان كيب ، فينتج كلاسيكس ، فينتج ، وغيرها). [ ٧ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ]

بعد أربعين عامًا من نشر الترجمة الأولى، أصدرت دار نشر سوبرا بوكس ​​نسخة مصورة جديدة عام ٢٠١٧. [ ٣ ] وقد ترجم هذه الطبعة المكونة من ١٠٢ صفحة غريغوري ستار ، وتتضمن مقدمة كتبها المهندس المعماري كينغو كوما ، وصورًا فوتوغرافية التقطها أندرو بوثيكاري، وخاتمة كتبتها أستاذة الأدب الياباني إيف زيمرمان من كلية ويليسلي . [ ١٤ ] [ ١٥ ]

صدرت ترجمة إنجليزية جديدة لمايكل ب. كرونين ، الأستاذ المشارك في الدراسات اليابانية بكلية ويليام وماري ، في مايو 2026. [ 16 ] وهي طبعة فاخرة بغلاف مقوى، تتألف من 192 صفحة، صادرة عن دار نشر تاتل . [ 4 ] يتضمن هذا المجلد أيضًا ترجمات لثلاث مقالات إضافية لتانيزاكي ( ملاحظات هانشين ، 1925؛ في أوكاموتو ، 1929؛ وأوساكا وسكانها كما أراهم ، 1932 - والتي، بحسب كرونين، تشكل مجتمعةً "مقدمةً للطبعة المُعاد ترجمتها"). كما يضم الكتاب صورًا فوتوغرافية التقطها جون إينارسون، محرر مجلة كيوتو . [ 17 ] [ 18 ]

لغات أخرى

نُشرت نسخة إيطالية بعنوان Libro d'ombra ( كتاب الظلال ) بواسطة بومبياني في عام 1988. [ 19 ] ونُشرت ترجمة فرنسية بعنوان Éloge de l'ombre ( رثاء الظلال ) من تأليف رينيه سيفيرت بواسطة دار نشر فيردييه في عام 2011. [ 20 ] كما نُشرت ترجمات باللغات الألمانية، [ 21 ] والإسبانية، [ 22 ] والصينية والكورية، والعديد من اللغات الأخرى.

الاستقبال والتأثير

إضافةً إلى مور وكوما ، [ 23 ] تحدث العديد من المعماريين والمصممين والفنانين البارزين الآخرين عن تأثير الكتاب على أعمالهم، بمن فيهم ريبيكا سالتر ، وتاداو أندو ، [ 24 ] وكينيا هارا ، [ 25 ] وناوتو فوكاساوا ، وهيروشي سوغيموتو ، [ 26 ] وإيسامو نوغوتشي ، [ 27 ] بالإضافة إلى المعماري البريطاني ديفيد أدجاي ، الذي وصفه بأنه "قراءة أساسية". [ 28 ] [ 7 ] [ 29 ]

حظي تأثير تانيزاكي، ولا سيما كتابه " في مديح الظلال"، باعتراف واسع من قِبَل كتّاب مثل إيدوغاوا رانبو . [ 30 ] وقد أُشيد بهذا العمل لما فيه من بصيرة وأهمية في تناول قضايا الحداثة والثقافة، [ 31 ] ووُصف تانيزاكي بأنه "نبيّ بيئي". [ 31 ] ووصف إيه سي غرايلينغ مقالة تانيزاكي عن الذوق الياباني بأنها "ترنيمة للدقة والتفاصيل" وتمرين على اليقظة الذهنية. [ 2 ]

ينتقي جونيتشيرو تانيزاكي كل ما هو رقيق ودقيق، وكل ما خففته الظلال وطبقة الزمن، وكل ما هو بسيط وطبيعي - مثل أنماط حبيبات الخشب القديم، وصوت المطر المتساقط من الأفاريز والأوراق، أو الذي يغسل قاعدة فانوس حجري في حديقة، وينعش الطحلب الذي ينمو حوله - وبذلك يوحي بموقف التقدير والوعي، وخاصة الوعي بالجمال، باعتباره جوهر الحياة الطيبة. [ 2 ]

على غرار تانيزاكي في مقارنته بين ثقافات الشرق والغرب، يشير غرايلينغ إلى وجود صلة بنهج مماثل وتأكيد مماثل لدى الكاتب البريطاني والتر باتر، الذي يقتبس منه في مقالته الأخيرة عن عصر النهضة: "إن خدمة الثقافة التأملية للروح الإنسانية هي إيقاظها، ودفعها إلى حياة من الملاحظة الدائمة واليقظة". ويخلص غرايلينغ إلى أن الفرق بين الكاتبين يكمن في "هدوء" تانيزاكي و"حدة" باتر. [ 2 ]

