توم كيتل

كان توماس مايكل كيتل (9 فبراير 1880 - 9 سبتمبر 1916) اقتصاديًا وصحفيًا ومحاميًا وكاتبًا وشاعرًا حربيًا وجنديًا وسياسيًا أيرلنديًا من دعاة الحكم الذاتي . وبصفته عضوًا في الحزب البرلماني الأيرلندي ، شغل منصب عضو البرلمان عن شرق تيرون من عام 1906 إلى عام 1910 في وستمنستر . انضم إلى المتطوعين الأيرلنديين عام 1913، ثم مع اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914، تطوع للخدمة في الجيش البريطاني ، حيث استشهد في معركة على الجبهة الغربية خريف عام 1916. كان رفيقًا قديمًا يحظى بإعجاب كبير من جيمس جويس ، ^{[ 1 ]} الذي اعتبره صديقه المقرب في أيرلندا، ^{[ 2 ]} وكذلك من شخصيات مثل فرانسيس شيهي-سكيفينجتون وأوليفر سانت جون جوجارتي وروبرت ويلسون ليند .

كان يُعتبر أحد أبرز الشخصيات السياسية في القرن العشرين، وينتمي إلى الجيل الذي أعاد إحياء الحياة الحزبية في أيرلندا، ودفع بالحركة الدستورية نحو الحكم الذاتي لعموم أيرلندا . ^{[ 3 ]} اشتهر بفصاحته وذكائه الحاد وفكاهته اللاذعة، واعتُبرت وفاته خسارة فادحة للحياة السياسية والفكرية في أيرلندا. ^{[ 4 ]}

وكما خمّن جي كي تشيسترتون ، "ربما كان توماس مايكل كيتل أعظم مثال على عظمة الروح التي لم تُكافأ بالقدر الكافي على جانبي القناة [...] لقد كان ذكيًا، وعالمًا، وخطيبًا مفوهًا، ورجلًا طموحًا في جميع فنون السلام؛ وسقط وهو يقاتل البرابرة لأنه كان أوروبيًا أرقى من أن يستخدم البرابرة ضد إنجلترا، كما استخدمت إنجلترا البرابرة ضد أيرلندا قبل مئة عام". ^{[ 5 ]}

وُلد توماس كيتل في مالاهايد ^{[ 6 ]} أو أرتان، دبلن ، ^{[ 7 ]} وهو السابع من بين اثني عشر طفلاً لأندرو ج. كيتل (1833-1916)، وهو سياسي قومي أيرلندي بارز ، ومزارع تقدمي، وناشط زراعي، وعضو مؤسس في رابطة الأرض الأيرلندية ، ^{[ 8 ]} وزوجته مارغريت ( ني ماكورت ). وكان أحد إخوته رائد الصناعة، لورانس كيتل . 

أثّر أندرو كيتل بشكل كبير على ابنه من خلال أنشطته السياسية، إذ انخرط منذ صغره في الحركة الدستورية لتحقيق الحكم الذاتي . انضم أندرو إلى مايكل دافيت في تأسيس رابطة الأراضي الأيرلندية، وكان أحد الموقعين على "بيان لا إيجار". وقد أيّد تشارلز ستيوارت بارنيل في أزمة تسعينيات القرن التاسع عشر، وترشّح للانتخابات كمرشح قومي في عدة مناسبات. ^{[ 9 ]}

نشأ توماس في بيئة ريفية مريحة. ومثل إخوته، تلقى تعليمه في مدرسة أوكونيل التابعة للأخوة المسيحيين في شارع ريتشموند، دبلن، حيث برع. وفي عام ١٨٩٤، التحق بالدراسة مع اليسوعيين في كلية كلونغوز وود في مقاطعة كيلدير ، وكان معروفًا بذكائه وقدرته على المناظرة. استمتع توماس بألعاب القوى والكريكيت وركوب الدراجات، وحصل على مرتبة الشرف في اللغة الإنجليزية والفرنسية عند تخرجه.

عند التحاقه بكلية دبلن الجامعية عام ١٨٩٧، كان يُنظر إليه كطالبٍ ذي شخصيةٍ جذابة. وسط مجموعةٍ من الشباب الطموحين ذوي الميول السياسية، سرعان ما برز كسياسي طلابي بارز وباحثٍ لامع. انتُخب لمنصبٍ مرموق كمراجع حسابات الجمعية الأدبية والتاريخية للفترة ١٨٩٨-١٨٩٩. من بين أصدقائه وزملائه في كلية دبلن الجامعية: هيو كينيدي ، وفرانسيس شيهي-سكيفينجتون ، وأوليفر سانت جون جوجارتي ، وجيمس جويس . ^{[ ١٠ ]}

قام توم كيتل بتوزيع منشورات مؤيدة للبوير خلال الأشهر الأولى من حرب البوير الثانية في جنوب أفريقيا ، واحتج على إنتاج المسرح الأدبي الأيرلندي لمسرحية ييتس " الكونتيسة كاثلين" عام 1899 بسبب قصتها غير الدينية عن أرستقراطية طيبة القلب تبيع روحها لإنقاذ مستأجريها. وبسبب المرض، انقطع عن دراسته عام 1900، إذ كانت صحته هشة دائمًا. سافر إلى الخارج ليستعيد نشاطه، فجال في أوروبا وحسّن لغته الألمانية والفرنسية. وعند عودته إلى دبلن، استأنف دراسته، وحصل عام 1902 على بكالوريوس في العلوم العقلية والأخلاقية.

ثم درس القانون بعد انضمامه إلى نقابة المحامين الأيرلندية عام ١٩٠٣، وحصل على رخصة المحاماة عام ١٩٠٥. مارس المحاماة بشكل متقطع، وكرّس معظم وقته للصحافة السياسية. حافظ على علاقاته مع كلية الجامعة وزملائه الطلاب، وشارك في المناظرات، وساهم في صحيفة الكلية، وأصبح رئيس تحريرها. كما ساهم في تأسيس نادي "كوي بونو"، وهو نادٍ حواري للخريجين الجدد.

عزز كيتل، المؤيد المتحمس للحزب البرلماني الأيرلندي الساعي للحكم الذاتي ، روابطه بالحركة الدستورية من خلال المشاركة في تأسيس فرع "أيرلندا الفتاة" التابع لرابطة أيرلندا المتحدة ، وتوليه رئاسته عام 1904. وقد لفت انتباه زعيم الحزب الأيرلندي، جون ريدموند . رفض كيتل عرض الترشح لمقعد برلماني، واختار بدلاً من ذلك تحرير صحيفة " ذا نيشنيست" ، وهي مجلة أسبوعية غير تقليدية. تبنت الصحيفة خطاً مؤيداً بشدة للحزب الأيرلندي، وفي الوقت نفسه عكست آراء كيتل الليبرالية، والتي غالباً ما كانت مثيرة للجدل، حول طيف واسع من المواضيع، كالتعليم وحقوق المرأة والنهضة الأدبية الأيرلندية . استقال من منصبه كرئيس تحرير عام 1905 على خلفية جدل حول مقال زُعم أنه مناهض لرجال الدين.

بعد وفاة باتريك دوجان ، عضو البرلمان عن شرق تيرون ، عام 1906 ، قبل كيتل الترشح للمقعد البرلماني الشاغر في الانتخابات الفرعية التي تلت ذلك . وفاز بالمقعد بأغلبية ضئيلة بلغت 18 صوتًا، ليصبح بذلك أحد الشباب القلائل الذين انضموا إلى الحزب الأيرلندي المخضرم في مجلس العموم البريطاني للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا ، خلال العقدين الأولين من القرن العشرين.

ونظرًا لكونه يُنظر إليه كزعيم حزبي مستقبلي، سافر إلى أمريكا في أواخر عام 1906، وشارك في عدد من اجتماعات الدعاية وجمع التبرعات. وفي مجلس العموم في وستمنستر، كان من أشد المؤيدين للحزب الأيرلندي ومساره الدستوري نحو الحكم الذاتي ، كما شجع على توفير التعليم العالي للكاثوليك الأيرلنديين وتحسين الوضع الاقتصادي لأيرلندا.

كان متعمقاً في الثقافة الأوروبية. وكان مثال كيتل الأعلى هو أيرلندا التي تتحد مع الحياة الأوروبية. في كتابه "أيرلندا" ، كتب: "برنامجي الوحيد لأيرلندا يتألف بالتساوي من الحكم الذاتي والوصايا العشر. نصيحتي الوحيدة لأيرلندا هي أنه لكي تصبح أيرلندية أصيلة، يجب أن تصبح أوروبية." ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٠٨، عُيّن أول أستاذ للاقتصاد الوطني في كلية دبلن الجامعية ، وهي إحدى الكليات التابعة للجامعة الوطنية الأيرلندية الجديدة. ونظرًا لانشغاله المتزايد وازدياد الطلب عليه كمتحدث، واجه صعوبة في التوفيق بين العمل الأكاديمي وعمله كعضو في البرلمان. كان أستاذًا محبوبًا، وانعكس اهتمامه بالاقتصاد في عدد من المنشورات التي تناولت القضايا المالية. كان صديقًا لتوماس ماكدونا ، وكتب في مجلته "ذا آيرش ريفيو" . في عام ١٩١١، ساهم في تأسيس الجمعية القانونية والاقتصادية بالجامعة مع زميله الأستاذ جيه جي سويفت ماكنيل . في سبتمبر ١٩٠٩، تزوج من ماري شيهي، وهي زميلة تخرج كانت ملهمة جيمس جويس في فترة مراهقته، وهي النموذج لشخصية البطلة في قصة جويس " أرابي " وشخصية الآنسة إيفورز في قصة " الموتى "، وكلاهما من مجموعة "دبلنرز " . ^{[ ١٢ ]}

احتفظ بمقعده في شرق تيرون في الانتخابات العامة التي جرت في يناير 1910، لكنه لم يترشح في الانتخابات الثانية التي جرت في ديسمبر . ورغم ابتعاده عن البرلمان، ظل عضوًا نشطًا في حزب الشعب المستقل، ونشر عددًا من المقالات التي أكد فيها دعمه لتحقيق الحكم الذاتي بالوسائل الدستورية. وقد رحب بحماس بمشروع قانون الحكم الذاتي لعام 1912 ، وكذلك بإلغاء حق النقض (الفيتو) لمجلس اللوردات ، الذي كان يمثل آخر عقبة أمام الحكم الذاتي. من جهة أخرى، رفض بشدة مخاوف الوحدويين من الآثار المحتملة لمشروع القانون، مُعطيًا قضية الحكم الذاتي الأولوية على جميع الاعتبارات الأخرى. وفي 12 يناير 1912، ألقى محاضرة أمام الدائرة السياسية والاقتصادية للنادي الليبرالي الوطني.

خلال إضراب وإغلاق دبلن عام 1913 ، وعلى عكس المعلقين المعاصرين الآخرين من الطبقة العليا، دعم كيتل العمال المغلقين ونشر سلسلة من المقالات التي كشفت عن ظروف المعيشة والعمل المروعة لفقراء دبلن، وشارك في تشكيل لجنة سلام سعت إلى التفاوض على تسوية بين العمال وأصحاب العمل.

في عام 1913، انضم كيتل أيضًا إلى المتطوعين الأيرلنديين شبه العسكريين ، وهي ميليشيا قومية أيرلندية جديدة تشكلت ردًا على إنشاء متطوعي أولستر في الشمال على يد إدوارد كارسون لمعارضة إنشاء حكومة موحدة لعموم أيرلندا مقرها دبلن، وذلك من خلال إقرار قانون حكومة أيرلندا لعام 1914 في البرلمان البريطاني بلندن . في يوليو 1914، غادر دبلن وسافر إلى بلجيكا نيابةً عن المتطوعين الأيرلنديين ساعيًا لشراء بنادق وذخيرة لمستودع أسلحة المنظمة. ^{[ 13 ]} أثناء وجوده في بلجيكا ، اندلعت الحرب العالمية الأولى ، ولأنه وجدها أكثر إثارة للاهتمام من شراء الأسلحة للميليشيات، أصبح مراسلًا حربيًا ميدانيًا لصحيفة "ديلي نيوز" ، حيث غطى التحركات الأولى لجيوش الرايخ الثاني أثناء زحفها غربًا. خلال رحلاته في أنحاء فلاندرز في أغسطس وسبتمبر 1914، ازداد قلقه إزاء الإجراءات العقابية التي شهدها تُنفذها القوات الألمانية الإمبراطورية ضد المدنيين البلجيكيين، حتى في مواجهة أدنى مقاومة مدنية لعبور قواتها المتجهة إلى فرنسا. ^{[ 14 ]} أدرك كيتل في تلك اللحظة تهديدًا لحرية أوروبا من طبيعة الرايخ الثاني، فبدأ بإرسال تقارير حربية من بروكسل تحذر من الخطر المحدق بأوروبا من النزعة العسكرية البروسية ، واصفًا الصراع بأنه "حرب حضارة ضد بربرية". ^{[ 15 ]}

بعد انخراط أيرلندا في الحرب العالمية الأولى، عاد كيتل إلى دبلن. ولدى عودته، انحاز إلى المتطوعين الوطنيين في انقسام داخل صفوف ميليشيا المتطوعين الأيرلنديين القومية، بين أولئك الذين كانت استقلال أيرلندا غايتهم القصوى، والذين كانوا يتطلعون بشكل متزايد إلى احتمال المواجهة المسلحة مع الحكومة البريطانية (بعد أن خفت حدة خطر الانتفاضة المسلحة ضد القومية الأيرلندية من أولستر، إثر انضمام متطوعي أولستر بأعداد كبيرة إلى الجيش البريطاني للقتال في الحرب العالمية الأولى)، وأولئك الذين اتبعوا النهج الدستوري لجون ريدموند في قبول تعهد حكومة المملكة المتحدة العلني باستعادة الحكم الذاتي لأيرلندا في شؤونها الداخلية، والذي تم تأجيله مؤقتًا حتى نهاية الحرب، والذين كانوا قلقين أيضًا بشأن الأمور خارج حدود أيرلندا، حيث كان مستقبل أوروبا في القرن العشرين يُحسم الآن. ^{[ 16 ]}

ونتيجة لذلك، تطوع كيتل للخدمة الفعلية في الكتيبة السابعة من فوج لينستر ، ^{[ 17 ]} لكن طلبه رُفض بسبب ضعف صحته. ثم حصل لاحقًا على رتبة ملازم في الجيش البريطاني ، واقتصرت خدمته على حامية الجيش في الداخل.

تقدم بطلب للترشح عن الحزب البرلماني الأيرلندي في انتخابات فرعية في شرق غالواي ، ورغم عدم اختياره، لم يتراجع دعمه للحزب، بل استمر في الدعوة إلى الحكم الذاتي والتجنيد الطوعي في القوات المسلحة البريطانية، مؤكدًا أن على الأيرلنديين واجبًا أخلاقيًا بالانضمام إلى الحلفاء في مواجهة الطغيان الذي مارسه الرايخ الثاني في القارة الأوروبية. وأكد أن "ألمانيا، باقتحامها بلجيكا كاللص المسلح، ارتكبت بذلك حملة ممنهجة من القتل والنهب والانتهاكات والتدمير، خطط لها وأصدر أوامرها قادتها العسكريون والمثقفون". ^{[ 18 ]}

بحلول عام ١٩١٦، كان كيتل قد نشر أكثر من عشرة كتب وكتيبات، وساهم بالعديد من المقالات في المجلات والصحف حول السياسة الأيرلندية، والمراجعات الأدبية، والشعر، والمقالات، والرسائل الفلسفية، والترجمات من الألمانية والفرنسية. ورغم شعوره أحيانًا بالحزن إزاء تصاعد حدة الحرب الهائلة في جميع أنحاء أوروبا، والتي كانت تحصد أرواحًا أكثر فأكثر وتُلحق دمارًا بدولها، إلا أنه استمر في التقدم بطلبات للانضمام إلى الجبهة الغربية للخدمة الفعلية، إلى أن تحسنت صحته نوعًا ما، فحصل على رتبة ضابط في الكتيبة التاسعة من فوج رويال دبلن فيوزيليرز ، ضمن الفرقة السادسة عشرة (الأيرلندية) ، والتي سافر معها إلى فرنسا في أوائل عام ١٩١٦، حيث خدم جنبًا إلى جنب مع إيميت دالتون ، وهو ملازم يبلغ من العمر ١٩ عامًا ، كانت عائلته معروفة لكيتل وكان يتردد على منزلهم في دبلن قبل الحرب. ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]}

أدت الظروف القاسية في خنادق الجبهة الغربية إلى تدهور صحته مجددًا، فعاد إلى دبلن بعد فترة وجيزة من فشل ثورة عيد الفصح الفاشلة ، في إجازة مرضية، وشاهد الدمار الذي لحق بمركز المدينة جراء المعارك التي دارت هناك. كما بدأ في هذه الفترة بالاعتماد بشكل مفرط على الكحول كوسيلة للتخفيف من ضغوط الخدمة العسكرية. ^{[ 21 ]} وخلال وجوده في دبلن، رفض عروضًا لشغل منصب دائم في هيئة الأركان، وعاد لينضم إلى الكتيبة في الخطوط الأمامية. وعند مغادرته أيرلندا في 14 يوليو 1916، تنبأ بأن ثوار عيد الفصح عام 1916 سيُخلد ذكرهم كأبطال وطنيين في تاريخ أيرلندا القريب، بينما سيُدان أولئك الذين قاتلوا في صفوف الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى: "...سيدخل هؤلاء الرجال التاريخ كأبطال وشهداء، أما أنا فسأدخله، إن دخلته أصلًا، كضابط بريطاني ملطخ بالدماء." ^{[ 22 ]} استشاط كيتل غضباً من تصرفات الفصيل الثوري الذي نفّذ الثورة الفاشلة، إذ شعر بأنها تُفسد استراتيجية القومية الدستورية التي طال انتظارها لإعادة إحياء دولة أيرلندية ذات سيادة تجد مكانها بين الأمم بطريقة سلمية، وبروح طيبة بين جيرانها في بريطانيا. ^{[ 23 ]}

دخل الحرب جنديًا أيرلنديًا في حربٍ دفاعًا عن الحضارة الأوروبية، وكان مُتشبّعًا بثقافات أوروبا. كان طموح كيتل لأيرلندا في القرن العشرين أن تصبح أرضًا وثقافةً تتخذ من القارة الأوروبية نجمةً لها. كتب: "برنامجي الوحيد لأيرلندا يتألف بالتساوي من الحكم الذاتي والوصايا العشر. نصيحتي الوحيدة لأيرلندا هي أن تصبح أوروبية لكي تُصبح أيرلنديةً حقًا"؛ ^{[ 24 ]} وكتب لاحقًا: "إذا ما استُخدمت هذه المأساة الأوروبية، بحكمةٍ تُزرع بالدموع والدماء، فقد تكون، بل يجب أن تكون، مقدمةً للمصالحتين اللتين حلم بهما جميع رجال الدولة: مصالحة أولستر البروتستانتية مع أيرلندا، ومصالحة أيرلندا مع بريطانيا العظمى." ^{[ 25 ]}

في رسالة أرسلها إلى صديقه جوزيف ديفلين من فرنسا قبيل وفاته، كتب كيتل: "آمل أن أعود. وإن لم أتمكن من ذلك، فأعتقد أن الموت هنا في فرنسا التي أحببتها ليس مصيراً قاسياً، وأنني سأساهم في إحياء ذكرى المستوطنة الأيرلندية وأنا أرحل في صمت. أبلغوا سلامي لزملائي، فالشعب الأيرلندي ليس بحاجة إليه." ^{[ 26 ]}

قُتل كيتل في معركة مع السرية "ب" من الكتيبة التاسعة من فوج البنادق الملكي في دبلن، خلال هجوم على الخطوط الألمانية في 9 سبتمبر 1916، بالقرب من قرية غينشي ، أثناء معركة السوم . أثناء التقدم، سقط كيتل قتيلاً عندما تعرض فوج البنادق الملكي لوابل من النيران، وبعد أن نهض من الضربة الأولى، أصيب مرة أخرى وقُتل على الفور. ^{[ 27 ]} دُفن جثمانه في مقبرة ميدانية على يد الحرس الويلزي ، ولكن فُقد أثر المقبرة لاحقًا. ^{[ 28 ]} نُقش اسمه على البوابة المقوسة التذكارية لمفقودي السوم في ثيبفال . كان يبلغ من العمر 36 عامًا.

كتب الشاعر جورج ويليام راسل عن كيتل، مقارناً تضحيته بتضحيات أولئك الذين قادوا ثورة عيد الفصح عام 1916 :

أثبتّ بموتك صدقك مثلهم، وفي صراعات أعظم لعبت دورك، وتضحيتك قد تكون مساوية لتضحياتهم يا صاحب القلب الكريم. ^{[ 29 ]}

واجه نصب تمثال نصفي برونزي تذكاري لكيتل في دبلن، والذي كُلِّف النحات ألبرت باور بنحته واكتمل عام 1921، ^{[ 30 ]} جدلاً واسعاً وعرقلة بيروقراطية استمرت قرابة عشرين عاماً بسبب عداء سلطات الدولة بعد الاستقلال تجاه الأيرلنديين الذين حاربوا في الحرب العالمية الأولى. وأُقيم التمثال أخيراً عام 1937، دون حفل إزاحة الستار، في ساحة سانت ستيفنز غرين . ^{[ 31 ] [ 32 ]} وتُخلّد ذكراه لوحة حجرية في حديقة السلام بجزيرة أيرلندا ، في ميسين، بلجيكا ، كما ورد اسمه على اللوحة البرونزية في المحاكم الأربع بدبلن التي تُخلّد ذكرى 26 محامياً أيرلندياً قُتلوا في الحرب العالمية الأولى. ويُخلّد اسم كيتل أيضاً على اللوحة الأولى من النصب التذكاري للحرب البرلمانية في قاعة وستمنستر بلندن، وهو واحد من 22 عضواً حالياً وسابقاً في البرلمان فقدوا أرواحهم خلال الحرب العالمية الأولى، والذين ذُكرت أسماؤهم على هذا النصب التذكاري. ^{[ 33 ] [ 34 ]} وجاءت خطوة أخرى لإحياء الذكرى مع الكشف في عام 1932 عن كتاب تذكاري مزخرف على طراز المخطوطات لمجلس العموم، والذي يتضمن سردًا موجزًا ​​لحياة ووفاة كيتل. ^{[ 35 ] [ 36 ]}

دأبت الجمعية الأدبية والتاريخية (كلية دبلن الجامعية) على إقامة حفل سنوي لوضع أكاليل الزهور عند تمثال نصفي في ساحة سانت ستيفن الخضراء . ^{[ 37 ]}

أطلقت جمعية الاقتصاد بجامعة دبلن اسم توماس كيتل على جائزة العضوية مدى الحياة. ومن بين الحائزين البارزين على هذه الجائزة البروفيسور جوزيف ستيغليتز ، ومحافظ البنك المركزي الأيرلندي باتريك هونوهان ، وبيتر ساذرلاند ، المدير العام السابق لمنظمة التجارة العالمية . ^{[ 38 ]}

عند وفاته، نُشرت رثاء له في صحيفة " لوبينيون" الفرنسية :

انحنى الجميع حزنًا على قبره، ففي نهاية المطاف كانوا جميعًا إيرلنديين، وكانوا يعلمون أنهم بفقدانه، سواء كان صديقًا أم عدوًا، فقدوا ابنًا بارًا لإيرلندا. ابنًا لإيرلندا؟ بل كان أكثر من ذلك. لقد كان إيرلندا نفسها! لقد ناضل من أجل كل تطلعات شعبه، من أجل الاستقلال، ومن أجل الحكم الذاتي، ومن أجل النهضة السلتية، ومن أجل إيرلندا موحدة، ومن أجل قضية الإنسانية الأبدية... مات بطلًا يرتدي زي جندي بريطاني، لأنه كان يعلم أن أخطاء عصر أو رجل لا ينبغي أن تتغلب على قضية الحق أو الحرية. ^{[ 39 ]}

في 8 سبتمبر 1909، تزوج كيتل من ماري شيهي (مواليد 1884)، وهي زميلة له في الجامعة الملكية، وناشطة في حركة حق المرأة في التصويت ، ومثل كيتل، تنتمي إلى عائلة قومية معروفة. كان والدها، ديفيد شيهي ، عضوًا في البرلمان عن الحزب القومي. أنجب توم وماري كيتل طفلة واحدة، ابنة تُدعى إليزابيث ("بيتي")، وُلدت في 31 يناير 1913 (مع أن تسجيل ميلادها، على نحو غريب، موجود في صفحة مواليد عام 1916). ^{[ 40 ]}

كان توم كيتل أيضًا صهرًا (من زوجته، ماري شيهي سابقًا) لكل من فرانسيس سكفينجتون والصحفي فرانك كروز أوبراين، والد عضو البرلمان عن حزب العمال ووزير الحكومة الأيرلندية، والذي أصبح لاحقًا سياسيًا في الحزب الوحدوي البريطاني، كونور كروز أوبراين . وكان الأب يوجين شيهي ، شقيق ديفيد شيهي، كاهنًا ورئيسًا للفرع المحلي للرابطة الوطنية الأيرلندية للأراضي في كيلمالوك وعضوًا مؤسسًا في الرابطة الرياضية الغيلية.

أشهر قصائد كيتل هي سونيتة بعنوان "إلى ابنتي بيتي، هبة الله"، كتبها قبل وفاته بأيام. تُعدّ الأبيات الأخيرة ردًا على من انتقدوا الأيرلنديين لانضمامهم إلى القوات المسلحة البريطانية، قائلين إنهم "لم يموتوا من أجل علم، ولا ملك، ولا إمبراطور/بل من أجل حلم، وُلد في حظيرة راعي/ومن أجل الكتاب المقدس السري للفقراء". ^{[ 41 ]} أما قصيدة "العقل في قافية"، الأقل شهرة، فقد وصفها صديق كيتل، روبرت ليند، بأنها "وصيته لإنجلترا، كما أن دعوته إلى الوحدة الأوروبية هي وصيته لأيرلندا". ^{[ 42 ]}

• عبء اليوم، دراسات أدبية وسياسية (1910)
• تمويل الحكم الذاتي: تجربة في العدالة (1911)
• المسيحية وقادة العلوم الحديثة (1911)
• السر المكشوف لأيرلندا (1912)
• قصائد ومحاكاة ساخرة (1912)
• محرر كتاب الخطباء والخطابة الأيرلنديين (1915)
• أغاني المعارك للألوية الأيرلندية (1915)
• إلى ابنتي بيتي، هبة من الله (1916)
• أساليب الحرب (1917)، أسباب الخدمة في الحرب العالمية الأولى (منشور بعد الوفاة)
• تقويم رجل أيرلندي ، حررته ماري كيتل

• قاموس التاريخ الأيرلندي منذ عام 1800 ، دي جيه هيكي وجيه إي دوهرتي، صفحة  279، جيل وماكميلان (1980) ISBN 9780717115679
• لغز توم كيتل: الوطني الأيرلندي، والكاتب، والشاعر، والجندي البريطاني، بقلم ج. ب. ليونز (1983) ISBN 9780907606123
• قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، صفحة 459، مطبعة جامعة أكسفورد (2004)، رقم ISBN 9780198614128
• الشعر المستعار والبنادق، المحامون الأيرلنديون والحرب العالمية الأولى ، أنتوني ب. كوين، دار فور كورتس للنشر (2005)؛ رقم ISBN 1-85182-935-0
• الجنون المجيد، حكايات عن الأيرلنديين والحرب العالمية الأولى ، بانبري، تيرتل (2014) ISBN 9780717162345
• توم كيتل وإيميت دالتون؛ بنادق مجنونة وعصي خفية ، الصفحات  99-115، جيل وماكميلان، دبلن 12 (2014) ISBN 978 0717 16234 5
• معركة السوم: أحلك ساعة على الجبهة الغربية ، بيتر هارت، دار بيغاسوس للنشر (2008)؛ رقم ISBN 978-1-60598-081-2، ص  340–342

• حدائق النصب التذكاري الوطني الأيرلندي للحرب، دبلن.
• حديقة السلام في جزيرة أيرلندا ، ميسينس، بلجيكا.
• نصب ثيبفال التذكاري ، ثيبفال، فرنسا
• نصب بوابة مينين التذكاري ، يبرس، بلجيكا.

• أعمال توم كيتل في مشروع غوتنبرغ
• أعمال توم كيتل أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال توم كيتل على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• وزارة رئيس الوزراء: الجنود الأيرلنديون في الحرب العالمية الأولى