المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد

" المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد " هي الحلقة السابعة عشرة من الموسم الرابع من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون" . عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 11 مارس 1993. ^{[ 1 ]} تدور أحداث الحلقة حول هومر سيمبسون الذي أصبح رئيسًا لنقابة عمال محطة سبرينغفيلد للطاقة النووية ، ويقود العمال في إضراب لاستعادة خطة التأمين الصحي للأسنان، تجنبًا لدفع العائلة تكاليف تقويم أسنان ليزا الجديدة من جيبها الخاص . كثيرًا ما يُشار إلى "المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" كأفضل حلقة في المسلسل، وواحدة من أعظم حلقات التلفزيون على الإطلاق . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

كتب هذه الحلقة جاي كوجن ووالاس وولودارسكي (آخر أعمالهما الكتابية في مسلسل عائلة سيمبسون )، وأخرجها مارك كيركلاند . ^{[ 1 ]} تحتوي الحلقة على العديد من الإشارات الثقافية، وتظهر فيها الدكتورة جويس براذرز كضيفة شرف بشخصيتها الحقيقية. ^{[ 1 ]}

بينما كان السيد بيرنز ينتظر وصول رئيس نقابة عماله لمناقشة العقد الأخير (دون أن يعلم أن رئيس النقابة قد قُتل ودُفن في ملعب كرة قدم)، استعاد ذكريات أيامٍ أبسط حين كان جده، صاحب محطة لتكسير الذرات، يتعامل مع شكاوى عماله بدفنهم في أفران فحم الكوك المهجورة . قرر بيرنز تحدي مطالب نقابة عمال محطة الطاقة النووية بإلغاء خطة التأمين الصحي للأسنان الخاصة بهم .

لدى ليزا موعد مع طبيب الأسنان. يُخبر طبيبها عائلة سيمبسون أن ليزا بحاجة إلى تقويم أسنان. تشعر مارج بالقلق، لكن هومر يُطمئنها بأن خطة التأمين الصحي للأسنان في محطة سبرينغفيلد للطاقة النووية ستُغطي التكلفة. في اجتماع نقابي، أُعلن أن العقد الجديد يُلزم العمال بالتخلي عن خطة التأمين الصحي للأسنان مقابل الحصول على برميل بيرة مجاني في الاجتماعات، وهو ما قبله العمال بسرور. مع ذلك، وبعد تفكير عميق، يُدرك هومر أن التخلي عن خطة التأمين الصحي للأسنان سيُلزمه بدفع تكاليف تقويم أسنان ليزا، فيُذكّر الجميع بفوائد هذه الخطة. بعد تشجيع من زملائه، يُنتخب هومر رئيسًا جديدًا للنقابة على الفور.

يدعو بيرنز هومر إلى مكتبه بنية رشوته، لكن هومر يسيء فهم تلميحات بيرنز الماكرة على أنها تحرش جنسي. يرفض هومر بأدب ويغادر، مما يدفع بيرنز إلى الاعتقاد خطأً أن هومر رجل نزيه لا تشوبه شائبة. في هذه الأثناء، ولأن عائلة سيمبسون لا تملك تأمينًا صحيًا للأسنان، تُركّب لليزا أرخص (وأبشع) تقويم أسنان متوفر، مما يُسبب لها انهيارًا في ثقتها بنفسها .

يُختطف هومر على يد رجال بيرنز المأجورين ويُقتاد إلى قصره. يُصطحب بيرنز هومر في جولة داخل القصر لتحسين مزاجه، وتشمل الجولة غرفة مليئة بألف قرد يكتبون على ألف آلة كاتبة ( نظرية القرود اللانهائية ) و"أكبر تلفاز في العالم الحر". ولكن عندما يجلس الرجلان للتفاوض على العقد، يحتاج هومر فجأة إلى استخدام الحمام. تؤدي محاولات هومر المتأخرة للعثور على الحمام إلى افتراض بيرنز، خطأً، أن هومر مفاوض عنيد. يُعاد هومر إلى منزله في مروحية يسقط منها السيد بيرنز، مما يؤدي على ما يبدو إلى كسر في نخاعه الشوكي . في اجتماع النقابة التالي، يُعلن هومر أنه سئم من الاجتماع مع بيرنز ويحاول الاستقالة. تُسيء النقابة فهم إحباطه، ويقرر الأعضاء الإضراب. يحاول بيرنز فض الإضراب بعدة طرق، أولها تتضمن ظهور الجد سيمبسون مرتديًا زي الحرب العالمية الثانية وهو يروي قصة لا معنى لها عن البصل . بدأ بيرنز وسميثرز بإدارة المصنع بمفردهما، لكنهما في النهاية استعانوا بعمال آليين، والذين انقلبوا عليهم.

بعد أسابيع من المحاولات الفاشلة لفضّ الإضراب، تعمّد بيرنز إحداث انقطاع للتيار الكهربائي في جميع أنحاء سبرينغفيلد لكسر عزيمة النقابة. مع ذلك، لم يفقد المضربون الأمل وبدأوا بترديد أغنية احتجاجية كتبتها ليزا. التقى بيرنز بهومر ووافق على تلبية مطالب النقابة بشرط استقالة هومر من رئاسة النقابة. وبينما كان هومر يحتفل بحماسٍ بتحرره، بدأ بيرنز يدرك أن هومر ليس ذلك المخطط البارع الذي ظنّه. بعد أن أصبحت عائلة سيمبسون مؤمّنة مجدداً، حصلت ليزا على تقويم أسنان جديد غير مرئي وغير مؤلم. ضحك طبيب الأسنان والعائلة بأكملها عندما تبيّن أن الغرفة مُلئت بأكسيد النيتروز .

جاءت فكرة هذه الحلقة من مايك ريس ، الذي اعتقد أنه سيكون من المضحك لو أضرب عمال المصنع . أضاف كاتبا الحلقة، جاي كوجن ووالاس وولودارسكي ، لاحقًا جانب خطة طب الأسنان إلى الحبكة. ^{[ 5 ]} أثناء إنتاج هذه الحلقة، سُمح لطاقم تصوير من قناة ABC بدخول غرفة إعادة الكتابة، وهو ما يندم عليه آل جين لأنهم كانوا يعملون على الإخراج المسرحي، ولم يظهروا بمظهرٍ فكاهي. ^{[ 5 ]}

طلب المنتجون في البداية من أنتوني هوبكنز وكلينت إيستوود أداء صوت طبيب الأسنان، الدكتور وولف، لكنهما رفضا الدور. ^{[ 5 ]} وفي النهاية، تم اختيار أنتوني بيركنز للدور، لكنه توفي قبل جلسة التسجيل. وفي النهاية، ذهب الدور إلى هانك أزاريا ، أحد الممثلين الرئيسيين في مسلسل عائلة سيمبسون . وكان الخيار الأصلي لعضو لجنة التحكيم الضيف في برنامج سمارت لاين (قبل اختيار الدكتورة جويس براذرز ) هو أو جيه سيمبسون ، الذي رفض الدور، مما أراح الكتّاب كثيراً عندما حوكم سيمبسون لاحقاً بتهمة القتل . ^{[ 5 ]}

عنوان الحلقة إشارة إلى رواية هوبرت سيلبي جونيور " المخرج الأخير إلى بروكلين" ، التي تتناول إحدى حبكاتها الفرعية فساد وسقوط زعيم نقابي خلال إضراب. ^{[ 6 ]} يُرى جثمان تشاكي فيتزهيو، سلف هومر في رئاسة النقابة، مدفونًا تحت ملعب كرة قدم، في إشارة إلى الغموض المحيط بمكان وجود جيمي هوفا ودفنه المزعوم في ملعب جاينتس في نيوجيرسي . ^{[ 5 ]} زي السيد بيرنز في مشهد استرجاع ذكريات طفولته مستوحى من باستر براون . ^{[ 7 ]} خيال هومر عن حياة الجريمة المنظمة مستوحى من أول ظهور لدون فانوتشي في فيلم "العراب الجزء الثاني" ، حيث قبل الدونات بدلًا من قلادة وبرتقالة. ^{[ 8 ]}

تُذكّرنا الهلوسة التي تُصيب ليزا بفعل أكسيد النيتروز بفيلم البيتلز " الغواصة الصفراء "، والذي يقول آل جين إنه اضطر لتغييره قليلاً لأسباب قانونية. في السيناريو، تم تغيير الاسم إلى "الغواصة الأرجوانية"، وتظهر حروف كلمة "كراهية" في الخلفية؛ في تناقض مع رسالة الحب الشائعة في الستينيات. يقول بول مكارتني : "انظروا يا رفاق، إنها ليزا في السماء!"، ويشير جورج هاريسون : "لكن لا ألماس"، في إشارة إلى أغنية البيتلز " لوسي في السماء مع الألماس ". يقول رينغو ستار : "انتبهوا للرسم المبالغ فيه للملكة فيكتوريا !". ^{[ 5 ]} المشهد الذي ترى فيه ليزا انعكاس تقويم أسنانها الضخم، وتضحك بجنون، وتكسر المرآة، مستوحى من مشهد في فيلم باتمان لتيم بيرتون (1989) حيث يكتشف جاك نابير تحوله إلى الجوكر . ^{[ 2 ]}

عندما يُقتاد هومر من قبل الأتباع إلى حديقة بيرنز الشتوية، يظهر طائر برأس بيرنز في المقدمة. هذه إشارة إلى الببغاء الصارخ في فيلم المواطن كين . ^{[ 5 ]} الصفحة التي يقرأها السيد بيرنز من آلة كاتبة القرد ("كانت أفضل الأوقات، كانت أسوأ الأوقات!") هي إشارة إلى السطر الأول من رواية قصة مدينتين . بعد أن تُنهي ليزا أغنيتها الاحتجاجية، تُشغل أغنية " الغاز الكلاسيكي " بناءً على طلب ليني . للوصول إلى مفتاح الطاقة الرئيسي، يسير السيد بيرنز وسميثرز في ممر طويل ذي أبواب أمنية متعددة الطبقات (إشارة إلى شارة البداية لمسلسل غيت سمارت )، ثم ينزلقان على عمودين مزدوجين لإطفاء الحريق ويمران عبر باب دوار مُتنكر في هيئة خزانة كتب (إشارة إلى مسلسل باتمان التلفزيوني الأصلي )؛ الموسيقى المصاحبة للمشهد الأخير تُشير إلى لحن داني إلفمان من فيلم باتمان لتيم بيرتون . قبل أن يقطع السيد بيرنز الكهرباء عن المدينة ردًا على الإضراب، يقول: "من قلب الجحيم أطعنك"، في إشارة إلى لعنة الكابتن أهاب في رواية موبي ديك ، إحدى روايات وولودارسكي المفضلة. ^{[ 9 ]} إن مقاومة العمال لانقطاع التيار الكهربائي، ورد فعل السيد بيرنز، هو محاكاة ساخرة لمسرحية تشاك جونز " كيف سرق غرينش عيد الميلاد!" . ^{[ 7 ]} عندما ينجح هومر في إعادة تفعيل خطة التأمين الصحي للأسنان، يحتفل بالدوران على الأرض وهو يصرخ "ووب ووب ووب" على طريقة كيرلي هوارد من فرقة "ذا ثري ستوجز" .

في بثها الأصلي، احتلت حلقة "المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" المرتبة التاسعة عشرة في تصنيفات المشاهدة للأسبوع الممتد من 8 إلى 14 مارس 1993، بتقييم نيلسن بلغ 13.7، أي ما يعادل حوالي 12.8 مليون أسرة مشاهدة. وكانت الحلقة الأعلى تقييمًا على شبكة فوكس في ذلك الأسبوع. ^{[ 10 ]}

تُصنف هذه الحلقة عمومًا على أنها واحدة من أفضل حلقات التلفزيون على الإطلاق؛ ^{[ 5 ]} وقد ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية أنها "كثيرًا ما يتم الاستشهاد بها على أنها أفضل حلقة في تاريخ البرنامج". ^{[ 11 ]} في مقال نُشر في مجلة "إنترتينمنت ويكلي" في يناير 2003، استعرضت فيه أفضل 25 حلقة من المسلسل، صنّفت هذه الحلقة كأعظم حلقات البرنامج، واصفةً إياها بأنها "شبه مثالية، نتاج مسلسل في أوج إبداعه - عندما كانت السخرية لاذعة وذات صلة" مع "مادة أسطورة إعادة البث: بيرنز يواجه زعيم النقابات العمالية "العبقري" هومر سيمبسون؛ هومر سيمبسون يواجه عقله ( خطة أسنان!/ليزا بحاجة إلى تقويم أسنان! )؛ الجد يتحدث مطولاً عن ارتداء البصل على حزامه. " المخرج الأخير " سيمفونية رائعة من التناقضات، من السخرية اللاذعة من النقابات والتأملات الرقيقة في إهانات المراهقة (كما يتضح من ليزا، التي تتعامل مع جهاز فموي من العصور الوسطى)." ^{[ 4 ]} في عام 2020، أقرّ آل جين بأن "المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" حلقة يعتبرها الكثيرون مفضلة. ^{[ 12 ]}

في كتابه "كوكب سيمبسون"، يُصنّف كريس تيرنر الحلقة 9F15 من مسلسل " عائلة سيمبسون " كأفضل حلقة في المسلسل، قائلاً: " يجب تدريس الحلقة 9F15 من مسلسل عائلة سيمبسون في المدارس، ضمن مناهج التاريخ والاقتصاد والدراسات الاجتماعية والأدب والفنون . إنها حلقة لا تشوبها شائبة". ^{[ 13 ]} كما وصفها بأنها "أكثر نصف ساعة كوميدية في تاريخ التلفزيون"، وقدّم تحليلاً شاملاً للحلقة، مُنتقداً فقط مشهدَي السبورة والأريكة. ^{[ 13 ]} ويؤكد أنه اختار هذه الحلقة كأفضل حلقة على الإطلاق قبل نشر قائمة مجلة "إنترتينمنت ويكلي " . ^{[ 13 ]}

في عام ٢٠٠٣، احتفالًا بالحلقة ٣٠٠ من المسلسل، نشرت صحيفة يو إس إيه توداي قائمة بأفضل ١٠ حلقات اختارها مدير موقع أرشيف عائلة سيمبسون ، وتصدرت هذه الحلقة القائمة. ^{[ ١٤ ]} ويقول موقع بي بي سي: "تحتوي هذه الحلقة الرائعة على العديد من مشاهدنا المفضلة  ... إنها حلقة كلاسيكية، وأكثر حلقات المسلسل تميزًا في استكشاف عالم السريالية - حتى هذه اللحظة." ^{[ ٢ ]} وذكرت صحيفة توداي ، التي اختارت هذه الحلقة كحلقتها المفضلة، "هذه هي الحلقة التي يجب على كل مُحبٍّ حقيقي لعائلة سيمبسون أن يحفظها عن ظهر قلب." ^{[ ١٥ ]}

صنّف مايكل موران من صحيفة التايمز هذه الحلقة كسادس أفضل حلقة في تاريخ المسلسل. ^{[ 16 ]} ووصفها موقع سكرين رانت بأنها أفضل حلقة في الموسم الرابع وثاني أعظم حلقة في مسلسل عائلة سيمبسون (بعد حلقة " عدو هومر "). ^{[ 17 ]}

يعتبر المخرج مارك كيركلاند هذه الحلقة من أكثر الحلقات سرياليةً التي عمل عليها، نظرًا لاحتوائها على كمٍّ هائل من الأحداث، والعديد من المحاكاة الساخرة، ومشاهد خيالية متعددة، مثل تأمل هومر في الجريمة المنظمة المستوحى من فيلم " العراب الجزء الثاني ". ^{[ 7 ]} كما وصفها آل جين بأنها من أكثر الحلقات "جنونًا". ^{[ 5 ]} وتُعدّ عبارة هومر "آه... أجل ." (مع الرسوم المتحركة وطريقة الأداء التي توحي بأنه يكذب) بعد سؤاله عما إذا كان قد وجد الحمام، من بين النكات المفضلة لدى جاي كوجن في مسلسل "عائلة سيمبسون ". ^{[ 8 ]}

في موقع "ذا إيه في كلوب" ، كتب ناثان رابين أن حلقة "المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" مرشحة بقوة لتكون أعظم حلقة في مسلسل " ذا سيمبسونز "، أعظم مسلسل تلفزيوني على الإطلاق... ما الذي يجعل هذه الحلقة مميزة للغاية؟ ما الذي يجعلها الأفضل على الإطلاق؟ أعتقد أن الإجابة تكمن في البهجة. فبالرغم من أن الحلقة تتمحور حول مفاوضات عمالية مشحونة عاطفياً وذات مخاطر عالية، ورعب الرعاية السنية الرخيصة، إلا أن "المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" تشعّ ببهجة غير متوقعة ولكنها شاملة... الكثير من هذه البهجة موسيقي بطبيعته. "المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" مليئة بالموسيقى والمشاهد التي تتمتع بحس موسيقي حقيقي،" مستشهداً بهلوسة ليزا التي تُذكّر بفيلم "الغواصة الصفراء "، وحلم بيرنز بإدارة المصنع بدون عمال. ويشير أيضًا إلى التعليق الاجتماعي للحلقة: "تحت وطأة الانتقادات المستحقة لميل العمال إلى الفساد، يكمن احترام حقيقي لقدرة العمال على فعل الخير. وبأسلوبها الساخر الرائع، تقدم حلقة "المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" تصويرًا دقيقًا بشكلٍ مدهش لنقاط القوة والضعف في العمل المنظم." ^{[ 18 ]}

في عام 2024، صنّفت مجلة رولينج ستون حلقة "المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" كثاني أعظم حلقة تلفزيونية على الإطلاق. ^{[ 19 ]}

أصبحت هذه الحلقة مادة دراسية لدورات علم الاجتماع في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، حيث تُستخدم "لدراسة قضايا إنتاج واستقبال الأشياء الثقافية، وفي هذه الحالة، برنامج رسوم متحركة"، ولمعرفة ما "تحاول إخبار الجمهور به عن جوانب من المجتمع الأمريكي في المقام الأول، وبدرجة أقل، عن مجتمعات أخرى". ^{[ 20 ]}

فهرس

• "ملخص حلقة المخرج الأخير إلى سبرينغفيلد" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "آخر مخرج إلى سبرينغفيلد" على موقع IMDb