فيما يتعلق بترجمة عام 2017، كتب ديفيد ميتشل ، مؤلف كتاب " أطلس الغيوم ": "تأملٌ شاعريٌّ في عالمٍ زائل، وجمالياته وقيمه. ترجمة غريغوري ستار الجديدة متقنةٌ وشفافةٌ للغاية". وكتب ستيفن مانسفيلد في صحيفة " جابان تايمز ": "يستعرض تانيزاكي، في ترجمة غريغوري ستار الجديدة والمتقنة، عددًا من الأمثلة التي يختلف فيها استخدام الضوء وإدراكه عن الغرب، مشيرًا إلى أنه بينما يعكس الورق الغربي الضوء، يمتصه الورق الياباني التقليدي". [ 32 ]

تهدف ترجمة مايكل كرونين لعام 2026 إلى الالتزام بالنص الأصلي بشكل أدق و"نقل إيقاع تانيزاكي الأصلي". وهي تحافظ على بنية جمل تانيزاكي الطويلة والمتصلة، بما في ذلك "فقرة ضخمة متصلة من أربع صفحات، سيل جارف يجرف القارئ بقوة لا تقاوم". [ 17 ]

كما شكل الكتاب مصدر الإلهام الرئيسي لألبوم يحمل نفس الاسم للموسيقي بوما بلو، [ 33 ] وألبوم لموسيقيي الجاز شيكاغو أندرجراوند ديو . [ 34 ]

أصدر الموسيقيان الإلكترونيان التجريبيان لاس مارهاوغ ويون تشي واي عملاً مشتركاً بعنوان مقال تانيزاكي في عام 2018. وقد سجل الاثنان عناصرهما الخاصة من العمل بشكل مستقل ومشترك في عامي 2006 و2016. [ 35 ]

مراجع

  1. 1 2 3 تانيزاكي، جونيتشيرو (1977). في مديح الظلال . ترجمة هاربر، توماس جيه؛ سايدنستيكر، إدوارد جي (  الطبعة الأولى). سيدجويك، مين: كتب جزيرة ليتس. ISBN 978-0-918172-02-0.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 غرايلينغ، أ. س. (5 أكتوبر 2002). "قراءات جديدة: أ. س. غرايلينغ حول دراسة رائعة للجماليات اليابانية" . مقالات خاصة . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  3. 1 2 3 4 تانيزاكي، جونيتشيرو (2017). في مديح الظلال . ترجمة: ستار، غريغوري . دار سوبرا للنشر. ISBN 978-0-578-87403-6.
  4. 1 2 3 تانيزاكي، جونيتشيرو (2026). في مديح الظلال ومقالات أخرى . ترجمة كرونين، دار نشر مايكل ب. تاتل . ISBN 978-4-8053-1935-2.
  5. 1 2 3 تانيزاكي، جونيتشيرو (1955-01-01). "في مديح الظلال: مرثية نثرية" . مجلة ذا أتلانتيك . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2151-9463 . تاريخ الاسترجاع 2026-05-13 . 
  6. ↑ ملاحظات الغلاف، طبعة Vintage Classics لعام 2001.
  7. 1 2 3 تانيزاكي، جونيتشيرو (2001). في مديح الظلال . ترجمة: هاربر، توماس جيه؛ سايدنستيكر، إدوارد جي. لندن: دار فينتج للنشر. ISBN 978-0-09-928357-7.
  8. ^ جونيتشيرو تانيزاكي (1933). في مديح الظلال .
  9. ↑ مجلة اليابان الفصلية، أكتوبر-ديسمبر 1954: المجلد 1، العدد 1. صحيفة أساهي شيمبون. أكتوبر-ديسمبر 1954.
  10. ↑ "مجلة اليابان الفصلية" . مجموعة ويلكوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-05-2026 .
  11. ↑ فوكس، مارغاليت (31 أغسطس 2007). "وفاة المترجم إدوارد سايدنستيكر عن عمر يناهز 86 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025 .
  12. ↑ تانيزاكي، جونيتشيرو ؛ هاربر، توماس جيه؛ تانيزاكي، جونيتشيرو (1991). في مديح الظلال . لندن: كيب. ISBN 978-0-224-02898-1.
  13. ↑ تانيزاكي، جونيتشيرو (2017). في مديح الظلال . ترجمة: هاربر، توماس جيه؛ سايدنستيكر، إدوارد جي . تشارلز مور. برامفورد، كونيتيكت: كتب جزيرة ليتس. ISBN 978-0-918172-66-2.
  14. ↑ "ثلاثة من رواد الحداثة اليابانيين: تانيزاكي في مدح الظلال" . interintellect.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2026 .
  15. ↑ ماكينيس، بول (4 سبتمبر 2018). "مراجعة كتاب "في مديح الظلال" | الثقافة" . مجلة متروبوليس اليابانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2026 .
  16. ↑ "مايكل كرونين" . كلية ويليام وماري . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2026 .
  17. 1 2 باول، ستيف جون؛ كابيلو، أنجيليس مارين (2026-04-08). "مجموعة تانيزاكي الجديدة تُلقي الضوء على أصل 'في مديح الظلال'" . صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-05-05 .
  18. ↑ بيسو، باني (8 فبراير 2019). "كيف يضع مصور واحد مباني كيوتو الصغيرة على الخريطة" . طوكيو ويكندر . تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2026 .
  19. ^ تانيزاكي، جونيتشيرو (1988). كتاب أومبرا . ترجمة ريكا شوجا، أتسوكو. فلورنسا: بومبياني . رقم ISBN 978-88-452-9299-6.
  20. ^ تانيزاكي، جونيتشيرو (2011). قصيدة دي لومبير . ترجمة سيفرت، رينيه . لاجراس: طبعات فيردير . رقم ISBN 978-2-86432-652-6.
  21. ^ تانيزاكي، جونيتشيرو؛ كلوبفينشتاين ، إدوارد (2010). Lob des Schattens: Entwurf einer japanischen Ästhetik (6. Auflage ed.). زيورخ: مانيس-فيرل. رقم ISBN  978-3-7175-4082-3.
  22. ^ تانيزاكي، جونيتشيرو؛ تانيزاكي، جونيشيرو (2025). Elogio de la sombra (بالإسبانية). سيرويلا. رقم ISBN 978-84-7844-258-4.
  23. ^ بالبوا، رافائيل. باكلون، إلزي (30 سبتمبر 2014). "Lapiega e l'ombra" [ الطيات والظلال ] . دوموس . تم الاسترجاع بتاريخ 11/05/2026 .
  24. ↑ "أفكار حول تاداو أندو بقلم كينيث فرامبتون، كلية الدراسات العليا للهندسة المعمارية والتخطيط والحفاظ على التراث، جامعة كولومبيا" (PDF) .
  25. ↑ "إذاعة بي بي سي 3 - بين الأذنين، في مدح الظلال" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2026 .
  26. ↑ بوليتي، رافايلا (13 يونيو 2014). "نظرية الظلال" . دوموس . تم الاسترجاع في 11 مايو 2026 .
  27. ↑ باسوري، سيدار (19 مايو 2022). "لماذا لم تكن جمالية نوغوتشي أكثر أهمية من أي وقت مضى" . مجلة Architectural Digest . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2026 .
  28. ↑ جاكسون، نيكول؛ جاكسون (25 مايو 2009). "الكتاب الذي غيّر حياتي" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع 19 فبراير 2026 . 
  29. ↑ باسوري، سيدار (19 مايو 2022). "لماذا لم تكن جمالية نوغوتشي أكثر أهمية من أي وقت مضى" . مجلة Architectural Digest . تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2026 .
  30. ↑ بيناتي، لويزا. "تأثير أعمال تانيزاكي المبكرة على روايات إيدوغاوا رانبو" . دار نشر كا فوسكاري . تاريخ الاسترجاع: 19 فبراير 2026 .
  31. 1 2 سوين، جوشوا (23 سبتمبر 2008). "في مديح الظلال: تأمل" . www.fireandknowledge.org . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  32. ↑ "بغض النظر عن الظلام، يكمن الجمال في ظلال تانيزاكي" . 17 فبراير 2018.
  33. ↑ غوردويلا، ديميترا (5 فبراير 2021). "مقابلة: بوما بلو والشعر المؤثر لألبومها الأول 'في مديح الظلال'"" . مجلة أتوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-12-2023 .
  34. ↑ داهلين، كريس. "ثنائي شيكاغو أندرجراوند: في مديح الظلال" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2026 .
  35. ↑ كارين، غوي. "في مدح فلوكسوس والصداقة: يوين تشي واي يتحدث عن متجر الموسيقى التجريبية في سنغافورة الذي أغلق أبوابه الآن، وألبومه الصادر عام 2018 مع لاس مارهاوغ" . باندواغون آسيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .