جون ريدموند

كان جون إدوارد ريدموند (1 سبتمبر 1856 - 6 مارس 1918) سياسياً قومياً أيرلندياً ، ومحامياً ، وعضواً في مجلس العموم البريطاني . اشتهر بكونه زعيماً للحزب البرلماني الأيرلندي المعتدل (IPP) من عام 1900 حتى وفاته عام 1918. كما كان زعيماً للمنظمة شبه العسكرية المعروفة باسم المتطوعين الوطنيين الأيرلنديين (INV).

وُلد لعائلة كاثوليكية عريقة وذات مكانة مرموقة في ريف أيرلندا، وكان العديد من أقاربه سياسيين. تولى قيادة فصيل حزب الشعب الأيرلندي (IPP) الموالي لتشارلز ستيوارت بارنيل بعد وفاته عام 1891. كان ريدموند سياسيًا مُصالحًا حقق الهدفين الرئيسيين في حياته السياسية: وحدة الحزب، وفي سبتمبر 1914، إقرار قانون حكومة أيرلندا لعام 1914. منح القانون أيرلندا حكمًا ذاتيًا محدودًا داخل المملكة المتحدة. إلا أن تطبيق الحكم الذاتي عُلّق مع اندلاع الحرب العالمية الأولى . دعا ريدموند المتطوعين الوطنيين للانضمام إلى أفواج أيرلندية في الجيش البريطاني الجديد ودعم المجهود الحربي البريطاني والحلفاء لاستعادة "حرية الدول الصغيرة" في القارة الأوروبية، وبالتالي ضمان تطبيق الحكم الذاتي بعد حرب كان يُتوقع أن تكون قصيرة الأمد. مع ذلك، وبعد ثورة عيد الفصح عام 1916، تحول الرأي العام الأيرلندي لصالح الجمهورية المتشددة والاستقلال الأيرلندي الكامل، مما أدى إلى فقدان حزبه هيمنته على الساحة السياسية الأيرلندية.

وُلد جون إدوارد ريدموند (الأصغر) في منزل باليتْرينت، كيلرين، مقاطعة وكسفورد ، وهو قصر عائلة جده القديم. كان الابن الأكبر لويليام آرتشر ريدموند ، عضو البرلمان، من زوجته ماري، ابنة الجنرال هوي، وشقيق فرانسيس هوي، وريث مقعد هوي، قلعة دونغانستاون، مقاطعة ويكلو . ^{[ 1 ]}

لأكثر من سبعمائة عام، كانت عائلة ريدموند من العائلات الكاثوليكية البارزة في مقاطعة وكسفورد ومدينة وكسفورد . ^{[ 2 ]} كانت من أقدم العائلات الأيرلندية النورماندية ، وعُرفت لفترة طويلة باسم عائلة ريدموند في "القاعة"، والتي تُعرف الآن باسم قاعة لوفتوس . وكانت عائلته المباشرة سلالة سياسية بارزة. كان عم ريدموند الأكبر، جون إدوارد ريدموند ، مصرفيًا ورجل أعمال بارزًا قبل دخوله البرلمان ممثلًا لدائرة وكسفورد الانتخابية عام 1859؛ ويقع تمثاله في ساحة ريدموند بمدينة وكسفورد. بعد وفاته عام 1866، انتُخب ابن أخيه، ويليام آرتشر ريدموند ، والد جون ريدموند، لهذا المقعد، وسرعان ما برز كمؤيد قوي لسياسة إسحاق بوت الجديدة للحكم الذاتي. ^{[ 2 ]} كان جون ريدموند شقيق ويلي ريدموند ، عضو البرلمان عن ويكسفورد وشرق كلير ، ووالد ويليام ريدموند، عضو البرلمان عن ووترفورد ، وزوجته بريدجيت ريدموند ، التي أصبحت فيما بعد عضوة في البرلمان عن ووترفورد.

كان تراث عائلة ريدموند أكثر تعقيدًا من تراث معظم زملائه السياسيين القوميين. ^{[ 2 ]} تنحدر والدته من عائلة بروتستانتية مؤيدة للوحدة الوطنية؛ ورغم اعتناقها الكاثوليكية بعد الزواج، إلا أنها لم تتبنَّ القومية قط. أما عمه، الجنرال جون باتريك ريدموند، الذي ورث ممتلكات العائلة، فقد مُنح وسام رفيق الحمام (CB) لدوره خلال التمرد الهندي؛ وكان يرفض مشاركة ابن أخيه في التحريض الزراعي في ثمانينيات القرن التاسع عشر. تفاخر جون ريدموند بمشاركة عائلته في ثورة ويكسفورد عام 1798 ؛ إذ شاركت إحدى السيدات، تُدعى "الآنسة ريدموند"، في دعم المتمردين، وأُعدم أحد الآباء، يُدعى الأب ريدموند، شنقًا على يد فرسان الحرس ، كما أُعدم أحد أسلافه من جهة الأم، ويليام كيرني. ^{[ 2 ]}

أظهر جون الشاب، خلال دراسته، الجدية التي سرعان ما ارتبطت به لدى الكثيرين. تلقى تعليمه على يد اليسوعيين في كلية كلونغوز وود ، وكان مهتمًا بالدرجة الأولى بالشعر والأدب، ولعب أدوار البطولة في المسرحيات المدرسية، واعتُبر أفضل خطيب في نادي المناظرات بالمدرسة. بعد تخرجه من كلونغوز، التحق ريدموند بكلية ترينيتي في دبلن لدراسة القانون، لكن اعتلال صحة والده دفعه إلى ترك دراسته قبل الحصول على الشهادة. في عام 1876، انتقل للعيش مع والده في لندن، حيث عمل مساعدًا له في وستمنستر ، وهناك نما لديه شغف بالسياسة أكثر من القانون. التقى لأول مرة بمايكل دافيت في حفل استقبال أقيم في لندن احتفالًا بالإفراج عن السجين الفيني الشهير . وبصفته كاتبًا في مجلس العموم، ازداد تعاطفه مع تشارلز ستيوارت بارنيل ، ^{[ 2 ]} أحد مؤسسي الرابطة الأيرلندية للأراضي، وأحد أبرز المعارضين في مجلس العموم.

حضر ريدموند اجتماعات سياسية مع بارنيل لأول مرة عام ١٨٧٩. وبعد وفاة والده في وقت لاحق من عام ١٨٨٠، راسل بارنيل طالبًا ترشيحه كمرشح الحزب الوطني (الذي أصبح لاحقًا الحزب البرلماني الأيرلندي عام ١٨٨٢ ) في الانتخابات الفرعية لشغل المقعد الشاغر، لكنه شعر بخيبة أمل عندما علم أن بارنيل قد وعد سكرتيره تيم هيلي بالمقعد الشاغر التالي . ومع ذلك، دعم ريدموند هيلي كمرشح، وعندما شغر مقعد آخر، هذه المرة في نيو روس ، فاز بالانتخابات دون منافسة كمرشح بارنيل عن هذا المقعد. وفي يوم الانتخابات (٣١ يناير ١٨٨١)، سارع إلى مجلس العموم، وألقى خطابه الأول في اليوم التالي وسط أجواء عاصفة أعقبت اعتقال مايكل دافيت، الذي كان آنذاك زعيمًا لرابطة الأرض، وطُرد من مجلس العموم في نفس الليلة. شغل منصب عضو البرلمان عن نيو روس من عام 1881 إلى عام 1885، وعن شمال ويكسفورد من عام 1885 إلى عام 1891، وعن مدينة ووترفورد من عام 1891 حتى وفاته عام 1918.

بحلول وقت انتخاب ريدموند، كان صراع رابطة الأرض قد بلغ مرحلة مضطربة. في أوائل عام ١٨٨٢، أُرسل هو وشقيقه ويلي إلى أستراليا في مهمة لجمع التبرعات ^{[ ٢ ]} ، والتي حققت نجاحًا على الصعيدين السياسي والشخصي. في عام ١٨٨٣، تزوج هو وشقيقه من عائلة دالتون الأيرلندية الأسترالية الثرية، وأصبحا صديقين لجيمس دالتون الذي قضى معه معظم وقته. كان زواجه قصيرًا ولكنه سعيد، إذ توفيت زوجته جوانا في أوائل عام ١٨٨٩ بعد أن أنجبت له ثلاثة أطفال. كما سافر في أعوام ١٨٨٤ و١٨٨٦ و١٩٠٤ إلى الولايات المتحدة، حيث استخدم لغة أكثر تطرفًا، لكنه وجد احتكاكه بالتطرف الأيرلندي الأمريكي أمرًا مقلقًا. من ناحية أخرى، كان لتجربته الأسترالية تأثير قوي على رؤيته السياسية، مما دفعه إلى تبني نسخة أيرلندية من الإمبريالية الليبرالية، وإلى الحرص على الحفاظ على التمثيل الأيرلندي وصوت أيرلندا في وستمنستر ^{[ 2 ]} حتى بعد تطبيق الحكم الذاتي. وخلال النقاش الذي أعقب تحول غلادستون إلى الحكم الذاتي عام 1886، صرّح بما يلي:

"بصفتي قوميًا، لا أجد فكرة استبعاد صوت أيرلندا إلى الأبد من مجالس إمبراطورية ساهم أبناؤها بعبقريتهم وبسالتهم في بنائها، والتي ستبقى جزءًا منها، أمرًا مقبولًا تمامًا". ^{[ 3 ]}

في عام 1899 تزوج ريدموند من زوجته الثانية، آدا بيزلي، وهي بروتستانتية إنجليزية اعتنقت الكاثوليكية بعد وفاته.

بعد أن أصبح محامياً متأخراً بإتمامه فترة تدريبه في كينغز إنز بدبلن، وانضم إلى نقابة المحامين الأيرلندية عام ١٨٨٧ (ثم إلى نقابة المحامين الإنجليزية بعد عام)، انشغل ريدموند بقضايا الزراعة خلال خطة الحملة . وفي عام ١٨٨٨، عقب خطاب قوي وربما مُرعب، حُكم عليه بالسجن خمسة أسابيع مع الأشغال الشاقة. كان ريدموند، المؤيد المخلص لبارنيل، -مثل دافيت- معارضاً بشدة لاستخدام القوة البدنية، وملتزماً بالتغيير السياسي بالوسائل الدستورية، ^{[ ٤ ]} حيث قاد حملة دستورية من أجل الحكم الذاتي كشكل مؤقت للحكم الذاتي لعموم أيرلندا داخل المملكة المتحدة.

في نوفمبر 1890، انقسم الحزب البرلماني الأيرلندي بسبب خلافات حول زعامة بارنيل، بعد أن كُشف عن علاقته الزوجية الطويلة مع كاثرين أوشيا في قضية طلاق مثيرة. ^{[ 5 ]} وقف ريدموند إلى جانب بارنيل وعمل على إبقاء فصيل الأقلية نشطًا. وعندما توفي بارنيل عام 1891، أصبح ريدموند نائبًا عن ووترفورد وتولى زعامة فصيل بارنيل في الحزب المنقسم. افتقر ريدموند إلى بلاغة بارنيل وجاذبيته، لكنه أظهر قدراته التنظيمية ومهاراته الخطابية المتميزة. وقد جمع تبرعات لنصب بارنيل التذكاري في دبلن. ^{[ 6 ]}

شكّلت المجموعة الأكبر المناهضة لبارنيل الاتحاد الوطني الأيرلندي (INF) بقيادة جون ديلون . بعد عام ١٨٩٥، سيطر المحافظون والليبراليون الوحدويون، المعارضون للحكم الذاتي، على البرلمان. دعم ريدموند برنامج جيرالد بالفور، وزير الدولة الأيرلندي الوحدوي ، القائم على الوحدوية البنّاءة، بينما نصح حكومة المحافظين بأن سياستها المعلنة "القضاء على الحكم الذاتي باللطف" لن تحقق هدفها. اشترى الوحدويون معظم أراضي الملاك البروتستانت، مما خفف من الاضطرابات الريفية في أيرلندا. تخلى ريدموند عن كل اهتمام بالتطرف الزراعي، وعلى عكس القوميين السائدين، عمل بشكل بنّاء جنباً إلى جنب مع الوحدويين ، مثل هوراس بلانكيت ، في لجنة العطلة البرلمانية لعام 1895. ^{[ 2 ]} وقد أدى ذلك إلى إنشاء وزارة الزراعة في عام 1899. كما جادل بأن إصلاحات الأراضي ودمقرطة الحكم المحلي المنتخب بموجب قانون الحكم المحلي (أيرلندا) لعام 1898 من شأنها في الواقع أن تحفز المطالب بالحكم الذاتي بدلاً من إخمادها، كما كان الحال.

في السادس من فبراير عام ١٩٠٠، وبمبادرة من ويليام أوبراين ورابطته الأيرلندية المتحدة ، توحدت الرابطة الوطنية الأيرلندية والجبهة الوطنية الأيرلندية مجددًا ضمن الحزب البرلماني الأيرلندي، وانتُخب ريدموند رئيسًا له، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته عام ١٩١٨، وهي فترة أطول من أي زعيم قومي آخر، باستثناء إيمون دي فاليرا ودانيال أوكونيل . ^{[ ٧ ]} مع ذلك، اختير ريدموند، وهو من أنصار بارنيل، كحل وسط نظرًا للتنافسات الشخصية بين قادة الحكم الذاتي المعارضين لبارنيل. لذا، لم يتمتع قط بنفس القدر من السيطرة على الحزب الذي تمتع به سلفه، إذ كانت سلطته وقيادته بمثابة توازن دقيق في مواجهة زملاء أقوياء مثل جون ديلون وويليام أوبراين وتيموثي هيلي وجوزيف ديفلين . ومع ذلك، قاد الحزب بنجاح خلال الانتخابات العامة التي جرت في سبتمبر عام ١٩٠٠ .

ثم تلا ذلك مؤتمر ويليام أوبراين الوديّ والتوافقي للأراضي عام 1902، والذي ضمّ كبار مُلّاك الأراضي تحت قيادة اللورد دنرافين، وممثلي المستأجرين أوبراين، وريدموند، وتيموثي هارينغتون، وتي دبليو راسل، الذين مثّلوا مستأجري أولستر. ^{[ 8 ]} وقد أسفر المؤتمر عن سنّ قانون شراء الأراضي (أيرلندا) لعام 1903 ، وهو قانون غير مسبوق . في البداية، أيّد ريدموند استراتيجية أوبراين الجديدة القائمة على "التوفيق إلى جانب الأعمال"، لكنه رفض طلب أوبراين بتوبيخ ديلون لانتقاده القانون، مما أدّى إلى استقالة أوبراين من الحزب في نوفمبر 1903. ^{[ 9 ]} وقد وافق ريدموند على مقترحات نقل الصلاحيات غير الناجحة التي قدّمتها جمعية الإصلاح الأيرلندية عام 1904 . ^{[ 2 ]} على الرغم من اختلافاتهما، شكّل ريدموند وديلون فريقًا جيدًا: ريدموند، الذي كان خطيبًا بارعًا ومحبًا لمجلس العموم، تعامل مع السياسيين البريطانيين، بينما بقي ديلون، الذي لم يكن يحب لندن ومجلس العموم وتأثيرهما على السياسيين الأيرلنديين، في أيرلندا وحافظ على تواصل ريدموند مع المشاعر الوطنية. ^{[ 2 ] [ 10 ]}

على الرغم من هيمنة حزب المحافظين على الحكومة لأكثر من عقد، شهد القرن الجديد سنّ العديد من التشريعات التي تصب في مصلحة أيرلندا. وقد أتاح التحول الانتخابي لصالح الحزب الليبرالي في الانتخابات العامة لعام 1906 فرصًا جديدة لريدموند للعمل مع السياسة الحكومية. إلا أن الليبراليين لم يدعموا بعد مطالب حزبه بالحكم الذاتي الكامل، مما ساهم في تجدد التطرف الزراعي في حروب المزارع بين عامي 1906 و1910. أعطى أسلوب ريدموند الهادئ والمتصالحي في القيادة انطباعًا بالضعف، ولكنه عكس في الوقت نفسه صعوبة الحفاظ على وحدة حزب منقسم. وقد تعززت مكانته بعد عام 1906، ولا سيما بعد عام 1910. ^{[ 9 ]} وبالنسبة لريدموند، كانت حركة الحكم الذاتي مهتمة بتعزيز الهوية الوطنية الأيرلندية داخل الإمبراطورية البريطانية، ولكنها كانت أيضًا حركة تحمل في طياتها عداءً شديدًا للإنجليز ومستعمراتهم. ^{[ 11 ]}

أيد ريدموند في البداية مشروع قانون المجلس الأيرلندي لعام 1907 الذي قدمه الليبراليون ، والذي حظي أيضًا بتأييد أوبراين وأعضاء حزب الشعب الأيرلندي الذين صوتوا في البداية لصالح القراءة الأولى. وقال ريدموند: "إذا استوفى هذا الإجراء شروطًا معينة وضعتها، فعلينا اعتباره عونًا للحكم الذاتي". وعندما رفض ديلون واتحاد الأيرلنديين هذا المقترح، تقبّل ريدموند، خوفًا من انقسام آخر في الحزب، بهدوء توجيهات ديلون بنأي الحزب الأيرلندي عن أي تفاهم مع طبقة ملاك الأراضي. ^{[ 2 ] [ 10 ]}

غيّرت الانتخابات الأولى في يناير 1910 كل شيء لصالح ريدموند، إذ أسفرت عن برلمان معلق ، حيث كان لحزبه البرلماني الكلمة الفصل في وستمنستر ؛ وشكّل هذا ذروة مسيرته السياسية. ^{[ 4 ]} في العام السابق، عرقل مجلس اللوردات ميزانية وزير الخزانة ، ديفيد لويد جورج . ^{[ أ ]} دعم حزب ريدموند الليبراليين في تقديم مشروع قانون للحد من سلطة مجلس اللوردات ، والذي، بعد انتخابات ثانية في ديسمبر 1910 أسفرت عن نتيجة مطابقة تقريبًا لنتيجة يناير، أصبح قانون البرلمان لعام 1911. وأصبح الحكم الذاتي الأيرلندي (الذي عرقله مجلس اللوردات عام 1893) احتمالًا واقعيًا. استخدم ريدموند نفوذه لإقناع حكومة إتش إتش أسكويث الليبرالية ^{[ 4 ]} بتقديم مشروع قانون الحكم الذاتي الثالث في أبريل 1912، لمنح أيرلندا الحكم الذاتي الوطني. لم يعد لمجلس اللوردات سلطة عرقلة مثل هذا القانون، بل أصبح بإمكانه فقط تأخير سنّه لمدة عامين. بلغت الحكم الذاتي ذروة نجاحها، وقد ذهب ريدموند أبعد بكثير من أي من أسلافه في تشكيل السياسة البريطانية بما يتناسب مع احتياجات الأيرلنديين. ^{[ 13 ]}

كان ريدموند معارضًا لحق المرأة في التصويت، وامتنع عن التصويت في الاستفتاءات المتعلقة بهذا الموضوع. في الأول من أبريل عام ١٩١٢، أبلغ وفدًا من رابطة حق الاقتراع للنساء الأيرلنديات بأنه لن يؤيد منح المرأة حق التصويت في حال منح الحكم الذاتي. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]} أثارت معارضة ريدموند لحق المرأة في الاقتراع غضب حركة المطالبات بحق المرأة في التصويت، ما أدى إلى تشويه تمثال ريدموند عام ١٩١٣ على يد إحدى المتظاهرات. ^{[ ١٦ ]}

على الرغم من تحفظاته، مثّل مشروع قانون الحكم الذاتي لريدموند تحقيقًا لحلم راوده طوال حياته. قال أمام مجلس العموم: "إن جاز لي القول بكل احترام، فإنني أشكر الله شخصيًا أنني عشت لأرى هذا اليوم". ^{[ 17 ]} لكن أسكويث لم يُدرج في مشروع القانون أي تنازلات جوهرية للوحدويين في أولستر ، الذين شنّوا حملة شرسة ضده. ومع ذلك، بحلول عام 1914، أصبح ريدموند بطلًا قوميًا ذا مكانة بارنيلية ^{[ 2 ]،} وكان من الممكن أن يتوقع تمامًا أن يصبح رئيسًا لحكومة أيرلندية جديدة في دبلن .

لكن كحال معظم قادة الحركة القومية، ولا سيما خلفائه في الحركة الجمهورية، لم يكن ريدموند على دراية تُذكر بأولستر أو بحدة المشاعر الوحدوية المعارضة للحكم الذاتي. زعم خليفته، جون ديلون، أن ريدموند قد أزال جميع العقبات أمام الوحدة الأيرلندية باستثناء عقبات الوحدويين في أولستر، وأنه أقنع الرأي العام والسياسي البريطاني بمختلف أطيافه بمزايا هذا الحل. ^{[ 7 ]} وحذر ويليام أوبراين ورابطته المنشقة " رابطة كل شيء من أجل أيرلندا" في سياق مماثل، من أن الوضع المتوتر في أيرلندا الشمالية لا يزال دون حل.

عارض العديد من البروتستانت الأيرلنديين ، وحزب الاتحاد الأيرلندي ، وجماعة أورانج في أولستر ، الحكم الذاتي بشدة، خشيةً من الهيمنة في دولة ذات أغلبية كاثوليكية ساحقة. كما تخوّف الاتحاديون من مشاكل اقتصادية، لا سيما فرض أيرلندا الزراعية في الغالب تعريفات جمركية على البضائع البريطانية، ما يؤدي إلى قيود على استيراد المنتجات الصناعية؛ إذ كان أولستر ، شمال شرق الجزيرة، الموقع الرئيسي للتنمية الصناعية في أيرلندا، وهو الجزء الوحيد من أيرلندا الذي يهيمن عليه الاتحاديون. ^{[ 18 ]} هدّد معظم قادة الاتحاديين، ولا سيما السير إدوارد كارسون - الذي كانت تربطه بريدموند علاقة شخصية جيدة، مبنية على تجارب مشتركة في كلية ترينيتي دبلن ونقابة المحامين الأيرلندية - باستخدام القوة لمنع الحكم الذاتي، بدعم من مؤيديهم في حزب المحافظين البريطاني. أخطأ ريدموند في تقديرهم، معتبرًا إياهم مجرد مُخادعين. وتوقع كارسون أنه في حال محاولة إكراه أي جزء من أولستر، "ستكون أيرلندا الموحدة في حياة أي شخص على قيد الحياة أمرًا مستحيلاً". ^{[ 19 ]}

خلال المفاوضات التي جرت مطلع عام ١٩١٤، طُرحت تنازلاتٌ مُحتملةٌ لأنصار كارسون: إما منح أولستر استقلالًا ذاتيًا في صورة "حكم ذاتي ضمن الحكم الذاتي"، وهو ما كان ريدموند يميل إليه، أو بديلًا عن ذلك، خطة لويد جورج التي حددت ثلاث سنوات كحدٍ أقصى للإقصاء المؤقت. وقد وافق ريدموند على هذا مُرغمًا باعتباره "ثمن السلام". ومنذ اللحظة التي رفض فيها كارسون الإقصاء "المؤقت"، بدأت البلاد تنزلق نحو الفوضى. ^{[ ٢٠ ]} واتخذ الوضع منحىً جديدًا تمامًا في أواخر مارس مع تمرد كوراغ، فضلًا عن شبح الحرب الأهلية الذي خيّم على أولستر ، الذين شكّلوا متطوعي أولستر لمعارضة الحكم الذاتي، مما أجبر ريدموند في يوليو على تولي زمام الأمور في صفوف نظرائهم، المتطوعين الأيرلنديين ، الذين تأسسوا في نوفمبر ١٩١٣ لفرض الحكم الذاتي.

وافق أسكويث على طلب مجلس اللوردات بتعديل قانون حكومة أيرلندا لعام 1914 ، الذي اجتاز جميع مراحله في مجلس العموم، لاستبعاد مقاطعات أيرلندا الشمالية الست مؤقتًا ، والتي ستظل لفترة من الزمن تحت حكم لندن، وليس دبلن، على أن يتم لاحقًا وضع أحكام خاصة لها. وقد فشل مؤتمر قصر باكنغهام في حل هذا الوضع المعقد. ^{[ 21 ]} ونظرًا لمعارضته الشديدة لتقسيم أيرلندا بأي شكل من الأشكال، وافق ريدموند وحزبه على مضض على ما اعتبروه استبعادًا تجريبيًا لمدة ست سنوات؛ وانطلاقًا من طموح ريدموند بأن "أولستر ستلحق بها حتمًا"، فقد كان مستعدًا متأخرًا لمنحها قدرًا كبيرًا من الحكم الذاتي عند انضمامها.

كانت ثقة ريدموند راسخة، وقد انعكست على أيرلندا. لكن ما يُمكن أن يُزعزع هذه الثقة صدر عن ويليام أوبراين وتيم هيلي ، اللذين نددا بالمشروع ووصفاه بأنه عديم الجدوى عند ربطه بخطة التقسيم، حتى لو كان مؤقتًا، وأعلنا أنه مهما قالت الحكومة الآن، "لم نصل بعد إلى نهاية تنازلاتها". امتنعا، هما ورابطتهما " رابطة كل شيء لأيرلندا "، عن التصويت بشأن التقسيم، فانخفضت الأغلبية من 85 إلى 77. ^{[ 22 ]} وبموجب قانون البرلمان لعام 1911 ، اعتُبر مجلس اللوردات قد أقر القانون؛ وحصل على الموافقة الملكية في سبتمبر 1914.

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس/آب 1914، تم تعليق العمل بقانون حكومة أيرلندا لعام 1914 طوال فترة النزاع. وبالنظر إلى ذلك من منظور تلك الفترة، فقد حقق ريدموند نوعًا من النصر: إذ ضمن إقرار الحكم الذاتي مع اشتراط تأجيل تنفيذه "حتى نهاية الحرب الحالية"، التي "ستكون دموية ولكنها قصيرة الأمد". وقد شعر خصومه من الوحدويين بالحيرة والاستياء إزاء إقرار قانون حكومة أيرلندا لعام 1914 وغياب أي بنود محددة لاستبعاد أولستر. وفي خطابين ألقاهما ريدموند في أغسطس/آب وسبتمبر/أيلول 1914، واللذين اعتُبرا منعطفين حاسمين في عملية الحكم الذاتي، صرّح بما يلي:

"سيسعد الكاثوليك القوميون المسلحون في الجنوب بالانضمام إلى رجال أولستر البروتستانت المسلحين في الشمال. أليس من الممكن أن نأمل في أن ينتج عن هذا الوضع نتيجة جيدة، ليس فقط للإمبراطورية، بل جيدة لرفاهية الأمة الأيرلندية وسلامتها في المستقبل؟"

في ظل هذه الظروف، كان من الممكن أن تكون أي مساومة سياسية كارثية على الحكم الذاتي. كان ريدموند يرغب بشدة ويحتاج إلى سنّ سريع لقانون حكومة أيرلندا لعام 1914، ولا شك أن كلماته كانت وسيلة لتحقيق هذه الغاية. ^{[ 23 ]} دعا البلاد إلى دعم المجهود الحربي للحلفاء وبريطانيا والتزام بريطانيا بموجب الوفاق الثلاثي ؛ وكان هذا ردًا مدروسًا على الوضع، انطلاقًا من اعتقاده بأن القدر المتحقق من الحكم الذاتي سيُمنح بالكامل بعد الحرب، وأن يكون في وضع أقوى لدرء التقسيم النهائي لأيرلندا الشمالية. وكان أمله الإضافي أن التضحية المشتركة من جانب القوميين الأيرلنديين والوحدويين ستقربهم من بعضهم البعض، ولكن قبل كل شيء، ألا يسمح القوميون للوحدويين في أولستر بجني ثمار كونهم الأيرلنديين الوحيدين الذين يدعمون المجهود الحربي، عندما انضموا تلقائيًا إلى فرقتهم السادسة والثلاثين (أولستر) . قال:

فليتحد الأيرلنديون في الخنادق ويخاطروا بحياتهم معًا ويريقوا دمائهم معًا، وأقول إنه لا توجد قوة على وجه الأرض تستطيع أن تجعلهم، عندما يعودون إلى ديارهم، ينقلبون على بعضهم البعض كأعداء. ^{[ 24 ]}

كما جادل ريدموند قائلاً: "لا يمكن القول إن أي شعب قد أثبت جدارته كأمة وقدرته على الحفاظ عليها إلا إذا أظهر براعته العسكرية". وأشاد بالجنود الأيرلنديين، "بشجاعتهم المذهلة وإيمانهم الراسخ، وبعبقريتهم العسكرية الفطرية [...] الذين قدموا أسمى تضحياتهم بأرواحهم بابتسامة على شفاههم لأنها كانت فداءً لأيرلندا". ^{[ 24 ]}

وفي خطاب ألقاه في ماريبورو في 16 أغسطس 1914، خاطب حشداً قوامه 2000 من المتطوعين الأيرلنديين، بعضهم مسلح، قائلاً إنه أخبر البرلمان البريطاني بما يلي:

لأول مرة في تاريخ العلاقة بين إنجلترا وأيرلندا، كان من الآمن اليوم لإنجلترا سحب قواتها المسلحة من بلادنا، وأن أبناء أيرلندا أنفسهم، شمالاً وجنوباً، كاثوليكاً وبروتستانتاً، ومهما كان أصل عرقهم - سواء كانوا من أتباع ويليام أو كرومويل أو من السلتيين القدماء - سيقفون جنباً إلى جنب للدفاع عن النظام والسلام في أيرلندا، وحماية شواطئها من أي عدو أجنبي. ^{[ 25 ]}

إلا أن دعوة ريدموند للمتطوعين الأيرلنديين للانضمام إلى الجيش تسببت في انقسامهم؛ إذ تبعته أغلبية كبيرة قوامها 140 ألفًا، وشكلوا المتطوعين الوطنيين ، الذين انضموا بحماس إلى الأفواج الأيرلندية التابعة للفرقتين العاشرة والسادسة عشرة (الأيرلندية) من الجيش البريطاني الجديد ، بينما بقيت أقلية قوامها حوالي 9700 عضو كمتطوعين أيرلنديين أصليين. ^{[ 26 ]} كان ريدموند يعتقد أن هيمنة الإمبراطورية الألمانية وتوسعها العسكري يهددان حرية أوروبا، وأن من واجب أيرلندا، بعد أن حققت الحكم الذاتي في المستقبل:

«بأقصى ما تستطيع من قدرة، أن تذهب حيثما امتدت خطوط النار، دفاعًا عن الحق والحرية والدين في هذه الحرب. وإلا فسيكون ذلك عارًا أبديًا على بلدنا». (خطاب وودنبريدج للمتطوعين الأيرلنديين، 20 سبتمبر 1914) ^{[ 4 ]}

طلب ريدموند من وزارة الحرب السماح بتشكيل لواء أيرلندي منفصل، كما حدث مع متطوعي أولستر، لكن بريطانيا كانت متشككة في ريدموند. كانت خطته أن يشكل اللواء الأيرلندي والمتطوعون الوطنيون، بعد الحرب، نواة جيش أيرلندي قادر على فرض الحكم الذاتي على الاتحاديين المترددين في أولستر. ^{[ 27 ]} وفي النهاية، مُنح الموافقة على تشكيل الفرقة السادسة عشرة (الأيرلندية)، التي كانت تضم في البداية، باستثناء قائدها الأيرلندي الجنرال ويليام هيكي، ضباطًا إنجليزًا في الغالب، على عكس فرقة أولستر التي كان لديها ضباط احتياط من الميليشيا، نظرًا لأن معظم الضباط ذوي الخبرة في أيرلندا كانوا قد نُقلوا بالفعل إلى الفرقة العاشرة (الأيرلندية)، ولأن معظم المجندين الأيرلنديين الذين انضموا إلى الجيش الجديد كانوا يفتقرون إلى التدريب العسكري اللازم للعمل كضباط. ^{[ 28 ]} حتى أن ابن ريدموند نفسه، ويليام ريدموند ، انضم إلى الجيش، وكذلك فعل شقيقه الرائد ويلي ريدموند، عضو البرلمان، على الرغم من تجاوزه الخمسين من عمره. كانوا ينتمون إلى مجموعة من خمسة نواب أيرلنديين انضموا إلى الجيش، والآخرون هم جيه إل إزموند ، وستيفن جوين ، ودي دي شيهان، بالإضافة إلى النائب السابق توم كيتل . ^{[ 29 ]}

تعرض ريدموند، ولا يزال يتعرض، لانتقادات بسبب تشجيعه الكثير من الأيرلنديين على القتال في الحرب العالمية الأولى. ومع ذلك، كتب المؤرخ الأيرلندي جيه جيه لي :

لم يكن أمام ريدموند من الناحية التكتيكية سوى دعم الحملة الحربية البريطانية؛ ... لم يكن بوسع أي شخص ملتزم بوحدة أيرلندا أن يتصرف بخلاف ما فعله ريدموند في ذلك الوقت. وإلا، لما كانت هناك أي فرصة على الإطلاق لأيرلندا موحدة، والتي آمن بها ريدموند بشدة. ^{[ 30 ]}

خلال عام 1915، شعر ريدموند بالثقة في مساره، وأن الطريق قد مُهّد جزئيًا لتحقيق الحكم الذاتي دون إراقة دماء. وقد حظي بدعم من نجاحات حزب الشعب الأيرلندي المتواصلة في الانتخابات الفرعية، وكان واثقًا بما يكفي لرفض عرض منصب وزاري، والذي كان سيُعادل تعيين كارسون في الحكومة، ولكنه كان سيُثير استياءً شعبيًا في أيرلندا. حتى في عام 1916، ظل ريدموند واثقًا ومتفائلًا للغاية، على الرغم من تحذيرات بونار لو في الوقت المناسب من انتفاضة وشيكة. ^{[ 2 ]} لم يتوقع ريدموند انتفاضة عيد الفصح عام 1916 ، التي قادها المتطوعون الأيرلنديون المتبقون وجيش المواطنين الأيرلندي ، بقيادة عدد من الجمهوريين المؤثرين ، تحت قيادة باتريك بيرس . وكان بيرس، الذي وقف مع ريدموند عام 1913 على المنصة نفسها التي شهدت الانتفاضة آنذاك، قد أشاد بجهود ريدموند في تحقيق وعد الحكم الذاتي. أقر ريدموند لاحقًا بأن الانتفاضة كانت ضربة قاصمة لسياسته التي كرس لها حياته في العمل الدستوري. ^{[ 4 ]} كما ساهمت الانتفاضة في تأجيج المشاعر الجمهورية، لا سيما عندما أعدم الجنرال ماكسويل قادة الانتفاضة، معتبرًا إياهم خونة في زمن الحرب.

في الثالث من مايو/أيار عام ١٩١٦، وبعد إعدام ثلاثة من قادة الانتفاضة - بيرس، وتوماس ماكدونا ، وتوم كلارك - قال ريدموند في مجلس العموم: "لحسن الحظ، يبدو أن هذه الانتفاضة قد انتهت. لقد تم التعامل معها بحزم، وهو أمر لم يكن صحيحًا فحسب، بل كان واجبًا على الحكومة التعامل معها بهذه الطريقة". ^{[ ٣١ ]} ومع ذلك، حث الحكومة على "عدم إظهار مشقة أو قسوة لا داعي لها تجاه الجماهير الغفيرة المتورطة [في الانتفاضة]". ^{[ ٣١ ]} تم تجاهل مناشدة ريدموند، ومناشدة جون ديلون، بمعاملة المتمردين بتساهل. ^{[ ٤ ]}

بعد ذلك، حاول أسكويث فرض الحكم الذاتي في يوليو 1916. أُرسل ديفيد لويد جورج ، الذي عُيّن حديثًا وزيرًا للحرب، إلى دبلن لعرض هذا المقترح على زعيمي الحزب الأيرلندي، ريدموند وديلون. تمحورت الخطة حول التقسيم، الذي كان رسميًا ترتيبًا مؤقتًا، كما فهمه ريدموند. مع ذلك، قدّم لويد جورج لزعيم أولستر، كارسون، ضمانة خطية بعدم إجبار أولستر على الانضمام. تمثلت استراتيجيته في ضمان عدم علم أي من الطرفين قبل تنفيذ أي حل وسط. ^{[ 32 ]} في 17 يونيو، صاغ مجلس الوزراء قانونًا معدلًا لحكومة أيرلندا. تضمن القانون تعديلين فرضهما الوحدويون في 19 يوليو: الاستبعاد الدائم لأولستر، وتقليص تمثيل أيرلندا في مجلس العموم. أبلغ لويد جورج ريدموند بذلك في 22 يوليو 1916، فاتهم ريدموند الحكومة بالخيانة. كان هذا حاسمًا لمستقبل حركة الحكم الذاتي. أدت كارثة لويد جورج في 22 يوليو إلى إنهاء الحزب الدستوري، وإسقاط سلطة ريدموند، وإصابته بإحباط شديد. وفي الوقت نفسه، قوضت هذه الكارثة سياسة التوافق، ومهدت الطريق لظهور بدائل جذرية. ^{[ 33 ]} بعد عام 1916، تضاءل نفوذ ريدموند تدريجيًا بسبب اعتلال صحته، وصعود حزب شين فين ، وتزايد هيمنة ديلون داخل الحزب الأيرلندي. ^{[ 9 ]}

شهد شهر يونيو/حزيران 1917 ضربة شخصية قاسية لريدموند عندما استشهد شقيقه ويلي في معركة على الجبهة مع بداية هجوم معركة ميسينز في فلاندرز . وفي يوليو/تموز، فاز إيمون دي فاليرا ، أقدم قادة المتمردين الأيرلنديين الباقين على قيد الحياة، بمقعده الشاغر في شرق كلير. وكان هذا المقعد أحد ثلاثة مقاعد فاز بها حزب شين فين، الحزب الانفصالي الصغير الذي لم يشارك في الانتفاضة، ولكنه اتُهم خطأً من قبل بريطانيا ووسائل الإعلام الأيرلندية. ثم تولى زمام الأمور قادة الانتفاضة الناجون، بقيادة دي فاليرا وجماعة الإخوان الجمهوريين الأيرلنديين . وفي هذا الوقت بالذات، بذل ريدموند جهدًا حثيثًا للتوسط في حل وسط جديد مع الوحدويين الأيرلنديين، فقبل اقتراح لويد جورج بعقد مؤتمر وطني لحل مشكلة الحكم الذاتي وصياغة دستور لأيرلندا. ^{[ 4 ]}

انعقد مؤتمر أيرلندي ضمّ نحو مئة مندوب في الفترة من يوليو إلى مارس 1918. وحتى ديسمبر 1917، استغل ريدموند نفوذه لقبول خطة طرحها زعيم الاتحاديين الجنوبيين ، اللورد ميدلتون . نصّت الخطة على الحكم الذاتي لعموم أيرلندا مع استقلال مالي جزئي (حتى ما بعد الحرب، دون رسوم جمركية أو ضرائب). تذبذبت جميع الأطراف، بما في ذلك معظم مندوبي أولستر، نحو تأييد الاتفاق. كان ريدموند يعاني من اعتلال صحته أثناء حضوره المؤتمر، إذ تأثرت صحته بشكل دائم جراء حادث وقع عام 1912، كما تعرّض لاعتداء في أحد شوارع دبلن من قبل حشد من أنصار حزب شين فين الشباب في طريقه إلى المؤتمر، ^{[ 2 ]} وكان من بينهم تود أندروز . في 15 يناير، وبينما كان ينوي تقديم اقتراح بشأن خطة ميدلتون، أبدى بعض زملائه القوميين - الأسقف الكاثوليكي البارز أودونيل والنائب جوزيف ديفلين - شكوكهم. وبدلاً من إحداث انقسام في صفوف القوميين، سحب اقتراحه. وهكذا ضاعت فرصة ثمينة. ^{[ 34 ]}

أنهى مشاركته بالقول إنه في ظل هذه الظروف، شعر بأنه لا يستطيع تقديم أي فائدة إضافية للمؤتمر في هذا الشأن. وكانت كلمته الأخيرة في المؤتمر مأساوية: " خير لنا ألا نلتقي أبدًا من أن نلتقي ونفشل". في أواخر فبراير، تفاقم مرضه. غادر دبلن إلى لندن مدركًا استحالة التوصل إلى تسوية من المؤتمر. بدت عملية جراحية أجراها في مارس 1918 لإزالة انسداد معوي تسير على ما يرام في البداية، لكنه أصيب بعد ذلك بفشل في القلب. توفي بعد ساعات قليلة في دار رعاية في لندن في 6 مارس 1918. من بين آخر ما قاله للأب اليسوعي الذي كان معه حتى النهاية: "يا أبي، أنا رجل مفطور القلب" . ^{[ 35 ]} في المؤتمر، كانت خطوته الأخيرة هي تبني سياسة أوبراين في استيعاب معارضة الوحدويين في الشمال والجنوب. لكن الوقت كان قد فات. لو انضم إلى أوبراين قبل عشر سنوات وجذب معه الحزب الأيرلندي، لكان من الممكن أن يُحسم مصير أيرلندا بالتطور الطبيعي. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

انتشرت التعازي والمواساة على نطاق واسع. ^{[ 38 ]} بعد مراسم الجنازة في كاتدرائية وستمنستر، دُفن جثمانه، وفقًا لرغبته وبطريقة تليق به، في مدفن العائلة في مقبرة فرسان الإسبتارية القديمة في مقبرة سانت جون بمدينة وكسفورد ، بين أبناء شعبه بدلًا من مثواه الأخير في مقبرة غلاسنفين، المقبرة التقليدية لرجال الدولة والأبطال الأيرلنديين . ولا تزال هذه المقبرة الصغيرة المهملة، القريبة من مركز المدينة، مغلقة أمام العامة، ولم يقم مجلس مقاطعة وكسفورد إلا بترميم مدفنه الذي كان في حالة يرثى لها .

خلف جون ديلون ريدموند في زعامة الحزب، ونجا من المزيد من النكسات السياسية بعد الهجوم الألماني في ربيع أبريل 1918، حين حاولت بريطانيا، التي كانت غارقة في حرب استنزاف يائسة، فرض التجنيد الإجباري في أيرلندا بالتزامن مع تطبيق الحكم الذاتي. انسحب القوميون الأيرلنديون بقيادة ديلون من مجلس العموم وعادوا إلى أيرلندا للانضمام إلى المقاومة والاحتجاجات الواسعة النطاق خلال أزمة التجنيد الإجباري التي تلت ذلك .

أدت الأزمة إلى تعزيز حزب شين فين، ما مكّنه من الفوز بأغلبية ساحقة من المقاعد في الانتخابات العامة التي جرت في ديسمبر ، تاركًا الحزب الوطني بستة مقاعد فقط من أصل 220,837 صوتًا (21.7%) (مقارنةً بـ 84 مقعدًا من أصل 103 في عام 1910). لم يحصل الحزب على حصة متناسبة من المقاعد لأن الانتخابات لم تُجرَ وفقًا لنظام التمثيل النسبي ، بل وفقًا لنظام "الفائز الأول" الانتخابي البريطاني. ^{[ 39 ]} من جهة أخرى، فاز الوحدويون بـ 26 مقعدًا مقابل 287,618 صوتًا (28.3%)، بينما حصل شين فين على 476,087 صوتًا (46.9%) ليحصد 48 مقعدًا، بالإضافة إلى 25 مقعدًا لم يتنافس عليها، ليصبح المجموع 73 مقعدًا. في يناير 1919، أعلن البرلمان الأيرلندي الأول (Dáil) من جانب واحد، بحضور 27 عضوًا من شين فين (بينما كان الآخرون في السجن أو غير قادرين على الحضور)، قيام الجمهورية الأيرلندية . تم استبدال البرلمان الثاني ( الدايل) بتأسيس الدولة الأيرلندية الحرة . ثم اندلعت الحرب الأهلية الأيرلندية .

تم تطبيق الحكم الذاتي أخيرًا في عام 1921 بموجب قانون حكومة أيرلندا لعام 1920 الذي أدخل برلمانين للحكم الذاتي، على الرغم من أن المقاطعات الست التي تشكل أيرلندا الشمالية فقط هي التي اعتمدته .

ظلت مدينة ويكسفورد، مسقط رأس جون ريدموند، معقلاً قوياً لأنصاره لعقود لاحقة. وكانت مدينة ووترفورد، عاصمة أيرلندا الشمالية، من بين المدن القليلة خارج مقاطعة أولستر التي لم يفز بها حزب شين فين في الانتخابات العامة لعام 1918. ومثّل ويليام ريدموند، نجل ريدموند، المدينة حتى وفاته عام 1932. وقد علّق جون بروتون ، رئيس الوزراء الأيرلندي اللاحق ، لوحة لريدموند، الذي كان يعتبره بطلاً له لالتزامه الملحوظ باللاعنف في أيرلندا، في مكتبه بمبنى حكومة لينستر هاوس . إلا أن خليفته بيرتي أهيرن استبدل اللوحة بلوحة لباتريك بيرس.

وصفه جيري آدامز بأنه "رجل عنيف" لتشجيعه تجنيد الأيرلنديين في الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى. كما انتقد مؤيدي ريدموند، مثل جون بروتون، لتجاهلهم دوره "في إرسال عشرات الآلاف من الأيرلنديين لمحاربة الألمان والنمساويين والأتراك الذين لم تكن لأيرلندا أي عداوة معهم". ^{[ 40 ]}

لم تشمل رؤية ريدموند الشخصية استقلال أيرلندا بشكل كامل. ^{[ 41 ]} وقد أشار إلى:

"ذلك اليوم المشرق الذي سيكشف فيه منح الحكم الذاتي الكامل لبريطانيا السر المكشوف المتمثل في جعل أيرلندا صديقتها ورفيقتها، وألمع جوهرة في تاج إمبراطوريتها".

كان لديه قبل كل شيء برنامج تصالحي؛ ففي كلمته الأخيرة في البرلمان، عبّر عن "نداء للوئام بين العرقين اللذين قدّر لهما القدر أن يعملا كجيران معًا". بالنسبة له، كان الحكم الذاتي خطوة مؤقتة نحو استقلال أيرلندا بأكملها.

كانت مكافأته أن يُنبذ ويُستنكر من قِبل جيل لم يكن قد تعلم بعد، كما تعلم بعد ثلاث سنوات عندما أُجبر على قبول التقسيم ، أن الحرية الحقيقية نادرًا ما تُنال بسفك الدماء والعنف، وأن التسوية أمر لا مفر منه في السياسة. ومع ذلك، يمكن القول عن جون ريدموند إنه لم يخدم أي من أبناء أيرلندا بلادهم بإخلاص أكبر أو هدف أنبل. ^{[ 42 ]}

• هانسارد 1803-2005: مساهمات جون ريدموند في البرلمان
• جون ريدموند: الوطني الأيرلندي المنسي. مؤرشف بتاريخ 31 مايو 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• معرض صور جون ريدموند: مشروع جامعة كورك متعدد النصوص في التاريخ الأيرلندي
• أعمال جون ريدموند في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جون ريدموند أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت