لهجة كاورافي

لغة كاورافي ( بالهندية : कौरवी ، بالأردية : کَروی )، والمعروفة شعبياً باسم خاريبولي أو خاديبولي ( بالهندوستانية: [ kʰə.ɽiː boː.liː ] )، هي اللغة الأم للغة الهندوستانية المنحدرة من لغة شوراسيني براكريت، ويتحدث بها بشكل رئيسي السكان المحليون في غرب ولاية أوتار براديش ، وعبر نهر يامونا (جامنابار) في دلهي وهاريانا ، وفي المناطق الحدودية مع ولاية أوتار براديش ، وفي سهول ولاية أوتاراخاند . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تُعدّ اللغتان الهندية والأردية الحديثتان من اللهجات القياسية للهندوستانية ، وهما مشتقتان من اللغة الهندية القديمة ، التي كانت تُسمى في الأصل الهندية والدلهوية، والتي اكتسبت مكانة مرموقة عندما اعتُمدت إلى جانب الفارسية كلغة رسمية في البلاط الملكي . قبل ذلك، كانت اللغة الوحيدة التي تتحدث بها الدول الفارسية (مثل سلطنة دلهي ) مع رعاياها، ثم أصبحت فيما بعد لهجة اجتماعية خاصة بالطبقات الحاكمة نفسها . ^{[ 5 ]}

تحتوي لغة خاريبولي الحديثة على بعض الخصائص، مثل التضعيف ونبرة الصوت ، مما يمنحها صوتًا مميزًا ويميزها عن لغتي براج وأوادهي . تطورت اللغة الهندية القديمة لتصبح اللغة العامية المشتركة، الهندوستانية، التي اشتُقت منها اللغتان الهندية والأردية ، وهما اللغتان القياسيتان على التوالي . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

غالباً ما يُنظر إلى لغة خاريبولي على أنها لغة ريفية من قبل متحدثي اللغة الهندوستانية القياسية، وقد استُخدمت عناصر منها في مسلسل "هم لوغ" ، أول مسلسل تلفزيوني هندي، حيث صُوِّرت العائلة الرئيسية على أنها ذات جذور في غرب ولاية أوتار براديش . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

باعتبارهما اللغتين الرئيسيتين في ولاية أوتار براديش الغربية والمناطق المحيطة بدلهي، غالبًا ما تتم مقارنة خريبولي وبراج باشا . إحدى الفرضيات حول كيفية وصف خريبولي بأنه خاري (وقوفًا) تؤكد بشكل جدلي أنها تشير إلى "الفظاظة الصارمة والريفية" للهجة مقارنة بـ "اللطف والطلاقة الناعمة" لبراج باشا. ^{[ 10 ]} من ناحية أخرى، أشار أنصار خريبولي أحيانًا بازدراء إلى براج باشا واللغات الأخرى باسم باريبولي ( الهندية : पड़ी बोली ، الأردية : پڑی بولی ، أشعل. " اللهجات الساقطة / المستلقية " ). ^{[ 10 ]}

على الرغم من أن معظم اللغويين يُقرّون بأن اللغة الهندوستانية المعيارية الحديثة مُشتقة من لغة خاريبولي، إلا أن الآلية الدقيقة للتغيرات اللهجية من لغة خاري إلى اللهجة المرموقة (مثل فقدان التضعيف الشائع في لغة خاري) لا تزال غير مُتفق عليها. كما توجد اختلافات داخل لغة خاري نفسها في المناطق التي تُتحدث فيها. في منتصف القرن العشرين، اقترح الباحث والقومي الهندي ، راهول سانكريتيان ، إعادة رسم الخريطة اللغوية لمنطقة الهندوستانية. ^{[ 11 ]} مُفرّقًا بين لغة خاري في دلهي القديمة ولغة خاري في أقصى غرب ولاية أوتار براديش الغربية ، دعا إلى الإبقاء على اسم خاريبولي للأولى ، بينما يُعاد تسمية الثانية إلى كاورافي ، نسبةً إلى مملكة كورو في الهند القديمة . ^{[ 11 ]} على الرغم من استمرار استخدام مصطلح "خاريبولي" كما كان يُستخدم تقليديًا، فقد اعتمد بعض اللغويين مصطلح "كاورافي" أيضًا، للإشارة إلى اللغة المُتحدث بها في المنطقة اللغوية الممتدة من ساهارانبور إلى أغرا (أي شرق وشمال شرق دلهي القديمة ) . ^{[ 12 ]} افترض سانكريتيان أن لهجة كاورافي هذه هي أصل لهجة خاري الخاصة بدلهي القديمة. ^{[ 11 ]} كما دعا سانكريتيان إلى توحيد جميع لغات الهندوستانية على الأبجدية الديفاناغارية والتخلي تمامًا عن اللغة الفارسية العربية. ^{[ 11 ]}

الخاريبولي هي اللغة الحديثة المنحدرة مباشرةً من الخاريبولي القديمة، وهي أصل أربعة مستويات من اللغة الهندوستانية ، لغة التواصل المشتركة في شمال الهند وباكستان : الهندية الفصحى ، والأردية الفصحى ، والداخني ، والريختا . تتميز الهندوستانية عمومًا بتأثرها الكبير باللغتين الفارسية والعربية. الهندية الفصحى ( وتُعرف أيضًا بالهندية العليا، أو ماناك الهندية) هي لغة الحكومة وإحدى اللغات الرسمية في الهند، والأردية الفصحى هي لغة الدولة واللغة الوطنية في باكستان، والداخني هي اللهجة الأدبية التاريخية لمنطقة الدكن ، والريختا هي اللغة الهندوستانية "المختلطة" المستخدمة في الشعر في العصور الوسطى. ^{[ 13 ]} تُشكل هذه المستويات، بالإضافة إلى السنسيبولي ، مجموعة اللهجات الهندوستانية.

لطالما كانت المنطقة المحيطة بدلهي مركزًا للسلطة في شمال الهند ، وبطبيعة الحال، اعتُبرت لغة الخاري بولي لغةً راقيةً وذات مستوى أعلى من اللغات المحيطة بها. وقد ترسخ هذا الرأي تدريجيًا خلال القرن التاسع عشر؛ فقبل ذلك، كان الأدباء يفضلون لغات أخرى مثل الأوادهي ، والبراجا بهاشا ، والسادوكادي . تطورت اللغة الهندوستانية المعيارية لأول مرة مع هجرة متحدثي الخاري بولي الفارسية من دلهي إلى منطقة أوده ، وعلى رأسهم أمير خسرو ، الذي مزج بين خشونة الخاري بولي ونعومة الأوادهي النسبية ليُشكل لغة جديدة سُميت "الهندافية". وأصبحت هذه اللغة تُعرف أيضًا باسم الهندوستانية، والتي اعتُمدت لاحقًا باسمي الهندية والأردية في الهند وباكستان بعد التقسيم.

على الرغم من أن لهجة خاري بولي تنتمي إلى منطقة دواب العليا، إلا أن "هيندافي" تطورت في المجالات الثقافية في الله أباد وفاراناسي .

تُتحدث لغة خاريبولي في المناطق الريفية المحيطة، عبر نهر يامونا في دلهي ، وفي غرب ولاية أوتار براديش ، وفي سهول أوتاراخاند وفي بعض المناطق المجاورة في ولاية هاريانا . ^{[ 18 ]} تُوصف جغرافية هذا الجزء من شمال الهند تقليديًا بأنها دواب .

في دلهي ، أجزاء من جامنابار (عبر نهر يامونا )

في ولاية أوتار براديش ، المناطق التالية من سهل يامونا - غانغز تتحدث لغة الخاري :

• ساهارانبور
• مظفر نجر
• شاملي
• باغبات
• ميروت
• غازي آباد
• هابور
• الأجزاء الشمالية من بولاندشهر
• الأجزاء الشمالية من غوتام بوذا نجار

في منطقة ما وراء نهر الغانج ، يتم التحدث بها في المقاطعات التالية من منطقة روهيلخاند في ولاية أوتار براديش:

• مراد آباد
• رامبور
• أمروها
• بيجنور

في ولاية أوتاراخاند ، تتحدث المناطق التالية من منطقة غانغا - يامونا دواب جزئياً لغة الخاري:

• هاريدوار ^{[ 19 ]}
• سهول دهرادون ^{[ 20 ]}
• كوتدوار منطقة بوري جارهوال ^{[ 21 ]}

في منطقة ما وراء نهر الغانج ، يتم التحدث بها جزئياً في المقاطعات التالية من ولاية أوتاراخاند

• أودهام سينغ ناجار ^{[ 22 ]}
• سهول نينيتال

في ولاية هاريانا ، المناطق التالية يتحدث سكانها لغة الخاري:

• بعض الأجزاء الشرقية من يامونانجار
• بعض الأجزاء الشرقية من كارنال ، سونيبات ، بانيبات

• اللغة الهندية القياسية
• اللغة الأردية القياسية
• لغة الأوادي
• دخني
• شاوراسيني براكريت